Original subtitles

Ik ga niet weg voor ik de geest heb.

Chaz, je bent geschift. Heerlijk.

Ik ben al lang geschift.

Ga weg.

Mijn K2-meter slaat tilt. Hier is zeker spectrale activiteit.

Ja, het is de geest van verpleegster Stevens.

Hoort u ons? We komen in liefde en vrede.

Die rolstoel rolt vanzelf. Dat is wetenschappelijk onmogelijk.

Dit is niet normaal. - Nee, het voelt... paranormaal.

Nee.

Dit is Ghost Studz. Hun bevindingen zijn niet echt onderbouwd.

Geestkanjers? Zij werpen een smet op onze naam als echte paranormale rechercheurs.

Dat zijn 'geestsukkels'.

Was dat een goeie? Oké.

Liever niet. - Oké.

De ventilator die de lantaarn dooft, komt zelfs in beeld.

Belachelijke Hollywoodnamaak. - Ja, maar zij hebben het nu wel gemaakt.

Mijn maat, agent Josh, was consultant voor The Mysteries of Laura.

Hij trok met de acteurs op, kreeg gratis eten en achteraf kreeg iedereen een jasje.

Wij hebben zulke dingen niet nodig. - Au contraire, mon frère. Toch wel.

Ik wil nieuwe stoelen. Ik zit zo laag als een baby'tje.

Deze idioten zijn blijkbaar op een echt paranormaal fenomeen gestuit

toen ze in psychiatrische instelling Highguard filmden.

Daar werden geschifte experimenten uitgevoerd in de jaren 80.

Precies.

Die plek kan heel gevaarlijk zijn. - Zeg dat wel.

Max en Leroy gaan undercover, zodat dat stelletje dommeriken niets overkomt.

Dit is werk voor echte kanjers.

Leroy en ik.

Ja, ja. Wij nemen het nu over. Houdt dat steek?

Ik ben nog nooit op een tv-set geweest.

Waarom zit je zo dicht tegen het stuur?

Wel, weet je nog dat we die spookloopband niet in de koffer kregen?

Toen we de autostoelen verplaatsten, kwam die van mij vast te zitten.

Fantastisch.

Soms is dit werk echt vreselijk.

Zelfs bij de LAPD was het glamoureuzer. Weet je waarom?

Dat was geen geheime organisatie. - Ons werk is misschien niet glamoureus,

maar we helpen mensen. We doen goed. - Ik wil gratis pizza.

Die kreeg ik als agent in elke pizzeria.

Noem maar een pizzeria. - Domino's.

Niet bij Domino's.

Vanavond trotseren we de spoken en geesten van dit verlaten gesticht.

Dit is onze tweede avond in het gesticht dat in de jaren 80 opgedoekt werd.

Ik ben dol op de jaren 80. Weet je nog, baby Jessica?

Hulp, ik zit vast in een waterput.

Wat een sexy grietje, echt... Ik bedoel later, wanneer ze een echte vrouw was.

Boem. - Sorry, jongens.

We nemen een bandstemmenrecorder en een laserveld mee.

En luiers voor volwassenen, voor als Jared het weer in z'n jeans doet.

Dat is één keer gebeurd. - Dat zie je in hashtag Ghost Studz.

Cut. Dat ziet er goed uit.

Goed zo, grote jongen. Paardenstaart, jij krijgt je eerste waarschuwing.

Oké, de eerste... Van de drie, neem ik aan?

Jared, wat een prachtige opname. Het was een eer om mee te doen.

Mag ik je wat vragen over de rare dingen die hier gebeuren, spookachtige dingen?

Wacht even, ik ken jou. - Nee, dat denk ik niet.

Toen had je geen paardenstaart, maar... Professor Jennifer?

Nee, hoor. - Jij gaf wetenschap op de unief.

Jared Soloman? - Ja.

Lieve help.

Wat zielig, zeg. Nu ben je echt een sukkel.

Ik wist dat je doorgedraaid was na het vertrek van je vrouw,

maar je hebt nu echt het dieptepunt bereikt. Je bent microfoonjongen.

Sorry, ik had je niet herkend. Je lijkt nogal...

Fantastisch. Jawel. - Nu ja...

Geen bril meer, lang haar, 90 kilo vermagerd.

Daarom herken je mij niet meer. - Vast, ja.

Ik ben gestopt met die stomme studie en... - Maar je was zo'n veelbelovende student.

En nu kom ik op tv. - Juist, ja. Dat is stukken beter.

En je sokken? Die koop je toch zelf?

Man, ik krijg al m'n kleren gratis, zelfs mijn boxershort van modalvezels.

Modal? - Drie keer zo zacht als katoen.

Drie keer? Mijn onderbroek voelt als schuurpapier.

Hoor 's, Chaz. - Wat?

Deze sul was mijn leraar op de unief. - Professor.

Hij is ingestort toen z'n vrouw wegging. - Ze was ontvoerd.

Hilarisch. Nu ben jij zijn baas. Amerika is heerlijk.

Ja, de max. - Zeker.

Ik had het net tegen J-Dog over enge dingen die hier zijn voorgevallen.

Juist. Zeker weten.

Er waren stadium 5-klevers. - Klevers?

Ze stonden precies waar jullie nu staan.

Ze bedoelen ons. - Ik had het door.

Ze bedoelen ons die hen bedoelen. - Ik heb het door. Ik deed hem na.

Ik had het door. Ik deed jou na die hem nadeed.

Zag je die paardenstaart? Lieve help.

Jij doet hem na.

Nu doe ik hem na.

We moeten die lelijkerds volgen.

Is er al nieuws van de jongens? - Nee.

Leroy heeft gelijk. Wat een rotstoel. Ik vraag Deidre om een nieuwe stoel.

Deidre? Nee, dat mag je niet doen. - Ze is boekhoudster. Het is haar job.

Nee, luister, toen Darren eens een blikje spuitwater mee naar huis wilde nemen,

dwong ze hem het blikje op te eten. - We verdienen luxe.

Bij mijn neef is er een tropisch aquarium

en op je verjaardag mag je een vis opeten. - Is dat luxe?

Hij koos een grote kogelvis. Zo'n maaltijd vergeet je niet snel.

Deidre is ertoe in staat jou op te eten. - Bon appétit, schat.

Hallo, dr. Barry. - DD, schatje...

Het is Deidre.

Hoe vlot het getallenkraken, Deidre? - Prima, eigenlijk.

Ik heb een nieuw programma... - Top.

Ik heb een nieuwe kantoorstoel nodig voor mijn rug,

zoals het Airback-directiemodel.

Hij kost 900 dollar, maar is elke cent waard. In mat zwart.

Vandaag nog, graag.

Ik weet niet of dat vandaag nog lukt, maar ik doe mijn best.

Sorry, klonk dat misschien als een verzoek?

Natuurlijk. Ik zorg meteen voor uw nieuwe stoel.

Bedankt.

Ik ben geestesziek. - En nu ik.

Nee, mijn twee minuten zijn nog niet om. - Toch wel, ik heb het getimed.

Nu ik. - Man...

Hebben we te veel paddo's op?

Nee. - Akkoord. Goed, ik dacht al even...

Niet wegrollen. Het is mijn beurt. - Dit doe ik niet.

Wat krijgen we nu?

Dat was gestoord.

Wat was dat? - Geen idee, dat was geschift.

De rolstoel zit vast.

Dit kan wel eens een echt paranormaal evenement zijn.

Dat moeten we onderzoeken. - Een klusje voor Ghost Studz.

Aan de slag.

Wat een teleurstelling. Jared was echt een goede student en nu is hij een eikel.

Hoe kunnen al die pakjes met amandelen precies 100 calorieën zijn?

Dat weten ze toch niet?

Dat zijn zij.

Ze lijken echt in problemen te zitten. - Moeten we hen helpen of...

Uitrusting aan.

Dit lijkt me nogal overdadig. - Ja, het is belachelijk.

Veel beter. - Zeg dat wel.

Ze hadden zeven soorten kauwgom. En 's middags is er Turkse koffie.

Waarom ben je zo geobsedeerd door die gratis spullen?

Het gaat om respect.

Als winkelcentrumagent droomde ik van een job waarop ik trots kon zijn.

En die heb je nu. - Maar ik krijg er geen waardering voor.

Ik waardeer je, maatje.

Max en Leroy, horen jullie dat?

Wat? Waar? - Wie?

Wat is er aan de hand?

Wat is dat? - Dat zijn stemmen.

Waar komen ze vandaan? - Hou op.

Het zijn de jongens.

Wow, die kerel heeft geen gezicht. - Het klinkt alsof ze hier zijn.

Annie, waar moeten we heen? - Zuidwaarts en dan rechtdoor.

Begrepen.

De koelkast heeft mijn ketting afgepakt.

Wat is dit? - Ik denk dat het een portaal is.

Een portaal? - Ja.

Een portaal-portaal? - Ja.

Dat is onzin, zoals die telefooncel in Doctor Who.

Kijk je naar Doctor Who? - Ik stuitte erop bij het zappen.

Daar moeten we straks een hartig woordje over praten.

We moeten dit testen.

Steek je hand erin, ik hou je vast. - Nee.

Hoezo? - Daar kunnen monsters of duivels zijn.

Een duivel in de koelkast? - Geen idee.

Steek je hand er dan in. - Doe jij dat maar.

Goed, ik ga eerst. - Veel plezier.

Hier gaan we.

Er is niets aan.

Wat voel je? - Het is koud.

Het is een koelkast. - Het tintelt een beetje.

Iets heeft me aangeraakt. - Wat? Een duivel?

Het ruikt raar. - Ruikt je hand niet altijd zo?

Geen idee. Daar zeg je zoiets. Weet jij hoe jouw hand ruikt?

Naar cacaoboter. - Oké.

Wat is het plan?

Misschien ga je een andere dimensie in of verander je in een drabje.

We verliezen wellicht alle communicatie als je erin gaat.

Wij moeten op de jongens letten en zij zijn daarin gegaan. Wat denk jij?

We kunnen terug naar ons gewone leventje

of we springen in dat rare gat en worden misschien een drabje.

Het is duidelijk wat we moeten doen. - Ja.

Heb je nu het drabje gekozen?

Ploppen jouw oren ook? - Wat?

Ploppen je oren? - Nee, ik heb al gegeten.

Ik heb geen kauwgom bij me. - Laat me even bekomen.

We hebben de weefsels van ruimte en tijd overschreden.

We zijn nu in een andere dimensie, net een set van een Nine Inch Nails-clip.

Het is ijskoud. Snel die oenen zoeken voor het portaal sluit.

Het komt goed. Ze moeten hier ergens zijn.

We gaan daar doorheen.

Ja hoor, dit komt goed. - Oké, deze dimensie is dus oneindig.

Kom op. - Heb jij het ook koud? Het is ijskoud.

Chet? Chaz?

Wat is het ook weer? Chet? - Chaz.

Chaz? - Denk ik.

Kom op. Ik wil niet komen vast te zitten in deze dimensie.

Bed met bloed. Lamp. Plastic zeil.

Omgekeerd bed.

Mijn oren zijn nog niet helemaal geplopt. - Plastic zeil. Rolstoel.

Speel jij een spel? Dan wil ik de regels en het puntensysteem. Ik ga winnen.

Ik probeer onze route te onthouden, zodat we de weg terugvinden.

Slim van je. - Zijn jullie dat, crewgasten?

Kom op.

Rare ladekast met raar hoofd.

Lieve help. - Volgen jullie ons of zo?

Ze zijn geobsedeerd. - Ja, groupies.

Nee, we moeten hier weg. - Dat portaal gaat sluiten.

Nee, ik heb het ijskoud. - Mijn hele lichaam rilt. Wat een trip.

Je hele lichaam rilt omdat je aan het doodvriezen bent.

Misschien. Zou het niet cool zijn als er meiden kwamen?

Nu moeten we het met hen hier stellen. - Met wie?

Kom op, snel. Ga staan.

Waar zijn mijn koffiecapsules?

Ze zijn verdwenen.

Er hangt een briefje van Deidre dat we de keuken niet in mogen.

Misschien doet minder cafeïne je wel goed. - Je koekjes zijn ook weg.

Ik ga iemand pijn doen. - Dat is maar bluf, toch?

Er zijn ook geen nietjes of wc-papier meer.

Stond hier vroeger geen lamp? - Ja.

Hallo, sorry voor het storen.

Om Barry z'n nieuwe en dure matzwarte stoel aan te schaffen

moest ik het budget elders terugschroeven.

Maar het belangrijkste is dat Barry gemakkelijk kan zitten, toch?

Bedankt voor jullie begrip. Heel aardig.

Volg mij, ik weet de weg.

Brancard rechts, bad links, balie rechts. - Nee, wastafel rechts, brancard links.

Oké, nu zijn we verdwaald.

Waar is Jared? Waar is hij gebleven? - Wat?

O, nee. - Nee.

Jared? - Het is zo koud. Ik kan me niet bewegen.

Ik ga hier sterven. Nee, laat me sterven. - Ga staan.

Rustig maar. We hebben warmte nodig. Kom, groepsknuffel.

O, man. Dat is beter.

Wat zijn jullie zacht en glad. - Je bent vast high.

Wat weten we over portalen?

Oké, even nadenken. Jared, jij was een bolleboos. Help even.

Wat weten we over portalen? - Ja, ik was een topstudent en...

Portalen...

Ik speelde vals tijdens je les. Echt waar.

Ik kocht mijn essays online en liet een nerd mijn examens afleggen.

Ik ben eigenlijk echt, maar dan echt heel dom.

Goed dan. Jammer.

Goed. Het is als een zwart gat, dat is magnetisch.

Zwarte gaten zijn magnetisch. Ik heb een stukje metaal nodig, hoe klein ook.

Kom op.

Ik heb iets. - Dat is perfect, Leroy.

Zo, heren, nu gaan we een kompas maken. - Het noorden vinden zal ons niet helpen.

Dat klopt, maar als ik dit spulletje even oplaad...

Wat doen we dan? Neem die handalcohol. - Dit is echt saai.

En dan steken we dit in een goedkope kurk. - Te gek.

Ik snap er niets van. - Ik ook niet.

Door het magnetisme van het portaal zal dit ons de weg wijzen.

Oké, goed zo.

Die kant op. Kom op.

Vooruit. - Deze kant op.

Zo veel plastic. - Vooruit.

Hier is het. Kom op. - Oef.

Het is dichtgevroren.

Neem iets en hak het open. Ik wil hier niet sterven.

Blijven steken.

Vooruit, harder.

Het breekt.

Vooruit. - Het is open.

Ga maar, Jared. - Ik ga eerst.

Nu jij, Chaz. - Ga maar, Max. Ik neem hem mee.

Tot zo.

Wat doe je nu? Kom op. - Nog snel even een selfie nemen.

We moeten gaan. - Jongens...

Help me. Ik ga hier sterven. Alsjeblieft.

Ik dacht dat je mij zou slaan. - Vooruit, domoor.

Vaarwel, andere dimensie.

Kom op. - Lieve help.

Wat een val.

Hé, man. Bedankt dat je mijn Eskimo was. - Ja, en dat coole kompasidee.

Dat kompasidee was van mij.

Jij alleen hebt onze levens gered. Hoe kunnen we je bedanken?

Ach, ik ben al blij dat jullie ongedeerd zijn.

Een echte held.

Kunnen we jasjes krijgen met de naam van het programma erop?

Wauw, jij bent echt een fan. - Ja, je krijgt wel wat jasjes.

Als je het niet erg vindt...

Waar waren jullie?

In een andere dimensie en het was fantastisch.

Hebben ze weer paddo's op? - Ja.

Aan de slag, de aflevering moet nog af.

Nee, mevrouw de regisseuse, we stappen op. We gaan terug naar onze echte baan.

En deze paardenstaart is nep. Je hebt jezelf dus voor schut gezet. Jullie ook.

Een nepperdstaart.

En toen liep het uit de hand. Het portaal achter ons werd kleiner.

Maar we konden onze crew niet achterlaten.

Cameraman Larry en geluidstechnicus Matt, samen uit, samen thuis.

Ik ben er trots op dat ze nu veilig en wel bij ons zijn.

Ghost Studz.

Waarom krijg jij zo'n knappe bink, en ik een of andere duivenmelker?

Hij ziet er anders uit, maar hij heeft dezelfde air.

Pardon? Hij kuchte aldoor.

Hoe is de nieuwe stoel, dr. Barry? - Fantastisch.

Hashtag BesteStoelOoit. Heel comfortabel.