Original subtitles

Çeviri: Zephyros

Sana defol dedim!

O zaman niçin benimle evlendin?

Sana üzgün olduğumu söyledim.

Lanet olsun!

Bot.

Lanet olsun!

Tuzlu!

Bu o.

Bekle!

Hey, bekle!

Lanet olsun!

Aşağı in!

Seni alçak!

Lanet olsun!

Yakında ölmüş olacaksın!

Hayır.

Bak, bütün istediğim biraz su.

Senin her şeyin var.

Herkese yeter.

Biliyorsun, beni aramak için kurtarma botu gönderdiler,..

...eğer onlara bana hiç su vermediğini söylersem,..

...sana bunun bedelini ödeteceklerine emin olabilirsin. Yani...

Haydi.

Sadece biraz su?

Lanet olsun!

Haydi Yanki!

Gel de al onu!

Lanet olsun!

Gel de al onu!

Haydi, gel de al!

Pişman olacaksın!

Kes!

Kapa çeneni!

Sana çeneni kapamanı söyledim!

Şimdi sana doğru yaklaşıyorum.

Tanrı da benimle.

Tehlike geçti.

Başaramadığım zaman, çok kötü hissediyorum.

Efendim.

Şimdi şunu dinle!

"Gözcü...

"Gece nasıldı ama?"

Ben güçlü, sen ise acizsin.

Lanet olsun, pislik.

Lanet olsun!

İğrenç.

Evet!

Tamam.

Evet. Evet.

Haydi.

Oh, Tanrım.

Kalk!

Ayağa kalk!

Kalk! Ayağa kalk!

Japon İmparatorluğu Deniz Kuvvetleri adına...

...bir savaş esiri gibi, kayıtsız şartsız itaat etmeni emrediyorum.

Anladın mı!

Bakma!

Bakma buraya.

Sana bakma dedim!

Gözlerini oyarım!

Sana bakma dedim!

Biraz kazan, biraz kaybet.

Devam et.

Bu benim.

Dürt-dürt.

Şimdi bakalım.

"Gurme'nin Kılavuzu"

"Yabani su kestaneleri...

...sıkça bulunur."

"Bkz: Resim 33." Peki, bu kadar yeterli, tamam.

"Düşman görevliler ve dost olmayan yerliler."

"Balta girmemiş ormanda, hayatta kalmak için savaşan birinin,..

...savaş esirinin bakımını üstlenmek gibi bir görevi yoktur."

"Onları yakaladığınızda, derhal yok edin!"

Merkez Karargâh, Washington, D.C.

Tamam.

Anlamıyor musun? Ben fırlatacağım, sen getireceksin.

Tamam mı? Git, getir.

Anladın mı? Sen bir köpeksin, ben de bir insanım. Tamam mı?

Bak. Hazır mısın?

Tamam mı?

Git, getir!

Bak, bunu hemen yapmalısın. Yoruldum.

Tamam, sana bir kez daha göstereceğim. Ve bir daha asla tekrarlamayacağım, tamam mı?

Anladın mı, böyle?

Ne yapıyor bu aptal?

Ondan sonra çubuğu alacaksın, tamam mı?

Daha sonra geri getireceksin.

Bunda zor bir durum yok.

Bunda zor olan ne?

Yapacak mısın, yoksa yapmayacak mısın?

Bilmiyorum. Bazı insanlar asla öğrenemiyor. Bilemiyorum.

Bilirsin, bu sadece komiklik.

Pekâla, bir kez daha deneyeceğiz.

Bir, iki, üç. Git, tamam mı?

Biliyorum. Peki, bak.

Tamam mı?

Ne dediğimi anlıyor musun?

Hastayım ve yorgunum! Her şeyi yaptım!

Seni besledim. Senin için balık tuttum. Seni baş üstünde tuttum ve şimdi yaptığına bak!

Yaptığın sadece oturmak ve göbek bağlamak!

Artık hiçbir şeye tahammül edemiyorum!

Bundan sonra kendi yemeğini kendin pişirebilirsin, çünkü artık bıktım!

Üf be!

Peki, bir şey yap!

Hey!

Lanet olsun!

Ne yapmaya çalışıyorsun?

Geri ver onu!

Yarı-yarıya, tamam mı?

Sana onu geri ver dedim. Niçin gidip kendin bir tane bulmuyorsun?

Seni lanet hırsız!

Bu benim kütüğüm!

Bu benim kütüğüm. Seninki değil, benimki!

Benim kütüğüm!

O benim kütüğüm!

Bak, sana bunu daha önce söyledim, hem de binlerce kez söyledim!

O benim kütüğüm. Sakın ona elini sürme!

Eğer o kadar istiyorsan, senin olabilir!

Senin olabilir, dedim!

Bak, kafana estiği gibi davranamazsın.

Ancak sakın bir sinsilik yapayım deme. Çünkü sinsi biriyle birlikte kalamam!

Bir sal yapmak istiyorsan, yap!

Bir sal.

Sen buna sal mı diyorsun?

Bu bir hurda yığını!

Eğer bir sal yapmak istiyorsan,..

...nasıl yapılacağını bilen biriyle konuşmalısın.

Sal yapmak istiyor musun?

Bak.

"Gemicilik... gemicilikte temel şey düğümdür." Sal.

Bekle bir dakika. Hemen dönerim.

Tamam.

Evet.

Bu, Pasifik Okyanusu'nun haritası.

Sal yapmak istiyor musun?

Sal.

Sen salın içindesin, ve...

Bu saldaki sensin. Ve gitmek istiyorsun...

Şimdi, su üstünde durabilecek bir şeye ihtiyacın var, bambu gibi.

Bu bambuyu nerede buldun?

Peki, onu nerede buldun?

Fırlat, yaşlı adam.

Tam salın omurgasından geçirmeliyiz,..

...aksi halde, sal sağa-sola gider. Kimse bilemez...

Hayır! Sana hayır dedim!

Beni dinlemiyorsun. Ama bunu yapmalıyız.

Buradaki bambuları kullan.

Haydi, buraya gel!

Pekâla, şu bambuları al ve büyük olanı ayır,..

...sonra onları bir araya getir.

Ondan sonra onlarla basit çerçeveler yap. Çerçeveler.

Hayır, dinlemiyorsun.

Direği buraya koymalıyız...

Kuyruğunu aşağı doğru birkaç defa sarmalısın. Ya da,..

...kıçtan filikaya doğru olan uzunluğun üçte biri kadar.

İşte sana basit bir plan.

Kıyıya ulaşmak için yeterince güçlü bir şeyin olmalı!

Sana söylüyorum.

Bir amatör gibi konuştuğun sürece, bunu asla yapamayız!

Bu herifle hiçbir şey konuşulamıyor.

Burası bizim adamız.

Buranın kuzeydoğusunda,..

...büyük bir ada olmalı.

Kuzeydoğu.

Eğer iyi bir akıntıyla kuzeydoğuya doğru gidebilirsek,..

...büyük bir ada bulabilmemiz lazım.

Yapar yapmaz, buradan gidebiliriz. Haydi şu işi yapalım.

Benden ne yapmamı istiyorsun?

Eğer burada kalırsak, ikimizin de öleceğine eminim.

Sana daha kaç kere söylemeliyim?

Bu adada, susuzluktan kuruyup ölebilirsin de!

Ben değil. Ben ölmeyeceğim.

Hayır, ölmeyeceğim!

Bekle biraz, delirme. Tamam mı?

Tamam.

Pekâla, bir sal yapalım.

#Down in the canebrake, close by the mill#

#There lived a colored girl# #And her name was Nancy Dill#

#I told her that I loved her# #I loved her mighty fine#

#And if she would come with me# #I soon would make her mine#

#Come along, come# #Won't you come along with me?#

#And I'll take you down to Tennessee#

#Come along, come# #Won't you come along with me?#

#And I'll take you down to Tennessee#

Direk!

Öbür elinle de bunu tut!

#Down in the canebrake, close by the mill#

#There lived a colored girl#

#And her name was Nancy Dill#

#I told her that I loved her#

#I loved her mighty fine#

#And if she would come with me# #I soon would make her mine#

#Come along, come# #Won't you come along with me?#

#And I'll take you down to Tennessee#

#Come along, come# #Won't you come along with me?#

#And I'll take you down to Tennessee#

Ada!

Yaşasın, ada!

Hey, orada kimse var mı?

Evde kimse yok mu?

Merhaba!

Hiç Japon var mı?

Burası Japonların.

Burada hiç Japon askeri var mı?

Sus!

Sessiz ol, burası bir Japon kampı.

Burada hiç Japon askeri var mı? Ben Deniz Kuvvetleri kaptanı, Kuroda!

Burada hiç Japon askeri var mı?

Ben, Deniz Kuvvetleri'nden, Kaptan Tsuruhiko Kuroda!

Burada kimse yok mu?

Hayır!

Ateş etmeyin!

O, benim dostum! Ateş etmeyin!

Ateş etmeyin!

Parola ne?

Parolayı bilmiyoruz!

Ateş etmeyin!

Ateş etmeyin!

Teslim oluyoruz!

Hayır!

Bir an için, seni bir Japon zannettim.

Vay canına!

Tanrım.

Hey, ak sakallı!

Buraya gel.

Yemek buldum. İçkimiz de var.

Bak, bende de sigara var. Biraz süt tozu...

...ve bir sürü de ıvır-zıvır.

Ak sakallı, haydi tıraş olalım.

#Then you are#

#indeed the true#

#Kuroda Samurai#

Sorun ne?

Benim kütüğüm!

Bak, kimseyle suratını böyle yakınlaştırarak konuşma. Bu kaba bir davranış.

Nefesin kötü kokabilir ya da başka bir şey.

Evet, evine gitmene izin vereceğim.

Neredeydim ben? Oh, evet.

İşte burada, Zero.

Sonra... Tamamen bağlıyım.

Sigara içiyorum ve kızgınım. Batıyorum.

Ve şimdi biliyorum ki, suya zorunlu iniş yapmalıyım, bak, suya?

Unut gitsin, tamam mı?

Ne zaman suya böyle çarparsan, çıldırırsın ve her şey biter.

Bu işe yarar, peki. Ve, boom aşağı giderim.

Gölgelik açık olur elbette ve sonra da suyu boşaltır.

Salı çektiğim zaman...

Çok teşekkür ederim.

Bir şarkı söylemeye ne dersin?

Ben farklı bir şey yapmadım ama neyse. Mürettebatım zaten ölmüştü.

Sorun ne?

Şarkı.

Peki, ben söyleyeyim o halde.

#Ne zaman denizde olsam#

#Suda bir ceset olurum#

#Ne zaman bayırda olsam#

#Yosunlaşmış bir ceset olurum#

#Eğer ruhum İmparatorun yanında olursa#

#Kendim için endişelenmem#

Afedersin. Üzgünüm, ben...

Tamam, endişe etme.

Bol miktarda içkimiz var.

İşte burada, biraz daha al.

Teşekkür ederim.

Bilirsin, ben düşünüyordum da...

Sanırım sana söylemeliyim...

Şey, sanırım bunu yapmak nasılsa durumu pek değiştirmeyecek.

Evet.

Evet. Bilirsin, bana dediler ki...

Tanrı'ya inanmayan birine karşı nasıl bakarsın?

Beni dinliyor musun?

Tanrı'ya inanmıyor musun? Niçin inanmı...

Tanrı!

Beni dinler misin?

Tanrı.

Niçin inanmıyorsun?

Seninle konuşuyorum.

T-A-N-R-I, Tanrı!

Cennet? İsa?

İsa!

Kapa çeneni!

Ne?

Kapa çeneni!

Sana "Tanrı" dedim.

Seninle konuşurken dikkatini bana versen iyi olur.

Sessiz ol!

Sessiz ol!

Seni or*spu çocuğu!

Seni rezil piç!