Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
What's going on here?
2
00:00:33,920 --> 00:00:37,680
The Port Devine Pigeon Club
are twinning with another
club from France.
3
00:00:37,680 --> 00:00:40,960
Oh.
I didn't know Barry kept pigeons.
4
00:00:40,960 --> 00:00:44,680
No, he doesn't.
He used to a long time ago.
5
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
How's it going, Barry?
6
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
Well, it was going all right,
but Hugh is late!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,960
Hugh-who?
8
00:00:53,080 --> 00:00:55,360
McCoy - the president of the club.
9
00:00:56,680 --> 00:00:59,320
He was supposed to have
made his speech by now.
10
00:00:59,320 --> 00:01:05,080
I am absolutely mortified! Hugh
McCoy has let us down a bucketful!
11
00:01:05,080 --> 00:01:07,800
Belle, let's just give him
a few more minutes, OK?
12
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
He's 15 minutes late already!
13
00:01:10,200 --> 00:01:13,040
As club treasurer,
you'll have to step in.
14
00:01:18,360 --> 00:01:19,720
HE CLEARS HIS THROAT
15
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
Er, excusez-moi?
16
00:01:25,080 --> 00:01:26,880
Vous...
17
00:01:26,880 --> 00:01:29,440
..pigeons Francais.
18
00:01:31,160 --> 00:01:34,520
Sorry, what is that?
He just called them French pigeons.
19
00:01:34,520 --> 00:01:38,480
We here in the
Port Devine Pigeon Club,
20
00:01:38,480 --> 00:01:42,840
we are delighted to be twinned
21
00:01:42,840 --> 00:01:45,520
with
the Pigeon Club of Bellenord.
22
00:01:45,520 --> 00:01:48,960
And I would like to present
your President,
23
00:01:48,960 --> 00:01:52,200
Monsieur Philippe Chapeau-Noir,
24
00:01:52,200 --> 00:01:56,760
with a little token of our
international friendship.
25
00:02:01,720 --> 00:02:03,200
Here we are!
26
00:02:04,960 --> 00:02:08,040
Stop! Stop! Stop!
27
00:02:08,040 --> 00:02:10,240
Hugh? What's wrong?
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
My pigeons have been stolen!
29
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
What happened last night,
30
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
you need to understand,
31
00:02:29,600 --> 00:02:31,720
your dad's under a lot of pressure
at the moment.
32
00:02:33,560 --> 00:02:36,320
He needs your patience
and your support.
33
00:02:37,480 --> 00:02:40,840
He's always been there for you
when you've messed up.
34
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
How about you do the same for him?
35
00:02:43,520 --> 00:02:45,080
Have we run out of milk?
36
00:02:46,040 --> 00:02:47,640
I'll go and get some.
37
00:02:59,200 --> 00:03:03,440
I just got home from a walk
and found the pigeon loft empty.
38
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
My birds are all gone.
39
00:03:05,360 --> 00:03:08,240
Could someone have
accidentally let them loose?
40
00:03:08,240 --> 00:03:10,280
No, they're homing pigeons, cub.
41
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
If they'd been released they
would've come back. Right enough.
42
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
And how valuable are these birds?
43
00:03:17,720 --> 00:03:19,960
As breeding stock they're
worth a fortune.
44
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
My champion racer's
worth £10,000.
45
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
£10,000?!
46
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
What time did you last see them?
47
00:03:27,600 --> 00:03:29,520
Just before 8am.
48
00:03:29,520 --> 00:03:32,280
And what time did you discover
they were gone?
49
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
About ten to nine.
50
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
There have been
a lot of thefts recently,
51
00:03:36,600 --> 00:03:39,640
things going missing from gardens.
52
00:03:39,640 --> 00:03:41,600
The backyard burglar
that was in the paper?
53
00:03:41,600 --> 00:03:43,880
Yeah. I mean, this could be related,
54
00:03:43,880 --> 00:03:45,640
but we'll need to examine
the crime scene.
55
00:03:45,640 --> 00:03:47,560
Just one second.
Callum...
56
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
..I can't go to
Hugh's pigeon loft.
57
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
I'm allergic to birds.
58
00:03:56,280 --> 00:03:57,920
That's not what I heard.
59
00:03:59,680 --> 00:04:03,520
It's cos of my allergy that Barry
had to get rid of his pigeons.
60
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
I'll tell Al to meet you there, OK?
61
00:04:15,320 --> 00:04:19,920
Dad, you're not going to give Jake
that police info he asked for?
62
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Don't worry about it.
How can I not?
63
00:04:22,240 --> 00:04:25,160
He wants to pass it on to
a criminal gang.
64
00:04:26,440 --> 00:04:30,920
If it's traced back to you, you'll
go to jail for a very long time.
65
00:04:32,080 --> 00:04:34,840
Honestly, sweetheart,
it's going to be OK.
66
00:04:35,920 --> 00:04:37,320
I need to get to work.
67
00:04:48,160 --> 00:04:51,040
Concepta, how's Finn?
68
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
I haven't seen him yet.
69
00:04:55,200 --> 00:04:56,680
He stayed with Clint.
70
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Can you keep an eye on him
today, Al?
71
00:05:03,000 --> 00:05:04,520
Sure.
72
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
Is this an identity ring?
73
00:05:28,360 --> 00:05:31,760
Yeah, we put it on the pigeon's leg
when it's a baby.
74
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
This belonged to Flossie.
75
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
She had an infected leg.
I had to cut it off.
76
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
The leg?
77
00:05:40,440 --> 00:05:41,960
No, the ring.
78
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
It's the only way to remove them.
79
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
This is my wife, Susan.
80
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Do you have any idea who
took the pigeons?
81
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
We're working on it.
82
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
The harbour race is today.
83
00:05:55,320 --> 00:05:58,040
My champion, The Real McCoy,
is about to make the record books
84
00:05:58,040 --> 00:06:00,280
for winning it more
than any other bird in history.
85
00:06:06,120 --> 00:06:08,360
Hugh's seriously ill.
86
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
He's got pigeon fancier's lung.
87
00:06:11,240 --> 00:06:15,560
That's my business, Susan! Would you
stop telling the whole world?!
88
00:06:15,560 --> 00:06:19,200
You need to see a doctor.
I'm going to give her a ring.
89
00:06:22,000 --> 00:06:23,440
Find something, Cal?
90
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
Yeah, an earring.
91
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
That's Susan's.
92
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
She feeds the birds sometimes.
She must've dropped it.
93
00:06:40,840 --> 00:06:43,960
Do you think maybe this backyard
burglar took the birds?
94
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
It's too early to tell.
95
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
The doctor's on her way.
96
00:06:56,080 --> 00:06:58,600
That's quite a collection
of trophies, Mrs McCoy.
97
00:06:58,600 --> 00:07:01,760
Oh, there's no better pigeon breeder
or trainer than Hugh.
98
00:07:01,760 --> 00:07:04,000
You're proud of him?
Naturally.
99
00:07:05,680 --> 00:07:08,200
Were you here
when the birds were taken?
100
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
No, I was at my t'ai chi class.
101
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
I go every Friday morning at eight.
102
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
And what time do you get back at?
103
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
About 20 past nine.
104
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
Are the birds insured?
105
00:07:19,480 --> 00:07:22,720
Yes, but that'll be of no comfort to
him.
106
00:07:37,920 --> 00:07:40,240
I can't believe you
left your bike outside!
107
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
Only now
when I came back from getting milk.
108
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
You should call Dad.
109
00:07:44,840 --> 00:07:47,960
After what he did last night?
No way. What happened?
110
00:07:47,960 --> 00:07:51,840
Someone came this close to
getting his features rearranged.
111
00:07:51,840 --> 00:07:53,400
By Finn?!
112
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
Whatever you said it must have
been really bad.
113
00:07:56,000 --> 00:07:58,160
I can't afford to
replace that bike.
114
00:07:58,160 --> 00:08:00,440
You may call your dad and report
it.
115
00:08:00,440 --> 00:08:03,240
Report what?
He got his bike stolen.
116
00:08:03,240 --> 00:08:05,680
Ach, you didn't leave it
unlocked again, did you?
117
00:08:14,640 --> 00:08:17,160
I can't believe you lifted your hand
to one of our kids.
118
00:08:18,480 --> 00:08:19,680
I didn't hit him.
119
00:08:19,680 --> 00:08:21,520
Yeah, but you wanted to.
120
00:08:22,520 --> 00:08:26,240
Carry on like this and you'll end up
pushing us all away.
121
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
Well, maybe a bit of space
is a good thing.
122
00:08:33,000 --> 00:08:34,560
I've got a wee place of my own.
123
00:08:35,840 --> 00:08:37,560
I'm just here to pick up my stuff.
124
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
HUGH COUGHS UNCONTROLLABLY
125
00:09:00,520 --> 00:09:03,480
Look at the state of you, Hugh!
126
00:09:03,480 --> 00:09:05,800
It's a blessing those
birds have gone!
127
00:09:05,800 --> 00:09:08,400
Don't talk rubbish, Susan!
128
00:09:08,400 --> 00:09:10,040
Sorry, he's not usually that rude.
129
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
Is something burning?
130
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
Oh, that's Hugh's lunch!
131
00:09:17,160 --> 00:09:20,480
The wife let slip that he has
pigeon fancier's lung?
132
00:09:20,480 --> 00:09:22,080
I've never heard of it.
133
00:09:22,080 --> 00:09:26,480
The dust from the birds' feathers
causes breathing difficulties,
134
00:09:26,480 --> 00:09:29,080
and in the most severe cases
it can be fatal.
135
00:09:29,080 --> 00:09:30,560
I'll go and check on him.
136
00:09:30,560 --> 00:09:32,720
Whoa!
137
00:09:32,720 --> 00:09:33,760
Wait a second.
138
00:09:38,520 --> 00:09:40,720
These things are deadly.
139
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
I've just saved your life.
140
00:09:47,520 --> 00:09:49,680
All right there, Clint?
141
00:09:49,680 --> 00:09:51,520
I heard about the pigeons.
142
00:09:51,520 --> 00:09:53,720
Have they been found yet?
143
00:09:53,720 --> 00:09:55,040
No.
144
00:09:56,520 --> 00:09:58,320
What are you doing here, Siobhan?
145
00:09:58,320 --> 00:10:01,720
Hugh's not very well.
I'm going to assess him now.
146
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
Right, well ...
147
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
..tell him I was asking about him,
will you?
148
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
How is Shay?
149
00:10:18,480 --> 00:10:20,000
Bad-tempered and unforgiving.
150
00:10:20,000 --> 00:10:22,840
Oh? I wonder who he takes after?
151
00:10:22,840 --> 00:10:25,680
His mother's side of the family.
152
00:10:25,680 --> 00:10:29,160
And to make matters worse,
Shay's bike's been stolen.
153
00:10:29,160 --> 00:10:31,800
Yeah,
some opportunist has been taking
154
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
a lot of things from gardens
and yards recently.
155
00:10:34,800 --> 00:10:39,280
You know, I've seen a red truck
parked behind my house a few times.
156
00:10:39,280 --> 00:10:40,960
No idea who owns it.
157
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
All, right OK.
Thanks for the tip.
158
00:10:44,000 --> 00:10:46,280
And try not to worry about Finn.
159
00:10:46,280 --> 00:10:49,920
I'll keep an eye on him
whenever I can, OK?
160
00:10:49,920 --> 00:10:52,040
Marlene! Oh, hi.
161
00:10:52,040 --> 00:10:55,200
Er, Concepta have you,
have you met my cheesemaker...
162
00:10:55,200 --> 00:10:59,000
..I mean, er, my friend Ash?
She's a cheesemaker.
163
00:10:59,000 --> 00:11:01,360
Nice to meet you.
164
00:11:01,360 --> 00:11:02,920
Good strong grip you have there.
165
00:11:02,920 --> 00:11:04,720
Oh, years of milking.
166
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
Ash has a dairy herd.
167
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
Er, so, we still on for tonight?
168
00:11:09,640 --> 00:11:11,520
Tonight? Yeah, yeah, yeah.
169
00:11:11,520 --> 00:11:13,400
Do you want to walk with me? Yeah.
170
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
See you, Concepta.
171
00:11:17,240 --> 00:11:19,520
I was thinking maybe The Commodore?
172
00:11:19,520 --> 00:11:21,640
Again? No.
173
00:11:21,640 --> 00:11:23,960
Why don't we meet somewhere else?
What about the...?
174
00:11:23,960 --> 00:11:26,320
Erm, the Giddy Kipper?
That is miles away!
175
00:11:26,320 --> 00:11:29,480
I was hoping for somewhere a bit
closer to home.
176
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
Is there a problem?
177
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
You are, out yeah?
178
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Yeah. Yeah, I am.
179
00:11:40,680 --> 00:11:42,240
It's recent.
180
00:11:44,320 --> 00:11:46,040
Look, I'd better get back to work.
181
00:11:46,040 --> 00:11:48,480
How about I call you later, yeah?
Yeah. OK.
182
00:12:22,760 --> 00:12:25,040
Come on, mate, it's only eight
digits.
183
00:12:25,040 --> 00:12:27,320
Yeah, but it changes every month.
184
00:12:30,200 --> 00:12:32,560
Hi, guys. All right?
185
00:12:32,560 --> 00:12:34,400
Sorry I'm late.
186
00:12:34,400 --> 00:12:36,440
I had to do a bit of making up
with the family.
187
00:12:38,360 --> 00:12:42,240
Is there any chance that the
backyard thief stole Hugh's pigeons?
188
00:12:42,240 --> 00:12:44,200
He's more opportunistic.
189
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
This bird theft was planned.
190
00:12:45,760 --> 00:12:48,000
Yeah, we're thinking the birds were
stolen to sell
191
00:12:48,000 --> 00:12:51,040
or taken by a rival.
192
00:12:51,040 --> 00:12:53,600
Hugh and Belle Robinson
are mortal enemies.
193
00:12:53,600 --> 00:12:55,880
They have been for years.
And, do you know what,
194
00:12:55,880 --> 00:13:00,080
she wasn't at breakfast this morning
with the other pigeon fanciers.
195
00:13:00,080 --> 00:13:02,160
Well, it sounds like
we need to speak to Belle.
196
00:13:13,960 --> 00:13:18,480
We heard that you and Hugh McCoy
weren't on the best of terms.
197
00:13:18,480 --> 00:13:20,160
Oh, please, take a seat.
198
00:13:21,600 --> 00:13:24,800
Whatever friendly
rivalry there was between me and him
199
00:13:24,800 --> 00:13:27,280
was forgotten
when I heard he'd pigeon lung.
200
00:13:27,280 --> 00:13:29,960
I wouldn't wish
that on my worst enemy.
201
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
How did you know about the illness?
202
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
Well...
203
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
..the coughing, the wheezing.
204
00:13:35,520 --> 00:13:37,240
I thought everyone knew.
205
00:13:39,000 --> 00:13:42,040
With Hugh's champion bird
out of the big race,
206
00:13:42,040 --> 00:13:45,240
it seems your pigeon is odds-on
favourite to win.
207
00:13:45,240 --> 00:13:48,560
Winning today is the furthest
thing from my mind.
208
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
OK.
209
00:13:53,480 --> 00:13:58,400
Can I ask you where you were
when the pigeons went missing,
Mrs Robinson?
210
00:13:58,400 --> 00:14:00,960
I was getting
ready for the ceremony.
211
00:14:00,960 --> 00:14:04,440
I left here, oh, about 8:45.
212
00:14:05,880 --> 00:14:10,200
Have you been up to Hugh McCoy's
pigeon loft recently? No!
213
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
Only I found an earring there
similar to the pair you're wearing.
214
00:14:16,840 --> 00:14:20,200
Oh, my style,
but it's not one of mine.
215
00:14:21,480 --> 00:14:22,920
Perhaps it belongs to Susan.
216
00:14:22,920 --> 00:14:27,040
We've checked - Susan's ears are
pierced and she can only wear gold.
217
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
Really?
218
00:14:28,600 --> 00:14:30,280
I'd no idea.
219
00:14:44,880 --> 00:14:49,320
So, I was thinking we paint
the nursery yellow and white.
220
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
And then when we find out
if we're having a boy or a girl,
221
00:14:52,640 --> 00:14:55,240
then we can add in either blue or
pink accent colours.
222
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
Or we could go plain white
and then...
223
00:15:00,800 --> 00:15:03,040
Yellow and white. Perfect.
224
00:15:05,320 --> 00:15:07,640
Our Shay's bike's been stolen.
225
00:15:07,640 --> 00:15:10,480
If you hear that one of your dodgy
relatives is selling one,
226
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
you'll let Finn know, won't you?
227
00:15:12,360 --> 00:15:15,360
Here, what do you
think of Marlene's new friend Ash?
228
00:15:17,080 --> 00:15:18,400
Ash?
229
00:15:18,400 --> 00:15:20,240
There's something
going on between them.
230
00:15:20,240 --> 00:15:22,640
Something more than cheese.
231
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
Oh, that Ash!
232
00:15:25,800 --> 00:15:27,640
Speaking of romance,
233
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
I saw Al and Siobhan earlier,
looking very friendly.
234
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
Then you need your eyes tested.
235
00:15:33,880 --> 00:15:37,600
But I heard that...
Then get your ears tested as well.
236
00:15:37,600 --> 00:15:39,880
There's nothing going on there!
237
00:15:39,880 --> 00:15:43,000
Believe me, if there was, I'd know.
238
00:16:00,200 --> 00:16:04,440
What can you tell us about the
rivalry between Hugh and Belle?
239
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Well, it's been bad at times.
240
00:16:06,240 --> 00:16:11,000
She once accused him of feeding his
birds performance enhancing drugs.
241
00:16:11,000 --> 00:16:12,240
Any truth in it?
242
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
Not at all!
243
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Belle is a ...
244
00:16:17,640 --> 00:16:21,240
..passionate, headstrong sort of
woman.
245
00:16:21,240 --> 00:16:23,280
She had a wee notion of me
at one time.
246
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Who's that you're talking about?
247
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
Belle - short for Jezebel -
Robinson?
248
00:16:27,920 --> 00:16:29,880
The way I remember it is
249
00:16:29,880 --> 00:16:32,800
you chased after her, she made an
eejit of you
250
00:16:32,800 --> 00:16:35,680
and dumped you for a flash Harry
with a Jag.
251
00:16:37,040 --> 00:16:39,600
Belle is a bit high maintenance.
252
00:16:39,600 --> 00:16:41,440
With very low morals.
253
00:16:41,440 --> 00:16:44,560
When she stops to cross the road,
cars pull up and ask how much.
254
00:16:46,360 --> 00:16:49,960
I know you're not one to spread
rumours, Concepta, but
255
00:16:49,960 --> 00:16:53,360
you must've heard
something on the grapevine.
256
00:16:53,360 --> 00:16:55,080
Well, as it happens,
257
00:16:55,080 --> 00:16:58,800
Doreen the lollipop lady
was on duty this morning,
258
00:16:58,800 --> 00:17:02,360
and she saw Hugh McCoy
go into Belle's house just after
259
00:17:02,360 --> 00:17:05,320
eight o'clock and leave before nine,
260
00:17:05,320 --> 00:17:07,800
looking flushed and dishevelled.
261
00:17:07,800 --> 00:17:10,640
Hugh and Belle?
Getting jiggy with it?
262
00:17:10,640 --> 00:17:12,320
I don't believe it!
263
00:17:12,320 --> 00:17:16,280
It'll be over the second she finds
someone with a bigger wallet.
264
00:17:16,280 --> 00:17:21,080
Mark my words, Hugh will be kicked
to the kerb, just like you were.
265
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
Thanks, Barry.
266
00:17:26,160 --> 00:17:27,600
You're welcome.
267
00:17:40,880 --> 00:17:42,320
Mr McCoy?
268
00:17:42,320 --> 00:17:44,160
Oh, hello.
269
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
I was just wondering,
270
00:17:45,600 --> 00:17:49,360
are the insurance payments on your
birds up-to-date?
271
00:17:49,360 --> 00:17:50,760
Yes, they are.
272
00:17:50,760 --> 00:17:52,400
I just increased them recently.
273
00:17:52,400 --> 00:17:55,120
Can I ask why?
It was for the trip to France.
274
00:17:57,200 --> 00:18:02,000
What's the nature of your
relationship with Belle Robinson?
275
00:18:02,000 --> 00:18:03,760
Were you at her house this morning?
276
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
Yes, I was with Belle at her
house this morning.
277
00:18:12,240 --> 00:18:13,920
She probably lost her
earring last week
278
00:18:13,920 --> 00:18:15,440
when she was up at my pigeon loft.
279
00:18:16,840 --> 00:18:20,120
Since the trip to, France
we've become...
280
00:18:20,120 --> 00:18:21,160
..close.
281
00:18:23,040 --> 00:18:25,960
MOBILE PHONE VIBRATES
Excuse me.
282
00:18:25,960 --> 00:18:27,920
Right. OK.
283
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
Mr McCoy, where's your wife now?
284
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
Ah, she just nipped out to the
shops.
285
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
She'll be back any minute.
286
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Do you have the pedigree
certificates for your birds?
287
00:18:39,640 --> 00:18:42,480
Yes, they're in here.
288
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
They're gone!
289
00:18:51,320 --> 00:18:53,760
Does your wife have a
key for this box?
290
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
Yes, she does.
291
00:18:56,320 --> 00:18:58,680
Oh, hello.
292
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
Mrs McCoy.
293
00:19:00,600 --> 00:19:03,360
I've just had a message
from your t'ai chi instructor
294
00:19:03,360 --> 00:19:05,320
saying that you were at the class
this morning,
295
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
but you left after ten minutes.
296
00:19:08,560 --> 00:19:10,600
Can you tell me where you went?
297
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
KNOCK ON DOOR
Yeah?
298
00:19:25,920 --> 00:19:30,280
Dot Harper said the red truck is
parked up on Back Hill.
299
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
Would you come with me?
300
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Er, in case we find the pigeons.
301
00:19:34,160 --> 00:19:35,480
Yeah, of course.
302
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
Here, and if this red truck is
the backyard thief,
303
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
he might have Shay's bike.
Hopefully.
304
00:19:40,240 --> 00:19:42,760
I need to build some
bridges with him.
305
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
This is the truck my ma
was talking about.
306
00:19:55,680 --> 00:19:57,360
No sign of Shay's bike.
No.
307
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
But he must be nearby.
308
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
GATE CLOSES
309
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
Looking for these?
310
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
You're under arrest for theft.
311
00:20:28,120 --> 00:20:30,640
You don't have to say anything,
but it may harm your defence
312
00:20:30,640 --> 00:20:33,720
if you don't mention when questioned
something you later rely on in
court.
313
00:20:33,720 --> 00:20:36,360
Anything you do say may be
used as evidence.
314
00:20:55,480 --> 00:20:59,280
What were you doing with these
pedigree certificates in your
handbag, Susan?
315
00:21:03,200 --> 00:21:05,360
I was making copies...
316
00:21:05,360 --> 00:21:07,720
..for the insurance claim.
317
00:21:07,720 --> 00:21:10,320
Why didn't you tell your husband?
318
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
I didn't want to upset him.
319
00:21:13,120 --> 00:21:14,840
Did you take the pigeons?
320
00:21:17,960 --> 00:21:19,600
We will find out, Susan.
321
00:21:22,360 --> 00:21:24,560
Yes! I took them!
322
00:21:24,560 --> 00:21:28,880
I couldn't bear to watch Hugh
choking to death any more!
323
00:21:28,880 --> 00:21:32,320
I found somebody who will look
after them properly. Who?
324
00:21:38,120 --> 00:21:39,920
Where are the pigeons now?
325
00:21:43,920 --> 00:21:45,080
In an old loft...
326
00:21:46,560 --> 00:21:48,120
..not far from our house.
327
00:22:07,640 --> 00:22:10,600
Lunch together!
Like the good old days!
328
00:22:11,680 --> 00:22:15,520
Only now you're the married lady
and I'm the single one.
329
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
Lock up your sons!
330
00:22:17,160 --> 00:22:19,920
And what's that supposed to mean?
Ignore him.
331
00:22:19,920 --> 00:22:23,200
I'm just glad you're starting to
look and sound like yourself again.
332
00:22:23,200 --> 00:22:26,800
Well, after the lumpectomy,
I completely lost my mojo.
333
00:22:26,800 --> 00:22:29,560
Finn was no help in getting
that back.
334
00:22:29,560 --> 00:22:32,360
Lucky for me,
Al turned up when he did.
335
00:22:32,360 --> 00:22:36,080
Hmm, he has been paying you
a lot of attention recently.
336
00:22:36,080 --> 00:22:37,240
Yeah.
337
00:22:37,240 --> 00:22:40,680
You know, and the flirting with him
makes me feel attractive again,
338
00:22:40,680 --> 00:22:42,680
but there's nothing going on there.
339
00:22:42,680 --> 00:22:44,560
Besides...
340
00:22:44,560 --> 00:22:45,840
Besides what?
341
00:22:47,480 --> 00:22:48,560
I see the looks.
342
00:22:48,560 --> 00:22:50,000
I hear the whispers.
343
00:22:51,400 --> 00:22:54,720
Branded for life like some
scarlet woman.
344
00:22:54,720 --> 00:22:57,560
Oh, I know what you mean.
345
00:22:57,560 --> 00:23:01,560
That smug show-off Claudia Preston
was in here droning on
346
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
and on about her new twins.
347
00:23:03,720 --> 00:23:06,240
Harper and...Tulliver.
348
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Anyway, she got this look of pity in
her eye
349
00:23:09,120 --> 00:23:10,680
and changed the subject.
350
00:23:14,680 --> 00:23:17,320
What if Clint
and I never have children?
351
00:23:17,320 --> 00:23:19,160
What will our future look like then
352
00:23:19,160 --> 00:23:22,200
I really hope the surrogacy
works out, Nicole.
353
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
Ignore the looks.
354
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
Yes.
355
00:23:25,320 --> 00:23:26,720
And you ignore the whispers.
356
00:23:26,720 --> 00:23:30,960
Life's too short not to be happy.
Amen to that!
357
00:23:30,960 --> 00:23:33,040
And if they're going to treat me
like a scarlet woman,
358
00:23:33,040 --> 00:23:35,320
I've got just the dress for them.
359
00:23:35,320 --> 00:23:36,800
SHE CHUCKLES
360
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
We went to the loft, Susan.
361
00:24:05,000 --> 00:24:07,280
The birds are gone.
362
00:24:07,280 --> 00:24:08,440
They can't be!
363
00:24:08,440 --> 00:24:11,360
All their identity rings
have been cut off.
364
00:24:11,360 --> 00:24:13,600
What did you do with them?
Nothing!
365
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
Did you want revenge?
366
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Revenge for what??
367
00:24:17,760 --> 00:24:19,320
You can stop pretending.
368
00:24:19,320 --> 00:24:21,040
We know about the affair.
369
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
What are you talking about?
370
00:24:24,240 --> 00:24:25,960
I'm not having an affair!
371
00:24:34,960 --> 00:24:37,320
We can rule out the backyard
thief.
372
00:24:38,560 --> 00:24:40,960
He was caught on camera on the other
side of the town
373
00:24:40,960 --> 00:24:44,560
stealing garden furniture at the
time the pigeons went missing.
374
00:24:44,560 --> 00:24:46,600
These are Susan's phone records.
375
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
There are a lot of messages
between her and Belle Robinson.
376
00:24:51,360 --> 00:24:53,760
They were planning something.
377
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
First we find that Belle is
having a fling with Hugh.
378
00:24:56,320 --> 00:24:59,640
Now she's best friends
with his wife?
379
00:24:59,640 --> 00:25:00,680
Come on, Callum.
380
00:25:07,360 --> 00:25:11,080
Did Belle come up with the plan to
take the birds, Susan?
381
00:25:13,800 --> 00:25:17,680
The thing is, we know that Belle
couldn't have taken them.
382
00:25:18,880 --> 00:25:21,560
She was with Hugh,
at her house.
383
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
What were they doing there?
384
00:25:32,880 --> 00:25:35,040
Are they the ones who've been having
the affair?
385
00:25:36,880 --> 00:25:38,120
SHE SCOFFS
386
00:25:38,120 --> 00:25:39,800
There must be some mistake.
387
00:25:41,760 --> 00:25:44,440
Belle wouldn't do that to me.
388
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
How come nobody knew
she was your friend?
389
00:25:47,160 --> 00:25:48,560
Why was it a secret?
390
00:25:48,560 --> 00:25:50,280
Because of her rivalry with Hugh.
391
00:25:52,280 --> 00:25:54,520
We didn't want him spoiling it.
392
00:25:56,160 --> 00:25:58,560
There's a lot of texts between you.
393
00:25:58,560 --> 00:26:01,400
It seems like she was coaxing you to
get rid of the birds.
394
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
She was helping me
find somebody to take them!
395
00:26:08,480 --> 00:26:11,160
Belle wasn't helping you
re-home them.
396
00:26:12,080 --> 00:26:13,680
Do you know what I think?
397
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
She was selling them.
398
00:26:20,000 --> 00:26:23,280
Belle was only pretending
to be my friend?
399
00:26:27,600 --> 00:26:30,880
Where are you meant to be meeting
her to hand over the certificates?
400
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
PIGEONS COO
401
00:26:53,720 --> 00:26:55,200
Oi!
402
00:27:03,800 --> 00:27:05,760
Are those Hugh McCoy's birds?
403
00:27:05,760 --> 00:27:07,320
No, they're mine!
404
00:27:12,960 --> 00:27:14,760
No leg rings.
405
00:27:14,760 --> 00:27:18,080
There's really only one
way to find out who owns them.
406
00:27:18,080 --> 00:27:19,720
Callum, open the crate.
407
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
They are homing pigeons after all.
408
00:27:46,080 --> 00:27:48,480
Your house is that way,
isn't it, Mrs Robinson?
409
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
Susan was worried about your health.
410
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
Belle convinced her to steal
the pigeons
411
00:28:02,920 --> 00:28:06,480
by pretending to be her friend.
412
00:28:06,480 --> 00:28:08,800
I was taken in by her too.
413
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
I feel like such a fool.
414
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
I think Susan feels foolish too.
415
00:28:13,960 --> 00:28:16,240
Belle took both of yous for a ride.
416
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
What about my pigeons?
417
00:28:20,040 --> 00:28:24,200
If they're taken to France for
breeding...
418
00:28:24,200 --> 00:28:25,560
..they'll clip their wings.
419
00:28:25,560 --> 00:28:27,680
They'll never fly again.
420
00:28:31,880 --> 00:28:34,400
WINGS FLUTTER
421
00:28:34,400 --> 00:28:37,440
My pigeons! They're home!
422
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
Oh, Lord...
423
00:28:43,920 --> 00:28:46,320
What's wrong?
424
00:28:46,320 --> 00:28:48,000
Erm...
425
00:28:48,000 --> 00:28:49,280
..I...
426
00:28:49,280 --> 00:28:50,680
I have aller...
427
00:28:50,680 --> 00:28:51,840
Allergies.
428
00:29:01,120 --> 00:29:04,080
MOBILE PHONE VIBRATES
429
00:29:05,120 --> 00:29:06,280
Marlene?
430
00:29:06,280 --> 00:29:07,960
Well?
431
00:29:07,960 --> 00:29:09,120
Have they arrived yet?
432
00:29:14,800 --> 00:29:18,560
Belle Robinson, Philippe
Chapeau-Noir, I am arresting you
433
00:29:18,560 --> 00:29:20,120
for the theft
of Hugh McCoy's pigeons.
434
00:29:20,120 --> 00:29:22,560
You do not have to say anything
but it may harm your defence
435
00:29:22,560 --> 00:29:25,720
if you do not mention
when questioned something you
later rely on in court.
436
00:29:25,720 --> 00:29:29,280
Anything you do say may be
given in evidence.
437
00:29:42,640 --> 00:29:46,200
I was helping Susan to save Hugh
438
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
by giving Philippe the pigeons.
439
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
Not according to Mr Chapeau-Noir.
440
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
As soon as you handed over
the pedigree certificates,
441
00:29:52,720 --> 00:29:55,800
he was going to transfer
the cash into your bank account.
442
00:29:55,800 --> 00:30:00,160
The money was going to be
transferred from my account to
Susan's.
443
00:30:01,880 --> 00:30:04,080
And nobody can prove otherwise.
444
00:30:04,080 --> 00:30:07,760
You told him Susan was selling
the birds for Hugh to have
445
00:30:07,760 --> 00:30:10,600
experimental
treatment for pigeon lung.
446
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
Susan took those pigeons, not me!
447
00:30:15,040 --> 00:30:17,960
You know, Susan really tried to
protect you.
448
00:30:17,960 --> 00:30:20,240
She believed you were her friend.
449
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Hi.
450
00:30:42,160 --> 00:30:43,440
What do you want?
451
00:30:47,680 --> 00:30:49,320
Oh, you found it!
452
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
Try not to sound too surprised.
453
00:30:51,760 --> 00:30:54,600
HE LAUGHS DELIGHTEDLY
454
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
No way! Thanks.
455
00:30:58,160 --> 00:30:59,680
Shay...
456
00:31:01,560 --> 00:31:03,760
..I'm really sorry about last night,
mate.
457
00:31:04,960 --> 00:31:07,760
Yeah, erm...
458
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Look I'm really sorry too, Dad.
459
00:31:09,240 --> 00:31:12,720
I was drunk and totally out of
order. Come here.
460
00:31:12,720 --> 00:31:14,760
I shouldn't have
lost my temper with you.
461
00:31:14,760 --> 00:31:17,720
That will never happen again,
OK?
462
00:31:17,720 --> 00:31:19,800
I love you to bits.
Yeah.
463
00:31:19,800 --> 00:31:21,160
Shay's bike! Well done, Finn.
464
00:31:24,840 --> 00:31:27,680
Do you two want to have dinner
with me later, Commodore?
465
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
We'd love that!
Yeah, we would.
466
00:31:29,440 --> 00:31:32,400
I'll finish up work in about an hour
and I'll see you round there, yeah?
467
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
Finn, wait!
468
00:31:42,560 --> 00:31:45,760
Are you sure you're
going to be all right?
469
00:31:45,760 --> 00:31:48,840
I mean, living somewhere by
yourself.
470
00:31:48,840 --> 00:31:51,480
Yeah, I'll be fine.
471
00:31:51,480 --> 00:31:54,920
Being here with you, while we split
up, it's too stressful.
472
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
It's for the best.
473
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
Yeah.
474
00:32:02,320 --> 00:32:04,360
That's all I needed to know.
475
00:32:10,800 --> 00:32:12,720
HORN HONKS
476
00:32:13,680 --> 00:32:17,000
HE EXHALES DEEPLY
477
00:32:41,480 --> 00:32:44,120
Oh, Hugh,
you're not supposed to be here.
478
00:32:44,120 --> 00:32:48,280
You shouldn't be in contact
while Susan's out on bail.
479
00:32:48,280 --> 00:32:49,800
I just wanted to make sure
she was OK.
480
00:32:49,800 --> 00:32:52,240
She's just collecting a few things.
481
00:32:53,640 --> 00:32:54,920
Where are you going?
482
00:32:54,920 --> 00:32:56,000
To our Peggy's.
483
00:32:59,320 --> 00:33:02,200
Why did you never say that
you hated the birds?
484
00:33:02,200 --> 00:33:04,440
I didn't hate them,
but they were making you sick
485
00:33:04,440 --> 00:33:06,400
and I was afraid of losing you.
486
00:33:09,760 --> 00:33:11,720
I didn't know that I already had.
487
00:33:14,040 --> 00:33:17,480
I swear, things with Belle never
went that far.
488
00:33:17,480 --> 00:33:20,000
It was just a bit of a kiss,
that's all.
489
00:33:23,440 --> 00:33:26,960
When I got my diagnosis,
I just lost my head.
490
00:33:29,280 --> 00:33:30,320
I was scared...
491
00:33:32,320 --> 00:33:33,760
..and I was selfish.
492
00:33:33,760 --> 00:33:37,080
I didn't think how it was
affecting you.
493
00:33:37,080 --> 00:33:39,440
Your wife put herself in danger
of prosecution
494
00:33:39,440 --> 00:33:42,400
for the sake of your health.
495
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
I realise that now.
496
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
Susan...
497
00:33:48,080 --> 00:33:49,480
..can you ever forgive me?
498
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
I honestly don't know.
499
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
Yes, love, what can I get you?
500
00:34:23,320 --> 00:34:25,600
Erm, a pint of the black stuff,
please.
501
00:34:28,080 --> 00:34:29,920
Here...
502
00:34:29,920 --> 00:34:33,160
..I'm meeting someone here for
dinner. First date.
503
00:34:33,160 --> 00:34:35,280
Which table would you recommend?
504
00:34:35,280 --> 00:34:37,120
That's a cosy wee corner over there.
505
00:34:38,400 --> 00:34:41,560
Ah! Are you Marlene's mate, Ash?
506
00:34:42,960 --> 00:34:47,360
Wow! The grapevine round here
is faster than the 5G.
507
00:34:47,360 --> 00:34:51,880
Yeah, I think you'll find you can't
keep a secret in Port Devine for
long. I'm Clint.
508
00:34:53,560 --> 00:34:55,840
Here, take a seat and I'll bring it
over when it settles.
509
00:34:55,840 --> 00:34:57,640
And Marlene's a mate,
so it's on the house.
510
00:34:57,640 --> 00:34:59,360
Oh cheers...Clint
511
00:34:59,360 --> 00:35:00,680
You're welcome, Ash.
512
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
So, what's going on between you
and Marlene?
513
00:35:18,160 --> 00:35:21,800
If it's any of your business,
we're dating.
514
00:35:21,800 --> 00:35:25,200
Well, it is my business.
Marlene is having my baby.
515
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Oh, I knew there was something up!
516
00:35:30,080 --> 00:35:33,560
I thought maybe she wasn't out, but
I never imagined anything like this!
517
00:35:34,880 --> 00:35:36,080
I'm sorry.
518
00:35:36,080 --> 00:35:38,240
If I'd known Marlene was in a
relationship
519
00:35:38,240 --> 00:35:40,000
I wouldn't have got involved.
520
00:35:43,960 --> 00:35:45,200
What have you done now?!
521
00:35:58,080 --> 00:35:59,640
Will we see you at The Commodore?
522
00:35:59,640 --> 00:36:02,600
Yeah, I'll catch you
later for a pint.
523
00:36:02,600 --> 00:36:04,760
Oh, and Callum, good work today.
524
00:36:11,720 --> 00:36:12,840
What's wrong?
525
00:36:12,840 --> 00:36:17,040
We have to tell Finn you're being
blackmailed by criminals
and it's all my fault.
526
00:36:17,040 --> 00:36:21,080
It's not and there's no need to tell
Finn anything, all right?
527
00:36:21,080 --> 00:36:22,440
I figured out a way to sort it.
528
00:36:22,440 --> 00:36:25,120
Promise me that whatever it is,
you won't get caught.
529
00:36:25,120 --> 00:36:28,280
There's no way to trace
it back to me, all right? I swear.
530
00:36:29,680 --> 00:36:30,920
OK?
531
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
I'll see you later.
532
00:36:36,160 --> 00:36:37,200
Hi, Finn.
533
00:36:40,240 --> 00:36:43,120
Finn, about last night...
534
00:36:43,120 --> 00:36:44,720
..I'm sorry.
535
00:36:44,720 --> 00:36:47,400
It should've been me
on the receiving end, not Shay.
536
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
Just forget about it.
537
00:37:42,600 --> 00:37:44,040
Jake...
538
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
..I've got that
information you wanted.
539
00:38:10,800 --> 00:38:15,040
Hello. Susan, you know
I said a wee prayer to St Anthony
540
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
that your birds would be found safe.
541
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
Thanks, Concepta.
542
00:38:24,520 --> 00:38:28,760
Barry, I was thinking it over
and because of my health,
I was wondering...
543
00:38:28,760 --> 00:38:32,000
..would you like to have joint
ownership of my pigeons?
544
00:38:32,000 --> 00:38:33,880
If you could race them
and look after them,
545
00:38:33,880 --> 00:38:36,400
they could stay in my loft,
I can see them out the window?
546
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
Oh, thank goodness!
547
00:38:37,760 --> 00:38:40,240
I thought you were going to suggest
keeping them next door to me.
548
00:38:40,240 --> 00:38:44,280
You know, Barry's birds used to
use my washing for target practice.
549
00:38:44,280 --> 00:38:47,080
Hugh, I would be delighted.
550
00:39:16,160 --> 00:39:17,360
Tough day at work?
551
00:39:17,360 --> 00:39:18,560
No.
552
00:39:21,520 --> 00:39:24,680
I was supposed to meet someone here
but I...
553
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
I think I've blown it.
554
00:39:26,880 --> 00:39:30,280
What, you had a date? With who?
555
00:39:31,320 --> 00:39:33,360
Ash.
556
00:39:33,360 --> 00:39:34,880
I really like her.
557
00:39:37,120 --> 00:39:38,920
But I've been
acting like a mad woman,
558
00:39:38,920 --> 00:39:42,800
and I haven't told
her about the surrogacy yet, and...
559
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
..now she's stood me up.
560
00:39:44,600 --> 00:39:46,160
I'm sure she hasn't.
561
00:39:47,760 --> 00:39:49,400
I've called her twice.
562
00:39:49,400 --> 00:39:50,880
She's not picking up.
563
00:39:53,240 --> 00:39:57,280
Well, whoever she is,
she clearly isn't good enough.
564
00:40:02,840 --> 00:40:05,000
Here, can you smell something.
565
00:40:06,040 --> 00:40:08,560
Ah, it's your pants,
they're on fire.
566
00:40:20,920 --> 00:40:23,560
I'm afraid I'm going to have
to arrest you.
567
00:40:23,560 --> 00:40:27,120
That dress you're wearing is
causing a disturbance.
568
00:40:27,120 --> 00:40:28,640
SHE CHUCKLES
569
00:40:28,640 --> 00:40:29,680
Is that right?
570
00:40:34,600 --> 00:40:38,720
We've always been attracted to each
other, right?
571
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
But never...
572
00:40:41,000 --> 00:40:43,160
..unattached at the same time.
573
00:40:44,520 --> 00:40:45,920
Until now.
574
00:40:47,000 --> 00:40:48,160
What are you saying?
575
00:40:49,920 --> 00:40:51,240
The house is empty.
576
00:40:53,040 --> 00:40:56,200
So I'm going to finish this drink
and go home.
577
00:40:57,440 --> 00:41:00,800
And in a few minutes,
you're going to follow me.
578
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Are you serious?
579
00:41:21,520 --> 00:41:22,640
SIGHING: I'm starving.
580
00:41:22,640 --> 00:41:26,160
What's keeping your dad?
Has he answered your text yet?
581
00:41:26,160 --> 00:41:29,520
No, no. He, erm... He said he'd come
straight from the station.
582
00:41:29,520 --> 00:41:32,520
Sure, Niamh's gone to see what's
keeping him.
583
00:42:00,520 --> 00:42:02,360
Dad?
584
00:42:08,480 --> 00:42:11,880
Are you drinking at work?
585
00:42:11,880 --> 00:42:13,720
How long have you been doing this?
586
00:42:15,960 --> 00:42:19,040
Please, Niamh,
you can't tell anybody.
587
00:42:21,280 --> 00:42:23,560
You can't tell anybody, OK?
588
00:42:38,640 --> 00:42:41,080
Are you going to stand in that
doorway all night?
589
00:42:54,440 --> 00:42:56,720
Are you sure about this, Siobhan?
43674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof