Original subtitles

Anteriormente en "I Am the Night"...

- No eres negra. - Es una mentirosa.

S�, habla Nero. El guapo de la fiesta.

Mataron a un chico del vecindario.

- �C�mo te llamas? - Soy Jay Singletary.

�Eres la hija de Tamar?

Fui hostigado duramente por la polic�a local.

�Por qu� demonios lo har�an

si no hubiera una historia que investigar?

Algo est� pasando, Terrence.

No puedo quedarme aqu�.

Si buscas problemas, vas a encontrarlos.

El asunto Hodel es real.

Linda noche, �no?

�Es amigo del Dr. Hodel?

Es un genio, �verdad?

El mejor doctor de la ciudad.

Quiz� del pa�s, �no?

Jaque mate en cuatro movimientos.

Estoy muy decepcionado de que la perdieras.

La ciudad no es segura,

no para alguien as�.

Bueno, ahora es jaque mate en dos movimientos.

No hay salida, amigo.

�Doctor Hodel?

S�. La cita de las 20.

Sepp... encu�ntrala.

Encu�ntrala.

Si�ntate.

Supongo que tendr�s mucho tiempo

para pensar tu siguiente movimiento.

No.

Voy a arruinar su juego.

www.subtitulamos.tv

�S�?

�Hola?

S� qui�n es.

�Sabe qui�n soy yo?

Habla...

Corinna Hodel.

�Quiere saber algo?

Voy a mostrarle algo.

Voy a contarle algo.

�No tocaste el piso!

Hola, �c�mo anda todo, Frank?

- Dios m�o... - S�, �c�mo est�s?

- �C�mo est�n? - Hola, amigo... me alegra...

Lo tengo... Lo tengo justo aqu�.

Esto es bueno.

Oye, amigo, quiz� puedas ayudarme.

- �En serio? - S�, eso es todo.

- S�. - S�. S�.

No, se�ora. Estoy en Los �ngeles.

�Podr�a decirle a Lewis...?

Por favor, �podr�a decirle a Lewis que lo extra�o?

Gracias.

Adi�s, se�ora.

Buenos d�as.

�Est�s bien?

Buenos d�as.

S�, bien, gracias.

Gracias.

S� que trabajas duro en ese auto.

No sab�a que te gustaban tanto los autos.

No, los odio.

Odio a ese auto en particular, pero...

sin ese auto, casi son tres horas

en el autob�s para ir a trabajar y la universidad.

No se puede.

Ten�a un neum�tico pinchado.

Doce minutos tarde

y el gerente present� una queja.

Estaba feliz de tener un motivo.

En todo en lo que quiero pensar es en propulsi�n.

Algunos blancos se lo toman personal, como si que intentara ser exitoso

les quitara algo a ellos.

�No son todos as�?

No.

A algunos no les importa.

Es domingo.

Tengo que hacer unos mandados. �Qu� tienes que hacer hoy?

Supongo que voy a seguir buscando.

�No puedes dejarlo?

�Y si es maravilloso?

O �y si necesita mi ayuda?

�Te detendr�as antes de saberlo?

Supongo que no.

Te llevar� hasta la parada de autob�s.

Pero hay una cosa que tenemos que hacer primero.

�Est�s de nuevo patrullando?

As� son las cosas.

Una hora y media de viaje al trabajo.

Pienso en mi vida.

Escucho a los Beatles, intento descubrir

qu� hace gritar a las chicas as�.

�Verdad?

Mira, Ohls, yo...

lo siento.

No, no, no, Jay, as� son las cosas.

Jam�s vamos a estar a mano.

- Voy a cagar. - Qu� bien.

S�, es el ba�o m�s bonito que veremos hoy.

Habla con Miller. Es un cuatro quince.

Entonces... �qu� es un cuatro quince?

C�digo penal, alteraci�n del orden p�blico.

Est� bromeando.

�Por qu� demonios no est�s jubilado?

He sido polic�a por 32 a�os.

El m�s viejo polic�a vivo en cautiverio.

Podr�a jubilarme,

pero empezar�a a beber y jam�s me detendr�a.

Lo he hecho todo, hijo.

Robos y homicidios, delincuentes juveniles, vicio...

�Recuerdas el asesinato de la Dalia Negra?

�Por supuesto! �Claro!

No ser�a polic�a de Los �ngeles

si no tuviera mi propia historia de la Dalia.

S�.

Golpe� puertas.

Lo llam�bamos el "Hombre Lobo"

hasta que peg� el nombre de la Dalia Negra.

�O�ste algo de un imitador?

- �Un imitador? - S�.

�No!

Nada destacaba.

- �No? - No.

Ella era �nica.

Viste las fotograf�as, �verdad?

Recuerdo pensar:

"Debe odiarla para hacer lo que le hizo".

�Eso crees?

�Cortada en dos?

�El rostro?

La odiaba con el alma, si me preguntas.

S�, yo no...

No parece odio.

Parece otra cosa.

INFORME FORENSE

LA MUERTE LE LLEGA A LA DALIA NEGRA DESPU�S DE HORAS DE...

�Qu� hacemos aqu�?

Comienza con risas, termina en l�grimas.

�Qu� es eso?

Le convidamos a Nero.

Aqu� es donde lo encontraron.

En realidad, es una pr�ctica del antiguo Egipto

llamada "libaci�n".

Es anterior al cristianismo.

�Eras amigo de Nero?

Jugamos un poco de ni�os,

ten�amos un grupito que se entreten�a en las estaciones Slauson,

pero Nero no ten�a verdaderos amigos.

Pero mira esto. No hay escena del crimen.

No hay nada.

Lo siento.

S�.

No lo sientes tanto como Nero.

No hay nadie que llore por �l.

�C�mo se supon�a que fuera diferente?

Sin padre, la madre trabajando en la calle.

Lo ten�a encerrado por d�as cada vez.

Fui a buscarlo una vez y ten�a un pie roto,

todo hinchado.

Lo hab�a dejado solo dos d�as.

Ten�a ocho a�os.

�C�mo se supon�a que terminara siendo alguien diferente?

�Oye!

��Qu� te pasa?!

�Por qu� tiras basura en mi casa?

Lo siento, viejo. Est� bien, lo sentimos.

�Me ven tirando basura en su casa?

Oye, viejo.

Amigo, �vives aqu�?

�Viste a la polic�a por aqu�?

S�, los azules con sus sirenas.

�Viste algo m�s?

Vi much�simo.

Vi a un hombre estacionar

su gran Buick negro brillante all�

y salir, caminar por aqu� como si fuera el due�o del lugar.

Tambi�n se lo dije a la polic�a.

Vi a un mexicano con un solo ojo...

Mat� a un perro a patadas.

Viejo, eso no est� bien.

Es un hijo de perra malvado.

Oye.

�No dijiste algo

de un hombre blanco en un Buick?

No s� qu� est� pasando, Terrence.

No lo s�.

Hay un hombre...

un hombre que me sigue a veces.

Juro por Dios que no s� por qu�.

Y, s�, conduce un Buick, pero...

apenas si conoc�a a Nero.

S�. S�, claro. Solo es Nero.

�A qui�n le importa?

Terrence, por favor. No tengo nada que ver con esto.

�No tienes nada que ver con esto?

Tienes algo que ver.

Bueno, miren qui�n regres�.

Hola, abuela. Lo siento, yo...

�Qu� clase de sitio te crees que es este?

Jimmy Lee llam� furiosa

y ahora viene para Los �ngeles

esta noche.

�Anoche estuviste en casa de Terrence?

Nada pas�. No fue nada de eso.

Bueno, vaya, ni�a, s� que te mueves r�pido.

�Solo llevas aqu� unos d�as

y ya te mudas con un chico as� como as�?

Eres una persona de acci�n.

Tina...

Estaba asustada por lo de Nero.

- Y... - �Y qu�?

�Cre�ste que los grandes y fuertes brazos de Terrence

iban a mantenerte a salvo?

Bueno, igual Terrence no es mi tipo.

Es un poco estirado y soso para m�,

pero veo lo que le ves.

Esto lleg� hoy para ti.

Xander dijo que un hombre blanco lo trajo,

pero yo no lo vi.

Gracias, Tina.

De nada.

CORINNA HUNTINGTON LE INVITA A UN HAPPENING EL LUNES A LAS 19

�Un happening?

Dios santo, Jay.

Peter. Peter.

Dile a Eddy que no va a volver a pasar.

�Sabes? Dale a Eddy un mes,

se olvidar� por completo.

Espera, Peter, escucha.

Lo de Sangriento Romeo... voy atrasado con eso porque

- mientras m�s investigo, m�s me quedo sin palabras. - S�,

- necesitaba eso hace 16 horas. - Est� este punto de vista del imitador.

�Sabes qu�? Adelante, Jay, pero no puedo asign�rtelo.

�Qu� hay del asunto Hodel? Hay algo all�.

Puedo notarlo. La exesposa... me llam�.

- Puedo sentirlo. Va a hablar. - Maldici�n, Jay, no,

- maldita sea. - Puedo sentirlo, Peter.

No me hables de eso.

Maldita sea, ya basta.

Oye.

�De verdad crees que quiere hablar?

Peter.

Me llam� en medio de la noche, llorando.

Mira.

Esto apareci� en la recepci�n de Arte.

�Qu� es un "happening"?

*Tienes tus diamantes*

*y tu ropa bonita*

*Y el chofer conduce tu auto*

*Quieres que todos lo sepan*

*Pero no juegues conmigo*

*porque est�s jugando con fuego*

*Tu madre es una heredera*

*Es due�a de una manzana en Saint John's Wood*

*y tu padre estar�a all� con ella*

*si pudiera*

*Pero no juegues conmigo*

*porque est�s jugando con fuego*

*Tu padre se llev� sus diamantes*

*y tiaras por docena*

Ma�ana hay escuela, �no?

�Est�s perdida, cari�o?

Busco a mi abuela. �Corinna Huntington?

�Abuela? �C�mo te llamas, cari�o?

Fauna Hodel.

�S�?

�Qui�n lo habr�a dicho?

�Oye, Jane! �Qu� tal si nos divertimos?

Vete al carajo, Bob. H�blame cuando tenga seis tragos encima.

Tambi�n conoc�a a tu abuelo.

Creo que Corinna va a estar en la sala tres.

Detesto esta mierda pretenciosa.

�Conoc�a a Tamar?

He o�do de ella.

�Conociste a Tamar?

�Qu� ha o�do?

- �Seis tragos? Vamos... - Esf�mate, Bob. Estoy en medio de algo.

- Ya estoy listo. - Seis tragos, me va a llevar 15 minutos los seis tragos.

- Bob, esf�mate. L�rgate. - Vamos. �Estoy aburrido!

�Cu�ntas veces tengo que decir "l�rgate"?

Ve a beber con otra persona, Bob.

Oye, cari�o. Espera un segundo.

A la Sra. Huntington le gustar�a hablar contigo.

Fauna.

Pasa. Toma asiento.

Se�ora, quer�a disculparme

por lo que le dije en el auto.

S�, s�.

No me acuerdo.

Todo es tan...

Se�ora, necesito m�s.

Por favor, �puede decirme el nombre de mi padre?

�El bailar�n de ballet?

�Te gust� la pieza?

�Mi "happening"?

No, se�ora.

El avant-garde necesita valor.

�Sabes que significa esa palabra...

avant-garde?

No, se�ora.

Piensa en ella como

un t�rmino para una consciencia

avanzada y profunda

basada en

un entendimiento m�s profundo de la historia.

Requiere de trabajo duro y estudio.

Tenemos otra palabra para el arte

que se disfruta f�cilmente...

kitsch.

Como los programas de televisi�n.

�Solo era yo

dejando que cortaran mi ropa?

S�, se�ora.

No hay nada peor en este mundo

que un pensador literal.

Estupidez caprichosa.

Detesto hablar despu�s de estas cosas.

�Siquiera sabes

qu� significa esa palabra?

"Literal".

S�, se�ora.

Es como cuando el presidente dijo:

"Estados Unidos ha puesto toda la carne en el asador en lo referido al espacio".

No hablaba de verdadera carne o de un asador de verdad.

Y en cuanto a su espect�culo,

creo que quer�a que fu�ramos responsables de usted.

Al participar o siquiera observar, no haciendo nada.

De todos modos, habr�a sido la que lastimaran.

Eres m�s lista de lo que jam�s fue tu madre.

Sra. Hodel... Sra. Huntington,

necesito hablarle de Tamar.

Lo siento. No puedo quedarme aqu�, ni�a.

Seguramente entender�s eso.

Ni Tamar. Ni Hodel.

T. H. �PATE, LOKELANAI ROAD 12 YUNAHANA, HAW�I

�pate.

Pero �por qu�?

�Muy bien, callada, callada!

Qu�date callada. Callada.

Me gustar�a cortarte la pantorrilla, fre�rla,

comerla y vomitarla frente a ti.

�Crees que �l tiene todo?

�Que sabe todo?

Tengo algo que �l no sabe.

He estado en sitios a los que �l teme.

Yo le mostrar� a �caro.

Estoy listo para el pr�ximo paso.

Es eso lo que es esto...

mi propio peque�o espect�culo,

el verdadero happening.

�Mierda!

Empieza a gritar.

Deber�as. Te destripar�

antes que bajen las escaleras.

Periodista.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Deber�amos...?

S�.

�Qu� hacemos...?

�Vaya! �Lo siento!

No nos dimos cuenta de que hab�a alguien aqu�.

Hola, Fauna.

�Ese tipo est� bien?

- �Qu� le pasa a ese tipo? - S�, est� bien.

Solo ha tomado demasiado, eso es todo.

- Ha tomado much�simo. - Busquemos otra habitaci�n.

- Est� cansado. - Vamos, cielo.

Ellos... me vieron.

Ven. V�monos.

Me vieron.

Tambi�n me vieron a m�.

�Dijeron mi nombre!

Tenemos que...

Tenemos que limpiar este lugar.

Vamos. Ay�dame.

Lo envolveremos con esto.

Vay�monos. Por favor.

�No podemos!

Me vieron y ella dijo mi nombre,

y te vio a ti tambi�n.

�Puedes ayudarme?

Est� bien, d�jame pensar.

Quiz� deber�amos conducir.

No creo que as� se prepare un gin-tonic.

�Parezco cantinero?

S� d�nde podemos llevarlo.

Genial.

Muy bien, terminemos con esto.

Ven. V�monos.

No, espera, espera, espera.

Tenemos que averiguar qui�n es.

Conoce a mi abuelo.

Mierda.

Dejaste tus huellas por toda esa cosa.

�Mierda!

S�.

Encuentra su billetera.

La tengo.

Despierta, mu�eco.

Voy a mear.

Mi compa�ero va a hacerte algunas preguntas.

Tenemos mucho de que hablar.

Hora de levantarse.

�D�nde est� el perro?

�Qu� perro?

El perro que me cag� en la boca.

Voy a prepararte caf�.

S�.

Disculpa.

Me salvaste la vida.

Gracias.

Hay una direcci�n.

�Sabes qui�n es?

�Qui�n?

Ivanovich Victor Sepp.

Ahora s� s�.

Bueno, yo no lo conozco, pero lo he visto.

Ha estado sigui�ndome por mucho tiempo... a�os.

�A�os?

S�.

�Tambi�n buscas a Tamar?

S�.

�Sabes d�nde est�?

Quiz�.

Quiz�.

Har� un trato contigo.

Averigua por qu� este tipo iba a...

Y despu�s t� y yo iremos juntos a hablar con Tamar.

S�. De acuerdo, claro. Puedo hacerlo.

Puedo revisar su casa, a ver qu� encuentro.

Ir� hoy.

�Por qu� quieres saber?

�Por qu� buscas a Tamar tan desesperadamente?

Tamar no es la historia.

Es George Hodel.

Ella...

sabe algo o sab�a algo.

�Qu� cosa?

George Hodel estaba involucrado en actividad criminal,

y una de las cosas... una de las muchas cosas

que hac�a era dirigir una cl�nica de abortos

en las afueras de Hollywood, lo que es ilegal.

�Abortos? �De eso se trata?

Bueno, tambi�n se trata de otras cosas,

pero nada de lo que est� seguro.

No voy a ayudarte a escribir una historia

que le haga da�o a mi madre y a mi familia.

As� que d�jala fuera a ella. Y a m�.

No, no escribas de m�. No preguntes por m�, �est� bien?

S�, entendido.

Quiero la verdad. Eso es todo.

Creo que Tamar quiz� est� en Haw�i.

Cons�gueme un pasaje para Haw�i

e iremos juntos a hablar con ella.

Te dar� la direcci�n entera cuando lleguemos all�.

Prom�teme que me llevar�s contigo.

�Haw�i?

�Me das la mano?

�S�?

�Se�or Sepp? Un mensaje para usted.

GALER�A DE BELLAS ARTES DE PASADENA NUEVAS PERSPECTIVAS, HORIZONTES PERDIDOS

PATROCINADO POR EL DR. GEORGE HODEL S�BADO DE 18 A 21 HORAS

�S�!

�Un aplauso para la banda! Vamos.

�D�mosle un aplauso a la banda!

Se siente bien estar de vuelta en Los �ngeles.

Ya regreso.

Sonabas muy bien, mam�.

Como Lena Horne.

Bueno, cantar es lo �nico

que siempre me ha resultado f�cil.

No importa de qu� trate la canci�n,

puedo cantarla.

�Sabes que Sammy Davis me escuch� cantar ah� mismo?

Ah� mismo. Justo ah�, en aquellos d�as.

Se acerc�, me dio su tarjeta.

Dijo que iba a llevarme a Capitol Records.

Sammy Davis.

�D�nde has estado?

�Junt�ndote con alguno?

Mam�,

ese hombre que me segu�a por Sparks...

Mam�, necesito saber algunas cosas

de ese hombre

y de George Hodel.

Dijo tu nombre, mam�.

No s� nada de eso.

- De verdad necesito saber... - �Necesitas saber algunas cosas?

- S�, as� es. - Necesitas saber qu� tan bien lo hiciste.

Demonios.

�Comparada con Mississippi?

No hablo de eso, mam�.

�Conociste al Dr. Hodel?

�Lo conociste?

Te llam� Sra. Greenwade.

Vamos.

Prefiero verte muerta antes que dejar que te tengan.

No puedo proteger nada, no puedo controlar nada.

Pero puedo hacer esto.

La violencia...

te quemar� el coraz�n,

te marcar� para siempre si no olvidas.

Ahora sabes algo.

No puedes ocultar la verdad para siempre, mam�.

Tienes que venir a casa conmigo, cari�o,

antes que me rompas el coraz�n.

Voy a averiguar todo

y no me importa qu� se rompa.

- Hola, Sra. Huntington. - Qu� bueno verte.

Qu� bueno verte.

- Hola. - Me alegra que hayas podido venir.

S�. Particularmente.

S�. Gracias.

�Se�ora Huntington?

Hola.

Me llam�. �Se acuerda?

Soy...

Soy un periodista.

Jay Singletary.

Me gustar�a hablar de George Hodel.

No tengo ni idea de qui�n es.

Si pudiera dedicarme un momento y mirar esta fotograf�a,

- ver si esto significa algo para usted. - Disculpe.

Este hombre me est� molestando.

S�, se�ora.

TODAS ESTAS OBRAS SON PROPIEDAD DE GEORGE HODEL

MAN RAY "VENUS RESTAURADA"

MAX ERNST "LA ANATOM�A COMO NOVIA" 1929

SALVADOR DAL� "EL ARTE DE LA RADIO" 1944

www.subtitulamos.tv