Original subtitles

- (accent allemand) Quelle belle nuit ! - Ouais bébé.

- Pas de vent et il fait si chaud. - Oui.

- Comment tu t'appeles? -Jonas.

Jonas ? C'est vraiment un joli prénom !

- Quel âge as-tu? - 20.

- le 25, dans un mois environ. - Ha-ha.

(EXTRAIT SONORE DE L'OISEAU DE NUIT)

Qu'est-ce que c'est?

- C'est un coucou. - Mais où?

Je ne le vois pas.

(JONAS SIFFLE) Allemand : Où ? Où est-il?

Oh, mon Dieu !

(PLANGE ALLEMAND)

- Je suis le cardinal Gutiérrez. - Commissaire Lo Gatto.

Commissaire, je veux le maximum, discrétion maximale.

Maximisima, Eminencia.

Le dernier crime commis au Vatican remonte à 1913.

Cela s'est passé sous le pontificat du pape Benoît.

Un beau jeune homme de la Garde La Suisse a été retrouvée assassinée

devant la porte de la Chapelle Sixtine.

Ensuite, le coupable a également été trouvé ! Un jeune peintre français.

Il a dit qu'il avait un ajustement

après avoir vu les hommes nus musclés et puissants

des fresques de Michel-Ange.

Puis c'est devenu connu que lui et le beau garçon étaient amants.

Un crime passionnel, comme cela nous est arrivé ce soir !

je suis plus que sûr c'était un crime passionnel !

Nous voilà.

Il sait que mes mains transpirent et mes jambes tremblent ?

Main! Il n'en mange pas, tu sais ! Allez, Sa Sainteté vous attend.

Aller!

Lo Gatto : Mon Dieu, il est si blanc !

(effrayé) Commissaire à le Vatican Natale Lo Gatto,

catholique pratiquant.

La main de Satan a pénétré dans notre maison avec une férocité barbare.

Nous avons confiance, avec l'aide de Dieu,

assurer le coupable entre les mains de la justice terrestre.

Nous réussirons certainement, Votre Sainteté.

Aussi parce que je Je ne regarde personne en face.

Bravo, mon fils. Allez enquêter. Aller aller.

Oui, j'y vais, mais d'abord Je voulais te demander quelque chose.

Où était Votre Sainteté la nuit où le crime a été commis ?

Est-ce que je me trompe, fils, ou tu veux savoir si Sa Sainteté a un alibi ?

Puits--

Oui.

< Pape : je me trompe, mon fils, ou tu veux tu sais si Sa Sainteté a un alibi ?

(accent sicilien) Tu vois celui-là ? C'est Favignana.

- Combien d'habitants compte-t-elle ? - 2 352.

Et à partir d'aujourd'hui 2 354.

Asseyez-vous ici, vous allez mieux !

Excusez-moi!

C'est Favignana, notre exilé, le rocher où ils m'ont enfermé.

< Comme Napoléon !

Néanmoins... Quel est ton nom?

(Accent romagnole) Gridelli Gino.

Cher Gino Gridelli,

un jour tu seras fier de dire : "J'étais à Favignana",

''Oui Monsieur du commissaire Lo Gatto».

Gino : Au secours !

(CANTl RELIGlOSl lN SlClLlan)

Qu'est-ce que tu fais, bordel ? à Favignana?

Écoutez, c'est vous le porteur ? Pouvez-vous nous aider avec les valises ou... ?

Je ne suis plus porteur. Je les appelle mon fils.

- Tonino, viens ici, vite ! - Je viens! < Courez !

Non, mieux vaut ne pas le faire. Vous prenez les sacs. Gridelli, dépêchons-nous !

Des jambes, des jambes !

Ils m'ont envoyé en Afrique.

- Sentez cette odeur de poisson ! - Tu voulais tu sens l'agneau ?

Qu'il a mis dans sa valise, qu'est-ce qui pèse autant ?

Mes affaires!

- Où est la Piazza del Duomo ? -''Dabban'' !

- Qu'a t'il dit? -''Dabban''. Je ne sais pas!

Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Idiot! Ne vois-tu pas que tu brises mon filet ?

- Je vais travailler avec ça ! - Calme-toi! Calme!

< Ils viennent du continent pour nous casser les couilles

que nous travaillons toute l'année ! - Et quand va-t-il s'arrêter ?

(LE PÊCHEUR maudit lN SlClLLANE)

Lo Gatto : Et qui est-ce ?

(LE PÊCHEUR maudit lN SlClLLANE)

(SONNE LES CLOCHES)

< Gino : J'ai trouvé le commissariat, c'est ici!

Le chat: Commissariat de Favignana.

- Gino : les clés sont juste un barbier. < Les clés sont chez le coiffeur.

< (accent napolitain) Il fait humide ici, c'est le climat africain. Chaleur humide !

Mais il faut tenir compte que ce commissariat

C'est fermé depuis 3 ans !

Donc la moisissure, ça sent le moisi et les souris.

- Et de la confiture dans les égouts ! - Vous avez du nez, commissaire !

C'est le lit-armoire. Matelas en mousse !

Le téléphone est décroché. C'est celui la c'est la salle à sécurité maximale.

< Lo Gatto : Okay, je comprends tout. Je m'attendais à pire. - Hein?

< Donnant un joli badigeon, le mon agent peut très bien y dormir.

- il?! - Toi, toi !

Et que me conseillez-vous ? Existe-t-il un hôtel adapté à mon grade ?

Je recommande l'hôtel Tritone des sœurs Patanè !

Environnement calme, cuisine délicat et les prix sont négociables.

- Et comme alternative ? - Rien, c'est le seul hôtel de l'île.

Ensuite, je choisis celui-là.

Commissaire, soyez prudent quand même ! Les sœurs Patanè mordent !

- Dans quel sens? - Eeeeeeh...

Triton. C'est ici!

Gridelli, pour cette nuit tu peux dormir ici.

Voici les clés. Salle 2 et 3.

- Apportez vos bagages. - Je vais ouvrir la voie. - Je t'en prie.

- Je m'appelle Annunziata. - Noël Le Chat.

- C'est la salle à manger. - Sympathique, très accueillant !

- Triste ! - Me voici!

- Accueillir! - Plaisir.

- impeccable ! < Arrivée ! - C'est le plus petit.

- Très honoré. - Très heureux.

(LES NAVIRES CHAT)

- Nous voilà. - Ici vous trouverez un traitement très familier.

Dans le sens où nous prendrons soin de vous comme un proche parent.

Oh oui, tu nous manques à nous, la famille nous prendrons beaucoup soin de vous.

Bien...

(SONNE LES CLOCHES)

- Voyez-vous cela? - Euh.

- C'est le curé, Don Giacomo. - Ah !

< 42 ans, originaire d'Udine. Grand verseur de Marsala,

ainsi qu'un mauvais joueur de portée scientifique,

où je suis plutôt modestement c'est la fin du monde !

- Je baise toujours avec 10 ! Tu sais comment ils m'appellent ? - Non.

Le Maradona des bâtons ! (HOMME RIDE)

Calì Salvatore, pharmacien,

mieux connu sous le nom de ''un demi suppositoire'' pour la hauteur.

< Mais ne te laisse pas traiter par lui, sinon tu ne vivras pas longtemps !

< Oh, Baron Fricò ! Baisons-vous les mains, Baron !

Riche propriétaire terrien ainsi qu'un érotomane invétéré !

Accordons-nous: soit tu me parles d'un côté, soit de l'autre !

- Je me sens étourdi! - Est-ce correct? - Oui.

- Voici vos hôtes ! - impeccable ! immaculé!

Le père était pêcheur de thon. La mère est morte

mettre en lumière la dernière des sœurs.

- impeccable. - Qui est dit être une fille naturel du baron Fricò. - Ah !

- L'aîné... - Annunziata ? - Euh. Les potins disent

qui est vierge, mais ce n'est pas vrai !

< Et que peux-tu me dire sur la prostituée ?

Douloureux. Oh, à propos d'elle ils en disent long !

- Dis-m'en une! - Désolé mais je Je ne bavarde pas. - Hé.

< Gino : Dans ces mois d'oisiveté forcée Je ne sais pas combien de fois

nous aurons fait le tour de l'île à vélo.

Il m'a raconté sa vie,

des cas difficiles qu'il avait résolus avec sa perspicacité et son intelligence

et il m'a dit...

Cher Gridelli, je le ressens avant ou alors quelque chose va arriver

ça me fera faire la une des journaux certains journaux. J'ai un sixième sens !

(''CHAMPAGNE'' FLUX LN)

- Vous l'aimez? - Belle.

Un peu en panne peut-être...

Merci en tout cas.

Lo Gatto : Pendant ce temps hier nous avons gagné 3 000 lires ! Naples...

(DON GlaCOMO SE MOUCHE LE NEZ)

Et qu'est-ce que c'est, un tremblement de terre ?

Si vous hésitez, joue au jack !

- Ah ! Balai! - Pouvez-vous nous entendre?!

Mais tu ne me l'as pas dit qu'il était une mauviette ?

- Qu'a-t-il dit sur moi ?

Mais si c'est 10 ans qui perd régulièrement

ce poulet napolitain ! - Très bien, joue, vendeuse !

- Un moment! 3. - Et je baise !

Deux balais ! Ça ne sert à rien de continuer match et match!

- Eh, les messes à San sont finies Dominique ! - Voilà les cafés ! - Bien!

La coupe bleue est destinée au commissaire : café saupoudré de mistra.

Oh, et c'est Noël.

- Ça me rappelle Noël 1965, à Paris. - Ah !

J'avais gagné un concours de langue Français sur 3000 concurrents.

La police m'a envoyé là-bas. J'étudiais le jour, mais la nuit...

- Eh, la nuit... - La nuit ? - J'y allais ! Tout,

Je n'ai rien raté : Folies Bergères, strip-tease...

Un soir, un ami italien, un dentiste,

Babette m'a présenté. Quelle femme merveilleuse !

Le plus drôle c'est que quand il me l'a présentée

ça dit : « Bon Noël ».

Comme « Bon Noël » ? ''Je m'appelle Noël !'' Noël, non ?

Je m'appelle Noël !

(LE CHAT BALONNE (DANS UNE MACHINE FRANÇAISE)

Ces choses françaises qui...

Un amour débordant. Mais plus tard Je suis retourné en Italie et puis...

Une passion de 3 semaines,

malheureusement disparu, que je porterai avec moi toute ma vie.

(en riant) As-tu entendu la rime ? Ne pas vouloir... "disparaître" avec "la vie" !

- Quel poète ! - Et bien...

Ah, Babette ! Je vais vous montrer la photo de Babette.

< Ici.

- Mais c'est la Juventus ! < Ah, désolé. Voici.

Ah !

Belle! Félicitations !

Et toi aussi! Belle coupe de cheveux! C'était le style banane, hein ?

< Don Giacomo : Allez, c'est presque minuit! J'ai la messe !

- Oui, nous y allons. - Au revoir. Bonne nuit.

- Bonne nuit, commissaire. - Joyeux Noël.

Merci.

- Merci. - Pour cette purge passe à la pharmacie demain.

< Addolorata : Don Giacomo, nous serons en retard un peu, il faut encore changer.

< À votre guise !

< Lo Gatto : A Favignana on dit que leur carnaval

c'est plus beau que celui de Rio.

< Je ne sais pas parce que je ne suis jamais allé à Rio.

une grande mélancolie

et puis, même pas volontairement, ils ont joué ma chanson,

le mien et celui de Babette.

- Si amusant! - Mourir de rire ! (RlSATE)

Agent Gridelli, celui-là vous va manger avec les yeux.

< Invitez-la à danser ! Aller! - Qu'est-ce que tu attends? - Tu es jeune, hein !

Salvatore : Comment elle s'habillait le petit Patanè, en bayadère ?

Monsieur le Commissaire, je vois que vous êtes un peu déprimé. Qu'est-ce que tu as?

- Je peux? - Aller!

Je suis très excité! Tiens-moi, sinon je vais tomber !

(ARMANDO RIT)

Commissaire, Annunziata, regardez avec quels yeux il te regarde ! Faire demi-tour!

Dansons.

Dansons !

(ARMANDO ET SALVATORE RIRE)

- Regardez, regardez, commissaire ! - Armando, avec ces mains !

Baron Fricò en bonne compagnie !

Je vais vous faire tous le faire se baigner dans le champagne !

Allez, les salopes !

- Bonne nuit. - Le commissaire!

- Que veux-tu? - Le manteau! - Quel est le problème avec lui?

< Lo Gatto : je ne l'avais pas ni chez le coiffeur, ni chez le pharmacien

ou avec les sœurs Patanè. Je l'avais avec mon sort très malheureux.

< Oui, c'était peut-être mieux que J'étais postier,

comme maman le voulait.

(SONNE LES CLOCHES)

< Lo Gatto : De plus en plus dense mystère de la femme découpée en morceaux.

La police trébuche dans le noir. À Mazzara del Vallo, à quelques kilomètres d'ici !

Seulement sur cette île, ça n'arrive pas jamais rien, bon sang !

Seul événement: le vol d'un poulet.

- Et puis elle puait poussin. Tu comprends... - Désolé, hein.

Joyeuses Pâques, Gino !

- Joyeuses Pâques, Immaculée ! - Merci.

- impeccable ! - Excusez-moi.

Je ne peux pas supporter ça...

- Joyeuses Pâques, Monsieur le Commissaire. - A vous aussi, Baron.

Ce sera beau dans ce petit œuf ? Un éléphant?

Le commissaire, une femme nue ! (RIDE)

Qu'en penses-tu de notre vie insulaire ?

- Meh ! - Il faut de la philosophie. Dans la vie moi aussi je me dis parfois

que si j'étais né, je ne sais pas, à Paris au lieu de Favignana

J'aurais goûté à différents plaisirs. - Ne me parle pas de Paris.

- Tu sais ça en 1965...

Cher Commissaire, c'est le grand sud ! Une vie tranquille mais un emmerdeur.

- Il m'a retiré le mot de la bouche ! - Heureusement, l'été arrive.

À bientôt, commissaire.

Venez me rendre visite. Baisons-vous les mains.

- À toi aussi. < Et merci pour l'apéro !

Je suis dessus.

J'envoie un salut à ma petite sœur Elide.

Il me donnerait une signature, Le commissaire?

Non, hein ?

Bienvenue à Favignana!

L'île de l'amour !

Bienvenue sur l'île de la jeunesse éternelle !

Vive les femelles !

< Lo Gatto : L'été avait éclaté.

< Ils m'avaient donné de la force un autre agent,

mais il en aurait fallu 100 pour suivre les touristes

et leurs plaintes ridicules.

(BOURDONNER)

Que dois-je faire? Vous avez besoin d'un permis spécial, une carte tamponnée ?

Non, le thon n'est plus pêché ici. Achetez les canettes.

- Une municipalité de 18 millions d'habitants. Je fais plainte. - 25 ! Faire un compte rendu!

Excusez-moi, mon mari et moi tu voulais aller à (INDISTlNTO)

- C'est mieux s'il n'y va pas. - Ils ont volé mon dentier.

- Qu'est-ce que je dois faire? - Couche avec elle bouche fermée. Que voulez-vous de moi?

- Tous : Commissaire ! - Messieurs, s'il vous plaît !

Pourquoi criez-vous tous ensemble ? Je suis une personne!

Je suis une personne civilisée qui Il n'aime pas crier ou dire des gros mots.

(LE CHAT GUÉRIT LES MARMONNEMENTS)

- Passez par là, s'il vous plaît ! -Homme : S'il vous plait...

- Le commissaire. - Putain!

- Qui est? - L'évêque de Trapani. - Mmmm.

Je suis le commissaire Lo Gatto, Éminence.

Non, ce n'était pas moi, c'était un touriste. Oui je sais.

< Lo Gatto : Chaque matin Je me suis consacré à mon vice solitaire :

un granité au café à la crème au bar du port.

- Wilma : Est-ce que tout est là ? - Oui.

- Wilma : Est-ce que ça pourrait être le taxi ? - Vélo-taxi ! - Je ne fais pas de vélo, hein !

C'est ici, Monsieur le Commissaire !

Eh bien, qu'est-ce que ça représente pour moi 'cette chose?

C'est le volant que nous avons demandé avec divers phonogrammes. Je t'en prie!

- C'est inondé, ça ne démarre pas. - étouffé ?

Et tu appelles ça "voler" pour moi cette merde ?

(SOSPIRA IMMACULÉE) Gino : Ah, magnifique petite souris !

Ah, mon Gino, je suis fou ! Je ne me reconnais plus.

Tu as tout gâché pour moi, tout !

Gino : Aïe !

Vierge du Rosaire ! Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?

La tête, le cœur, tu m'as tout volé !

Pour arriver ici j'en ai raté 2, 3 fois. Mes oreilles transpirent aussi !

Mais ça en valait la peine! Seul, à l'abri des regards curieux...

Mais qu’avez-vous dit au commissaire ? venir avec moi ?

Rien, il a mille yeux, il voit partout, c'est pire qu'un laser.

- Parlera? - Rien dire, c'est un gentleman.

- Mais comment as-tu réussi à t'enfuir ? - Qu'il en soit ainsi,

que depuis que je t'ai rencontré Je suis devenu un menteur.

- Terribles mensonges... - Oui, mais sinon tu parles plus lentement, je ne te comprends pas.

Je suis un pécheur!

("L'ÉTÉ COULE" DE LA RADIO)

- Espèce de pute sans vergogne ! - Allez, pour un bisou...

Mais pas moi, elle !

Courez et arrêtez-la !

Mais pourquoi? Qu'est ce qu'il a fait? Il n’y a pas d’extrêmes.

Comme, comment? Scandale dans un lieu public pour ce gros cul !

- Déclenchez l'arrestation ! - Allez!

Êtes-vous la police, oui ou non ? Alors courez, le devoir vous appelle !

Et quand vous lui parlez, fermez les yeux !

Agent Gridelli de la Vice-Police de Favignana.

< Je devrais te donner une amende. - Italien ?

- Pourquoi tu ne le vois pas ? - Ouah!

- Aaaargh ! < Aammh !

Fils de pute!

Commissaire, votre café.

J'y ai mis 2 cuillères à café de sucre, mais je ne l'ai pas retourné.

- Bien merci. - Je vais mettre la soucoupe ici.

- Mais sais-tu que tu as perdu du poids ? - Oh oui?

Désolé, Monsieur le Commissaire, vous devriez Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

Même aujourd'hui qui est dimanche ça fait mal au cul, hein ?

< Un autre ici.

- Commissaire, qu'est-ce qu'il y a ? - Je voudrais pour pouvoir rester dehors ce soir.

- Avez-vous du mouvement ? Qui est? - L'Allemagne.

Attention, ce sont des gens jaloux !

Ils sont siciliens, ils ont le couteau facile.

- Hé. - Je prendrai des précautions.

- Comment faites-vous pour que les femmes vous aiment ? - Ce sera l'uniforme.

- Une fois à Cesena je sors du Central Bar... - Oh, Gridelli !

Pouvez-vous me raconter votre vie ? De quoi me soucier? C'est dimanche, allez-y !

- Commissaire, bienvenue une goutte de Marsala ? - Merci.

- impeccable ! - impeccable.

Tu sais que tu vas bien avec ce short court ?

Oui, ils me l'ont dit. Acclamations.

La vraie connaissance italienne a un cheveu hérisson, favoris, cheveux comme un orang-outan.

Vous n'êtes pas italien.

Si vous voulez connaître mes coordonnées, Je vais vous les lister tout de suite.

Gridelli Gino, né à Borello, province de Forli, Italie.

Tous mes amis allemands Je suis venu en Italie avec beaucoup de plaisir.

Ulla violée à Ladispolo, Karin violée à Ponzo,

Ingrid violée à Assiso proche église avec beau panorama.

Je t'ai aussi fait un rappel,

à la demande générale.

Et tu n'es pas capable de le faire 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ?

- C'est de la science-fiction. - Pouquoi? Tu es pédé ?

Va à la foi dans ton cul !

- Oui, dire des gros mots va m'exciter ! - Tu veux un gros langage ?

Entrez dans le boîtier !

(MUSIQUE FORTE) Gino : 8, 9...

Pour qui me prends-tu? Pour Rambo ?

< Homme : Plus bas ! Ce n'est pas possible!

C'est 2 heures déchirantes avec cette musique ! Officier, arrêtez !

Dis-lui d'arrêter ! C'est un honte! On a le droit de dormir !

Police, ouvrez !

Sang.

(LA MUSIQUE ARRÊTE)

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

(LA PORTE S'OUVRE)

Misérable! Êtes-vous revenu à cette heure-là ?

- Je suis adulte et militant indépendant ! - Sans vergogne !

Retirez-vous dans votre chambre !

Prêt? Hôtel Tritone.

Oui attends.

Que se sera-t-il passé ?

- Commissaire, c'est pour vous au téléphone !

Agent Gridelli!

Commissaire, nous y sommes ! Un homicide probable.

Sujet : femme !

Lo Gatto : je ne veux pas m'y lancer votre intimité, mais à 3h00 du matin

Que faisais-tu dans ce village ? - J'avais rendez-vous avec l'Allemand.

- Et comment ça s'est passé ? - Je suis un gentleman. - CA va bien.

- Gino : Ils ont traîné un corps ici. - Oui. - Il y a des traces de sang.

Je vois je vois. Ah !

Le commissaire!

- Il fait encore chaud. - Oh!

- Que faites-vous ici? - Pourquoi, on ne peut pas dormir ?

- Tu ne pouvais pas ! - Vous dites que! - Grossier! < Connard !

Et ce mouchoir ?

Je n'ai touché à rien, Je ne voulais pas entacher les preuves.

- Bien fait. Taches de sang même ici. - Oui.

Cher Gridelli, cette fois J'ai l'impression que (ODEUR)

Nous voilà.

Des signes de lutte, des taches de sang partout.

L'arme du crime.

- Prend les empreintes digitales. - Et par qui ? - Des responsables !

- Deux verres tachés de rouge à lèvres. - 2 femmes ont bu.

- Ou une femme a bu au 2ème lunettes. - Je n'y avais pas pensé.

Aigu, commissaire.

Un cigare. Et qu’est-ce que le cigare a à voir là-dedans ? Ce cigare m'intrigue.

- Le commissaire. - Un homme ou une femme fumant un cigare...

- Ça me permet? je peux m'aventurer une hypothèse ? - Des jeux de hasard.

À première vue, cela me semble être le sien.

Bravo, Gridelli. Je voulais voir si tu faisais attention.

Donc ça C'est la propriétaire, n'est-ce pas ? Le rouge.

Oui, celui qui m'a rendu fou toute l'île.

Ce?

- Une boîte à bijoux. Vide. - Vol.

Cela pourrait être le motif. Pourquoi pas?

Lecteur de cassettes. Rien n'est écrit ici.

- Comment ça marche? - Je vais m'en occuper.

< Wilma : La peur...

a sonné 3 fois.

Ils veulent me tuer!

< Homme : Qui serait intéressé Pour te tuer?

< Wilma : Vous savez, beaucoup de monde ! < L'ingénieur ? < Et aussi sa femme.

< Et Mario ! Mario veut mon argent. Et l'autre qui veut faire l'amour

avec moi à tout prix il m'a menacé !

Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé là-bas ?

< Homme : Qu'est-ce que tu fais avec ce violon ? < J'y ai tout mis.

quelque chose. N'oubliez pas cela !

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) < Wilma : Bonjour ?

< Prêt ? Ils ont raccroché ! J'ai peur!

< Non ! Non !

Gardez celui-là ! Qu'est-ce que tu en penses?

C'est comme l'intrigue du Capitole. Je n'y ai rien compris.

Rappelez-vous Gridelli que parfois qui ne comprend rien

c'est beaucoup plus proche de la vérité, parce qu'il n'y a pas de barrières.

C'en est une bonne! Si tu me le répètes plus tard, Je vais l'écrire.

Je déclare l'enquête ouverte pour le meurtre de... Quel est son nom...

C'est mon premier meurtre. Est-ce qu'il sait que j'ai la chair de poule ?

Maintenant, la parole au médecin légiste. Allons-y. Attention au sang.

< Gino : le grand jour, même s'il faisait nuit, il était arrivé.

< J'ai enfin vu Lo Gatto au travail. Il y avait vraiment beaucoup à apprendre !

- Donc? - Il n'y a aucun doute. Le Je confirme que ce qui ressemblait à du sang

c'est vraiment du sang ! - Oh. - C'est le groupe du sang qui n’est pas identifiable.

- Dans quel sens? - Le soussigné le pharmacien n'est pas pratique.

Tu dois m'excuser, mais et si nous l'étions en présence de... bronchite,

coup de soleil, Je la recommanderais grandement!

Mais le sang... c'est pour moi affaire difficile.

Envoyer un échantillon de sang au laboratoire médico-légal de Trapani !

Bravo, tellement de crédit ils obtiennent tout eux-mêmes !

je les connais bien ceux de la médecine légale de Trapani !

Je ne peux pas faire plus que ça.

Mais que lui ont-ils fait ? ceux de la médecine légale de Trapani ?

(accent vénitien) Heureusement que nous sommes arrivés !

Homme : Autorisé ! Petites soeurs, attention aux têtes !

Ici, c'est comme être en Afrique. Attention aux lions !

- C'est chaud! - Comme c'est chaud !

parce que ça te monte à la tête !

< Homme : Autorisation ! Attention aux patrons !

- Elle est morte! -Femme : Mais qui était-ce ?

-Gino : Madame, je ne peux pas parler. - Empoisonné ?

- Voici le commissaire. -Gridelli, faire des relevés photographiques

et mettre les sceaux. - Je me retrouve sans sceaux

ainsi qu'un appareil photo. - Et c'est ce que tu pensais ! Avez-vous pris vos empreintes digitales ?

- Oui Monsieur. Quelles empreintes ? - Bonne nuit, Gridelli !

Il est inexpérimenté, c'est son premier meurtre...

- Directeur, cette jeune femme... - Wilma Cerulli. - Cerulli.

Il s'endormait souvent en dehors du village la nuit ?

Qu'est ce que je sais? je ne peux pas contrôler tous mes clients !

Puis, avec ce va-et-vient des policiers, elle me terrifie le club !

Soyons plus pratiques, allez !

Essayons de ne pas dire de conneries ! je suis en train d'enquêter

pour un meurtre, pas pour une bêtise ! Ah !

Et si nécessaire, je le ferai... (SMUTEURS)

- Où étais-je? - Si nécessaire...

Si nécessaire, je vous l'adresserai village comme une pédale, tu sais ?

Voulez-vous entraver l’enquête ?

- Si au contraire nous collaborons, nous nous donnons se donner la main. - CA va bien.

- Euh ! Comment était cette jeune femme Wilma ? - Un super physique, des jambes...

Oui, mais quelques détails, quelque chose de plus.

- Elle était folle de vin blanc de l'Oltrepò. - Cela pourrait être un indice.

- Il aimait le vin blanc de l'Oltrepò. Alors sec ? - Du blanc sec, oui.

Blanc sec.

Connaissiez-vous quelqu'un ici dans le village ?

Elle était arrivée de Rome avec un certain architecte

Arcuni. - Sandra, Je t'attendrai au bar ! - CA va bien!

Architecte Arcuni... Ah.

Commissaire, j'ai entendu de cette Wilma Cerulli,

cela disparaîtrait, même tué.

Mais bon, c'est absurde !

Eau gazeuse et boisson gazeuse sicilienne

désaltère et oxygène les cellules grises. - Oh.

- Vous êtes donc arrivé à Favignana avec Mlle Wilma. - Non.

- Je suis venu seul. - Assurer? - Oui.

Moi et Mlle Wilma nous nous sommes rencontrés sur le ferry.

- Oh oui? - Oui.

Étrange! Savez-vous pourquoi c'est étrange ? J'ai un phonogramme ici

qui dit qu'elle est Cerulli vous avez réservé dans la même agence

le même jour. Elle a payé avec un chèque l'avance. Donc?

Il fait chaud, hein ? Oui, je sais, il fait chaud ici.

je continuerais presque notre conversation au frais,

dans une suite de la prison de Trapani. - Non, attends une minute. Laisse moi y réfléchir.

- Eh bien, je vous laisse réfléchir. Pense? < Oui.

C'est vrai, Wilma et moi nous connaissions.

Il faut savoir qu'ici au village j'ai une relation avec une personne mariée.

- Donc... - Wilma a servi de paravent !

- Et comme paraculte d'architecte ! - Ses yeux.

hier soir, quand tout s'est passé, J'étais sur le bateau avec cette personne.

Maintenant, dis-moi juste ton nom de cette personne...

- Ah non, s'il te plaît, je ne peux pas. - Il ne peut pas, hein ?

- Je parie qu'il a les mains liées. - Évident.

Je le savais. je vais les lui attacher complètement, alors faisons-le d'abord.

Allons-y.

Il y a la clé là-bas... Aide-moi à récupérer la clé.

Dans la poche.

(LE CHAT RlDE) Ne me chatouille pas !

(LE CHAT BRUMUE)

La clé!

- Il l'a pris ? - Voici.

Le nom. (ARCUNL SMUTTERS)

Le nom! (ARCUNL SMUTTERS)

- Comme, comment? - Bellugi.

- Hein? - Bellugi ! - Bellugi !

Est-il l'amant de l'architecte Arcuni ? (DES RIRES)

Mais tu plaisantes ?

Madame, je ne veux pas plaisanter. C'est un meurtre.

Je veux juste savoir si elle est-il l'amant d'Arcuni ou pas !

- Mais pas par hasard ! Et vous voulez savoir pourquoi? - Nous ressentons!

Pourquoi Arcuni C'est l'amant de mon mari !

- Hé bien oui! - Ah ! - Euh !

- Eh bien, votre mari est... gay. - D'ailleurs,

mon mari est impuissant, voyeur et aussi pédé.

- Et rien d'autre? - Meh !

Cependant Arcuni a déclaré qu'au moment du crime

elle était avec son mari sur le bateau. Pouvez-vous me le confirmer ?

Oui, ils vont souvent pêcher la nuit Ensemble. Ils ont ce passe-temps, tu comprends ?

Je comprends.

Commissaire, mais vous le savez est-ce qu'il a de beaux yeux ? Ils sont verts?

(marmonnant) Oui, les verts... Ils deviennent verts en fonction du soleil...

Parce que... j'ai eu la part de mon père, non ?

Au lieu de cela, ma mère, qui était tchèque... Pas de Tchèque aveugle, elle venait de Prague,

grande, belle, une femme... (SMUTEURS)

Mais pourquoi nous perdons-nous en bavardage ?

Où est ton mari? Je dois lui parler.

- Vous le trouverez sur les rochers. Il va à la pêche aux moules. - Merci.

Au revoir.

- Excusez-moi, ingénieur Bellugi ? - Neuvième.

- Etes-vous l'ingénieur Bellugi ? - Comme, comment?

- Bellugi !

< Je suis le commissaire Lo Gatto, brigade des homicides.

À minuit et demi, je suis entré bateau, mais pas avec Arcuni, avec Mario.

- Mario ? - Oui, Mario.

< Wilma : Et Mario ! Mario veut mon argent.

- D'où vient ce Mario ? Qui est? - Le sauveteur.

Tu sais, ce beau garçon aux cheveux noirs, les muscles de la Madone ?

- Je ne le connais pas. - Un physique qui ne fait pas rire !

- Je m'en fiche, vas-y ! - Le soir, il est DJ. en discothèque.

- Métier : animateur. - Maintenant Je commence à ne plus rien comprendre.

Si elle était sur le bateau avec Mario, il n'était pas avec Arcuni.

Élémentaire, non ? Arcuni m'a menti.

Cela ne fait aucun doute.

- Où puis-je trouver ce Mario ? - Dans la piscine.

- Merci docteur. - Je suis ingénieur!

ingénieur?

< Homme : Mais qui serait intéressé Pour te tuer? L'ingénieur?

< Wilma : Sa femme aussi.

(LE CHAT SOURIT)

- Pourquoi rit-il ? - Je ris.

(LE CHAT RlDE)

Je ris, et alors ?

Merci de rester disponible, ne bouge pas d'ici !

Prévenez aussi votre dame !

''Pourquoi riez-vous ?'' dit-il !

(Accent romain) Pieds marteau. Lève-toi ce cul ! Plus haut! Comme!

- C'est toi Mario le sauveteur ? - Oui.

Je suis le commissaire Lo Gatto, Je dois vous poser quelques questions.

- Vas-y seul, je reviens tout de suite. - Allons-y!

- Dites-moi. - Hier soir tu étais sur le bateau avec l'ingénieur Bellugi ? - Oui.

- Quelle heure était-il plus ou moins ? - Minuit et demi.

- Êtes-vous resté longtemps sur le bateau ? - Non. Environ vingt minutes.

- Si petit? - J'avais mieux à faire.

- Et puis? - Je suis revenu à la nage, J'avais rendez-vous à 13h.

- Un autre rendez-vous ? - Hé bien oui. - Avec qui?

- Avec une jeune femme... elle s'appelle Barbara. -Barbara...

< Wilma : Et puis il y a cette salope de Barbara !

- Et qui est-ce ? - L'ami de Mme Bellugi.

- « Ami » dans quel sens ? - Qu'ils sont ensemble.

- Pourquoi, Mme Bellugi... ? - Hé bien oui. (RIDE)

Mais désolé, si Bellugi et Barbara...

Qu'est-ce que tu as à voir avec Barbara ?

- Barbara et moi baisons ! - Donc Hier soir, toi et Barbara avez eu...

Oui, mais avant le dîner. Vers 13h00 Je suis allé lui présenter mes excuses.

Nous avions eu une dispute en discothèque. Tu vois cette égratignure ?

- Pourquoi t'a-t-il griffé ? - Elle était vraiment énervée

parce que je dansais avec Wilma. - Wilma Cerulli?

Oui, ça quand elle danse il fait pratiquement l'amour.

Un moment. Toi avec cette Wilma tu viens de danser ou...?

- Putain ! - Putain !

- Oh, c'est une chose continue ! - Ça emmerde tout le monde,

elle est folle, hommes et femmes! - Purée!

- Puis aussi avec Mme Bellugi. - Bien sûr!

- Et comment le sais-tu ? - J'y étais aussi.

Mais êtes-vous toujours au milieu ?

Ah, savant, avec ce physique, avec ce sourire, je ne sais pas s'il me comprend.

Je comprend trés bien, en effet félicitations ! Quel chanceux êtes-vous!

Bon sang, quels muscles tu as !

Elle ne plaisante même pas !

Ah !

Je vais te donner un coup de poing qui te brisera les gommes! N'ose pas !

Et qu'est-ce que je lui ai fait ?

ignorant! Être disponible parce qu'il faut parler davantage !

- Espérons! - Homme riche!

- ''Écho de Trapani''. Moi et toi il faut qu'on parle. - CA va bien.

J'ai l'alibi, mais voilà un commissaire est arrivé

ce qui pose beaucoup de questions ! Il est dur !

Vous m'avez mis dans un sacré pétrin ! Je ne sais pas si nous y arriverons !

Oui, d'accord, d'accord.

(ARCUNl gémit)

- Ça m'a fait mal, tu sais ? - Je suis heureux.

Écoute-moi, Arcuni.

Quand ils me foutent en l'air, Je deviens une bête féroce.

Mon cartilage se raidit de la main droite

et je suis capable de tout ! Devenez une lame d'acier !

Je vais te donner un coup qui te brisera la vertèbre carotide !

Comme c'est vrai la Madone de l'Incoronata,

je vais t'achever en fauteuil roulant!

Et maintenant écoute-moi, salope... Ah !

- Commissaire, avez-vous été blessé ? - Non!

- À ce stade, je vais te tuer. - Non! - Oui, je dois te tuer !

- Non je t'en prie! - Parle. Si j'ai décidé de te tuer, je te tuerai !

Parle. Parle ! (ARCUNL SMUTTERS)

Si vous parlez doucement, je comprends. Parle lentement. Calme.

j'ai passé une heure sous les fenêtres de Manuela.

- Et qui est Manuela ? - Une très jeune fille.

Elle sait que je la regarde et puis elle touche ses seins, ses cuisses...

- Je deviens fou! - Non moi ! Mais tu n'es pas un pédé ?

Pas à temps plein, Je vais faire quelques diversions.

- Et elle, quand je la regarde, tu sais ce qu'il fait ? - Qu'est-ce?

(ARCUNl BlSBlGLIA)

(LE CHAT CRIME. JACQUES ARCUNL)

- Mais qui est cette fille ? - La fille de Bellugi.

- De Bellugi ?! - Et c'est quoi, la famille Addams ? Où puis-je le trouver ?

À la plage.

Restez disponible, hein !

(LE CHAT CRIME)

Je vais te tuer.

Il se tient devant tous les soirs à ma fenêtre et y reste.

Je ne sais pas ce qu'il fait, mais je m'en fiche.

- Je sais que c'est un pédé de toute façon. - Il était là aussi hier soir ?

- Oui. - À quelle heure? - Eh bien, il devait être 13h00.

Mais je n'ai pas compris, tu ne peux pas fermer la fenêtre ?

Il n'y a pas de climatisation. Et il fait extrêmement chaud là-dedans.

- Eh bien, et dors ! Tu ne dors pas ? - Mon cerveau fonctionne toujours

et ils me viennent à la tête plein de petites choses.

- Et quand ça me vient à l'esprit petites choses, je... - Assez, s'il vous plaît...

(LE CHAT BRUMUE)

Écoute, pourquoi tu ne m'aides pas ? Savonne-moi le dos.

< Bougez ! Qu'est-ce que tu attends? Allez! Tu as peur? - Non, c'est juste...

Frottez plus fort avec cette grosse main !

- Eh, manaccia... - Bien, comme ça.

- Quel âge as-tu? - Presque 14 ans.

Presque 14 ans ?!

Et tu n'as pas honte faire ces choses ici ?

Non, pourquoi devrais-je avoir honte ? Ce que je t'ai dit n'est pas vrai.

L'autre soir, je m'ennuyais, alors je dis à 13h30 j'ai quitté la pièce

et je suis allé tuer Wilma. - Toi? - Oui! Je ne l'aimais pas.

Je ne comprenais pas. Une personne Vous ne l'aimez pas et vous la tuez ?

Descends de l'arbre, boue ! Écoute, je ne l'ai pas tuée,

mais j'aurais pu le faire !

Sexe et violence ils m'intriguent beaucoup

et si tu me tortures, peut-être que je dis toute la vérité.

Bienheureuse Madone ! Mais pourquoi?

(LE CHAT salopes et toux)

< Lo Gatto : Mais qui est-il ?

Quelle boue !

Qui est cette foutue chose ? Ce qu'il veut?

Gridelli, dormons, hein !

- L'avez-vous mis des scellés ? - Tu n'es pas obligé de pousser, tu dois tirer.

(LE CHAT CRIME)

- Où? - Il est passé par là !

Arrêtez ou je tire !

- Gridelli, le chapeau ! - De suite! - Faire demi-tour!

Les mains sur la tête !

Que faisait-il là-dedans ?

J'étais curieux. La surveillance en fait partie de mon métier. Je peux?

Ragusa Vito de l'Eco di Trapani, journaliste.

- Il m'a sûrement entendu désigner. - Honnêtement, jamais.

mais je sais beaucoup de choses sur elle, cher Lo Gatto.

- N'étiez-vous pas commissaire au Vatican ? - Et bien...

Donc?

< Et des années auparavant, il ne l'avait pas fait arrêter le conseil de Salerne

pour un trafic de sardines et puis ils ont tous été acquittés

et tu as été transféré à Velletri où... - Où veux-tu aller?

Le bar. Devant un verre On parle mieux de bière fraîche, non ?

- Pourquoi ne collaborons-nous pas ? - Collaborons !

Je pourrais t'être très utile, tu sais ?

Il y a des choses qu'on dit à un journaliste et non à un policier.

Beaucoup de gens sont heureux de le voir votre nom dans le journal.

Sur le journal, mais pas sur l'Eco di Trapani, mon cher...

D'ailleurs, je suis aussi correspondant du "Corrière".

Le Corriere della Sera de Milan ?

- Non, de Catane. - Euh ! - Mais toujours une belle tête.

N'oubliez pas que si je veux, Je peux le détruire,

ou je peux la faire un grand homme.

Je sais beaucoup de choses qu'elle ne sait pas.

Quoi par exemple?

Donnons du temps au temps.

- Je lui dirai, tant qu'elle laissez-moi fouiner. - Et curieux !

- Une question. - Hein?

Il s'est assuré qu'aucun des vous soupçonnez qu'il a quitté l'île ? Hein?

Et je n'ai pas pris d'assurance ? Voulez-vous m'apprendre mon métier ?

Ne le mentionnez pas, Je ne me le permettrais jamais !

- Savez-vous qui m'intrigue ? - Hein? - Savez-vous qui m'intrigue ?

- OMS? - Cette Barbara Barletti.

À mon avis, il sait beaucoup de choses. L'avez-vous déjà entendu ?

L'ai-je déjà entendu ?

OMS? Ah, Barletti ! Pendant 2 heures je l'ai interrogée !

Je vais appeler le journal.

Est-ce qu'il parlera du bien de moi ?

Legère! Je ferai du bon travail !

- Tu es dur, hein ? - Bien!

- Je ferai de toi un grand homme ! - Proost !

- Le commissaire. - Ah, Gridelli.

Tu t'es assuré que personne quitté l'île ?

Il ne m'a pas dit ça !

Je dois tout te dire, putain de merde ? Crier!

- Ayez aussi un peu d'initiative ! - Oui Monsieur.

Que dites-vous « oui monsieur » ? Attendez! Il me reste encore à finir !

Appelez l'autorité portuaire.

Personne ne doit quitter l'île sans ma permission. CA va bien?

- Oui Monsieur. - Une autre fois! Pas dis toujours bonjour comme une marionnette !

Laissez-moi finir ! Euh !

Alors cherchez une certaine Barbara Barletti. Je veux l'interroger.

- Qui serait-ce ? - Je sais. C'est celui qui m'intrigue beaucoup.

Après avoir visité les îles de Levanzo et Marettimo

un petit déjeuner sera servi à bord à base de poisson congelé.

< Comme je le disais, dans ces eaux, en 241 avant JC

pendant la deuxième Guerre mondiale punique...

Lo Gatto : Bonjour.

- Bonjour. - Je suis Commissaire Lo Gatto. Plaisir.

-Barbara Barletti. Aie! - C'était allumé, désolé.

- Êtes-vous de Milan ? - Oui, vivant et je travaille à Milan. Je suis en relations publiques.

- Les Brigades rouges ? - Non, les relations publiques.

Je voyage beaucoup, Je suis une femme indépendante.

< Êtes-vous un ami de Mme Bellugi ? - Oui, depuis quelques années.

- Si tu veux savoir, nous sommes très bons amis. - Oui, ils me l'ont dit.

- Elle est mariée? - il?

Les maris sont une race que je déteste !

Mais l'homme, le mâle tu aimes ça, n'est-ce pas ?

Oui, mais seulement s'il est jeune et beau.

Comme ça Mario, le beau gosse, le sauveteur. Sans parler des noms, hein !

- Je vois que vous êtes informé. - Eh bien, la curiosité est mon travail.

- Il m'a dit qu'il voyageait beaucoup. - Oui.

- As-tu déjà été à Paris? - Un grand nombre de fois.

(accent français) Étiez-vous à Paris en 1965 ?

- J'avais 6 ans en 65. - Pouquoi, Un enfant de 6 ans ne peut-il pas séjourner à Paris ?

- Pourquoi me poses-tu cette question ? - Avez-vous déjà vu cette jeune femme ?

< Je suis celui de droite. (BARBARA RIDE)

je ne fréquente pas des personnages tellement ridicules.

Qu'est-ce que ça veut dire? Vous manquez de tact, mademoiselle !

Plutôt le soir du crime elle était à la discothèque... au village ?

Regardez, tout le monde était là : Bellugi avec son mari ennuyeux

et cette fille désagréable.

Madame, puis-je faire danser votre fille ?

Est-ce que tu dois demander à ma mère, boue ?

L'ami de la rousse était également là, celui qui est parti avec Bellugi.

Oui, Bellugi, l'ingénieur est un peu pédé...

< Lo Gatto : Alors tu dis que c'est le cas je suis allé faire du bateau avec le petit architecte

c'est un pédé aussi. Mais il les a vu partir ensemble ?

< Oui, pourquoi ? Bellugi était sur le bateau avec le sauveteur.

- Et tu y as cru ? - Non.

C'est impossible parce que Mario a dansé avec moi.

< Vers les enregistrements l'avocat de Turin était là,

pour que je puisse me défoncer ce morceau pour mon plus grand plaisir.

< Me faire planer ? < Oui ! le dentiste était fou.

- Tu me fais bouillir le sang ! < Barbara : Oui, il avait perdu la tête !

comme le chat et la souris.

Mais soudain Wilma largue le dentiste,

ça vient de moi qui danse avec Mario et ça me fait...

- Ça te dérange si je te le vole ? - Oui, c'est la soirée des dames.

- Reviens jeudi, quand tu es libre sortie. - Barbara, arrête ça !

Laisse ça tranquille, ça pourrait lui arriver une crise hystérique.

Oh, es-tu devenu fou ?

Que fais-tu?

- Tu penses que Wilma l'a pris ? - Je ne sais pas. L'a-t-il pris ? - Non!

- Elle a commencé à rire. - Oh. - Je l'aurais tuée.

Ce n'était pas moi de toute façon pour la tuer.

- Et après que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.

Je suis allé dormir dans ma chambre. Demandez à Bellugi. Elle est restée.

- Après cette scène de Madonna par Barbara, Mario... - Le sauveteur.

< Oui. Il est allé après elle de la rousse.

- Wilma. - Exact. Et après un moment ils arrêtent de danser

et ils se dirigent vers la plage.

< Ils ont dû argumenter parce que Wilma avait un visage...

< Et quand il a essayé de l'a serrée dans ses bras, lui a donné une gifle.

le dentiste Pedretti de Bolzano,

très en colère.

- Pourquoi tu ne fais pas danser Manuela ? - Ah !

Ma fille le soir nous le trouvons toujours sous nos pieds.

- Oui, je l'ai rencontrée. Une petite fille très précoce. - Une peste!

Pendant ce temps Mario revient de la plage tout rouge encombré.

Cependant, Wilma ne revient pas. Puis je me lève et pars à sa recherche.

< Commissaire, puis-je vous dire quelque chose ? < Oui. < Je me sentais désolé pour lui.

Qu'est ce qui se passe avec toi? Que t'es-t-il arrivé?

Il arrive que tout le monde ils ne veulent qu'une chose de moi.

Et tu pleures à cause de ça ?

Je connais beaucoup de femmes qui ils aimeraient être à votre place.

Ma vie est nulle.

Personne ne me comprend, personne essayez de comprendre qui je suis.

Allez, va dans ta chambre, plus tard Je viens te tenir compagnie...

Oui, je ne sais pas...

Maintenant laissez-moi tranquille.

À plus tard...

il était environ 13h30, mais Wilma n'était pas là.

< Barbara était là.

- Que faites-vous ici? - Je voulais recevoir des honoraires.

J'avais un gros mal de tête.

< J'ai connu Barbara comme un grand menteur

et je connaissais sa faiblesse pour Wilma.

< Lo Gatto : Était-elle jalouse ? < Oui, je l'admets. J'étais un petit.

< Celle de Barbara en tout cas Cela me semblait être une bonne excuse.

il voulait la tuer

et maintenant il était avec elle obtenir des frais ?

Ma dame, j'en ai besoin d'une taxe à ce stade.

Je commence à ne plus rien comprendre, Je perds le fil !

Arcuni, le dentiste, celui de Bologne...

Qui diable a-t-il tué ? cette Wilma ?

Est-ce que tu me le demandes ? Ah, certainement pas moi !

< Commissaire ? - Hein? - Autorisez-vous un mot ? - Dites-moi.

Quatre yeux, ce serait mieux.

- Excusez moi mademoiselle. - À l'abri des oreilles indiscrètes.

- S'il te plaît, avec ce truc sois prudent! - Désolé, hein...

- Raguse, qu'est-ce qu'il y a ? - Le directeur de niche. - Que veux-tu?

- OMS? - Ce réalisateur Niche que veut-il de moi ?

Mais non, niche au sens qui perd du temps, tergiverse.

C'est un homme démodé : sans garanties, ne publie pas l'article.

L'éthique professionnelle ! Veut la certitude du cadavre.

Mais pour qui se prend-il ? le rédacteur en chef du « New York Times »

qui veut de la certitude du cadavre ?

- Sommes-nous en Angleterre ici ? - Je sais, c'est ennuyeux pour moi aussi.

je l'avais jeté un article avec des contre-connards,

quelque part entre "Peyton Place" et Mario Puzzo !

- Connaissez-vous « Le Parrain » ? < Commissaire ! Le commissaire!

- Oui! - Écoutez ce sous-marin ! - Quoi de neuf?

- Donc? - Pendant que je plongeais, localité Scoglio del Saraceno...

- Venez au fait ! - Sur les fonds marins J'ai vu une tête coupée.

- Une tête coupée ! Et où est-il maintenant ? - Sur les fonds marins.

- De quelle couleur sont vos cheveux? - Rouge feu. - Rouge feu !

Tu veux voir que c'est Wilma ? Merci!

C'est l'actualité en première page ! Appelez le directeur !

- On prend une belle photo ? - Mais non, ce n'est pas le moment !

- Publions-le, hein ? - Comment dois-je le porter :

façade ou profil ? - Sourire.

- C'est très bien. - Maintenant de profil. < Gino : Commissaire !

- Un moment. - Faisons-en un avec le chapeau.

- Le commissaire!

- Le commissaire! - Non, je fume des cigares.

- Maintenant avec des lunettes. - Le commissaire!

Gridelli, nous l'avons trouvé La tête coupée de Wilma.

- Qui est Wilma ? - Ma cousine de Barletta! Le cadavre, la morte !

- Hé, plongeur ! - Vas-y avec ça plongeur qui a trouvé la tête,

prends les photos, puis emmène Arcuni avec toi pour l'identification du cadavre.

Je suis venu te dire qu'Arcuni a été vu s'éloigner de l'île

avec valise fermée évitant l'endroit blocus par la police.

- Quel point de contrôle ? - Ce serait moi, commissaire.

Comment l'as-tu laissé filer l'architecte?

- Je n'ai pas 100 yeux. - 101 tu dois avoir !

Exactement, avec cet œil supplémentaire Je crois que j'ai vu quelque chose.

Il se souvient de la photo de Wilma trouvé dans le hangar ?

- Je l'ai dans ma poche ! Donc? - Tu vois la bague à son doigt ?

je l'ai vu aux mains de Mario le sauveteur.

Mario le sauveteur...

Le chat: Il ressemble au maréchal Calò.

Tu dis que cette bague Wilma vous l'a donné ?

- Oui. - Quand? - Ce soir-là à la discothèque.

Maintenant, dis-moi tout ça calmement ce qui s'est passé ce soir-là.

- Nous avions fait l'amour sur la plage. - OMS? - Wilma et moi.

- Oui, parce que si tu ne baises pas... - J'ai mal à la tête.

< Trudi : Mario ! Mario, wow !

Trudi, je dois faire un moment avec le commissaire. Je serai là!

(TRUDI PARLE ALLEMAND)

< Mario : Qu'est-ce que tu as dit ? - Viens, j'ai envie de faire l'amour !

Allez-y avec l'histoire ! Ce qui s'est passé?

Puis nous sommes retournés au club. Je suis entré dans les disques

et elle est allée danser avec le dentiste, qui l'a interrogée.

Où étais-tu?

- par la mer. - Qu'avez-vous fait?

- L'amour! - Avec lui oui et avec moi non, hein ?

Tu l'as eu! Avec lui oui et avec toi non !

Je te tuerai un jour ou l'autre !

- Et tu l'as entendu de tes propres oreilles ? - Ils peuvent m'aveugler !

- Comment s'appelle le dentiste ? - Pedretti, mais ils l'appellent Bazooka.

- Bazooka. Et où puis-je le trouver ? - Certainement au club nudiste.

- Aller! - Merci. - Sinon alors tu as mal à la tête.

< Lo Gatto : Eeeh... < Mario : Mais pourquoi tu ne t'es pas bronzé le cul ?

- Crier! - Oui!

- Pourquoi n'es-tu pas nu ? - Pouquoi Je suis commissaire de police.

- As-tu honte parce que tu en as un petit ? - Celle de ton père est magnifique ! Aller!

Bischero....

- Vous êtes le dentiste Pedretti de Bolzano? - Oui Monsieur.

- Pourquoi l'appellent-ils Bazooka ? - Pouquoi la nature a été généreuse avec moi.

Gardez... votre chapeau. Entrez.

- Il connaissait quelqu'un Cerulli Wilma? - Très bien.

Confirmez que le jour où c'était tuée, elle a dit ces mots ?

-''Je te tuerai un jour''. - Confirmation? - Je confirme.

Des mots prononcés dans un moment de colère. As-tu déjà été amoureux?

- Oh, je pose les questions ! - S'il était amoureux comme je l'espère,

je saurai qu'à certains moments on dit des choses qui ne sont pas intentionnelles,

surtout quand tu sais que la femme que tu aimes

elle a donné à son amant, Un sauveteur,

la bague que tu lui as offerte ! - Restez calme, ne vous fâchez pas !

- Elle a offert cette bague en cadeau, et puis? - Une bague qui m'est très chère,

porte-bonheur, bon sang ! - Ne crie pas !

La nuit où l'événement s'est produit entre 13h00 et 14h00, où étais-tu ?

J'étais folle de jalousie, je l'avoue. J'étais hors de moi.

< J'avais complètement perdu la tête.

autour de la cabane de Wilma et...

Un instant, elle tournait sur elle-même à ce chapeau, non ?

< Et j'ai vu Mme Bellugi sortir et Mlle Barbara.

Mais il est arrivé juste après moi.

Il a ri et m'a dit...

Tu as eu raison de venir.

ça m'a rendu fou d'elle :

son humeur change soudainement. Qu'est-ce que je lui ai demandé...

Où étais-tu?

Rien, je devais voir quelqu'un.

Jaloux... je les aime les hommes jaloux m'excitent.

- Veux-tu faire l'amour? - Et tu me demandes ?

< J'étais excité comme une bête, mais sur le plus beau... - Sur le plus beau ?

- Mon bazooka s'est bloqué. - Oh. Ces choses arrivent,

quand il y a beaucoup d'envie ils arrivent. - Est-ce que ça vous est arrivé aussi ?

Tome?

Oui, une fois, à Paris, en 1965.

- Le commissaire? - Quoi de neuf?

- Euh ! - Ah ! Oui, et après ?

Je suis parti avec honte, colère. Je pleurais, je me serais suicidé.

Eh, ce sont de mauvais moments.

Quand elle est sortie du truc de Wilma, tu n'as rien remarqué ?

Non, en fait oui ! Une silhouette noire,

une ombre qui se cachait derrière un hangar.

- Homme ou femme? < Femme.

Il s'agit d'un nouvel article. Gridelli, tu as entendu ?

- Où as-tu acheté cette bague ? - Au Mexique,

pendant les vacances à Acapulco, je pense.

Acapulco....

< Wilma : Tu te souviens de ce qui s'est passé à Acapulco?

Écoute, tu es sûr que ce Cerulli tu ne l'as pas rencontrée à Acapulco ?

Très sûr.

- D'accord merci. Assez pour aujourd'hui. Merci de rester disponible. - Jawohl.

-Femme : Permission ! - Désolé mon cher...

Je ne peux pas...

Permission, pouah !

< Gino : Tous ces nus ils m'avaient étourdi,

mais ils ne m'ont pas arrêté admirer

comme le commissaire Lo Gatto a mené l’enquête :

avec tact, avec pouls, avec ruse.

< Mon admiration pour lui grandissait de jour en jour.

< Je commençais à comprendre le sens du mot « charisme ».

< Annunziata : Tu es fou ! < lmmacolata : Oui, j'étais prête à tout !

< Vous êtes le déshonneur de la famille !

- Tu es une Bottana ! Prends-le! - Ce n'est pas vrai, je suis innocent !

- Euh, calme-toi ! Que se passe t-il ici? - Commissaire, je n'y suis pour rien !

- Je jure que je suis innocent ! - Tu es bonne. Laissez-nous tranquilles, Annunziata.

Reste calme, dis-moi tout, ne t'inquiète pas, fais-moi confiance !

Depuis le début, hein ?

C'est vrai, l'autre soir j'y suis allé au village touristique

pour tuer la « pute » ! - Ne criez pas. Qui est la « pute » ?

- Celui qui a volé les sens de Gino. - Et qui est Gino ? - Bravo Gino !

- Ah, mon agent. - Le commissaire, il est entré dans mon sang

parce qu'il est beau, comme un dieu ! - Bien...

Bref, tu es allé tuer cette "pute", cette femme.

- Elle et peut-être lui aussi. - Et plutôt ils ont tué une autre personne.

Oui, mais je n’y suis pour rien, je le jure ! Ma sœur pense que je suis coupable

parce qu'il m'a vu revenir tard le soir,

il a enquêté et savait de ma fureur meurtrière.

Reste calme, je sais : tu n'as rien à voir avec Wilma Cerulli.

- Mais je l'ai vue juste avant qu'ils l'assassineraient. - Oh oui?

- Oui. - Et qu'as-tu vu ?

J'ai erré parmi les choses là-bas, les « bugalò ».

- les Bulgares ? - Parmi les cabanes, le ''bugalò''.

- Ah, le ''bugalò''. - En recherche du couple maudit,

essayant de les attraper en flagrant délit, quand j'ai vu Wilma avec un homme.

- Un homme? - Oui! - Quelle heure était-il? - Il était presque 14h00.

Et comment était cet homme ?

Eh bien, je viens de le voir des épaules athlétiques et...

Et quoi?

Un âne de Riace Bronze.

- Pourquoi, il était nu ? - Oui, tous deux étaient nus.

(LE CHAT FAIT DU BRUIT)

- Et puis? - Je me suis enfui de lui.

Tu as bien fait, ne t'inquiète pas. Maintenant, reste calme et va dormir. Hein?

Oui oui.

Tu es un faux maigre, hein ?

Aïe, aïe, aïe ! L'affaire se complique.

(LE CHAT SE BROSSE LES DENTS)

(FRAPPER À LA PORTE) Après vous!

- Excusez-moi, commissaire. - Je t'en prie.

- Je lui ai apporté une tisane. - Merci. - Je vais le mettre ici.

Annunziata, comment ça m'est venu à l'esprit penser que sa sœur

Est-elle impliquée dans un meurtre ? Hein? - Je ne sais pas,

mais depuis que tu es arrivé cette île est devenue un enfer !

- Mes sœurs brûlent comme des chats en chaleur ! - Je sais.

Et je brûle aussi ! Sentez comme je brûle, commissaire !

- Oui oui. - Est-ce que vous pouvez l'entendre?

- Que fais-tu? Annunziata, reste tranquille ! - Ses yeux me rendent fou !

S'il vous plaît, je suis un membre du public officiel! Essaies-tu de...

- Mais tu es un homme ou quoi ? - Je suis un homme, mais... - Non ! Non!

Et ne poussez pas !

(LE CHAT SOUPIRE. On frappe à la porte)

C'est fou!

(FRAPPER À LA PORTE) < Mauvais ! Mauvais! Mauvais!

Mais allez-y !

- Je ne sais pas... < Mauvais... - incroyable...

Mmmmm...

Babette, chérie...

La chaise est facile. La viande est faible.

(LE CHAT SMUT QUELQUE CHOSE)

- Il est toujours là ? < Oui !

- Pourrais-tu m'apporter du sucre ? < Tout de suite, dépêchez-vous !

(BRUIT DE PASSAGES PRESSÉS)

(SONNETTE DU BlClCLETTA)

Très similaire, cher docteur Le chat! Photogénique au maximum !

Un cocktail entre le commissaire Maigret et le lieutenant Colomb !

< C'est encore plus beau et naturel ! < Très gentil, Monsieur le Commissaire !

Décontracté, professionnel, très agréable! Ne te durcis pas le cul.

< Commissaire, félicitations ! Plus beau que le lieutenant Kojak !

Félicitations ! Eh, ils lui feront un monument !

< Félicitations, Monsieur le Commissaire ! - Êtes-vous tous devenus fous aujourd'hui ?

- Quoi de neuf? - Nous sommes dans le journal !

- Non, en première page ! - Euh !

''Meurtre trouble à Favignana''.

- Comment suis-je? Un peu gras ? - Beau!

- Tu as lu que je n'ai pas de lunettes. - Donc...

Voici! Les enquêtes sont confiées au commissaire Natale Lo Gatto,

homme mûr, réfléchi et cultivé, doté d'un fort charisme.

- Eh bien voilà tout? - Non, il y en a encore. - Poursuivre!

Sans défauts et sans imperfections, c'est l'homme à démêler

l'écheveau complexe du jaune de Favignana.

Les heures du tueur sont comptées.

- C'est fini? - Malheureusement.

Ce Ragusa est un magnifique stylo ! J'aime!

Il a seulement dit la vérité.

- Eh bien, je dois admettre que j'avais sous-estimé. - Je sais.

Je suis comme ces blagues qui arrivent en retard.

Là pour la première fois, quand ils te le disent, vous ne les comprenez pas.

Mais ensuite tu te réveilles la nuit et ça fait rire.

(LE CHAT RlDE)

Je viendrai ici, c'est mieux.

Cela m'est arrivé plusieurs fois aussi ce fait.

Une fois j'étais chez le commissaire de Nocera Inférieure...

- Le commissaire? - Oui? - A quel stade en sont les investigations ?

Raguse, tu es gentille, mais j'ai la confidentialité de l'enquête.

Quoi qu'il en soit, puisque je suis avec elle eh bien, je suis aussi un homme de culture,

discuter, discuter...

- Ce soir, nous dînerons ensemble, c'est pour moi ! - Non, je ne le permets pas. - Et propose-le !

- Dans la douleur? < Oui ? - Il y a plus de ce Marsala hier soir ?

< Bien sûr ! J'arrive! Je les ai amenés aussi les biscuits. Je les ai fabriqués de mes propres mains.

- Merci. - Devoir! - Millésime 1964, bien !

- Mais ils la traitent bien petites sœurs, hein ? - Enfin bref...

Disons qu'ils m'aiment et ils sont comme la mascotte de l'hôtel.

- Le commissaire? - Elle avec ses petites sœurs... Hein ?

- Raguse, s'il te plaît ! < Allons-y, le homards, biscuits, Marsala...

J'attrape ces choses tout de suite.

- Je le fais depuis de nombreuses années la nouvelle « rose ». - Les nouvelles?

< La nouvelle ''rose'', non ? - Mais êtes-vous réellement turinois ?

Pas vraiment de Turin.

Je suis originaire de Polignana a Mare, province de Bari.

Ah, j'ai entendu « rose », « quoi »... Eh !

- Mais je me sens Piémontais « à l'intérieur ».

Excusez-moi. je vais prendre un cure-dent, que j'ai des dents clairsemées.

< Savez-vous ce qu'on dit en Espagne ? - Non. - Édenté, chanceux !

- Excusez-moi pour une petite question... délicat. - Je t'en prie.

Comment le malheur est-il arrivé ?

- Quel malheur ? - Du pied.

Ah ! Ce n'est pas une honte ! C'est un pied de famille,

tout le monde l'a chez moi : mon père, mon oncle, mon grand-père.

C'est ce qu'on appelle le « pied bot ». Comme les chevaux, non ?

Ah...

Écoutez... Au diable la pauvreté, Je comprends toujours ça, toi !

Évidemment, je t'entends mon ami ! Soyons aux premiers termes !

< Voulons-nous nous adresser aux premiers termes ? - Oui! Vituccio! - Natalino !

Je voulais te demander autre chose : mais tu as toujours galopé...

Excusez-moi. Tu as toujours travaillé ici en Sicile ?

< Eh, tu l'as dit le doigt sur la blessure, cher Natalino.

Ma vie est comme un roman de Jack London,

avec le protagoniste trouvant l'or dans les mines du Klondike,

puis émigre en Californie, perd tout, devient banquier,

il tombe amoureux de la mauvaise femme et retournez à la culture de la salade.

Je n'ai pas vu ce film. Quand l’ont-ils donné ?

Ce n'est pas un film : tout s'est passé entre Catanzaro, Reggio de Calabre et Trapani.

j'ai été à l'étranger une seule fois, au Portugal.

- Lisbonne ? - Non, Fatima.

Un pèlerinage avec la paroisse au sanctuaire.

Une belle chose! 80 heures de bus.

C'était le meilleur, le reste médiocrité, médiocrité.

je ne l'ai pas encore trouvé mon as dans le trou !

Que veux-tu? La vie avec moi aussi elle n'était pas très généreuse.

Pour quelqu'un qui a toujours rêvé être commissaire à Milan...

Je ne suis jamais allé au-delà de Rome.

Depuis Rome, jamais ! Si tu veux, une vie de merde.

- Vous êtes marié? - Non, je suis un loup solitaire.

- Non, célibataire, solo, gratuit,

comme disent les Américains. Est-ce que vous plaisantez? J'ai craqué pour ça une fois, à Paris,

en 1965.

Une femme merveilleuse et différente...

Intéressant! Intéressant! Mais tu étais différent aussi !

- Étiez-vous chanteur ? - Non. À l'époque, il était d'usage d'avoir

la bouffée de Little Tony. - Oh. - Beau Paris...

Noël, mais tu pleures !

- Hein?

Non, j'ai le rhume des foins.

- Mais il n'y a pas de foin sur cette île. - Mais il y a un rhume ! (DES RIRES)

- Regardez ici. - Euh.

Elle s'appelait Raffaella, sa fille d'un gynécologue de Cosenza.

Une fille cultivée, intellectuelle, féministe,

avec un cul pour perdre la tête. J'allais me marier avec elle.

< Nous allions vers l'autel, elle s'arrête et me dit :

''Désolé, Vituccio, j'y ai repensé, Je ne me marie plus'' et il s'en va.

Et c'est là que mon mariage s'est terminé.

- À combien de mètres étiez-vous de l'autel ? - Eh bien, nous étions en route.

Était-il proche ?

Demi-nef. Mais pourquoi tu me demandes combien de mètres ?

Une déformation professionnelle. J'aime toujours connaître les détails.

- Devons-nous porter un toast à l'amour ? - Devons-nous porter un toast à l'amour ? - À Babette !

À Raphaël !

- Je propose un autre toast. - Encore.

Voici l'heureuse conclusion de notre jaune,

avec le commissaire qui découvre le meurtrier et est promu à Milan !

J'aime.

Je vais porter un autre toast ! À Vituccio Raguse,

qui fait un scoop journalistique du bout du monde

et il est en premiers termes avec Enzo Biagi ! - Euh !

- Mais maintenant je dois partir. - 'Wow', ce truc est fort !

C'est bon quand même ! Fort mais bon ! Je dois y aller

parce que demain je suis à Trapani. - Oh. - Moi aussi, je suis une piste.

- Quel est? - Eh bien, tu m'apprends ça si vous voulez connaître le coupable,

il faut d'abord connaître la victime ! - Je ne comprends pas. - Tu comprendras, tu comprendras !

Bonne nuit, mon ami ! Et merci pour le délicieux dîner !

Bonne nuit, Vitò!

Pauvre homme!

Babette.

Commissaire, alors, la perfusion que dois-je faire : je le lui sers ici

ou est-ce que je l'emmène au lit ?

Non merci, la perfusion est meilleure ce soir Non. J'ai bu beaucoup de Marsala.

Quelle honte!

- Quelle bonne odeur ! Des choses? - C'est un parfum français.

Ça s'appelle Vertige.

Agréable! Vertige...

Vertige... de poisson...

- Dans la douleur? - Hein?

Je pensais "ce truc... Cette infusion... peut-être

amène-le au lit. - Hein?

Oui...

Bonne nouvelle! Trapani achète Maradona !

Vous entendrez de mes nouvelles !

Maradona ?

Raguse, mais vraiment la veille de Ferragosto

il fallait que tu viennes casser la bite ? - Pour nous les journalistes

il n'y a ni Pâques ni Noël ni Ferragosto !

Nous sommes toujours dans les tranchées, comme disait Ernesto !

Hemingway! Savez-vous ce qu'est un scoop ?

Une de ces nouvelles qui ensuite ils font confisquer le journal.

Ici, c'est 82.

J'ai marqué le jour qui t'intéresse et voici les photos.

C'est ici!

Élu hier soir au Silver Polypo la nouvelle Miss Trinacria.

- C'est une jolie petite fille ! - Ère!

Ils l'ont tuée de manière barbare à l'île de Favignana.

< Ragusa : Wilma Cerulli est un nom FAUX. Elle s'appelle Maria Papetti.

Maria Papetti...

Papetti Maria...

Papetti Maria...

- Papetti Maria ? - Papetti Maria. Est-ce que tu la connais? - Non.

- Papetti Maria... - Que fais-tu? - Je vais prendre quelques minutes !

Et qui t'a dit de verbaliser ?!

- Excusez-moi. - Je me souviens de l'avoir eu vu quelque part

et en fait je l'avais vu !

Il avait traîné à Trapani, il y a quelque temps.

Il avait également tenté l'ascension au succès, une télévision locale.

Il a présenté un programme sur les vins siciliens. Le titre était :

''Ça n'a pas le goût du liège'' ! - Oui. - L'as-tu vu? - Non.

Une catastrophe! Et puis ça a commencé effectuer dans le strip-tease.

Il travaillait dans un club très exclusif, le Mocambo.

- Mocambo... - Mocambo.

Criez, s'il vous plaît, c'est vous-vous-vous Ça me dérange le cerveau ! 'Condamner!

Ou tapez rapidement ou tu ne bats pas ! Allez là-bas!

Toi-tu-tu-toi ! Allez-y, désolé.

Puis il est devenu l'amant d'un monsieur très riche,

un monsieur très distingué. Je ne me souviens plus du nom maintenant.

Il avait un nom long et compliqué... Vendredi... Vendredi... Vendredi...

-Frico ? - Exact.

- Baron Frico. - Est-ce-que tu le connais? - Oui je le connais.

Mon commandant aimerait parler avec ton patron.

Le baron n'est pas là. Aujourd'hui, il chasse le lapin sauvage.

- Sur la montagne à Santa Caterina Tu peux le trouver. - Merci.

< Commissaire, le Baron chasse, à Sainte Catherine.

Quelle vilaine gueule !

(CHRY AU CALE)

Le Chat : Le voilà !

(SPARl)

- Le baron attend. - Et j'y vais.

- Qui joue du violon ? - Le Baron.

< Homme : Qu'est-ce que tu fais avec ce violon ? < Wilma : J'y ai tout mis.

quelque chose. N'oubliez pas cela !

- Enlève ton chapeau! - Oh, parle lentement, tu comprends ?

Personne ne me l'a jamais dit « Enlève ton chapeau » !

Je l'enlèverai si je veux l'enlever, et si je n'en veux pas, je le garde ! Grossier!

Je vais l'enlever.

- Baron, le commissaire est là. - Tiens, connard.

- Très cher commissaire ! - Baron... - Quel bon vent ?

Et bien, une petite visite... je ne savais pas qu'elle jouait du violon.

Disons que je torture le violon, mais, voyez-vous, la musique me détend.

je peux leur proposer un verre de Marsala ?

Non, merci, Je ne bois jamais en service.

Alors au moins tu m'acceptes un bon cigare ! Ce sont d’authentiques Havanes.

Ah ! Merci.

Eh, des trucs pour la première fois !

- Cher Baron, je dois considérer cela comme Est-ce une compensation ? - Pour quoi?

Baron, je m'émerveille devant vous ! Possible qui n'était pas au courant de l'accident

c'est arrivé à mon cigare ce matin dans sa réserve de chasse ? - Non.

- Que lui est-il arrivé? - Au cigare ?

Éclaté.

- Mais pas une main ! D'un coup de fusil. - Putain!

''Putain'', si tu me le permets, je le dis. Ils m'ont presque tué !

Au lieu de cela, dis-moi si tu savais une certaine Wilma Cerulli.

Wilma Cerulli? Je ne pense pas, je ne m'en souviens pas.

- Et Maria Papetti ? - Ah oui, mais il y a plusieurs années !

4, pour être exact.

Une belle fille qui l'a fait la strip-teaseuse de Mocambo.

- Baron, Wilma et Maria Je suis la même personne. - Oh.

< Et cette personne était tué dans des circonstances mystérieuses.

Tu dois me dire où était-il la nuit du crime !

Je ne sais pas, je ne me souviens pas, plusieurs jours se sont écoulés.

- Donnez-moi ce violon. - Pouquoi?

Donnez-moi ce violon !

Que veux-tu faire de mon violon ?

Non! Mais qu'a-t-il fait? Est-il devenu fou ? Une pièce de musée !

Un Stradivarius à 800 millions !

Mais qu’est-ce que ça m’importe ? Cela pourrait valoir 1 milliard !

800 millions ? 'Condamner!

quand je suis en colère, Je ne comprends plus rien ! CA va bien? Ah !

(FRICÒ PLANGE)

Le baron Fricò a un alibi. J'ai regardé attentivement le violon,

un Stradivarius à 800 millions, il n'y avait rien.

- Vous cherchiez de la drogue ? - Mh.

Noël, je parie que tu penses ce que je pense, n'est-ce pas ?

Je pense que oui. Et je suis étonné comment tu l'as compris.

Que quelqu'un cherchait pour te coudre la bouche!

Et après tout, nous sommes en Sicile ici, hein ? Et en Sicile, il y a le mais...

< La ma--? - Malvoisie ?

- La mafia! - Chut, oh !

Eh, je sais, "mafia" est un mot grand, effrayant.

Mais tu n'es certainement pas du genre à céder face à ces intimidations.

- Non. - Tu sais à quoi je pensais le titre de l'article de demain ?

''Le chat est une bête !''

Aimez-vous?

Chouette.

Écoute ici, Vituccio,

toi qui sais maintenant Très bien la Sicile,

vous êtes un connaisseur de Trinacria, que me conseillez-vous de faire ?

- Natalino.

- Ici, nous avons besoin d'une action énergique. - Je ne comprenais pas.

- Nous avons besoin d'un blitz ici. - Je n'ai pas "compris". - Un blitz !

(LE CHAT FlSCHlA)

(LE CHAT FlSCHlA)

Tout ce désordre ! Pourquoi ne portez-vous pas une semelle en caoutchouc ?

-Gino : Je fais quoi, jouer ? - Ensuite, nous avons passé un coup de fil !

Nous sommes là pour un blitz ! Va-t'en, espèce d'idiot !

(SPARl)

Personne ne bouge! Arrêt! Les mains en l'air!

Il n'y a personne ici.

Mais quel est ce désordre ? Comme, comment es-tu autorisé à tirer chez moi ?

- Baron Frico, Je vous déclare en état d'arrestation. - il?

Pour complicité dans le meurtre de Cerulli

et pour association de malfaiteurs façon mafieuse. - Mafieux ?

Voici le commissaire !

- Merci! - Maintenant tu es comme Petrosino, Je t'ai fait devenir une légende !

Regardez ici ! ''Le Chat défie la pieuvre'' ! Hein?

- Prenons une photo? - Je vais me mettre ici, hein ? - Prêt?

- Attendez! - Sourire! Fait!

- Faisons-en un autre ! - Gridelli, quelle est cette confiance ?

Fait!

< Commissaire Lo Gatto ? - C'est moi.

Je suis le procureur adjoint de la République Michele La Volpe.

Le chat, comme...

Le renard?

Voici notre Annunziata aux moules Favignana poivrées !

Bon appétit!

Cher Lo Gatto, je restais à l'écart c'est si beau à Taormina...

- le blitz n'est pas terminé le 15 août ! -Chère La Volpe,

on ne regarde pas la saison, quand c'est dû à un cas de force majeure...

Et aussi Ferragosto est dû à un cas de force majeure.

Je sais, mais cette fois je crois d'avoir fait le coup d'état,

Monsieur le juge. Avez-vous lu les journaux ? - Je les ai lus, oui.

C'est quoi ce truc ? ce sont des moules de Favignana, ils ne sont pas bons ?

- Mais non, cette histoire de mafia. - Oh. - Quelle preuve as-tu ?

Je n'ai aucune preuve, mais j'ai de forts soupçons.

Et elle déchaîne la presse, arrêtant un baron et un ouvrier noir

seulement avec des soupçons ? - Toutefois la loi anti-mafia est d'accord avec moi :

il dit qu'il est aussi un suspect peut constituer une preuve suffisante.

- D'où vient le travailleur étranger ? -Saint-Juan de la Martinique.

- Et en avez-vous déjà entendu parler de la mafia martiniquaise ? - Non.

Donc?

Mais bon, qui diable Est-ce que Wilma l'a tuée ?

Monsieur le Procureur, J'ai convoqué tous les suspects.

- Dans une heure, nous connaîtrons la vérité. - Dans une heure.

Mesdames, messieurs, Monsieur le Procureur, Je t'ai convoqué ici

pour vous faire connaître le processus m'a amené à découvrir le meurtrier

ou le meurtrier de Wilma Cerulli.

Au départ mes soupçons était tombé sur l'architecte Arcuni,

Le compagnon permanent de Wilma, le seul qui n'est pas là.

- Je l'ai accusé, mais... - injustement.

Et savez-vous ce qui l'a sauvé ? Ce bouton.

Bouton manteau !

Manteau! Plus tard, j'expliquerai pourquoi.

J'ai alors pensé au Dr Pedretti, dentiste, de Bolzano,

naturiste, appelé Bazooka,

qui avait crié ce soir-là en dansant avec Wilma...

Je vais te tuer! Un jour, je te tuerai !

Trop facile, Monsieur le Juge ! Donc à ce moment-là

prend forme de plus en plus en moi l'hypothèse d'un crime passionnel.

- il? - Trop facile!

Crime passionnel, oui.

Et pendant quelques heures les protagonistes ces 2 belles dames sont devenues.

- Merci. < Intriguant, mordant,

menteurs, appartenant dans un milieu milanais

où tu as un étrange sentiment de morale et une étrange morale des sens !

< Raguse : Bravo ! Bon garçon! Ce n'est pas très clair mais c'est efficace !

- Mais malheureusement cette fois aussi... - ...J'ai eu tort. - J'admet.

Et qu'a-t-il sauvé ces 2 belles dames ?

- Ce slip couleur fraise. - (ensemble) C'est à toi ? - Tu comprendras plus tard.

Venons-en maintenant à ce monsieur, athlétique, un peu voleur et canaille,

artiste de jour, amant la nuit,

il aurait pu être le meurtrier, mais ce n'est pas le cas, monsieur le juge !

Qu'est-ce qui l'a sauvé ?

- L'harmonica ! Alors vous comprendrez. - Un, deux, trois, quatre, testez, testez !

Ah ! Renvoyez-le dehors, Gridelli ! Où penses-tu que tu es?

- Allons-y. - Je dois essayer le micro ! - Après ça, partez !

Exécuté, commissaire.

Mais finalement une certaine lumière commence pour filtrer dans cet épais mystère.

À environ 25 mètres au-dessus du fond marin est trouvé par un plongeur

La tête coupée de Wilma Cerulli ! Gridelli, ta tête !

(BOURDONNER)

Et voilà ! (BOURDONNER)

Une tête de jouet.

Une erreur macabre cela m'a égaré.

Mais alors les choses commencent pour devenir lourd, monsieur le juge !

L'ocelot local, le baron Fricò, essaie de me faire tuer

par l'un de ses serviteurs mafieux.

Et les énigmes dans mon cerveau ils se chevauchent les uns après les autres.

Mafia! Médicament! Enlèvement! Crime organisé!

Je sais, c'est compliqué, mais je vais essayer de résumer.

Un beau matin d'août atterrit sur l'île de Favignana

une rousse à couper le souffle accompagné d'un demi-homme.

Cette même personne au bout de 3 jours il est assassiné

Cette même personne au bout de 3 jours il est assassiné

Est-elle assassinée ? C'est le point d'interrogation !

Wilma Cerulli est-elle assassinée ?

< Autrement dit, celui-ci a été assassiné ? Et la réponse est non, messieurs,

parce que Wilma Cerulli est là, vivant, eh bien ! 'Condamner! C'est ici!

(LES NAVIRES CHAT)

Arcuni : Docteur Lo Gatto, nous voici sains et saufs.

- Mais n'était-elle pas morte ? - Est-ce que je suis mort? Cravate! Tu ne vois pas que je suis en vie ?

Les journaux, la mafia... Mais nous sommes fou? Je vais tout gâcher pour vous tous !

- Calmez-vous, mademoiselle. - Qui est-elle?

Je suis le procureur adjoint de la République.

Même s'il était le ministre Je m'en fiche de l'intérieur !

Si tu savais quel gâchis tu t'es fait virer !

- Une autre photo, Wilma ! - Mais saviez-vous qu'elle était vivante ?

- Et je ne savais pas ? - Comment a-t-il fait ? - Sniff sniff!

Mlle Wilma, Il faut qu'on parle!

Officier, vous voulez nous expulser ces bracelets ?

J'ai dû oublier mes clés. Ils doivent être au commissariat

Dans un tiroir. - Mais où est sa tête ?

Un, deux, trois, testez ! Un deux trois!

< Monsieur le Juge, vous avez quelque chose déclarer à la presse ?

- Aucun commentaire! - Mlle Wilma, pour nos lecteurs

elle est quelque chose de plus d'une simple nouvelle.

- Racontez-nous ce qui s'est passé. - Aucun commentaire!

- Permettez-moi d'insister. - Raguse ! Excusez moi mademoiselle.

Si deux personnes vous disent : « Pas de commentaire » C'est « Pas de commentaire », n'est-ce pas ?

- Bien, au revoir. - Au revoir, mademoiselle.

Considérez-moi comme un ami toujours disponible.

Tout ce dont il a besoin.

- Elle aussi, beaucoup de choses. - Allons-y.

Au revoir, architecte. Au revoir.

Raguse, hein !

Rappelez-vous de moi, mademoiselle : Commissaire Natale Lo Gatto.

Le chat de Noël. Tant de belles choses, hein ?

Et toujours disponible, la nuit et pendant la journée, n'importe quoi !

Salutations! Bon voyage!

< Ne m'oublie pas, chérie !

Noël, au nom de notre ancienne amitié,

si tu me quittes maintenant, tu me poignardes dans le dos.

Ragu', de nom de notre ancienne amitié,

si je parle maintenant, Je me poignarde dans les couilles !

- Essayez d'oublier cette chose ! - Je ne peux pas,

parce que je sens la bombe ! - Les nouvelles sont là, Ragusa, c'est ici !

Si je parle, dans 2 jours tu deviendras directeur du Corriere della Sera.

Alors parle !

Commissaire, vous savez qui je suis un homme adulte et vacciné

qui s'occupe de ses affaires. - Euh !

Tu dois me dire ce qui s'est passé à celui qui a été assassiné

qui tout d'un coup elle est ressuscitée !

Armandino, à partir de demain Je vais passer au rasoir électrique, d'accord ?

< Commissaire, le peignoir ! - Le voilà! - Et l'embrayage ?

Fabriquez l'embrayage vous-même, et vous savez où vous devez le faire !

Aaaah !

< Tout le monde passe le mot et tout le monde au dessus d'eux, voulant savoir,

comme des tiques maudites ! Ah !

Le commissaire, pourquoi es-tu si nerveux aujourd'hui ?

Mais qui te dit que je suis nerveux ? Est-ce que vous vous y lancez aussi ?

Tout le monde parle, ils veulent savoir ! Que veux-tu savoir?

Je suis calme, calme, pour ma propre entreprise !

< Regardez, c'est un tampon. - Je sais.

Je ne veux plus fumer, d'accord ? Quoi de neuf?

< Commissaire, je ne suis pas une bouchée de Romagne,

quelqu'un qui bavarde. Confier à moi, ne garde pas tout à l'intérieur, avoue.

Est-ce que je viens pour te l'avouer ? Idiot!

Se confesser à quelqu'un, c'est bien ! Confesser!

< Comment...

- J'y vais.

(MUSIQUE RELIGIEUSE)

Maintenant tu me comprends, cher Don Giacomo, c'est plus qu'un aveu

c'est une confiance qu'est-ce que je fais à un ami!

Je dois me confier à quelqu'un ! L'accord ici est trop important !

- S'il te plaît, ne fais pas le tour... < Non. - Et bien...

Je vais t'expliquer depuis le début quelle est la situation.

Qui est cette Wilma Cerulli ? C'est une actrice débutante,

ami d'un gros bonnet, qui parvient à le recommander au RAl

faire une série télévisée, un thriller. < Ah !

Il ne pleut pas ici.

À un moment donné, quand je trouve la bande maudite, celle ci-dessus

puis il y a eu tout : le crime en détail ''l'histoire'',

J'ai pensé à un crime. N’importe qui l’aurait pensé !

Mais non, c'était la scène toujours tiré du roman policier de la télévision RAl

que la fille devait apprendre par cœur, lorsqu'elle disparaît ensuite.

Alors moi, n'importe qui à ma place, Je trouve du sang dans la pièce

et je pense à un crime passionnel. Mais non. Pourquoi disparaît-il ?

Parce qu'elle avait été prise par un marin cette nuit-là

pour la faire monter à bord ! À un certain point, la pièce était inondée de sang...

Je t'ai dit qu'il y en avait beaucoup sang? Je vous parle! Je te l'ai dit?

- Mh-mh ! - Le sang venait du thon. < Chez grand-père ? - Le poisson, le thon !

< Que l'homme puissant avait acheté et les deux l'avaient préparé pour lui

dans la pièce pour l'embarquer,

où ils le mangeraient amusez-vous avec des amis de croisière.

À un moment donné, la fille revient et J'ai failli avoir un accident vasculaire cérébral !

J'ai interrogé cette fille comme tout le monde, non ?

Je lui ai dit : « Mademoiselle, excusez-moi, Où étiez-vous le soir du crime ?

< Et elle a la voix la plus franche du monde me dit...

- J'étais en croisière sur un bateau de la Marine.

En compagnie du Premier Ministre.

Alors tu comprends, Don Giacomo, quel genre de désordre

trop grand que moi J'ai commencé?

Je transpire rien que d'y penser. Bref, j'allais merder

le chef du gouvernement italien dans un moment politique comme celui-ci

lors de son escapade du mois d'août !

Ce n'est pas comme si tu allais le détruire. tu as vraiment tout foiré !

Bon sang, quelle nouvelle !

- Une bombe! - Était vous! - Merci, commissaire !

- Cette fois, je gagne le prix Pulitzer ! - Bienheureuse Madone !

- Donc? - Attendez! - Les notres Commissaire, voulez-vous avouer ?

Eh bien, asseyez-vous !

Écoutons ça!

Vituccio!

< Lo Gatto : Ce puant le journaliste m'avait ruiné.

< L'actualité explosive avait fait tomber le gouvernement,

la démocratie chrétienne était de retour au pouvoir.

< C'était la fin de ma carrière, alors j'ai pensé, à la place...

(la voix d'Andreotti) Cher commissaire Lo Gatto,

elle l'a fait un grand service rendu à l'Etat

et dans ce cas à mon parti.

L'ancien président espérait rester au Palais toute sa vie et à la place

un honnête homme y est pour quelque chose et courageux commissaire : vous.

Je suis sûr que sa loyauté envers Les institutions seront récompensées.

< Envoyez-nous une demande et nous essaierons de le réaliser.

Une demande, Votre Excellence ?

- Commissaire à Milan, C'est le rêve de ma vie.

D'ACCORD--

< Lo Gatto : le rêve de ma vie c'était enfin devenu réalité.

< J'avais été transféré à Milan et promu sous-commissaire.

< Lors de la réunion des chefs d'État des pays les plus industrialisés

on m'avait confié la tâche plus délicat : le service des commandes.

Garde sur les toits, oh !

< Et l'envoyé spécial au micro du RAl, Vito Ragusa.

< Voyons l'ancien président du Conseil Craxi

qui fait les baisers à Mme Thatcher.

Le sommet a commencé aujourd'hui à Milan des grands pays industrialisés.

Dans ce cadre splendide de la villa du XIXe siècle,

qui était cher à Manzoni,

le banquet aura bientôt lieu, le petit déjeuner de travail

que le maire de Milan offrira au grand 7. Mais allons droit au but

fouiner dans la tente où il aura le colloque a lieu. Nous voilà.

Table richement dressée et voici le menu,

qui comprend des suprêmes de crevettes avec sauce baignère

Truite de la Forêt-Noire aux fraises des Abruzzes,

rognon de veau à la Pompadour, Gâteau meringué de l'Unicef,

bitters, vin et café à volonté, De toute évidence.

Bonjour!

- Merci! - Merci! Merci!

les mesures de sécurité sont importantes.

Le service des commandes a été confié au sous-commissaire Lo Gatto.

Commissaire adjoint, as-tu un mot à nous dire ?

Eh bien, que dois-je dire ? Je suis très excité

parce que la sécurité du big 7 c'est entre mes mains.

- Tu ne vois rien, chère Ragusa. - Non. - Mais tu dois savoir

que sur chaque arbre, dans chaque buisson et dans chaque pot de fleurs il y a un agent.

Incroyable, même dans les vases à fleurs ! Mais passons au grand 7 !

Mme Thatcher porte un costume...

Arbres d'équipe, pouvez-vous m'entendre, Gridelli épinglé ?

- Fort et clair.

- Oui, Monsieur le Commissaire de Police. - Commissaire adjoint.

- Regardez-vous tout avec 100 yeux ? - 101. - CA va bien.

< Docteur Lo Gatto ! - Quoi de neuf? - Attention à la tente !

Il y a un truc brillant qui sort ! Un joint!

Bienheureuse Madone ! Une Kalachnikov !

- C'est une attaque ! Tout le monde sur le terrain ! Ci-dessous! < Tous : En bas !

Vous aussi, Excellences ! Désolé!

< Un aspira--

< Ragusa : Ce geste courageux, bien qu'inutile, il fut récompensé.

< Promu commissaire, Le Gatto a été transféré

dans une région chaude de Sicile,

où une bombe mafieuse quelques jours avant

il avait tué le commissaire de police Marullo et son escorte.