Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,304
You're teaming up
with the guys from Ghosted.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,039
I could have died
in there!
3
00:00:05,073 --> 00:00:06,974
Aw, somebody
need a hug?
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,642
Catch all-new episodes Sundays.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
And check out
our other Fox programs--
6
00:00:10,278 --> 00:00:13,081
The Orville, Gotham,
and Lucifer.
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,548
Remember me?
8
00:00:14,582 --> 00:00:15,749
Only on Fox.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,156
MAX: I literally wrote the book
on the multiverse.
10
00:00:22,190 --> 00:00:24,725
Should I sign it? I mean,
he's clearly a fan, and...
11
00:00:24,758 --> 00:00:26,927
Can't bring food
in the building.
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,829
This is a scare face.
(gasps)
13
00:00:28,862 --> 00:00:30,931
Everything's a joke for you.
Tell me what happened
14
00:00:30,964 --> 00:00:33,701
-with you and the LAPD!
-I got my partner killed!
15
00:00:33,734 --> 00:00:35,103
Oh, my God, that's my wife.
16
00:00:35,136 --> 00:00:37,638
-Were you abducted?
-Do not look for me.
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
*
18
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
*
19
00:01:38,031 --> 00:01:40,734
(Leroy
laughs)
20
00:01:40,768 --> 00:01:44,272
* I was battle-torn
and worn... *
21
00:01:44,305 --> 00:01:46,674
Board flip.
22
00:01:46,707 --> 00:01:49,310
* By scores of arrows...
23
00:01:49,343 --> 00:01:50,844
Oh, you did another one, huh?
24
00:01:50,878 --> 00:01:53,981
Yup. Got to say,
I'm a little jealous of Cagney.
25
00:01:54,014 --> 00:01:56,450
Not Lacey, 'cause she's got
those kids to deal with.
26
00:01:56,484 --> 00:01:59,287
But Cagney, she's all cop, man.
27
00:01:59,320 --> 00:02:02,156
-Pulls her gun out
at least twice a week.
-Leroy, listen.
28
00:02:03,824 --> 00:02:05,926
The Schwarzschild radius is
29
00:02:05,959 --> 00:02:09,330
the size that a given object
with a given mass...
30
00:02:09,363 --> 00:02:11,365
Okay.
31
00:02:11,399 --> 00:02:14,302
Yeah, I got a question.
32
00:02:14,335 --> 00:02:16,704
What happened
to all the paranormal crap?
33
00:02:16,737 --> 00:02:19,106
We used to have, like,
a monster a week.
34
00:02:19,139 --> 00:02:22,176
Now it's nothing
for three months? Nothing!
35
00:02:25,479 --> 00:02:28,849
You know what, Max?
You got to stop with this board.
36
00:02:28,882 --> 00:02:30,150
-What are you doing?
What are you doing?
-Needs to come down.
37
00:02:30,184 --> 00:02:32,019
-That board needs to come down.
-Leroy, I am close.
38
00:02:32,052 --> 00:02:33,387
-You're too close.
-I... Well...
39
00:02:33,421 --> 00:02:34,822
She left you
a hundred years ago.
40
00:02:34,855 --> 00:02:36,290
All right, you got to move on.
41
00:02:36,324 --> 00:02:37,591
I have moved on.
42
00:02:40,861 --> 00:02:42,730
I have moved on.
43
00:02:42,763 --> 00:02:44,198
And that's why
the board's coming down.
44
00:02:44,232 --> 00:02:45,499
LaFREY:
All right, circle up, all.
45
00:02:45,533 --> 00:02:47,801
-Meeting time.
-Mm, no, no.
46
00:02:47,835 --> 00:02:49,136
LEROY:
This ain't over.
47
00:02:49,169 --> 00:02:51,905
So, new business.
48
00:02:51,939 --> 00:02:53,407
-Ah, finally.
-Yes!
49
00:02:53,441 --> 00:02:54,842
-Bring it.
-Awesome. All right.
50
00:02:54,875 --> 00:02:56,210
Going out in the field, baby.
51
00:02:56,244 --> 00:02:57,645
No, no, no, no, no, no.
52
00:02:57,678 --> 00:02:59,480
It was a... it was a question.
53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
Is there any new business?
54
00:03:01,215 --> 00:03:02,716
(Leroy sighs)
55
00:03:02,750 --> 00:03:04,885
Well, your voice didn't go up
at the end,
56
00:03:04,918 --> 00:03:06,220
indicating a question, so...
57
00:03:06,254 --> 00:03:08,889
Well, it was still a question.
58
00:03:11,592 --> 00:03:13,761
You can't do this to us.
59
00:03:13,794 --> 00:03:15,429
BARRY: Speakers
of the Spanish persuasion
60
00:03:15,463 --> 00:03:17,064
put an upside-down question mark
at the beginning
61
00:03:17,097 --> 00:03:18,499
of every question.
It's very clear.
62
00:03:18,532 --> 00:03:19,900
LINDA: Yeah,
but that's a written thing.
63
00:03:19,933 --> 00:03:21,602
How could anyone do that
verbally?
64
00:03:21,635 --> 00:03:24,071
-So no one has anything?
-LaFREY: All right, look, guys,
65
00:03:24,104 --> 00:03:27,375
I know that things
have been slow lately,
66
00:03:27,408 --> 00:03:29,543
and that is hard
on all of us.
67
00:03:29,577 --> 00:03:31,545
Okay? Maybe especially me,
68
00:03:31,579 --> 00:03:33,747
because I recently had
to move my mother
69
00:03:33,781 --> 00:03:35,516
into an assisted living
facility,
70
00:03:35,549 --> 00:03:38,252
and, let's face it,
work was a welcome distraction.
71
00:03:38,286 --> 00:03:41,188
But she just can't be
on her own anymore.
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,190
She thinks
she's on the Titanic.
73
00:03:43,223 --> 00:03:46,560
Not the, uh... not the ship,
but, uh, in the movie Titanic.
74
00:03:46,594 --> 00:03:51,131
She, um, keeps asking
to talk to the director.
75
00:03:51,164 --> 00:03:53,401
So...
76
00:03:53,434 --> 00:03:55,969
Hey, you know
what I was thinking?
77
00:03:56,003 --> 00:03:58,205
How about we get some color
in here? You know what I mean?
78
00:03:58,238 --> 00:04:01,575
Like, new drapes, carpet,
something to just
79
00:04:01,609 --> 00:04:03,477
bring it up,
bring the whole thing up.
80
00:04:09,249 --> 00:04:11,819
BARRY: Remember that girl
I was telling you about?
81
00:04:11,852 --> 00:04:14,588
She notices me,
hands me the book.
82
00:04:14,622 --> 00:04:17,791
So, in the space of ten minutes,
83
00:04:17,825 --> 00:04:21,295
I get a free latte-- bang--
and a free book. Bang.
84
00:04:21,329 --> 00:04:23,331
-Yeah?
-KEN: That is great.
85
00:04:23,364 --> 00:04:25,466
Yeah, there's a full stop
at the end of that story,
86
00:04:25,499 --> 00:04:27,100
'cause that's all
you need to know-- free latte.
87
00:04:27,134 --> 00:04:29,737
-(indistinct chatter)
-(ball squeaks)
88
00:04:29,770 --> 00:04:31,138
KEN:
Yeah, I would love to.
89
00:04:31,171 --> 00:04:32,573
BARRY:
This afternoon?
90
00:04:32,606 --> 00:04:35,409
-(indistinct chatter continues)
-(ball squeaks)
91
00:04:35,443 --> 00:04:37,177
ANNIE:
Yeah, a good movie, I'm in.
92
00:04:47,655 --> 00:04:49,089
Don't look at me like that.
93
00:04:49,122 --> 00:04:51,492
I'm just a little disappointed.
94
00:04:51,525 --> 00:04:52,960
You used to be a badass.
95
00:04:52,993 --> 00:04:54,828
I still am.
96
00:04:54,862 --> 00:04:59,166
You're a desk cop...
in a cartoon agency.
97
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
Oh, yeah?
98
00:05:03,837 --> 00:05:05,373
(shouting)
99
00:05:05,406 --> 00:05:06,374
MAX:
Leroy!
100
00:05:06,407 --> 00:05:08,576
Just...
101
00:05:13,347 --> 00:05:15,516
I'd like to offer
my apologies.
102
00:05:15,549 --> 00:05:17,518
I'd like to think
I wasn't gonna throw this bottle
103
00:05:17,551 --> 00:05:19,820
through that window,
but, either way,
104
00:05:19,853 --> 00:05:21,021
it's not representative
of who I am.
105
00:05:21,054 --> 00:05:22,289
Put that bottle down.
106
00:05:22,322 --> 00:05:24,692
-Yeah.
-Yeah? Okay?
107
00:05:24,725 --> 00:05:26,460
-You good?
-Yeah.
108
00:05:26,494 --> 00:05:27,661
All right.
Let's get out of here.
109
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
You all right?
110
00:05:34,735 --> 00:05:36,904
Yeah.
(inhales)
111
00:05:36,937 --> 00:05:38,338
-All right.
-Ooh...
112
00:05:40,173 --> 00:05:43,310
(chatter in Spanish)
113
00:05:43,343 --> 00:05:45,212
I'm jealous of those taco guys.
114
00:05:45,245 --> 00:05:49,149
They come to work, they know
exactly what they're doing--
115
00:05:49,182 --> 00:05:50,918
making delicious tacos.
116
00:05:50,951 --> 00:05:53,220
It's hot back there.
117
00:05:53,253 --> 00:05:54,655
Those guys are on their feet
all day.
118
00:05:54,688 --> 00:05:56,524
I don't really want to do it.
119
00:05:58,291 --> 00:05:59,893
You seek purpose.
120
00:05:59,927 --> 00:06:01,595
That's my point.
121
00:06:03,130 --> 00:06:05,065
I ever tell you
my grand philosophy?
122
00:06:05,098 --> 00:06:07,334
-You might have, I don't know.
-All right.
123
00:06:07,367 --> 00:06:10,571
We're only on this Earth
for a short time.
124
00:06:10,604 --> 00:06:14,508
And we're on other Earths
for a longer time
125
00:06:14,542 --> 00:06:16,343
in other universes, so,
126
00:06:16,376 --> 00:06:19,613
as long as the other me's
are out there snowboarding
127
00:06:19,647 --> 00:06:21,882
and getting chicks,
it takes the pressure off me.
128
00:06:21,915 --> 00:06:23,584
-I'm not so into that.
-Well, it works for me.
129
00:06:23,617 --> 00:06:25,853
-It doesn't.
-No, I said it does.
130
00:06:25,886 --> 00:06:26,854
We're in prison.
131
00:06:26,887 --> 00:06:28,556
-You can't see that?
-Oh, come...
132
00:06:28,589 --> 00:06:30,223
Ours has no windows,
133
00:06:30,257 --> 00:06:32,292
it's 50 feet underground.
134
00:06:32,325 --> 00:06:34,528
Everyone down there
is losing their minds.
135
00:06:34,562 --> 00:06:36,063
You can't see it?
136
00:06:36,096 --> 00:06:38,231
What did we do wrong?
137
00:06:38,265 --> 00:06:41,301
What did we do... so wrong?
138
00:06:49,309 --> 00:06:50,711
I can't go down there.
139
00:06:50,744 --> 00:06:54,347
-You're not going back to work?
-Mm-mm.
140
00:06:55,949 --> 00:06:57,417
-I'll miss you.
-No, you won't.
141
00:06:57,451 --> 00:06:59,419
-You miss me on the weekend?
-A little.
142
00:06:59,453 --> 00:07:01,989
-That's off, Max.
-All right.
143
00:07:02,022 --> 00:07:02,990
Wh-What do I tell 'em?
144
00:07:03,023 --> 00:07:04,625
Tell 'em anything.
145
00:07:04,658 --> 00:07:06,426
I'll tell 'em you're up here.
146
00:07:09,930 --> 00:07:11,398
You happy?
147
00:07:11,431 --> 00:07:13,300
Automatic.
148
00:07:13,333 --> 00:07:15,235
Hey, what's down here?
149
00:07:15,268 --> 00:07:17,004
Fake office or something.
150
00:07:28,148 --> 00:07:30,217
(door creaks)
151
00:07:41,995 --> 00:07:44,798
*
152
00:08:09,322 --> 00:08:11,992
Someone's at the perimeter.
153
00:08:24,905 --> 00:08:27,975
-You open?
-Is who open?
154
00:08:28,008 --> 00:08:30,110
You.
155
00:08:39,953 --> 00:08:42,155
Where is it?
There, I see.
156
00:08:42,189 --> 00:08:45,125
Now, here it is.
Wait for it.
157
00:08:47,527 --> 00:08:49,196
Boom.
158
00:08:49,229 --> 00:08:50,731
I'm Sam Dougald.
159
00:08:50,764 --> 00:08:52,432
I'm with, uh,
West Whistle Distribution.
160
00:08:52,465 --> 00:08:55,769
-Oh.
-And, uh, man,
today is my lucky day.
161
00:08:55,803 --> 00:08:58,939
-You're feeling lucky, huh?
-Well, I am if you're open.
162
00:08:58,972 --> 00:09:00,540
LEROY (on monitor):
You're just driving around,
163
00:09:00,574 --> 00:09:02,743
-looking for hangers to buy?
-Excellent question.
164
00:09:02,776 --> 00:09:05,378
Uh, I was just, uh, getting
a taco, and I saw your sign.
165
00:09:05,412 --> 00:09:07,280
LEROY: Where do you normally
fill your hanger needs?
166
00:09:07,314 --> 00:09:09,082
Well, I got a couple places
in China.
167
00:09:09,116 --> 00:09:11,251
In fact, I had three containers
coming in last week.
168
00:09:11,284 --> 00:09:12,953
The ship got taken by pirates.
169
00:09:12,986 --> 00:09:14,221
Seems like a lot of work
170
00:09:14,254 --> 00:09:16,023
for a bunch of hangers,
but, I mean,
171
00:09:16,056 --> 00:09:17,625
I guess there's other stuff
on the ship besides that, huh?
172
00:09:17,658 --> 00:09:19,526
-Hmm.
-Anyway,
173
00:09:19,559 --> 00:09:22,529
it puts me about a week late
on an order for my best client.
174
00:09:22,562 --> 00:09:26,033
Ooh. Okay.
175
00:09:26,066 --> 00:09:27,801
All right, I'll tell you what.
Why don't you come on in here
176
00:09:27,835 --> 00:09:29,803
-and let me see
what I can do for you.
-Okeydokey, spiffy.
177
00:09:29,837 --> 00:09:31,905
-Is that protocol?
-Mm.
178
00:09:31,939 --> 00:09:33,907
He's continuing the evaluation.
179
00:09:33,941 --> 00:09:36,543
-It's a cautious move.
-MAX: No.
180
00:09:36,576 --> 00:09:39,246
He's gonna sell him
some hangers.
181
00:09:39,279 --> 00:09:41,281
We're a family business.
182
00:09:41,314 --> 00:09:44,451
My father made wire hangers,
and...
183
00:09:44,484 --> 00:09:47,054
and his father was an apprentice
of a wire hanger maker.
184
00:09:47,087 --> 00:09:48,956
-Oh.
-That's really how
it all started.
185
00:09:48,989 --> 00:09:51,925
-Uh-huh.
-Yeah, yeah, it was
their dream for me to...
186
00:09:51,959 --> 00:09:54,061
go to college.
187
00:09:54,094 --> 00:09:57,064
-You know, I-I went to,
uh, Whittier College.
-Mm.
188
00:09:57,097 --> 00:09:59,232
-So did Richard Nixon.
-Richard Nixon.
189
00:09:59,266 --> 00:10:02,269
Fun fact, Richard Nixon
used wire hangers on his suits.
190
00:10:02,302 --> 00:10:03,603
Very unusual.
191
00:10:03,637 --> 00:10:05,172
(laughs):
Yeah, I was gonna say.
192
00:10:05,205 --> 00:10:07,474
-You use wood hangers for that.
-(laughing): Right?
193
00:10:07,507 --> 00:10:09,009
Oh, man.
194
00:10:09,042 --> 00:10:11,578
I like you, Sam.
I like the way you walk.
195
00:10:11,611 --> 00:10:13,480
You-you have
a pleasant way about you.
196
00:10:13,513 --> 00:10:15,649
Oh, all right. Ha-ha! Yeah.
197
00:10:15,683 --> 00:10:17,685
-I want to be in business
with you.
-Okay.
198
00:10:17,718 --> 00:10:19,619
Can I see
a bulk pricing breakdown?
199
00:10:19,653 --> 00:10:20,854
Ah, not so fast.
200
00:10:20,888 --> 00:10:22,322
We here at Mid-Valley Hangers
201
00:10:22,355 --> 00:10:24,658
are not just
in the hanger business.
202
00:10:24,692 --> 00:10:25,926
Okay?
203
00:10:25,959 --> 00:10:27,194
We're in the...
204
00:10:27,227 --> 00:10:29,196
"keep your clothes up here,
205
00:10:29,229 --> 00:10:31,231
not on the floor" business.
206
00:10:32,700 --> 00:10:35,168
They... they sound the same.
207
00:10:35,202 --> 00:10:37,637
Mostly... well, actually,
entirely with hangers.
208
00:10:37,671 --> 00:10:39,306
If I had my druthers,
209
00:10:39,339 --> 00:10:42,175
I'd, uh, use nothing
but rubber-dipped wood hangers,
210
00:10:42,209 --> 00:10:44,477
(laughs): but, you know,
I'm no Rockefeller.
211
00:10:44,511 --> 00:10:46,814
-LEROY: Yeah.
-So...
212
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
Anyway, can I see some samples?
213
00:10:48,816 --> 00:10:50,650
You mean, like,
some different...?
214
00:10:50,684 --> 00:10:53,220
Yeah, if I could just see what,
you know, I'd be ordering.
215
00:10:53,253 --> 00:10:54,621
Say that.
216
00:10:54,654 --> 00:10:56,556
-I'll be right back.
-Mm. Thank you.
217
00:10:56,589 --> 00:10:58,258
Mm, yeah. Go, go, go, go.
218
00:11:00,160 --> 00:11:02,662
Whoa. Whoa-whoa-whoa-whoa.
219
00:11:03,663 --> 00:11:06,433
(grunting)
220
00:11:07,835 --> 00:11:09,669
(elevator bell dings)
221
00:11:09,703 --> 00:11:11,071
Thank you, Barry.
222
00:11:11,104 --> 00:11:12,639
Max, you seeing this?
223
00:11:12,672 --> 00:11:14,641
-What are you doing, man?
-I'm reeling in
224
00:11:14,674 --> 00:11:15,876
a live one, baby!
225
00:11:15,909 --> 00:11:17,778
It makes no sense!
Come join me!
226
00:11:24,551 --> 00:11:26,086
-Ken, not your chair, Ken.
Not your chair.
-You didn't call fives.
227
00:11:26,119 --> 00:11:27,520
-Move. Move. Move.
-You didn't call fives!
228
00:11:33,360 --> 00:11:34,394
Hey.
229
00:11:34,427 --> 00:11:35,896
Mind if I...
230
00:11:35,929 --> 00:11:38,531
tape this up to the side
of your desk here?
231
00:11:38,565 --> 00:11:39,933
No.
232
00:11:42,069 --> 00:11:45,572
Hey, does it feel like a prison
down here to you?
233
00:11:45,605 --> 00:11:47,875
If what you're saying is...
234
00:11:47,908 --> 00:11:50,410
I should bring the cat to work,
235
00:11:50,443 --> 00:11:53,080
that would make it worse.
I hate him.
236
00:11:53,113 --> 00:11:55,883
Every day I accidentally leave
the door open,
237
00:11:55,916 --> 00:11:57,050
but that cat won't leave.
238
00:11:58,952 --> 00:12:00,954
(groans)
God...
239
00:12:05,092 --> 00:12:07,094
*
240
00:12:21,474 --> 00:12:23,476
*
241
00:12:37,791 --> 00:12:39,793
(panting loudly)
242
00:12:41,261 --> 00:12:42,830
(grunts)
243
00:12:42,863 --> 00:12:44,865
(panting)
244
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
*
245
00:12:56,209 --> 00:12:57,677
Oh, my G...
246
00:13:02,049 --> 00:13:05,618
So, this is our best seller,
and this is our worst seller.
247
00:13:05,652 --> 00:13:07,320
Would you say at this point
you're leaning
248
00:13:07,354 --> 00:13:08,989
towards our best
or worst seller?
249
00:13:09,022 --> 00:13:11,358
Well, what about
that wooden hanger?
250
00:13:11,391 --> 00:13:14,094
You know, on-on the sign,
it just says "Wire Hangers."
251
00:13:14,127 --> 00:13:17,530
Between you and me...
we do dabble in wood.
252
00:13:17,564 --> 00:13:20,367
Well, I mean, I guess you have
to in today's climate, right?
253
00:13:20,400 --> 00:13:22,635
-Adapt or die.
-You got a good business head
on your shoulders.
254
00:13:22,669 --> 00:13:24,938
(chuckles) Yeah.
Also, can I see a-a price sheet
255
00:13:24,972 --> 00:13:26,506
-on the wooden hangers?
-No.
256
00:13:26,539 --> 00:13:28,976
No. You don't get it.
257
00:13:29,009 --> 00:13:31,144
-I truly don't.
-MAX: Hey, what's up, Leroy?
258
00:13:31,178 --> 00:13:32,212
-How's it going?
-What's up?
259
00:13:32,245 --> 00:13:33,213
I'm good.
260
00:13:33,246 --> 00:13:35,348
Right on. That's cool.
261
00:13:35,382 --> 00:13:37,650
Hey, I have some great news--
we're having
262
00:13:37,684 --> 00:13:39,452
-a one-day-only sale.
-Mm.
263
00:13:39,486 --> 00:13:42,622
All gloves and capes 50% off.
264
00:13:42,655 --> 00:13:44,491
Here's some... info on that.
265
00:13:44,524 --> 00:13:46,793
Hey. I'm Max.
I'm Leroy's business partner.
266
00:13:46,826 --> 00:13:48,628
-How are you?
-Oh. Partner?
267
00:13:48,661 --> 00:13:50,630
-Yeah.
-Uh, I thought
this was a family business.
268
00:13:50,663 --> 00:13:52,232
Yeah, we're brothers.
269
00:13:52,265 --> 00:13:53,901
Yep.
(chuckles)
270
00:13:55,368 --> 00:13:57,204
-You want to check out
that note from Dad?
-Oh.
271
00:13:57,237 --> 00:14:00,073
-Yes, yes, yes. Um...
-About our, uh,
sale policies and stuff.
272
00:14:02,509 --> 00:14:04,377
Is Dad serious about this sale?
273
00:14:04,411 --> 00:14:05,412
Yeah.
274
00:14:05,445 --> 00:14:06,746
-Who knows about this?
-Nobody.
275
00:14:06,779 --> 00:14:09,482
I didn't want word of the sale
to get out.
276
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
Smart.
277
00:14:11,051 --> 00:14:13,020
Well, okay.
But why would you have a sale
278
00:14:13,053 --> 00:14:14,721
that you don't want anybody
to know about?
279
00:14:14,754 --> 00:14:16,924
MAX:
Yeah, I mean,
280
00:14:16,957 --> 00:14:18,926
it's 50% off,
so you lose a bunch of money.
281
00:14:18,959 --> 00:14:20,760
-It's a big sale.
-Yeah, but then just don't have
282
00:14:20,793 --> 00:14:23,897
-the sale then.
-Well, you haven't met Dad.
283
00:14:23,931 --> 00:14:25,332
(laughs):
You do not know our dad.
284
00:14:25,365 --> 00:14:26,733
-Guess not.
-MAX: No.
285
00:14:26,766 --> 00:14:28,401
Yeah, yeah, yeah. Hey, Leroy,
you want to come down,
286
00:14:28,435 --> 00:14:30,870
-take a look at the sale?
-Yeah, yeah.
287
00:14:30,904 --> 00:14:32,139
How do you look
at a sale, though?
288
00:14:38,745 --> 00:14:40,480
LEROY:
Hey, Michelle.
289
00:14:54,594 --> 00:14:56,363
-What is tha-- ah.
-Shh.
290
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
Oh.
291
00:14:57,897 --> 00:15:00,733
Well, that is a banana, Barry.
292
00:15:00,767 --> 00:15:03,236
Haven't you ever seen
a banana before?
293
00:15:05,305 --> 00:15:07,941
No, I've not seen
a banana before.
294
00:15:07,975 --> 00:15:10,743
I've seen pictures of them.
Thank you for showing me one.
295
00:15:10,777 --> 00:15:12,212
Well, there's no need
to be ashamed of...
296
00:15:12,245 --> 00:15:13,981
about not seeing common foods.
297
00:15:15,482 --> 00:15:17,617
-I've seen a peach.
-BARRY: Yeah.
298
00:15:17,650 --> 00:15:21,121
-Apples.
-LaFREY: Apples are America's
favorite fruit, I think.
299
00:15:26,159 --> 00:15:28,962
I don't like kiwi.
300
00:15:32,966 --> 00:15:35,268
-Oh, my... What?
-Whoa.
-Shh. No.
301
00:15:35,302 --> 00:15:39,606
The weather is very bright
and fresh.
302
00:15:39,639 --> 00:15:41,441
I tend not to notice
the weather.
303
00:15:41,474 --> 00:15:42,742
BARRY:
You would notice a tornado.
304
00:15:42,775 --> 00:15:44,978
They are loud
and they don't care.
305
00:15:45,012 --> 00:15:48,415
KEN:
I have never seen...
306
00:15:48,448 --> 00:15:50,150
a tornado.
307
00:15:51,618 --> 00:15:53,020
BARRY:
If you saw a tornado,
308
00:15:53,053 --> 00:15:54,487
you'd know not to joke around
about them.
309
00:15:54,521 --> 00:15:55,488
Listen, guys, I want to tell you
why I'm taking
310
00:15:55,522 --> 00:15:57,924
this tornado thing so seriously.
311
00:15:57,957 --> 00:16:00,593
I used to live
in a trailer park,
312
00:16:00,627 --> 00:16:03,530
and, you know,
the tornado came...
313
00:16:03,563 --> 00:16:07,467
and it wiped
the whole thing away.
314
00:16:07,500 --> 00:16:09,602
Barry, thank you.
I think I speak for everyone
315
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
when I say
you're an inspiration.
316
00:16:11,038 --> 00:16:12,105
Okay.
317
00:16:12,139 --> 00:16:16,676
What... about... monsoons?
318
00:16:21,148 --> 00:16:25,218
Death Valley is
the hottest place on Earth.
319
00:16:25,252 --> 00:16:26,986
Don't you think?
320
00:16:29,056 --> 00:16:30,823
-ANNIE: Copy on Death Valley.
-BARRY: But within its heat
321
00:16:30,857 --> 00:16:32,559
is an intense beauty.
322
00:16:33,826 --> 00:16:35,628
Sam? Hi. Annie.
323
00:16:35,662 --> 00:16:36,829
This is Barry.
324
00:16:36,863 --> 00:16:38,998
-Hello.
-Leroy's been detained.
325
00:16:39,032 --> 00:16:41,468
Oh, uh-- I'm sorry.
I hope everything's all right.
326
00:16:41,501 --> 00:16:43,070
-Mm.
-Would you like
a glass of water?
327
00:16:43,103 --> 00:16:44,337
Oh, no, thank you.
328
00:16:44,371 --> 00:16:45,805
Your-your fingers are in it.
329
00:16:45,838 --> 00:16:47,340
Oh, rude.
Brought it all this way.
330
00:16:47,374 --> 00:16:48,875
-How far, exactly?
-Two miles.
331
00:16:48,908 --> 00:16:50,677
-Oh. (stammers)
-Go on. Yeah.
332
00:16:50,710 --> 00:16:52,712
I guess I'll just take this
and-and
333
00:16:52,745 --> 00:16:54,481
-maybe keep it
in case I need it later.
-Mm-hmm, mm-hmm.
334
00:16:54,514 --> 00:16:55,915
-Too late.
You missed your chance.
-Okay.
335
00:16:55,948 --> 00:16:57,350
(Barry chuckles)
336
00:17:01,288 --> 00:17:02,922
Mm-hmm.
337
00:17:02,955 --> 00:17:05,024
Would you like to see
a picture of my dog?
338
00:17:05,058 --> 00:17:06,993
Oh, it's very cute.
What's its name?
339
00:17:07,026 --> 00:17:08,695
-He has no name.
-You didn't name your dog?
340
00:17:08,728 --> 00:17:10,430
-I don't like dogs.
-Okay.
341
00:17:10,463 --> 00:17:12,732
Are we expecting Leroy
anytime soon?
342
00:17:16,603 --> 00:17:18,905
LaFREY: Mom,
you don't know James Cameron.
343
00:17:18,938 --> 00:17:20,373
Okay, well, even if there were,
344
00:17:20,407 --> 00:17:22,342
you wouldn't be invited
to that party anyway
345
00:17:22,375 --> 00:17:24,010
because you are not
a first-class passenger.
346
00:17:24,043 --> 00:17:26,779
No, you would be downstairs
with Leo.
347
00:17:26,813 --> 00:17:29,849
No, Mom, you--
no, you don't need the dress.
348
00:17:29,882 --> 00:17:32,585
Because you weren't cast
as a first-class passenger.
349
00:17:32,619 --> 00:17:33,986
You're more like an extra.
350
00:17:35,755 --> 00:17:36,889
(chuckles)
351
00:17:41,561 --> 00:17:43,730
I will pass this along.
352
00:17:43,763 --> 00:17:45,198
You finish up here.
353
00:17:45,232 --> 00:17:46,433
Mm-hmm.
354
00:17:46,466 --> 00:17:48,101
Good news, Sam.
355
00:17:48,135 --> 00:17:51,104
I can sell you
however many hangers you like...
356
00:17:51,138 --> 00:17:53,640
(sputters)
at whatever price you choose.
357
00:17:53,673 --> 00:17:56,443
What's your price, Sam?
358
00:17:56,476 --> 00:17:58,611
BARRY:
Mm.
359
00:17:58,645 --> 00:18:00,046
Well, there's one.
360
00:18:00,079 --> 00:18:01,948
If you could just sign here
and here.
361
00:18:01,981 --> 00:18:03,650
-Pen.
-Yeah.
362
00:18:03,683 --> 00:18:07,086
It is a, uh, pleasure
doing business with you.
363
00:18:07,120 --> 00:18:09,088
-My God.
-Uh-huh.
364
00:18:12,692 --> 00:18:13,760
MAX:
Up there. Up there.
365
00:18:15,862 --> 00:18:17,464
Look at that.
366
00:18:22,335 --> 00:18:23,936
(quietly):
Okay.
367
00:18:36,849 --> 00:18:39,352
Do you think they're closed?
368
00:18:39,386 --> 00:18:41,020
LEROY:
They're never closed.
369
00:18:48,060 --> 00:18:50,062
*
370
00:19:12,051 --> 00:19:14,053
(door creaks)
371
00:19:21,328 --> 00:19:23,196
(sizzling)
372
00:19:30,403 --> 00:19:33,606
-(whispers): Open the door.
-Okay.
373
00:19:47,887 --> 00:19:49,489
MAX:
So, who would want to bug us?
374
00:19:49,522 --> 00:19:50,890
Not here. We don't know
if it's safe to talk.
375
00:19:50,923 --> 00:19:53,260
There's a safe house in Carson.
376
00:19:53,293 --> 00:19:54,927
Oh, well, this time of day,
377
00:19:54,961 --> 00:19:56,263
southbound traffic
would be awful.
378
00:19:56,296 --> 00:19:57,730
I mean, coming back
would be okay.
379
00:19:57,764 --> 00:19:58,931
LEROY: If those bugs
were there long enough,
380
00:19:58,965 --> 00:20:00,700
they'll know
about the safe houses.
381
00:20:00,733 --> 00:20:03,336
What about the steam room
at my racket club?
382
00:20:03,370 --> 00:20:04,604
ANNIE: We're not the ones
wearing the wires.
383
00:20:04,637 --> 00:20:06,038
We don't need to be in towels.
384
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
The racquetball court?
385
00:20:07,607 --> 00:20:08,708
Too hard to get
in those little doors.
386
00:20:08,741 --> 00:20:10,109
Okay, but, at some point,
I'd love
387
00:20:10,142 --> 00:20:11,611
to have you all at the club.
It's beautiful.
388
00:20:11,644 --> 00:20:13,079
LaFREY: Okay, look,
let's just huddle up close,
389
00:20:13,112 --> 00:20:14,213
and maybe we can talk
right here.
390
00:20:14,247 --> 00:20:15,448
Okay, come on.
391
00:20:15,482 --> 00:20:17,250
-Everybody in.
-Okay.
392
00:20:17,284 --> 00:20:20,186
Let's start
with the essential question--
393
00:20:20,219 --> 00:20:22,355
-who would have done this?
-BIRD: I know who did it.
394
00:20:22,389 --> 00:20:23,923
It's the Scientologists.
395
00:20:23,956 --> 00:20:25,792
The aliens who are in cahoots
with the Scientologists...
396
00:20:25,825 --> 00:20:29,128
Okay, Bird, would you mind
getting the binoculars
397
00:20:29,161 --> 00:20:30,863
and seeing if there are
any raccoons around?
398
00:20:30,897 --> 00:20:33,733
Okay, I know
you're being dismissive,
399
00:20:33,766 --> 00:20:35,568
and I know that you know
400
00:20:35,602 --> 00:20:37,236
that I have a strong interest
in raccoons,
401
00:20:37,270 --> 00:20:39,272
but why not look?
402
00:20:40,807 --> 00:20:43,710
Okay, any other theories?
403
00:20:43,743 --> 00:20:45,278
Well, maybe it's not
a conspiracy at all.
404
00:20:45,312 --> 00:20:47,447
It's just the taco guys
being curious.
405
00:20:47,480 --> 00:20:49,716
Okay, yeah.
Davey, why don't you go grab
406
00:20:49,749 --> 00:20:52,151
a bunch of burgers
for everybody, okay?
407
00:20:52,184 --> 00:20:53,286
-On it. Cheese?
-No.
408
00:20:53,320 --> 00:20:54,421
-Cheese?
-Yeah.
409
00:20:54,454 --> 00:20:56,956
-Cheese?
-Stop it.
410
00:20:58,658 --> 00:21:01,060
All right, look, guys,
411
00:21:01,093 --> 00:21:03,129
a team is coming
to sweep the office.
412
00:21:03,162 --> 00:21:05,732
Until then, remain cautious.
413
00:21:05,765 --> 00:21:07,500
Let's stay on the trail
while it's hot.
414
00:21:07,534 --> 00:21:08,635
Let's not miss a thing.
415
00:21:08,668 --> 00:21:10,169
-All right. Okay.
-Okay?
416
00:21:10,202 --> 00:21:13,072
(scanner clicking)
417
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
* You know I'm bad
at communication *
418
00:21:15,308 --> 00:21:17,143
* It's the hardest thing
for me to do... *
419
00:21:17,176 --> 00:21:19,512
Hey.
420
00:21:19,546 --> 00:21:21,948
That was a good catch,
finding that wire.
421
00:21:21,981 --> 00:21:23,182
You stayed with it.
422
00:21:23,215 --> 00:21:26,285
Ah, I was lucky.
423
00:21:26,319 --> 00:21:27,820
No, no, no, no...
424
00:21:27,854 --> 00:21:29,956
it was very lucky.
425
00:21:29,989 --> 00:21:33,993
I'm just saying,
it's good to be back, Mulder.
426
00:21:35,194 --> 00:21:37,129
I don't know the show.
427
00:21:37,163 --> 00:21:39,499
* But I just couldn't take it
428
00:21:39,532 --> 00:21:41,300
* I tried hard not to fake it
429
00:21:41,334 --> 00:21:44,871
* But I fumbled it
when it came down to the wire *
430
00:21:44,904 --> 00:21:47,874
* It felt right,
oh, it felt... *
431
00:21:47,907 --> 00:21:49,909
Captioned by
Media Access Group at WGBH
432
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
You've explored the paranormal
with Ghosted.
433
00:21:54,347 --> 00:21:56,749
Now here are a few more shows
to check out from Fox.
434
00:21:58,050 --> 00:21:59,352
Are you ready?
435
00:22:01,087 --> 00:22:02,221
You are hot!
436
00:22:02,254 --> 00:22:04,391
MAN: * I'm in a sweet spot *
437
00:22:04,424 --> 00:22:06,493
* I'm feeling good *
438
00:22:06,526 --> 00:22:08,395
* The sun is shining *
439
00:22:08,428 --> 00:22:10,196
-Wake up.
-Challenge!
440
00:22:10,229 --> 00:22:11,831
* I'm gonna light it up *
441
00:22:11,864 --> 00:22:13,700
* Yeah
I'm gonna light it up *
442
00:22:13,733 --> 00:22:15,802
* Check it out
I'm gonna light it up *
443
00:22:15,835 --> 00:22:17,670
* Yeah, I'm gonna light it up *
444
00:22:17,704 --> 00:22:18,671
* Just check it out *
445
00:22:18,705 --> 00:22:20,540
* I'm gonna light it up *
446
00:22:20,573 --> 00:22:22,341
* Yeah, I'm gonna light it up *
447
00:22:22,375 --> 00:22:23,743
-(audience cheering)
-Let's go!
448
00:22:23,776 --> 00:22:26,579
* Let me show you
What it's all about *
32096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof