Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

C�L�TORIA C�PITANULUI FRACASSA

Nu-i potabil�.

Apa e contaminat� de gradul doi.

- Por�i haine c�lduroase. - Ai pe cineva bolnav?

E de datoria mea s� v� informez de natura raului din el sau din ea

- Din c�ru�a aceea. - Din el!

Pentru c� dac-a�i fost �n contact cu cel ifectat cu febra bubonic� sau petrsiala

Ar trebui s�-i da�i foc �n c�mp...

S� ucide�i animalele �i s� sta�i �n carantin�.

Sunt "Inspector regal de igien�, s�n�tate public�

�i pericole de contagiune."

Sunt dedicat �n special s� am grij�

de probleme legate de gunoaie �i de descompunere.

Insectez sate, districte administrative, castele, oficii po�tale...

Vizitez canale, drenaje, pu�uri, fose septice...

Pisoare, toalete, scuip�tori, �arcuri,

Co�uri de gunoi �i toate felurile de bene de gunoi.

Domnule... ce vezi e restul

Unei companii glorioase de teatru ambulant...

Noi... �i t�n�rul, partenerul noastru de care v-a�i interesat.

Nu sufer� de nimic contagios...

�i da, are-o rana de spad� �i-o pneumonie sever�.

Ce spui nu-i de competen�a mea.

De ce nu-mi spui ce s-a-nt�mplat cu prietenul lor?

De ce sufer�?

Conversa�ia e...

Reduce pu�in problema.. pare altfel.

L-am �nt�lnit anul trecut.

Ce-ai spus?

L-am �nt�lnit anul trecut.

Adic�, cu cel�lalt..

La acea vreme, mai mult sau mai pu�in..

C�l�toream cu teatrul nostru...

Travers�m teritoriul Gasconiei.

�ntr-o noapte ne-am r�t�cit, nu puteam vedea nimic,

Doar lumina fulgerului, ploaie

V�nturi din nord, sud, vest, ce mai..

- Din est. - A�a, de peste tot.

Cobor��i, trebuie s�-mpingem!

Un castel!

Spuneam c� trebuie s� fie vreunul.

Cobor��i, cobor��i to�i!

Repede! Gr�bi�i-v�!

�ine�i asta!

Sta�i! Sta�i!

Dac� ar�t�m �n halul �sta, cei de la castel...

Nu ne va primi ca pe ni�te oameni cumsecade...

�i nu ne vor invita la mas� cu ei. Aranja�i-v�.

Pietro!

Pietro!

Bate!

Cine poate fi?

Iart�-m�, nobile castelan.

Suntem prima companie de teatru ambulant din Italia

�n drum spre Paris...

�i cerem ad�postire peste noapte.

Vreau s�-�i cer scuze c� te-am deranjat...

La ora asta din noapte, de altfel destul de �naintat�, nobile castelan

Din nefericire, domnule, starea atmosferic�

A cauzat daune serioase zugr�velii camerelor pentru oaspe�i...

Acum au fost distruse.

C�t despre buc�tari, �mi pare r�u s� v� informez c�...

�i-au terminat serviciul de c�teva ore.

�n orice caz, d-le de Sigognac...

Nu ne ferim de datoria de-a fii ospitalieri...

Nici... domniile voastre.

V� rog s� v� face�i comozi �i s� v� a�eza�i unde pofti�i.

Onorabilul Jean Luc Henry Camille Baron Sigognac!

Serafina Poisson la dispozi�ia dv.

St�p�ne! St�p�ne!

St�p�ne!

Pleac�! Cretinule!

Nebunule!

Imbecilule! Idiotule!

Gur� spart�!

"Onorabilul Jean Luc Camille Baron"...

Baron? Cum?... cu hainele astea, cu p�l�ria asta!

�i p�rul!... N-am p�r din cauza p�duchilor! Ce ru�ine!

Ce ru�ine!

Puteai s� taci, b�tr�n prost!

N-ar fii spus c� erai un servitor.. un servitor idiot ca tine.

Am s�-�i dau o lec�ie bun�...

Am s�-�i rup spatele!

Am s�-�i dau o b�taie bun�! Unde mi-e bastonul?

L-am aruncat pe foc.

Nu mai pot sta �n casa asta! Ce ru�ine!

Treci �n pad.

�n pat!

- Iart�-m�, Pietro. - Nu-i nimic, nu-i nimic.

Acum dormi �i viseaz�.

Dac� visez... Visez nu pentru c� vrei tu...

�i tu nu vrei s� visez.

Atunci �ncearc� s-o visezi pe d-ra. Serafina Poisson.

Fa�a ei pare foarte simpatic�.

A fost gra�ios felul �n care �i s-a �nchinat...

�i s-a uitat la tine.

S-a uitat la mine?... N-am observat nimic.

Apoi, nu m� intereseaz�, nu m� intereseaz� deloc, deloc.

Spui c� s-a uitat?

S-a uitat, s-a uitat.

�i cum s-a uitat!

- S-au uitat la mine cu dezgust. - Noapte bun�.

Ce-i asta?

Furnici.

Sunt sigurele care locuiesc �n casa asta �i g�sesc m�ncare.

Dormi!

Vine cineva!

Nu, nu, nu v� deranjez... v� rog ...face�i-v� comozi...

I have come to make a request.

M�-ntreb dac� va va�i seama c�-n castelul �sta se simte mizeria �i singur�tatea...

- Lipsuri de tot felul, a�a-i? - Oh, a�a-i.

Tat�l t�n�rului timid pe care l-a�i cunoscut...

A fost un nes�buit...

Care-a risipit �n r�zboaie �i vicii toate bunurile casnice

Dar a avut meritul de a-i salva via�a lui Henry IV...

Tat�l actualului Louis XIII �n timpul asediului Parisului.

�i-a fost r�spl�tit de regele �sta Henry...

Cu sabia asta.

C�nd t�n�rul meu st�p�n se va duce la curte...

Regele Louis �l va �mbr��i�a ca pe-un frate...

Pe fiul salvatorului tat�lui s�u.

�i va restitui toate propriet��ile �i bunurile...

�i-i va restabili m�ndria �i demintatea pe care n-o mai are...

�i ce-i mai trist m�nc�nd aici, tinere�ea.

Dac� r�m�ne, viitorul �i va fii scurt.

Dac�-mi amintesc bine, merge�i la Paris.

P�i... V-o cer... Lua�i-l cu voi!

Nu, nu, nu, nu-mi r�spunde�i acum. G�ndi�i-v� calm �i reflecta�i.

�i l�sa�i-i s� doarm�. Diminea�a v-aduc ap� cald�.

G�ndi�i-v�.

Noapte bun�.

Cu noi?

La Paris?

�i unde s�-l punem dac� nu mai avem loc?

�i dac� da, ce beneficiu avem?

�n orice caz, dac� regele �l prime�te ca pe-un frate

Poate c� t�n�rul ne d� ocazia s� d�m o reprezenta�ie

Pentru Teatrul Cur�ii Regelui, cel pu�in

- Cu siguran��! - F�r�-ndoial�!

Onorabile Jean Luc...

E-o mare onoare acordat� de domnia-ta...

C� vei fii al�turi de noi �n c�l�toria la Paris.

V� mul�umim foarte mult.

Bun� diminea�a, d-le. Baron.

Pune-o acolo.

�i asta-i bagajul.

E bagajul baronului?

- Sabia regelui! - �tiu.

Uite ce chipe� e st�p�nul meu.

Prietene...

Po�i s� ai grij� de el... ca un p�rinte de fiul s�u, ca un serrvitor de st�p�nul lui?

Nu �tie nimic despre via�a, nimic despre femei. Niciodat�...

De ce s� am grij� de el

Pentru c� e�ti... ultima roata de la c�ru�a ca �i mine

Sau poate c� e�ti cel mai ur�t din companie...

Nu ur�t �n sensul...

Care ur�t din companie? Nu pot s� am grij� de nimeni.

- Sau pentru c�-�i dau asta. - �mi dai aia, bine, d�-mi-o!

Sunt 100 descuzi de aur salva�i din vremurile bune

Ale casei, c�nd primeam o aloca�ie.

100 de scuzi de aur!

Prietene...

Cu �tia, acum e-al t�u.

- Banii? - Nu, baronul.

�i p�c�le�ti, �n loc s�-i dau lor am s� �i-i dau �ie.

Cu condi�ia ca el s� nu �tie vreodat� de leg�m�ntul nostru.

S-ar sim�i umilit. E sensibil.

- ��i spun, niciun cuv�nt! - N-am s� spun nimic.

Suntem to�i? Plec�m!

"Iube�te-l, iube�te-l a�a cum l-am iubit eu"

Spuse b�tr�nul d�ndu-mi monedele

Pl�ng�nd pentru c� �tia c� n-o s�-�i mai vad� vreodat� st�p�nul.

- Nu monedele. - Nicio mo...

Sau st�p�nul �i-ar vedea iar castelul.

E�ti pu�in trist?

�i eu c�nd am plecat din Italia, am pl�ns g�le�i de lacrimi.

Am plecat ca biet imigrant.

Dar tu vorbe�ti cu regele, nu se compara.

Purta�i-v� cum se cuvine cu domnul!

Adun� pietre?

Nu, vrea s� transpire ca s� sl�beasc� mai mult

Pentru c� cu c�t e mai slab, cu-at�t e mai ridicol.

C�nd face scena sp�nzuratului...

Oamenii sf�r�esc pl�ng�nd �i r�z�nd at�t de mult.

Vrea s-arate c� o fr�nghie sp�nzurat�.

B�iete!

C�nd r�zi de mine sunt fericit.

�i dac� r�d mai mult �mi folosesc sabia de stof�.

Dar asta doar c�nd sunt pe scen�.

�n afara ei, dac� r�d de mine, �mi folosesc sabia de o�el!

Taci, Matamoro! El doar...

Fiindc� tinere�ea lui confunda falsul de adev�r...

De data asta ��i �n�eleg dispre�ul fa�� de falsul adev�r...

�i accept c� adev�rat�, falsa ta bun� educa�ie..

- Ce-a spus? - Interpreteaz�, Baroane.

M-a ofensat! Ce-ai f�cut!

Domnule, o s� v� par� r�u!

A�a, baroane, nu-i nimic,

D-le. Matamoro, trebuie s�-�i ceri iertare!

Dac�-�i va cere.

- Am fost �mpins! Nu a�a se face! - Sunt de-acord cu asta.

Te-a �mpins, dar asta-i...

Ceva legat de caracterul lui �i prin urmare n-o s�-�i cear� scuze.

Dac� trebuie s� condamn pe cineva, pe tine te cert.

Pe mine?

A�a-i, dac� trebuie s�-�i fiu servitor supus

Ar trebui s� fii un model de autoritate...

�i cine �i-a spus c� trebuie s�-mi fii servitor?

P�i, eu... Am fost...

Cine-a spus asta?... De ce... De ce eu sunt "tu"?

"Tu"... Sunt un servitor... Tu, tu, tu..."F� asta, f� aia...

Tu, ajut�-m� s� urc pe cal."

Tu, ajut�-m� s� urc pe cal, am s�-�i spun ce.

A�a. Primul lucru: Prive�te cu spatele drept.

Mult� aten�ie la umeri, s� nu te-ntinzi pe cal.

Am v�zut c� nu e�ti obi�nuit. Pe scurt, a�a trebuie s� faci.

�n loc s� te afecteze spusele d-lui. Matamoro, dimpotriv�.

Deci, "D-le. Matamoro, sunt foarte comunicativ

�i n-am timp s� discut cu tine c�t stau �n Paris!"

Trebuie s� faci ceva. Acum urc�-te.

Cu un servitor ca mine vei fii invidiat de to�i.

�i eu ce primesc �n schimb? M�ncare ad�post, b�utura, haine.

Cine, eu? Sunt mai s�rac dec�t tine.

Cine-a fost bogat nu va fii nicic�nd s�rac.Ai luptat pentru banii t�i.

Au luptat p�rin�ii mei.

Dar mai t�rziu, ai f�cut pace.

Baroane, e�ti st�p�nul b�tr�nului meu, s� facem un pact.

De ce dai m�na c-un servitor? Nu str�nge m�na unui servitor

Nu m�-n�elegi, omule.

�n loc s� chemi "dup� mine" �mi spui "tu"!

�n loc s� fii arogant, �mi str�ngi m�na!

Sunt servitorul unui patron care nu poate fii patron!

Drept, cum �i-am spus, drept,

Nu �ndoit �i prive�te �nainte!

Pietro nu te-a �nv��at nimic.

�i i-am furat leafa.

Nu mai e pl�tit.

Foarte bine, ar trebui s� r�zi... nu r�de pentru c� sunt nervos... p�i...

�n prima zi am c�l�torit toat� ziua.

- C�nd ne-am oprit s� dormim... - La un han.

Da, la un han, care han? �n c�ru��, am dormit �n c�ru��.

�i eram opt, dar str�mtora�i ca-tr-o galera.

Ca s�-i permitem Baronului... s� stea printre... to�i oamenii aceia...

I-am preg�tit un loc bun pentru noapte.

- D-le. Baron... - Da?

- Totul e bine? - Da.

�n caz c-ave�i nevoie de ceva.

Lua�i asta pentru c�ldur�.

V� e frig, Baroane?

Nu.

�ti�i ce s� face�i dac� ave�i nevoie de ceva?

Ce s� fac?

Bate�i o dat�, a�a...

�i cineva v� va deschide.

Dac� vre�i s� v� deschid eu, bate�i de dou� ori.

Noapte bun�, domnule.

Noapte bun�, domni�oar�.

Doamnelor �i domnilor!

Patroni �i servitori! A sosit teatrul ambulant!

�n drum spre Paris...

Dar �i-a �ntrerupt c�l�toria ca s� aib� onoarea s� fie admirat...

Chiar �i-n locul �sta obscen!

Ve�i putea s� v� delecta�i cu cele mai bune glume...

Generoase �i nemaiv�zute scene de iubire, pline de emo�ie...

Dueluri, mor�i �i alte multe lucruri meditative!

O s� r�de�i p�n� n-o s� mai pute�i, �i-o s� r�gu�i�i de-at�ta r�s!

Lua�i cu voi to�i tinerii!

�i dac� n-ave�i bani, pute�i da m�ncare!

Doar un salam, o jum�tate de brio��

Nuci, cartofi...

O br�nz� bun�...!

Vai de cel care lipse�te desear� de la teatru!

De ce nuci? M�car o par�!

Foarte bine, d-lr. Matamoro, bravo.

Sun� trompetele! Z�ng�ne armele! Semnul mor�i!

Sunt c�pitanul Matamoro! Mereu retez capete

T�i membre, spintec trupuri!

Un cal? Sus aici! Cine m� provoac� la lupt�?

E curajos!

O moarte!

Ce poveste e bocetul �sta a�a de prost educat?

Don Giovanni, e�ti aici?

E�ti ne�nfricat, c�pitane Matamoro!

�n Napoli ai dezonmorat o femeie care mi-era logodnica.

Dar presupun c� f�r� s� �tiu.

�tiam f�r�-ndoial� c� Ducesa era logodnica lui.

A�a c� nu ne-am b�tut �i ceea ce n-am f�cut �n Napoli, facem aici...

�n Sevilia!

Nu-i la fel. Sunt dou� ora�e diferite!

�n gard�! �ine sabia.�n gard�!

- �i-a pl�cut mult? - Da, foarte mult.

Mersi pentru compliment.

M-a�teapt� alte aventuri.

Patroane...

Sup� de curcan, ficat bordelaise...

Crema dulce...

A venit...

Doamne! E moartea!

Don Giovanni...

- Vorbe�te! - D�-mi m�na!

- �i unde mergem? - D�-mi m�na!

Nu i-o da!

Taci.

Nu i-o da.

D� m�na!

Nu! Nu, st�p�ne!

Ard! Ard!

- Ajut�-m�! Ard! - Ce nume?

- Cretin... - St�p�ne!

- Fiule! - St�p�ne...

Iart�-mi via�a! κi cheam� tat�l!

D�-i drumul!

Fiul t�u trebuie s� pl�teasc�.

Atunci nu vreau s� v�d!

Infernul!

St�p�ne! St�p�ne!

Ce oboseala.

�n Paris totul va fii diferit.

Str�zile, oamenii, Curtea!

O s� m-angajeze regele �i-o s� m� fac� faimos, bogat �i-n final

N-o s� m� mai fiu servitorul unui scenariu, voi fii unul adev�rat.

�i voi avea c�te cinci din fiecare: 5 mese pe zi,

5 p�l�rii, 5 perechi de pantofi, 5 c�m�i, 5 pantaloni...

Voi sta toat� ziua �n buc�t�rie �i �nc� �i noaptea.

Cazanele, oalele, tig�ile, vasele nu-mi vor fii de-ajuns.

�n care-i friptura de porc? Unde-i m�ncarea de rinichi?

Tai bucat� cu "Flatulenta vacii la fiecare tuf� de zmeur�..."

�n fa�a regelui? Nu po�i, trebuie s-o sco�i, afar�!

�i asta: "M� �n�urubez �ntre picioare..."

Ei bine, ei recunosc art�.

Nu dispre�uiesc frumuse�ea v�rstei,

Voi fii iar o doamn� pe scen�.

A�a. �napoi! �napoi la tinere�e!

Sl�besc 10 kg p�n� la Paris. Regele se sparge de r�s,

Voi fii cavalerul "Supremei Arte Burle�ti"

�i Isabella la moartea mea, �mi va primi pensia.

�n fa�a regelui nimic nu va fii neobi�nuit!

�n "Jerusalem" recit cu muzicienii Cur�ii...

"�i a�a intr� frumoas� doamn� care pare c� doarme."

Toate doamnele de le Curte sun la picioarele lui.

�i eu n-o s� m� uit.

Baroni, duci, prin�i. Domnilor, v� rog domnilor!

Iubesc aman�ii care-�i jura s� dispara-n diminea�a etern�.

Actri�� e doar pentr-o noapte nu pentru o via��.

�i c�nd e�ti abandonat�, r�m�ne doar durerea.

Prim� calitate a unui comediant e distinc�ia.

S� �tie tot spectacolul din cap p�n�-n picioare.

- Doar cei care-�i pot permite. - Las�-m� s� v�d cum ��i st�.

Dar ce-i asta?

Ai o fat� de Postul Pa�telui.

- Mi-e foame. - Dar ai m�ncat ieri.

- Oh, Baroane! - Am v�zut c�t e�ti de agil�.

Ca s� implori, trebuie s� fii agil.

C�nd eram mic�, lucr�m cu tata.

�n timp ce vindeam alifii, f�ceam piruete.

Baroane... Baroane!

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

Te-am min�it din primul moment, inclusiv ultima noapte.

"Cioc-cioc, " ��i aminte�ti?

C�nd am auzit c� e�ti a�teptat la Curte...

Mi-am �nceput reprezenta�ia.

F�c�nd pe gra�ioas� �i pe delicat� cu tine.

Dar acum...

Deci el era tiranul!

Cu intrigile din cei "Trei Captani" am avut mare succes.

�n timp ce-n Avignon nu ni s-a permis s-o prezent�m

A�a cum spuneam.

Dar acum s-au schimbat lucrurile.

Dl. Bellombre... un actor bun, da, un actor bun.

Dar nu de m�re�ia d-lui. Matamoro.

Se-nt�mpl� ca un lucru dorit...

O femeie viclean�, un artificiu f�cut pentru pl�cere...

Sau ca s�-�i ar��i dragostea...

��i r�m�ne �n�untru �i-�i cere s�-ncetezi.

�i asta arat� ca...

Sau vroiam s� spun...

C� credeam c� min�ind...

Eram sincer�.

Nai! Hai! Vreau s� merg.

Urmeaz�-l pe dl. Matamoro, obositule!

De ce?

Ca s� nu te las s� suferi. Z�mbe�te.

O actri�� trebuie s� r�d� sau s� sufere doar pe scen�.

Via�a cu micile ei dorin�e...

Trebuie s�-�i serveasc� drept exerci�iu, proba final�...

Intrepretarea marilor pasiuni...

Trebuie s-o ar��i publicului. Spune-mi discursul.

- Ce s�-�i spun? - Un discurs care s� m� sf�r�me.

Iubiri, aventuri...

Avem mii pe scen�.

R�zi de-o mie de ori a o mie de ori pl�ngi de-o mie de ori...

Rena�te, micu�a mea.

Pref�-te c� m�n�nci de-o mie de ori, micu�o.

- Vorbesc serios. - Ah, parc� eu nu.

�i �ie-�i place debandada asta?

- �mi placi doar tu. - Zerbi... pen, pen, pa...

Sup� de pui de ficat de la... Ce �oc! Moarte

Don Giovanni... d�-mi m�na!

�i-a�a �n seara aia... �n hambarul �la abandonat

�n fierbanteala paielor �i-a... Serafinei...

"Puiul meu a devenit cocos..."

Fii curajos, fii tare... Nu te descuraja.

Vreau s� c�l�toresc.

Simt c-o s� moar�, �tiu.

- Pot doar s� sper. - Ce?

C� n-o s� m� nimeresc niciodat�.

C�nd simt c-o s� se-nt�mple ceva... �ntotdeauna se-nt�mpl� altfel.

Atunci n-o s� moar�.

De data asta mi-e team� c-o nimeresc.

Trebuia s�-mbatraneasca...

Bogat, �n Paris, dar �n schimb...

�n schimb... o s� moar� t�n�r �n mijlocul drumului.

Eram a�a de fericit, am devenit...

P�n� atunci eram pierdut...

Atipatic a� spune.La �nceput era pu�in aspru.

Dar a devenit un b�iat mereu care strig�, c�nta, r�dea...

Mereu trecea �n galop pe l�ng� lucruri...

Dintr-o dat�...

Serafina!

Serafina!

O alt� ciuperca pentru tine.

Mersi.

Ce-i? E t�n�r �i amuzant! Las�-l!

Resistanta-i inutil�. O singur� mi�care �i banda mea s�ngeroas�

V� va m�cel�ri cu foc �i gloan�e.

Voi: Esteban, Pedro, Pablo, Carlos, Antonio, Matasierpes...

La semnalul meu, �ncepe�i s� trage�i!

Cei care merge�i cu c�ru��! Haine �i bani, desc�rca�i tot!

Am s� num�r p�n� la trei. Unu...

Doi...

Ai grij�, Baroane!

Du-te, Chiquita, du-te!

Pulcinella! Ce faci?

Ai grij�!

- Chiquita, ahuta-m�! - Vin, Agostino!

S�nge!

Sunt p�pu�i! Sperietori care s� sperie p�s�rile.

Ce pot s� spun? Via�a e foarte grea Am pierdut totul.

Prada e mereu limitat�.

N-am nimic s�-mpart c-o banda.

Oamenii sunt s�rmani, e foamete �i s�r�cie.De la cine s� fur�m?

De ce... nu fura�i de la boga�i?

Boga�ii sunt bine ap�ra�i �i bine �narma�i.

- Tu de ce nu te duci s� jefuie�ti? - Eu?

- Nu trebuie s-o p�lmuie�ti. - E-o creatur�.

O creatur�?

Gata, gata, gata, Chiquita, gata.

- Ce bandit�. - E viitoarea mea mireas�.

- Ce frumoas� e! - �ine, e-a ta.

Cum spui doamnei?

- Promit s� n-o ucid niciodat�. - Mersi.

E�ti bucuroas�? E foarte dr�gu��.

A avut o zi proast�, dl. Matamoro i-a stricat toate manechinele.

A�a, "Totu-i bine c�nd se termin� cu bine."

Cu to�ii it vom da ceva...

Nefericitului nostru coleg de estrad�.

Bietul Agostino �i l-a pierdut azi.

Foarte bine!

Nu, nu se poate... Cum pot s�-i dau lui Saracen cu�itul meu?

�i tu, Leandro

Pentru cer�it exist� limite.

Serafina �i-a dat deja.�i tu, d-le. Matamoro.

Pulcinella! Pulcinella!

- Hai pu�in? - Stai pu�in!

Foamea �i frigul erau cei doi tovar�i nedesp�r�i�i ai c�l�toriei noastre.

�i cu sosirea Baronului, noi suferin�e, noi suspine...

Au intrat �n c�ru�a noastr�.

Ce-i caracterul,

Un caracter gelos, o rivalitate dura de sentimente.

Odat� Matamoro a venit s-o bat� pe multiubita lui Isabelle.

Erau �nchi�i �n car �i Matamoro a acuzat-o de...

Cred c-ai visat.

Oh, am visat? Am visat c� i-ai pronun�at numele-n vis?

Am visat c� ro�e�ti �i tremuri c�nd se uit� la tine,

Chiar e�ti sup�rat� c�nd se uit� la alta?

- Nu-i adev�rat! - To�i au v�zut.

�i boul. Chiar �i calul lui!

Ce ru�ine. O s�-mi iau via�a!

Nu, iubirea mea, nu face asta.

Calmeaz�-te, te rog, comoara mea. Nu m� face s� suf�r.

Micu�a mea, nu m� chinui.

Nu, unchiule, sunt bine, chiar dac� m� omoar� voi fii bine

Nu-�i face griji pentru mine.

�i cum s-o fac?, Profi�i de orice pretext ca s� m� faci s� suf�r.

Ce pretext? Ce pretext? Ce-i via�a mea?

Greut��i, oboseala, umilire �i foame. Foame, foame, foame!

D-le. Matamoro repede �i cu calm! Ei bine, eu n-o fac repede �i cu calm!

�i-am s�-�i aduc m�ncare.

Nu vreau s� m�n�nc, am spus c� vreau s� mor.

Repet�, vreau s-aud mai bine.

Nu vreau s� m�n�nc, am spus c� vreau s� mor.

De ce spui asta? E�ti aici cu noi. Ai s� fii o mare actri��.

Am s� m� sinucid.

Nu, nu vorbi a�a!

Te implor, calmeaz�-te.Ai s� vezi c� totul se va rezolva.

�tii, �tii ce-o s� fac?

Am s� vorbesc cu b�iatul acela necopt. Ai s� vezi,

Fii m�ndr� s� descoperi

Cine-i obictul unei asemenea pasiuni, copila mea.

Dac� vr�sta te-a cople�it, nu eu trebuie s� pl�tesc pentru asta.

Nu m� face s� m� simt ru�inat�.

Vezi-�i de via�a ta �i pe mine las�-m�-n pace, m-ai auzit?

M-am s�turat s� fiu t�mpit�, proast� companiei.

Domnule, nu-�i mai pot suporta atingerea

�i s�ruturile gre�oase, b�tr�n sa�iu �i prost...

Mai trist �n via�� dec�t �n teatru, pentru c� nimeni nu mai r�de...!

Ce-i cu stropii �tia? Sunt reci.

Z�pad�!

E z�pada? E ur�t, dar...!

- Nu! E frumos! - Ninge!

E frumos pentru voi, francezii, Nordicilor nu le place.

Vine furtuna, merge�i �n car!

Aduna�i tot!

S� nu uita�i nimic!

Animalele! S-acoperim animalele!

Zerbina, pantoful. Aici.

Nu-mi place. Baroane, d�-mi-l.

Unchiule!

Matamoro!

Matamoro!

Matamoro! Raspune! Sunt directorul.

Matamoro!

D-le. Matamoro!

Unchiule!

Matamoro!

Acolo! Acolo!

Du-te la ea.

Eu?

De ce eu?

Se poate s� nu fii observat?

Te iube�te.

Isabella?

Dar eu nu... N-am f�cut o...

Nu-i adev�rat!

�ntotdeauna iube�ti pe cine te iube�te.

Eu nu iubesc pe nimeni, pentru c� nimeni nu m� iube�te.

�i eu nu te iubesc?

Ba da, dar doar pentru c� �i-am spus c� te iubesc.

E doar o singur� persoan� care te iube�te pu�in.

Tu �nsu�i.

Du-te la ea, e singur�.

�i tu n-o s� fii singur�?

Nu-�i face griji pentru mine, d-le. Baron, singur�tatea mea n-o s� dureze mult.

E vina mea.

Culpa ta?

Credeam c� te iubesc.

�i... atunci...

Dar acum �tiu c� nu te vreau.

Pentru c� e�ti Baron �i mergi la Curte.

De-aceea nu mai tr�ie�te...

�i iubirea mea e acolo.

�l iube�ti pe Leandro?

O iubesc pe Serafina, pe doamna Leonarda...

Pe Zerbina, Pulcinella �i Tyrannus.

Pe to�i.

Dar nu pe mine.

- E�ti un nebun sau un nefericit. - Nefericit?

Teatrul �i face ferici�i pe to�i, dar doar dac�-l faci.

�n car era at�ta triste�e...

Pentru c� bietul Matamoro nu ne mai �nso�ea.

Din fericire ne era foame.

Din fericire.

Da, pentru c� e�ti fl�m�nd, supor�i mai u�or durerea.

Acum �n�eleg de ce s�racul e mai fericit dec�t bogatul.

Asta o s� spun� bogatul.

Suntem pe jum�tate mor�i de foame, am ajuns la caban�...

"Blue Sun �i Gallo Sleep "...

Unde proprietarul, fostul iubit a lui Tyrannus,

Ne d� s� m�nc�m "pe credit".

Nu invada vecinul, pe Diana!

D-le. Marchiz. Mai t�n�r �i mai chipe�. A�i fost sortit e�ecului.

Am s� vin mult mai des de c�nd �ncep s�-mi dau seama

C� v�n�toarea de mistre� e-o pierdere de timp.

Accepta�i, d-le. Marquis

Complimentele "Companiei Melpomene and Thalia Performing Arts"

�n c�l�torie spre Paris �i-al c�rei

Fondator, antreprenor �i actpr sunt.

Printre multe merite, nu uita�i virtutea c-am descoperi

�i-am z�rit �n carul vostru de c�l�torie...

Trei zei�e c� acestea...

�n stare s� pun� la picioarele lor �nsu�i Parisul.

Patru zei�e!

Acum m� uit la Juno, regina zei�elor

Suprem�, �n v�rful Olimpului.

M-apropii. Aceti grij�. Nu �tiu de ce...

�mi cer scuze cu umilin�� c� v-au speriat c�inii mei

St�rni�i de v�n�toare din cauza domnilor.

Aproape �ntotdeauna, team� �n fa�a unei frumoase doamne...

E-un frumos decor

Ce spore�te gra�ia �i ging�ia.

Dac� va face pl�cere, pot s-o repet.

Idiotule.

Instinctul comic nu-i comun femeilor.

Poate c� le e fric� s�-�i distrug� frumuse�ea cu un z�mbet.

Vre�i s�-mi demonstra�i contrariul. Ce rol prefera�i?

Pulcinella, din moment ce-a spus domnul.

Culpa viclenilor st�p�ni c� dragostea s� triumfe, intriganta.

Foarte interesant, dac� nu exist� vreun impediment...

Pute�i veni s� juca�i la castelul meu, e la doar c�teva mile de-aici.

P�i... e posibil.

Da, cred c� putem.

La dispozi�ia Domniei tale.

�nc�nt�tor. A�a c� v� pot admira �n unul din rolurile dv.

�n noul nostru spectacol, "The mocking of Seville"...

Sunt so�ia ��r�noiului extravagant Don Giovanni.

�i-l critici!

Smintito! Idioato!

Nes�buito!

De ce-a trebuit s� pomene�ti de "The Mocking of Seville"?

F�r� bietul Matamoro, cine va interpreta rivalul?

Cine-o s� fac� bravadele C�pitanului?

Trebuie s� renun��m.

Dar d-le. Tyrannus, am vorbit f�r� s� m� g�ndesc.

Putem face "The Confidant Unfaithful ' "Oblivion Ring"...

�i "Love Gard�lio".

Nu, nu. C�nd a plecat a spus...

"Maine-o s�-l aplaud pe Don Giovanni."

�i pot face eu partea lui Matamoro.

�i trebuie s� m� duelez cu tine, nu e�ti �nalt�,

nu e�ti sub�iric�, nu po�i s� m�nuie�ti sabia.

V� rog s� nu spune�i asemenea erezii!

Acum merge�i la culcare.

�n zori ne vom continua c�l�toria spre Paris...

D�nd cu piciorul la 50 de monede de aur.

50 de monede...

Eu!

Sunt �nalt...

Sunt sub�irel �i m�nuiesc sabia.

Tu?

- E�ti nebun? - Nu, dar am s-o fac.

�i mi-e team� c� n-am experien��...

�i voi �ndura insultele publicului... �i sunt nefericit.

Patroane!

Patroane... taci.

Nu se simte bine, nu se simte bine.

A m�ncat... e normal s� te sim�i r�u

Stai lini�tit, patroane

Vrei s� devii un acrobat cum se spune, ca �i noi

Un vagabomd cum spunem noi. Te rog, Baroane, du-te Paris,

Dar pierd un rege �i-un patron. Nu trebuie s-o facem.

Vorbesc despre mine, uit�-te la mine, ��i spun ceva important.

Nu te uit�... �i tu Isabella, cu felul t�u de-a privi ca un fluture seduc�tor.

Las�-l �n pace! Uit�-te la mine... Am v�zut c�-mi pierd patronul.

�i de ce nu? Bine. Bine!

Bine! S-a hot�r�t s� devin� actor.

Ei bine, da, face�i cunostiinta c-un actor!

Bate�i, bate�i, v�nturilor! De ce-mi biciui�i fata?

Asta nu-i pentru mine. Nu sunt din nord!

"�i c-o singur� lovitur� a... a... sabiei mele...

U�oare �i infailibile."

E-un scenariu, un ghid. Po�i improviza.

"Sunt gata, gata s� tai capete...

50 de capete..."

"Capetele a 150 de barbari din armata turc�."

Ah, 150!

"Sunetul trompetelor..."

Zerbina, prelata!

Cu putere! �mpinge�i cu for�a!

- Drag� duce! - Marchize de Gruyere, cum e�ti?

- V� a�teptam. - Da, am sosit.

Marchize Nicolo...

E-ntotdeauna o mare pl�cere s� va-ntalneasc.

Dac�-i pl�cerea dv., s� nu v� invidiem.

Mereu cu supa, e�ti un impertinent!

C� toate lucrurile bune.

Sora dv. are privilegiul unei frumuse�i statornice.

A trecut timpul �n care era�i sensibil la farse.

De ce l-ai f�cut mincinos pe Duce?

�tiu eu de ce, �tie �i el.

V� rog s� v� face�i comozi.

Putem �ncepe?

�ncepe�i!

Nu pot, nu pot, nu pot!

Dac� nu e�ti �n stare, d-le. Baron...

T�iem partea cu Matamoro, cine-o s� observe?

Nu spune erezii!

Vrem cu ner�bdare c� Baronul s� nu vrea la Paris...

- Bea! - Rachiu?

Rachiu.

Doar rachiu? Bine, baroane...

- Nu, nu, mai pu�in, mai... - Nu bea... Baroane, ajunge!

Ce-i obiectul acela?

E-un instrument ca s� vezi mai de aproape. Vine din Pisa.

Interesant� inven�ie.

- Ce m� fac, Pulcinella? - Cum fac asta, Pulcinella?

Fiindc� tu... stai... stai pu�in.

Cu asta e�ti mai lini�tit.

Dac� i-ai ma�i �nt�lnit pe nobilii �ia, n-o s� te recunoasc�.

Nu pot respira.

Pe gur�, nu pe nas. Respir� pe gur�.

- Nu pot vorbi. - Din cauza m�tii?

Nu. De fric�.

Da, de fric�. �i-am spus s� te-opre�ti la timp.

- Bravo! - Nu mai e timp.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo, bravo!

De c�nd intra�i pe scen�... dansa�i.

- Genial! Genial! - Mersi.

Repede! Repede!

- Mi-e ru�ine. - Din cauza mea?

E suficient s� m� iube�ti.

E suficient. Du-te!

�i foarte amuzant.�l v�d fericit.

- E r�ndul t�u! R�ndul t�u! - Bine, bine!

- Al meu. - Pe scen�!

Am fost �mpins!

Nu-mi amintesc nimic.

"Sunetul trompetelor, vuietul armelor, semnele mor�ii"

Semnele trompetelor. Sunetul armelor!

Vuietul mor�ilor. Aici C�pitanul...!

- Asta-i c�pitanul...! - Nu-�i poate aminti!

- C�pitanul Matamoro! - Ce ratat!

Fracassa! C�pitanul Fracassa!

Marele r�zboinic c-o faima nemaipomenit�.

C-o lovitura a acestei...

Al acestei s�bii infailibile, am t�iat capul a mai bine de 100...

Nu...!

- A... a 50... - 50?

"A 150 de barbari din armata turc�."

"Barbari din armata turc�."

Barbari din armata kurd�!

Un mort!

Un mort!

Un mort! Un mort!

Nu mi-e fric� de nimeni.

Du-te, du-te...

Ce-i cu istorioara asta spus� cu at�ta vacarm?

V�d c� m� recuno�ti. �i-acum...

O s�-mi spui c-am necinstit o doamn� care-a fost mireasa ta!

A�a, chiar a�a!

A�a c� sunt gata s�-�i dau satisfac�ie.

Lupt�!

�i-mi spui...

Ce s�-�i spun?

�mi spui: "Da, am s� lupt."

Exact a�a am s�-�i spun.

Cine poate ghici ce-am s� spun?

Lupt�, la�ule!

Scoate-�i sabia.

Am f�cut-o!

C�pitane Ucide... C�pitane Fracassa, ��i cer s� m�nuie�ti sabia.

Se rezolv�... eu voi fii na�ul.

- �tie s� improvizeze - Ca �i to�i timizii.

- �i tu n-ai vrut. E bun! Bravo! - P�i... asta era temerea mea.

Vino �i lupt�, la�ule! Vino �i lupt�!

M-a�teapt� alte aventuri.

Mor de dor s-o cuceresc pe Tisbea!

M-a salvat de la moarte �i-am s�-o ar�t ce-nseamn� via�a!

E frumos! L-a f�cut doar pentru dv.

Dac� vre�i s� joci �n teatrul �sta �n fiecare sear�... singur�.

Atunci voi fii unicul spectator.

Vre�i s�-mi vizita�i castelul?

- �i buc�t�riile? - �i buc�t�riile.

Am dublu de muncit: s�-mi recit partea...

�i simultan s� controlez scen� pentru al�ii.

Sunte�i o companie de artistis. Tinerii par veterani...

�i femeile, frumoase �i seduc�toare.

Felicit�ri, etc...

Mul�umim, etc...

Nu-mi place s� vorbesc �n metafore.

Nu sunt din acei care... spun p�inii "Bucuria cuptorului"...

B�rbii "Onoarea b�rbiei"...

Sau fundului "Chitara frumoas�". �mi place s-o spun pe �leau.

P�i, am �n�eles sensul �sta.

Pe scen�, e frumoas�, �i de moralitate u�oar�.

De-aproape e la fel de frumoas�.

M�-ntreb dac� e�ti �i u�oar�.

P�i... s� vedem...

Pentru mine totul merge bine.

Ai accepta s� stai aici cu mine toasta via�a?

�n schimb ai avea un titlu...

Care conteasa...

Mai mult� m�ncare, mai multe camere.

Oricum, dac� supor�i un an, prime�ti 500 de scuzi.

O lun�, 100.

O s�pt�m�n�, 20.

O noapte, 5.

S� spune, 6?

P�i... Aici!

Deci ai spus deja.

Atunci am s�-�i spun altcevat.

Pe �leau, nu-mi place.

Iubesc metafor�.

�mi place "bucuria cuptorului" acoperit� de "floarea laptelui".

Adic�... p�ine �i unt.

Pe scurt...

Contextul

"Du-te �i regleaz�-�i chitara".

�i a�a sf�r�e�te o iubire, care-ar fi putut fi etern�.

- Doamn�. - Domnule.

De c�nd sunte�i aici?

Doamne, ce ru�ine!

Te-asigur c� nu trebuie s�-�i fie ru�ine.

Pleca�i!

Asta nu-i locul vostru!

Cum po�i s� m� judeci f�r� s� m� cuno�ti?

Nu vreau nici s� v� judec, nici s� v� cunosc.

Dac� nu ie�i�i imediat din camera asta, cer ajutor..

De ce �i-e team�?

N-am s� fiu arogant pentru c� nu se cade.

A�a c-am s� folosesc la�itatea.

Spune-mi. Am vreo speran��?

Niciuna.

V� comporta�i...

F�r� demnitate.

M�-ntreb.

Un duce...

Un duce...

Te-a v�nat... pe tine.

Ducele e mereu un...

V-am avertizat...

L�sa�i-m�...

Ajutor! Ajutor!

Domnule! V� cer satisfac�ie!

Dar ce se-nt�mpl� aici?

Ce s-a-nt�mplat?

- Ce s-a-nt�mplat, prietene? - Nu prea �tiu...

Mi s-a p�rut c� t�n�rul �sta...

Vrea s� �tie dac� prime�te satisfac�ie. Poate c-ai s� fii bucuros.

Nu, Excelent�, de ce s� v� bate�i c-un b�iat?

Mi s-a spus c� sunte�i primul spadasin al Fran�ei.

El nu-i ca �i dv. E mai degrab� un actor.

Nu l-a�i recunoscut pentru c-avea masca.

E cel de pe scen� care voia s� nimereasc� ceva.

- Pe scurt, lini�ti�i-v�. - Da, poate c� are dreptate.

Se va bate cu servitorii mei.

Sau poate nici m�car at�t...

Vom spune c� spectacolul �sta are un post-scriptum:

Agresiune prin b�taia de joc a acestui comediant.

Exact.

Domnule, sunt Jean Luc Henry Camille, Baron de Sigognac.

Descendenta mea e cu dou� secole mai veche dec�t Vallombrosa...

Duci numi�i recent.

P�rin�ii vo�tri, duce, mereu au avut prioritate �n fa�a celor de Sigognac!

Ai v�zut ce fa�� a f�cut c�nd a aflat cine erai?

A plecat imediat.

E baron �i trebuie s� se poarte ca un baron.

�i tu e�ti servitor.�i c� servitor nu te amesteca! Vezi-�i de treaba ta!

S� nu-ndr�zne�ti!

Baronul a fost foarte bun.

C�nd m� tratezi a�a de r�u.

Acum e-un adervarat st�p�n arogant

Autoritar �i stupid ca un bun st�p�n.

"Totu-i bine c�nd se termin� cu bine"... Cina!

Aici? Pentru ce? Fii doamna de Tolui.

�i-am spus "�mi pare r�u, dar vreau s� fiu eu �nsumi"

Mi-a spus "G�nde�te-te la asta."

�i dau un r�spuns m�ine diminea��.

Dar m� cur�nd r�m�n cu tine.

Am v�zut ce bun� e aici buc�t�ria supa aia de fistic, e...

Aici buc�t�ria e bun�.

Vreau s� r�m�n cu tine, s� merga la Paris cu tine.

Cu tine...

��i displace dac� r�m�n aici?

Ba da, �mi displace, e-adev�rat, pu�in.

Poate c� m�ine n-o s�-mi displac�.

�tii cine sunt, a�a-i? Sunt...

Un tip ciudat.�i po�i n�d�jdui la lucrurile acelea, adic�...

Sunt fericit� cu Pulcinella.

Po�i fii fericit� aici...

Po�i fii nefericta aici, dar...

Dar cel pu�in vei fii mul�umit�.

E mai bine s� fii fericit sau mul�umit?

E mai bine s� fii mul�umit.

Mul�umirea poate...

S� �in� toat� via�a. Fericirea...

�tii cum e, nu?

- Dar... - Dar...

Vreau s� fiu cu tine!

Zerbina.

Zerbina.

Zerbina.

Oh, Zerbina.

Zerbina, suntem n�scu�i supu�i

�i trebuie s� ne supunem...

C�nd mai ai alt� �ans� s� faci pe Marchiz�?

�ntr-o camer� de domn, �ntr-un pat de domn...

Saltelele...

�es�tura, lini�te, Zerbina.

Iarn� vei avea bl�nuri �i vara rochii vaporoase.

C�m�i de noapte de m�tase...

Nu c� cea de-aici...

Materiale imense.

Te va trata mine. E-un om bun.

- Un om bun? - Da.

�i e �i, cum se spune, chipe�.

- O, da, frumos, frumos. - �l vrei.

�i-am s� vin aici s� te v�d.

�i...

�i de fiecare dat� c�nd o s� vii o s�-�i ofer o cin� grozav�.

�i-a�a a renun�at la iubirea Zerbinei...

Din dragoste.

Dragoste?

Cine-a spus astat? Cine spune c�...

S� �tii c� n-am fost �ndr�gostit niciodat� de nimic �i de nimeni.

Bine? �n afar� de pizza cu smochine.

Cum e�ti?

- Tot n-ai v�zut pe nimeni? - Nu, pe nimeni.

�i tot continui s-a�tep�i pe cineva? �ntre timp, biata creatur�...

Nu, mersi.

Pe cine a�tep�i?

Trebuie s� vin� um doctor renumit.

Un mare specialist �n r�ni de duel.

Jele�ti un duel, dar ce duel? Mi-ai spus c� Ducele...

N-a acceptat provocarea Baronului

�i-a plecat cuminte din camera d-rei. Isabella, nu-i a�a?

P�i, �nainte de toate...

Ce?

Mi-ai spus c� dac� vreau s� vorbesc, s� vorbesc.

Camd am p�r�sit castelul Marchizului de Gruyere...

Diminea�a Sigognac n-a fost de g�sit, Isabella n-a fost de g�sit.

- Ce s-a-nt�mplat? - Ce s-a-nt�mplat?

Ei bine, s-a-nt�mplat c�...

�n zori, �n zori Isabella...

S-a trezit c� vrea s� plece. De ce?

�i-a amintit de-o veche fraza folosit� de Matamoro,

�n care provoca un nobil la duel

F�r� ca oamenii s� observe,

�i-�i lu� p�l�ria cu m�na st�ng�.

De ce m�na st�ng�?

Codul gentlemenilor, c� �n afar� de ei, nimic nu conteaz�...

Trebuie c�-i o tradi�ie de origine spaniol�.

Poate fi...

Nu se �tie, dar cu siguran�� e-o tradi�ie prosteasc�,

�i se pare c-a costat vie�ile multor oameni

Doar pentru c� erau st�ngaci.

Dar nu asta ne intereseaz�.

Isabella, c�ci despre ea discut�m...

�n zori, �n zori...

A convenit ca Ducele de Vallombrosa...

S�-l salute pe Baronul de Sigognac, sco��ndu-�i p�l�ria cu m�na st�ng�.

A scos un pl�nset.

Dac�-mi ar��i c� e�ti inteligent �n afar� c� e�ti nobil...

�i-mi implori iertare, am s�-�i cru� via�a.

Nu, duelul nu s-a terminat!

�i ce dac�?

Te rog, f� ce vrei.

Nu! Sta�i!

- Isabella! De ce e�ti aici? - Asta nu-i locul t�u.

- Implor mil� pentru el. - I-am oferit-o deja o dat�.

- Pentru mine, duelul s-a �ncheiat. - Nu. Nu �i pentru mine.

- Nu! - N-a v�zut!

Pot doar s�-l ucid sau fars� asta jalnic� nu se va mai termin�!

- Renun��, f�-o pentru mine! - Niciodat�!

- Renun�� tu! Fugi! - Eu? �i pentru ce motiv?

- Pentru c�-i mai puternic. - Nu-i adev�rat!

�i cel mai puternic trebuie s�-i cedeze celui mai slab?

A�a ceva nu s-a-nt�mplat niciodat� �n istorie.

- O s� ai �i recunostiinta mea! - Recunostiiinta nu mi-e de folos!

�i dac� r�m�n cu tine?

Ai face asta ca s�-i salvezi via�a?

Lui, �ie �i mie.

Uciderea unuia �nseamn� via�a celorlal�i doi?

Taci, pleac�! Termin� duelul!

Am s� vin cu tine.

Nu! Du-�i duelul la bun sf�r�it!

Isabella!

Isabella!

Ducele e un la�!

Ducele e un la�!

�l voi �mpiedica!

S-a-mboln�vit dup� ore de stat �n ploaia toren�ial�.

C�nd l-am �nt�lnit...

Baronul pierduse mult s�nge.

A fost o clip� ceea ce-am crezut.

C�nd Pulcinella a venit la tine erai r�nit �i gemeai...

M-am g�ndit "Bravo",...

"A�a n-o s� mai v�nezi pas�rea aia"

�u sufletul b�iatului meu!

Durerea pe care �i-am provocat-o!

P�n� c�nd n-ai vrut s-o faci pe Serafina s� sufere.

"O lovitur� �i pentru ea, " am spus.

Cu cruzimea unui t�n�r.

De�i pot fii tr�d�toare.

Mai bine dec�t r�ul pe care �i l-am f�cut...

Am pl�ns c�nd mi-au f�cut-o mie.

Ce-i, ce n-am f�cut?

Poate pentru c� nu �tii cum e cu-adev�rat.

Serafina �tia.

Mereu gata s� r�d� noapte �i s� se vaite ziua.

Dr cum e Isabella?

E de-o candoare pur�?

N-a fost prea scump pentru to�i?

Un rol de actri�� c�t mai corect... ce am �n via��?

C�t regret! P�n� �i eu m-am s�turat!

E pentru c� sunt plin� de team�.

Mi-au mai r�mas doar 15 ani ca s� fac 50.

Zorile.

�i toate stelele �ncep s� dispar�.

Da, ce bucurie!

Cum e�ti?

La fel.

Ca �i tine.

Serafina, te-am auzit spun�nd c� �mb�tr�ne�ti.

M-ai auzit?

Delirezi de foame.

Mereu d�m vina pe foame.

Pl�nsul, crim�, la�itatea... A cui e vina? A foamei.

- �i e un pic adev�rat. - Un pic adev�rat.

Ca s� fiu sincer, dac� n-ar fii fost fl�m�nd...

S-ar fii comportat bine. Dar nu cred.

Nu fii a�a...

Barmana fata.

S�rmana cum am spus �i mai �nainte.

Mai s�rmana c� niciodat�.

Ce tot spui, Serafina!

Mereu pui �n balanya ceea ce faci cu ceea ce spui.

Las-o a�a!

Cine murmur�?

Noi, domnule Tyrannus. St�m de vorva.

- Atunci merge�i afar�. - Sunt afar�.

Atunci intra�i �i dormi�i.

Va tr�i.

Nu se �tie. Cel mai bine-a fost c� l-am g�sit.

Cel mai bine pentru el �i pentru noi.

Pulcinella, asta-i m�na ta?

S� �tii c� e�ti foarte frumoas�, Serafina.

�i tu.

- Dar m�na asta-i a ta. - Scuz�-m�.

Nu, continu�, continu�. Unde scrie c� trebuie s� suferim la nesf�r�it?

Spui "suferi".

Pentru b�rba�i e diferit. V�rsta nu-i a�a de rea.

C�nd e�ti t�n�r...

Pulcinella! Pulcinella...

Pulcinella...

Voi, tinerii actori, "sunte�i ni�te sloiuri care n-a�i trecut de Ribalta."

Dac�-mi permite�i, d-le.

Tyrannus, cu tot respectul, exagera�i un pic.

Exagerez, am doar m�na asta ca s� v� fac s�-n�elege�i.

V� uita�i? V� mi�ca�i m�na ca s� face�i teatru.

- Munce�te. - �i tu �napoi la teatru.

Orice rezisten�a e inutil�!

Ce-i, iar e aia?

O singur� mi�care �i banda mea s�ngeroas�...

- Se va n�pusti asupra voastr�! - Agostino!

- Un masacru enorm. - Agostino!

- Sunt aceea�i? - �i ce �i-am spus?

Unde-i doamna cea frumoas�?

�n car.

- Ce-a�i g�tit? - Iarba, iarba fiart�.

Ei!

S�racul!

Dar ce faci?

Cum pl�nge o doamn� frumoas�?

Ascult�...

Vrei �napoi colierul?

Te rog, ia-l �napoi!

Dar...

Dar e�ti sigur?

Cuv�ntul "Necru��torului".

Vindec� scheletul.

E cel mai mare chirurg �n via��. C-o gr�mad� de cunostiinte.

Nu-i departe, 5 sau 6 ore de mers.

�i ce dac�?

Atunci?

- Dar... dar... - Spune, ce...?

Dac� n-are mul�i bani, nu se mi�c�.

Mul�i bani, mul�i... C�t?

- De ce? - Ca s� �tiu.

100 sau 200 de scuzi, cine �tie.

"C�m�tarii �i nobilii sunt �mbr�ca�i de haine �esute cu aur...

�n timp ce arti�tii sunt fali�i." Fali�i, dar cu onoare!

Ce-a spus?

C� n-avem un scud.

Acum dedesubt.

Soune c� �tie un doctor bun care vindeca tot.

Hai s� admitem c�...

R�nduiesc banii �n m�inile astea dou�.

Dac� i-a� avea.

Da, �i eu, dac� cei doi erau oameni buni.

Pentru c� nu sunt bani ca s�...

�n sf�r�it, la urma urmelor, el e-un t�lhar �i ea e-o talhara.

�tii cum �i spune? "Necru��torul".

I-ai da bani unuia care-�i spune "Necru��torul"?

A� face la fel.

Aici sunt 100 de scuzi de aur.

- 100 de scuzi de aur? - 100 de scuzi de aur.

Dar nu-i pot administra.

Servitorul lui mi-a spus...

"Du-l pe Baron...

La o via�� mai bun�."

O s� se-ntrebe de unde i-am luat.

100 de scuzi de aur.

I will do this fairly. Chiquita!

Ia calul, o s-ajungi mai repede!

Cum a�a? Ajung mai t�rziu!

E�ti bucuroas�?

A�a-i, sunt 100 de scuzi de aur!

Serafina, ca s�-mi mul�umeasc�, m-a s�rutat.

�i t�lharul/

Tlharul? "Un drum de cinci ore" �i-au trecut trei zile.

A�i v�zut un mare chirurg de mare pricepere?

A�i v�zut un t�lhar, o talhara �i "o gr�mad� de bani"?

- Nu! - Nici noi.

A�a, acum v-am spus...

"Doar lucruri rele" asta s-a �nt�mplat �n ultimul an

P�n�-n diminea�a asta c�nd ne-am cunoscut.

Pulcinella!

Uite cine vine.

Marele chirurg!

Atunci, Excelent�?

Care-i diagnosticul? Sunt un pic �n ramura.

Trebuie s� treac� de noapte.

Ascult�, "Necru��torule". Ai dat to�i scuzii lui...?

To�i!

P�i, o s�-mi reiau c�l�toria.

La ora asta?

Da, prefer asta.

Noaptea drumurile par mai libere.

Nu r�m�ne�i s� vede�i dac� o s� moar� sau o s� tr�iasc�?

Nu, mersi.

�n orice caz, prefer s�-mi imaginez c� neferictul t�n�r

Se va face s�n�tos �i puternic.

Sunte�i o persoan� foarte bun�.

Ave�i familie?

Nu. Meseria mea e-a unui vagabond.

C� �i-a noastr�.

Cine �tie dac-o s� mai apar?

Voi mergerti pe drumul vostru.

Ar fi o alegere bun�.

- Adio, Pulcinella. - Adio.

V� cer s� cur��a�i boii.

Da, da, stai lini�tit.

- Folosi�i peria de din�i. - Bine.

- �ngropa�i fecalele! - Adio. Da, da.

�i �nmuia�i-v� ciorapii �n ap� fiart� m�car o dat� pe s�pt�m�n�.

Da, desigur..

Noroc.

Noroc.

Noroc!

Noroc.

�i-a f�cut banda lui de ho�i... i>

To�i fugarii de justi�ie...

Cei cu nenum�rate jafuri, atacuri, jafuri armate...

�n diferite date �i loca�ii...

Pe drumuri principale �i-n mun�i...

F�c�nd r�u celor f�r� ap�rare, supu�ilor regelui Ludovic XIII...

�n conformitate cu judecat� Cur�ii Regale de Justi�ie...

Acuzatul, Agostino Feera de Collas, zis �i "Necru��torul"...

E condamnat la moarte pentru oamenii aduna�i aici...

La tragere pe roata �i sf�r�marea oaselor.

P�n� la moartea lui.

Noroc.

Cu�itul. D�-mi cu�itul, Sarazinule.

Iubirea mea...

Lua�i-o.

A deschis ochii!

St�p�ne! St�p�nul meu!

Vrea s� spun� ceva.

St�p�ne!

- �ncearc� s� spun� ceva - Incearca s� spun� ceva.

S-ascultam ce spune, bine?

Nu po�i.

Unde e�ti?

- Unde sunt? - E�ti aici, st�p�ne.

- Prietenii mei... - �i-am spus s� taci.

- Vreau s-ajut! - Cine �i-a spus?

- Prietenii mei... - Suntem aici, st�p�ne.

�ncepe s� se coloreze pal ca �i tine!

Nu-l �ntrerupe.

Leandro...

D-le. Tyrannus...

Doamn�...

Pulcinella...

Serafina.

Lipse�te Matamoro.

�i lipse�te...

Zerbina.

�i lipse�te Isabella.

Cretinule, nu �i-ar fii amintit!

�i lipse�te Isabella.

�n delirul meu eram buim�cit.

Mintea mea �mi tr�ia �i-mi retr�ia povestea.

�i celelalte pove�ti...

Scenele iubirii, scenele mor�ii, vise, co�mare...

- Vreau s� scriu! - Vrea s� scrie...

- O mare dram�! - O mare dram�.

- Comic�! - Comic�.

Roluri mari pentru to�i!

H�rtie... Peni�a...

�i cerneal�, repede!

"De fiecare dat� ajunge�i �nainte de lun� mai."

- Pensula �i acuarele. - Sl�nin�, perie �i vaza.

- H�rtie, peni�� �i cerneal�! - Bravo!

- Titlu... - Titlu.

Nu-mi amintesc.

E de-ajuns s� te g�nde�ti la ultimul lucru.

Actul �nt�i.

Punct �i alineat.

Scena �nt�i...

Isabella e prizonier� �n castelul meu din Vallerbosa.

- Cu emfaz�! - Hei... ah... �nc-o dat�.

Isabella e prizonier� �n castelul meu din Vallerbosa.

A trebuit s-o-nchid ca s� nu plece.

Domnule Duce

Nu te pune �mpotriva dragostei.

Nu vreau.

C�t de mult? �i-atunci cine?

Bine, Serafina, bine Leandro.

Acum s�-l vedem pe dl. Tyrannus.

Pe scen� b�tr�nul duce, tat�l ducelui de Vallerbosa.

Tu, d-le. Tyrannus, continu�, c�t m� duelez cu fiul s�u.

E teaf�r, mul�umesc, Doamne.

- κi scoate sabia! - Teme-te!

- Lupt�! - Da, voi lupta!

La�ule!

Un duel! �nceta�i!

- Tat�, salveaz�-m�! - Cine mi-a provocat fiul?

Tata Duce, �i-l prezint pe C�pitanul Fracassa.

Ah, C�pitanul Carcas�!

- Nu. Fracassa. - Carcasa e mai de r�s.

E�ti un p�rinte bolnav �i n-ar trebui s� te fac s� r�zi.

- Sunt directorul! - �i eu autorul!

- Am 50 de ani �n arta scenic�! - �i sunt prea mul�i!

Cite�te: FRA-CA-SSA!

S-a schimbat b�iatul.

- CAR-CA-SSA! - Am s� sparg tot, crede-m�!

�i se ambaleaz�.

Bine. C�pitane Fracassa...

Arat�-mi medalionul!

Care medalion?

�tii ce se-nt�mpl� �n duelurile acelea

Care se termin� afl�nd c� e�ti fratele fiului meu...

�i ea e fiica mea!

Arat�-i medalionul cu imaginea mamei voastre.

Arat�-mi medalionul... Medalionul.

Medalionul...

Fata asta!

Cine-i t�n�ra asta, domni�oar�?

E mama, abandonat� de cavalerul infam.

- A murit d�ndu-mi na�tere. - Deci...

De-atunci au �nceput ghinioanele mele.

Team� fa�� de viitor, lipsa de iubire...

Pl�nsul din nimic, gleznele �ngro�ate.

De fapt asta nu-i �n scenariu!

E improviza�ie.

Improviza�ie? Acum 30 de ani spunea aceea�i scen�.

S� ne-ntoarcem la mama abandonat�.

Abandonat� de b�rbatul care-a dezonorat-o.

A murit d�ndu-mi na�tere.

A�a c�... atunci... tu... tu...

Vai, eu eram b�rbatul acela!

Fata mea!

Tat�!

Tu, Lisabella, sora mea!

- �i tu, Duce, fratele meu! - Da.

O �mbr��i�are...

- Nepoate! - Bunicule!

Mam�! Mama mea!

- Fiule! - Repede, repede!

- Frate! - Sor�!

- Fiule! - Fiica mea!

Dar ce familie complicat�.

Fiule!

Bunico! Bunicule!

�i-aici se termin� actul al doilea.

�i-acum spun...

- Isabella! Tu e�ti! - Serafina!

- De ce stai aici? - Nu vreau s� v�d pe nimeni.

Pe nimeni?

Ce eleganta e�ti!

- Pot s� v�d? - Sigur!

Ce frumos!

Eu n-am s� fiu niciodat� a�a de bine �ngrijit�.

Sau �mbr�cat�.

Venind aici, m-am temut de ce-i mai r�u.

Acum dou� zile, am venit s� inspectez Castelul Vallombroso...

C�nd m-am �nt�lnit c-un ofi�er de igien� public�.

Ah, da... o persoan� plictisitoare, dar simpatic�.

Mi-a spus c-a�i campat aici, cu Sigognac �ntre via�� �i moarte.

�i Ducele mi-a spus odat�: "Du-te �i vezi de soarta b�iatului acela."

Un gest frumos.

Ce cruda-i iubirea!

Cei care sunt iubi�i nu iubesc...

�i cei care iubesc nu sunt iubi�i.

�i cine nu �tie s� iubeasc�...

Actul al treilea se deschide cu c�s�toria Lisabellei cu C�pitanul Fracassa.

- D-le. Tyrannus, cite�te. - Cu lumina asta nu v�d bine.

Doamn�, cite�te tu.

Da, dar...

Trebuie s� citesc �i ce-i marcat cu negru?

Leandro?

- De fapt, at�t de brusc... - Baroane!

Nimeni de-aici nu �tie s� citeasc�.

Doar improviz�m pasajele. Singurul care putea citi era Matamoro.

- L�sa�i foile. - Ar fii mai bine.

- Am s� citesc eu. - Pot citi.

Tu odihne�te-te.

Du-te la f�nt�n�... e-o surpriz� pentru tine.

Ce-i?

O surpriz�.

S-a-ntors Isabella?

Noi suferinti. Serafina! Vei fii fericit�?

Taci!

A... C... T... O...

I... I...I

Trei.

Sf�r�itul actului trei.

Te-ai schimbat...

E�ti mai frumoas�!

Povestea noastr� nu-i a�a cum e scris�.

- Ce lipse�te? - Suferin�a noastr�.

Sunt... mascate de bufonerie.

O pobeste f�r� suferin�a nu-i de r�s.

- Trebuie mereu s� r�zi? - To�i vor s� r�d�.

Pentru c� to�i r�d, mai pu�in ducii...

Trebuie s� resctam ducii, a�a-i?

Nu, Sigognac.

Nu vorbe�ti cu sinceritate cu Ducele?

E dr�gu�? E aspru? E generos... Ducele?

Da.

I-ai cerut voie s� vii s� vezi bufonii!

E�ti nebun, Sigognac.

A�a-i.

Nu nebun de iubire.

Acum Sigognac iube�te teatrul.

�i tu nu-l mai iube�ti.

Nu l-am iubit niciodat� foarte mult.

Am iubit pe cine l-a iubit.

Biata vis�toare, pentru tine visurile sunt frumoase doar dac� se pot �ndeplini.

Pentru c�-i inteligent, baronul �la!

�apte.

Ai �apte inele.

Ascult�! Domnule Duce...

N-a-ncercat niciodat� s� m� s�rute. A�teapt� s�-i spun c�-l iubesc.

Eu nu voi fii niciodat� a�a de nobil.

- E�ti un om de nimic, Sigognac. - Mersi. Doar un actor poate fi.

D�-mi o palm�.

De ce?

Matamoro �mi d�dea mereu ca s� m� fac� s� pl�ng.

Acum de ce pl�ngi?

Pentru c� nu ne mai iubim.

Eh... a�a-i.

Era a�a de frumos.

Duce, vreau s�-�i sp...

Trebuie s�-�i urmezi destinul.

Mi-e scris s� nu fiu fericit. Las�-l s� te ia.

Apoi lacrimile...

N-ai vrut s�-i vezi, de-aceea te-am adus aici.

Sunt ultimele, Fran�ois. N-ai s� mai vezi.

"C�nd Pulcinella...

- �mbr�cat �n preot ofi..." - Oficiaza.

Prima iubire triumfa �ntotdeauna. Sau e-a dou�?

Ai creat mult� confuzie...

- Plec�m, plec�m imediat! - Vom revedea textul �n c�l�torie.

Plec�m la Paris. Parisul ne-a�teapt�.

- Mai �tiii drumul spre Paris? - �l �tim, �l �tim.

- Regele ne-a�teapt� de-un an! - Vom fii primi�i la Curtea Regelui!

- Trupa italian� merge la Paris! - Preg�ti�i imediat afi�ul.

Scenariul, trebuie s� revizuiesc textul!

Baroane, lasa textul.

Preg�te�te-te de �nt�lnirea cu Ludovic XIII...

Care ne va schimba vie�ile!

Pari�! Ora�ul vremii! Scopul fiec�rei c�l�torii!

Sire, iat� sabia lui Henri de Navarra...

Agustul vostru tata...

Care i-a dat renume tat�lui meu...

Care i-a salvat via�a �n asediul Parisului.

Mi-a dat acest omagiu: scumpa mea so�ie.

V� slujesc, Maiestate.

Prin�ul de Vallerbosa, tat�l ei...

V� slujesc, Sire.

Credinciosul meu servitor Pulcinella.

Regal� Majestate Sire Lord! Lordul Majest��ii Regale Sir

Super Suveran.

What nasty!

Lord Sire, �nainte de-a-mi fi angajator

Glorie, onoare �i avere...

Vreau s� clarific. Am dreptul la c�te 5 din toate:

Cinco mese pe zi, cinci perechi de pantofi, cinci c�m�i...

Unde �i de ce mi-a salvat tat�l sau via�a? Unde-a fost asta?

- �n asediul Parisului. - Cinci mese...

Tata

- N-a participat! - N-a participat!

- La urma urmei am ajuns la final! - La urma urmei am ajuns la final!

Oricum, sabia asta nu-i apar�ine!

- Sabia tatei! - Cine-i impostorul �sta?

Tu e�ti cel care spuneai mereu c� regele ne-a�teapt� la curte!

- Ner�bd�tor! - �i cu emo�ie!

D-le. Sire! Nu ne a�tepta�i cu ner�bdare �i cu emo�ie?

Cine, eu? Pentru Dumnezeu!

- Niciodat�, niciodat�! - D-le. Sire!

Deci, mi-au c�zut m�inile.

Atunci, Pulcinella, totul e-o inven�ie!

I-am spus servitorului t�u, Pietro!

- Pietro? - Pietro!

- Nu! - Nu... Da!

�i-acum oameni buni, trebuie s� v� dezv�lui un lucru...

- De bine sau de r�u, Fracassino al meu? - �ngrozitor, so�ie drag�!

�n to�i anii �tia, s�racul Pietro a fost conduc�torul.

�i-ai pierdut min�ile?

κi petrecea zilele adun�nd scuzi fal�i. C��iva de-acolo, c��iva de dincolo.

Scuzi fal�i?

Pietro?

Am s� le�in! Am s� le�in!

Am le�inat.

Le�in! L�sa�i-m� s� ies!

Le�in!

SUBTITRAREA-DACIAN