Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,487 --> 00:00:45,480
Arresto preventivo
2
00:01:56,822 --> 00:01:58,538
¡De acuerdo!
3
00:02:06,415 --> 00:02:08,406
Siempre igual.
Funciona cuando tiene ganas.
4
00:02:17,986 --> 00:02:20,486
31 de diciembre. Noche vieja
de la St. Sylvestre. 21:00.
5
00:03:08,272 --> 00:03:09,327
Buenos días.
6
00:03:10,083 --> 00:03:11,159
¿Qué pasa?
7
00:03:11,188 --> 00:03:13,149
Me han robado el coche.
8
00:03:13,560 --> 00:03:15,960
Es el tercero del día.
Seguramente no será el último.
9
00:03:16,522 --> 00:03:18,452
Los otros no me importan.
10
00:03:18,817 --> 00:03:20,859
Pensando así pocos se recuperarían.
11
00:03:21,652 --> 00:03:22,982
- ¿El señor…?
- Jabelain.
12
00:03:23,556 --> 00:03:25,056
Jean-Marie Jabelain.
13
00:03:25,239 --> 00:03:29,197
Jabelain, Jean-Marie.
14
00:03:50,852 --> 00:03:52,052
Buenas noches, doctor.
15
00:03:52,892 --> 00:03:53,857
Lo siento pero…
16
00:03:54,521 --> 00:03:57,374
… había un tráfico terrible en Saint-Jean y
pensaba que no saldré núnca…
17
00:03:57,539 --> 00:03:58,573
¿Mejor ahora?
18
00:04:02,712 --> 00:04:04,200
¿Y el otro? ¿Dónde está?
19
00:04:04,362 --> 00:04:05,509
Fue a buscar café…
20
00:04:07,890 --> 00:04:09,890
Le pedí que trajera uno para mí,…
21
00:04:10,622 --> 00:04:12,152
… pero no estoy seguro si
me entendió…
22
00:04:13,088 --> 00:04:14,588
Su compañero es un poco como usted,…
23
00:04:14,646 --> 00:04:16,111
… sólo escucha lo que le interesa.
24
00:04:16,116 --> 00:04:17,231
Oh, no, no sea injusto.
25
00:04:17,264 --> 00:04:20,018
Ahora sólo escucho lo que dije,
pero no todo.
26
00:04:20,842 --> 00:04:23,742
En una palabra, espero que todo
esto esté pronto archivado…
27
00:04:24,928 --> 00:04:26,316
¿Qué es eso?
28
00:04:29,978 --> 00:04:33,043
- ¿Ha caminado sobre la mesa?
- No, ha sido el otro que…
29
00:04:44,372 --> 00:04:46,553
Su comisario parece un
hombre muy elegante…
30
00:04:51,892 --> 00:04:53,792
Hay quien dice que lleva peluca…
31
00:04:54,242 --> 00:04:55,425
¿Es cierto?
32
00:04:55,849 --> 00:04:58,882
Tengo cierta nostalgia, este
año no he recibido invitación…
33
00:05:00,087 --> 00:05:01,535
Tal vez el correo la perdió…
34
00:05:01,950 --> 00:05:02,915
¿Lo lamenta?
35
00:05:02,943 --> 00:05:05,318
Pero, sí, porque son lindas esas fiestas,…
36
00:05:05,669 --> 00:05:08,634
… los besos bajo el muérdago,
los chistes,…
37
00:05:09,399 --> 00:05:11,659
… las señoras tienen
ocasión de lucir sus joyas,…
38
00:05:11,880 --> 00:05:14,828
… de bailar con sus amantes,
de presentarlos a sus maridos.
39
00:05:15,293 --> 00:05:16,996
¿Usted está casado, inspector?
40
00:05:18,581 --> 00:05:21,157
Sí, lo he estado.
Tres veces.
41
00:05:21,578 --> 00:05:23,108
Pero no soy muy dócil.
42
00:05:23,371 --> 00:05:25,062
Por favor, tome asiento.
43
00:05:27,692 --> 00:05:30,493
Usted sabe, no sé por qué se lo ha
molestado esta noche,…
44
00:05:30,728 --> 00:05:33,029
… pero debo decirle que queremos
esclarecer algunos detalles.
45
00:05:33,142 --> 00:05:34,848
Sobre todo, el asunto del perro.
46
00:05:35,522 --> 00:05:36,980
La señora Martinaud no
lo estará esperando, ¿no?
47
00:05:37,035 --> 00:05:40,149
No, no… mi mujer ya no
me espera.
48
00:05:43,136 --> 00:05:44,426
Buenas noches, Belmont.
49
00:05:47,221 --> 00:05:48,147
¿Quiere?
50
00:05:48,656 --> 00:05:50,101
Sírvale uno al señor Martinaud.
51
00:05:50,430 --> 00:05:51,540
Es éste…
52
00:05:52,086 --> 00:05:55,585
El café del señor Martinaud es el
café del señor Martinaud.
53
00:05:57,293 --> 00:05:59,819
Perdón, pero será mejor que no
lo tome, estoy algo ansioso…
54
00:06:00,336 --> 00:06:02,094
Gracias de todos modos.
55
00:06:03,186 --> 00:06:05,651
Bueno, con el doctor estábamos
hablando del perro…
56
00:06:06,675 --> 00:06:07,801
Sí.
57
00:06:08,034 --> 00:06:09,364
Espere, ¿qué clase de perro es?
58
00:06:09,843 --> 00:06:11,773
Bueno, creo que tendremos dificultades.
59
00:06:11,844 --> 00:06:14,617
Sí, como usted diría,
tuvimos el mismo pensamiento.
60
00:06:14,680 --> 00:06:17,445
En fin, tenemos que aclarar lo
detallado en el informe…
61
00:06:18,652 --> 00:06:19,936
Veamos.
62
00:06:21,096 --> 00:06:21,860
Bien.
63
00:06:22,141 --> 00:06:25,897
La noche del 3 usted paseaba el perro
de sus vecinos, los Bruneau.
64
00:06:26,222 --> 00:06:27,079
¿Es así?
65
00:06:27,119 --> 00:06:28,459
Sí, así es.
66
00:06:28,824 --> 00:06:31,324
Como todas las noches.
Me gustan los perros.
67
00:06:31,637 --> 00:06:33,869
¿Y por qué usted no tiene un perro?
68
00:06:34,170 --> 00:06:36,425
Porque a mí mujer no le gustan.
Prefiere los gatos.
69
00:06:36,904 --> 00:06:39,326
- ¿Y tienen un gato?
- No, porque ensucian mucho.
70
00:06:39,535 --> 00:06:41,904
A mi mujer le gustaría un
gato que no ensuciara nada.
71
00:06:42,518 --> 00:06:44,196
Los gatos son
más limpios que los perros.
72
00:06:44,526 --> 00:06:46,269
Los que más ensucian son los canarios…
73
00:06:48,204 --> 00:06:52,391
A mi mujer tampoco le
gustan los canarios.
74
00:06:52,945 --> 00:06:56,254
Sí, sí… ni los canarios,
ni el perro del vecino…
75
00:06:58,154 --> 00:06:59,154
¿Cómo se llama?
76
00:06:59,522 --> 00:07:00,277
Bruneau.
77
00:07:00,487 --> 00:07:02,322
- No, el perro.
- Tango.
78
00:07:02,935 --> 00:07:05,482
Sí, aquí está, Tango, un
terrier irlandés
79
00:07:06,200 --> 00:07:07,873
Es un perro de caza.
80
00:07:07,973 --> 00:07:09,306
¿De caza?
81
00:07:09,577 --> 00:07:11,746
Sí, creo que es de caza.
82
00:07:12,220 --> 00:07:14,522
Aunque sea de cacería,…
83
00:07:14,729 --> 00:07:16,467
… Tango es sobre todo un perro
de compañía.
84
00:07:17,614 --> 00:07:19,414
¿Cómo se escribe Tango?
¿Tan-go?
85
00:07:20,466 --> 00:07:24,571
¿Cómo quiere que se escriba?
¿Como Paso Doble?
86
00:07:28,707 --> 00:07:31,382
En todas sus
declaraciones, usted dice…
87
00:07:31,451 --> 00:07:33,362
… "cuando descubrí el cuerpo".
88
00:07:33,818 --> 00:07:35,718
Pero, la verdad es que
nunca mencionó al perro.
89
00:07:36,227 --> 00:07:37,227
¿Y qué?
90
00:07:38,099 --> 00:07:40,064
Es el perro que debería hebar
encontrado el cuerpo…
91
00:07:40,242 --> 00:07:41,516
… normalmente.
92
00:07:42,199 --> 00:07:43,997
Ah no, espéreme…
93
00:07:44,501 --> 00:07:46,555
Piense que he leído este
informe toda la noche.
94
00:07:46,608 --> 00:07:48,586
En el atasco…
95
00:07:48,677 --> 00:07:50,462
No, tiene razón…
96
00:07:50,830 --> 00:07:53,909
El señor Bruneau afirma que no había
llevado al perro esa noche,…
97
00:07:53,920 --> 00:07:56,262
… aunque lo suele pasear con…
98
00:07:56,288 --> 00:07:57,514
… pero, no esa noche…
99
00:07:59,250 --> 00:08:00,227
… no esa noche del 3.
100
00:08:00,808 --> 00:08:03,802
El señor Bruneau no sabe lo que dice…
No lo sabe.
101
00:08:04,487 --> 00:08:06,229
Escuche, entonces…
102
00:08:07,376 --> 00:08:12,076
La señora de la tienda 12,
no sabe lo que dice.
103
00:08:12,463 --> 00:08:14,379
Sphery Marcella del 19,…
104
00:08:14,428 --> 00:08:15,523
… la misma cosa.
105
00:08:16,677 --> 00:08:19,207
En el barrio, nadie sabe lo
que ustede dice.
106
00:08:19,420 --> 00:08:21,526
¿A quién debo creerle?
107
00:08:22,478 --> 00:08:23,478
A ellos…
108
00:08:27,907 --> 00:08:31,225
Sabe doctor, no tengo
nada en su contra.
109
00:08:32,457 --> 00:08:33,706
Ninguna hostilidad.
110
00:08:34,027 --> 00:08:35,867
Incluso diría que ningún sentimiento.
111
00:08:36,736 --> 00:08:41,587
Porque si tuviera que involucrarme
con todos los que desfilan por aquí…
112
00:08:42,857 --> 00:08:46,272
Digamos entonces, que se ha
ensañado un poco conmigo.
113
00:08:47,157 --> 00:08:48,421
Señor Martinaud…
114
00:08:48,743 --> 00:08:51,943
… dos niñas fueron violadas y asesinadas
con ocho días de diferencia…
115
00:08:52,114 --> 00:08:53,798
… y yo quiero encontrar al culpable.
116
00:08:55,466 --> 00:08:59,061
Sea usted o cualquier otro.
Me da igual.
117
00:09:00,929 --> 00:09:02,598
Pero, no es así.
No es verdad.
118
00:09:03,200 --> 00:09:04,130
¡No es verdad!
119
00:09:04,578 --> 00:09:08,965
Un delincuente viola a las niñas
y es un asunto desagradable…
120
00:09:09,098 --> 00:09:11,440
… pero, si se trata de mí, el prestigioso
abogado Martinaud…
121
00:09:11,456 --> 00:09:15,242
… bien, es un logro importante en la
carrera de un poli.
122
00:09:16,487 --> 00:09:18,878
Los periódicos, las entrevistas,…
123
00:09:19,131 --> 00:09:22,531
… la tele si todo va bien.
¿No es cierto, esto?
124
00:09:24,628 --> 00:09:27,528
¿Usted prefiere poner las cosas
de esta manera?
125
00:09:28,135 --> 00:09:30,590
De acuerdo. Supongamos que a mí
me devora la ambición.
126
00:09:30,898 --> 00:09:35,009
Pero, los esposos Bruneau,
la señora Sphery…
127
00:09:35,111 --> 00:09:36,661
¿Por qué razón querrían hundirme?
128
00:09:37,960 --> 00:09:39,372
Tal vez porque soy rico.
129
00:09:39,868 --> 00:09:42,017
Tengo una casa maravillosa
y una hermosa mujer.
130
00:09:43,516 --> 00:09:46,365
La verdad es que creen
que no merezco nada de eso.
131
00:09:47,942 --> 00:09:50,434
Tengo una inteligencia y un físico ordinarios…
132
00:09:51,205 --> 00:09:55,198
Los mediocres se resignan al
éxito de seres excepcionales…
133
00:09:55,874 --> 00:09:59,268
A los destacados, a
los campeones, pero…
134
00:10:00,587 --> 00:10:04,078
… si el éxito le sonríe a uno
de los suyos…
135
00:10:04,147 --> 00:10:05,411
… se exasperan, lo
consideran una injusticia.
136
00:10:06,107 --> 00:10:08,494
Estoy seguro que ha recibido
una denuncia anónima.
137
00:10:09,933 --> 00:10:11,518
No más que de costumbre.
138
00:10:12,627 --> 00:10:15,235
Nada fuera de lo común…
139
00:10:15,582 --> 00:10:19,075
Y a los franceses le gusta escribir a la policía.
¿Qué puedo hacer?
140
00:10:21,487 --> 00:10:26,106
Siempre recibimos denuncias de
fraudes fiscales, de poca monta.
141
00:10:26,141 --> 00:10:27,718
Pequeñas cosas de este estilo…
142
00:10:29,079 --> 00:10:31,035
Aquí se trata de dos violaciones…
143
00:10:32,690 --> 00:10:37,365
Cartas sugieren que su esposa
fue instigadora,…
144
00:10:37,418 --> 00:10:40,558
… otras que fue simple espectadora.
145
00:10:43,790 --> 00:10:49,098
En ninguna se menciona su mediocridad.
Extravagancia, sí…
146
00:10:49,152 --> 00:10:50,654
… pero, nada de mediocridad.
147
00:10:50,951 --> 00:10:53,181
De todas maneras, dos testigos afirman…
148
00:10:53,216 --> 00:10:55,272
… que el perro no estaba con
usted esa vez.
149
00:10:55,669 --> 00:10:57,191
- No, no, ¿cómo que no?
150
00:10:57,587 --> 00:10:58,816
Permítame…
151
00:10:59,752 --> 00:11:01,452
No dicen que no estaba con el perro,…
152
00:11:01,505 --> 00:11:03,136
… dicen que no le vieron.
153
00:11:03,951 --> 00:11:05,308
Mire con cuidado.
154
00:11:11,188 --> 00:11:12,911
Belmont, venga un segundo…
155
00:11:20,643 --> 00:11:24,350
¿Qué es eso?
Él tiene razón…
156
00:11:24,431 --> 00:11:27,207
… no dicen que el perro no estuviera,
sino que no lo vieron.
157
00:11:30,363 --> 00:11:31,741
¿Y no es lo mismo?
158
00:11:31,809 --> 00:11:34,999
No… no en absoluto.
159
00:11:35,696 --> 00:11:38,336
Dicen que no le vieron,
y eso puede significar…
160
00:11:38,360 --> 00:11:40,756
… que el perro no estaba allí.
O que sí estaba.
161
00:11:40,978 --> 00:11:42,706
Perdón, ¿pero eso qué cambia?
162
00:11:43,269 --> 00:11:45,914
Si el perro hubiera estado, él
debería haber descubierto el cuerpo.
163
00:11:46,413 --> 00:11:47,983
Le repito, ¿qué cambia esto?
164
00:11:48,103 --> 00:11:49,550
Sí, es verdad, ¿qué cambia esto?
165
00:11:49,972 --> 00:11:51,972
No fue el perro quién nos
ha telefoneado, ¿no?
166
00:11:52,784 --> 00:11:54,523
Y… no lo he soplado.
167
00:11:55,546 --> 00:11:56,874
Diga, señor Inspector…
168
00:11:57,306 --> 00:12:01,378
… cuando su asistente me trajo
aquí, me dijo que sería un rato.
169
00:12:01,853 --> 00:12:03,385
Pero, ya hace más de una hora
que estoy aquí.
170
00:12:04,130 --> 00:12:07,899
Nadie se ha preocupado
si tengo otras cosas que hacer.
171
00:12:08,569 --> 00:12:10,510
En fin… tengo… tenía…
172
00:12:10,817 --> 00:12:12,013
Sí, usted tiene razón.
173
00:12:12,029 --> 00:12:15,800
Desgraciadamente, me temo que esto
llevará más tiempo de lo previsto.
174
00:12:15,968 --> 00:12:18,613
Puede hacer una llamada
a su casa, si quiere.
175
00:12:24,906 --> 00:12:26,897
Marque el 0 para tomar línea externa.
176
00:12:42,461 --> 00:12:45,747
Ah qué, ahora, gracias por el truco…
177
00:12:45,794 --> 00:12:47,958
… "A ver Belmont, no es ésto lo que está escrito".
178
00:12:48,137 --> 00:12:49,851
¿Quieres dejarme en ridículo, o qué?
179
00:12:50,237 --> 00:12:51,605
Dame una moneda.
180
00:12:52,445 --> 00:12:54,839
¿Y qué es lo que pretendes
con esa historia del perro?
181
00:12:55,443 --> 00:12:58,675
A mí me parece que esa
historia no se sostiene.
182
00:12:59,004 --> 00:13:02,289
Lo que no se sostiene es
que un abogado tan importante…
183
00:13:02,343 --> 00:13:03,610
… pase de buen grado
la noche en la comisaría.
184
00:13:04,115 --> 00:13:06,108
Entonces, ¿para ti es culpable
o no culpable?
185
00:13:06,849 --> 00:13:11,403
Cuando miro el dossier… sí.
Cuando estoy con él… no estoy seguro.
186
00:13:13,999 --> 00:13:16,232
Perdón, señores.
¿Pueden venir?
187
00:13:17,530 --> 00:13:19,595
En mi casa no contesta nadie.
188
00:13:42,909 --> 00:13:45,051
No, gracias.
Tengo mi veneno personal.
189
00:13:46,216 --> 00:13:49,506
Si tiene sed, hay una
máquina de gaseosas afuera.
190
00:13:49,610 --> 00:13:51,520
Belmont puede traerle.
191
00:13:56,309 --> 00:13:59,204
La pequeña Guinevere,
¿usted la conocía…
192
00:13:59,231 --> 00:14:00,774
… poco o muy bien?
193
00:14:02,334 --> 00:14:04,786
Ella tenía ocho años,
yo tengo 50.
194
00:14:05,138 --> 00:14:08,077
Un hombre de mi edad no puede conocer
"muy bien" a una niña de ocho años.
195
00:14:10,628 --> 00:14:14,028
Según la gente del barrio,
era una niña muy alegre…
196
00:14:14,070 --> 00:14:15,671
… muy espontánea, ¿no?
197
00:14:15,997 --> 00:14:18,876
Alegre, sí.
Nada huraña.
198
00:14:20,614 --> 00:14:21,743
Que habría seguido a cualquiera.
199
00:14:23,259 --> 00:14:27,088
Sí, a cualquiera.
Sobre todo a un abogado.
200
00:14:27,300 --> 00:14:28,979
No, no he dicho eso.
201
00:14:29,007 --> 00:14:31,607
No… no lo dice…
202
00:14:31,882 --> 00:14:33,286
Entonces, ¿qué debo escribir?
203
00:14:34,131 --> 00:14:35,874
Escribe que Martinaud
dice "nada huraña".
204
00:14:35,902 --> 00:14:38,256
No, no, no… debe escribir todo,
las preguntas y las respuestas.
205
00:14:38,397 --> 00:14:40,833
Son innobles sus preguntas que hacen.
206
00:14:40,888 --> 00:14:41,818
¡Basta con este hostigamiento!
207
00:14:41,831 --> 00:14:44,918
¡A partir de ahora, exijo que todo
quede registrado!
208
00:14:45,250 --> 00:14:47,129
¡Tal vez eso le obligue
a cambiar de tono!
209
00:14:51,007 --> 00:14:51,972
Está bien.
210
00:14:52,417 --> 00:14:54,417
Entonces, edad,
profesión, situación familiar.
211
00:14:54,457 --> 00:14:55,044
¡Mierda!
212
00:14:55,064 --> 00:14:56,740
¿Nombre, apellido, profesión?, Martinaud.
213
00:14:56,771 --> 00:14:59,387
- Pero ya me lo preguntó…
- ¡Esta vez soy yo quien le pregunta!
214
00:14:59,521 --> 00:15:02,121
Ya que quiere que se escriba todo,
preguntas y respuestas.
215
00:15:02,135 --> 00:15:03,731
- ¿Usted se apellida Martinaud?
- Sí.
216
00:15:03,752 --> 00:15:05,915
- ¿Jerome?
- Sí, Jerome, Charles Emil.
217
00:15:05,935 --> 00:15:08,950
- Abogado, Boulevard Delartre 43.
- Sí.
218
00:15:08,964 --> 00:15:10,148
- ¿Casado?
- Sí.
219
00:15:10,171 --> 00:15:12,350
- ¿Sin hijos?
- Sin hijos.
220
00:15:12,352 --> 00:15:13,655
¿Por qué?
¿Ensucian demasiado?
221
00:15:14,807 --> 00:15:16,314
No tuve hijos porque mi…
222
00:15:16,714 --> 00:15:18,053
… mi mujer no puede tenerlos.
223
00:15:18,095 --> 00:15:20,007
¿Ella no puede o ella no quiere?
224
00:15:20,021 --> 00:15:21,456
En este momento, no puede.
225
00:15:21,477 --> 00:15:22,829
Podrían haber adoptado…
226
00:15:22,985 --> 00:15:24,346
… en vez de pasear los perros
del los otros.
227
00:15:24,985 --> 00:15:26,995
Qué bien, eso es tacto.
228
00:15:27,023 --> 00:15:29,571
¡Me cago en la…!
¿Y esto?
229
00:15:29,578 --> 00:15:31,481
¿Esto es tener tacto?
230
00:15:36,499 --> 00:15:38,257
Cuando los gendarmes llegaron…
231
00:15:38,337 --> 00:15:40,279
… encontraron a la pequeña
Guinevere así,…
232
00:15:40,564 --> 00:15:41,592
… barriga abajo…
233
00:15:42,914 --> 00:15:46,214
… barriga abajo y usted la reconoció.
234
00:15:47,422 --> 00:15:50,192
Sí, por el jogging, el cabello…
235
00:15:50,949 --> 00:15:52,905
Esta bien, esta pregunta de poliía, ¿sí?
236
00:15:53,937 --> 00:15:56,902
¿Cómo no voy a conocer a alguien
que he visto más de cien veces?
237
00:15:58,040 --> 00:16:00,022
Sí… fue porque llevaba puesto
el jogging…
238
00:16:00,062 --> 00:16:01,715
Yo le dije que estábamos a miércoles.
239
00:16:02,339 --> 00:16:04,070
La pequeña iba
al club los miércoles.
240
00:16:05,057 --> 00:16:06,897
Espere, espere, espere.
241
00:16:07,435 --> 00:16:08,579
El miércoles 3.
242
00:16:09,192 --> 00:16:12,429
Tiene razón el señor Bruneau,
no pudo ver al perro.
243
00:16:13,277 --> 00:16:15,004
Estaba afuera, jugando en el prado.
244
00:16:15,164 --> 00:16:19,165
Sí, sí.
Le llamé, le llamé.
245
00:16:20,885 --> 00:16:23,045
- ¿Está seguro?
- ¡Sí, por supuesto!
246
00:16:23,404 --> 00:16:24,801
No es ningún tonto el perro.
247
00:16:25,036 --> 00:16:26,424
Espero que sea verdad.
248
00:16:28,652 --> 00:16:31,352
Dígame, Martinaud, francamente…
249
00:16:32,342 --> 00:16:34,791
… ¿usted sabe por qué está aquí?
250
00:16:35,606 --> 00:16:37,127
Sí, lo sabe.
251
00:16:38,487 --> 00:16:41,097
Usted está aquí porque…
252
00:16:41,194 --> 00:16:44,212
… es así que de testigo pasó a sospechoso.
253
00:16:44,955 --> 00:16:46,918
Me imagino…
254
00:16:47,038 --> 00:16:50,899
… que las cosas pasan de una
forma extraña.
255
00:16:51,573 --> 00:16:53,605
Estoy seguro de que usted lo sabe.
256
00:16:53,881 --> 00:16:54,815
No realmente…
257
00:16:55,107 --> 00:16:57,550
Es la razón del sospechoso
que me asusta.
258
00:16:58,657 --> 00:17:02,135
Dos jóvenes han sido asesinadas.
Dos niñas.
259
00:17:05,379 --> 00:17:08,460
La primera el 25 de noviembre en la playa
de Saint-Clément.
260
00:17:09,169 --> 00:17:12,142
Y la segunda, el 3 de diciembre…
en el terreno municipal de Shobour…
261
00:17:12,345 --> 00:17:13,524
Cerca de su casa.
262
00:17:14,726 --> 00:17:17,158
Ahora bien, es que pasa,
mal para usted,…
263
00:17:17,816 --> 00:17:20,654
… el día del primer asesinato, usted
estaba en el sector.
264
00:17:20,906 --> 00:17:26,125
Y aquella noche del segundo usted
es quién descubría el cuerpo.
265
00:17:27,999 --> 00:17:30,111
Y quien avisaba a la policía.
266
00:17:33,187 --> 00:17:34,477
Sabe una cosa, abogado,…
267
00:17:34,529 --> 00:17:36,833
… estas paredes no son lo
suficientemente grandes…
268
00:17:36,861 --> 00:17:41,010
… para anotar a los asesinos que han
descubierto el cuerpo de sus víctimas.
269
00:17:42,528 --> 00:17:45,653
Y si lo pensamos bien, es normal puesto
que son ellos los primeros informados.
270
00:17:45,883 --> 00:17:50,607
Usted tiene una interpretación muy personal
del deber cívico, señor Inspector.
271
00:17:51,201 --> 00:17:54,186
- No recuerdo quién dijo…
- Usted no recuerda demasiado…
272
00:17:54,250 --> 00:17:58,215
… que se deja de estar seguro en el
momento que se entra a una comisaría.
273
00:17:58,351 --> 00:18:02,085
Y con usted, eso se lleva al extremo…
274
00:18:02,826 --> 00:18:06,026
Bueno, si usted quiere
dejemos de momento la llamada telefónica.
275
00:18:06,155 --> 00:18:07,180
¿Por qué, por qué?
276
00:18:07,454 --> 00:18:10,234
Propusieron formalmente
identificar mi voz…
277
00:18:10,719 --> 00:18:11,731
Exactamente.
278
00:18:11,798 --> 00:18:14,986
Noto, que por una vez, aunque un
testigo favorable,…
279
00:18:15,025 --> 00:18:16,255
… pasan demasiadas cosas.
280
00:18:17,929 --> 00:18:20,161
Inspector, pasemos a otra cosa.
281
00:18:22,214 --> 00:18:23,475
Gracias, Belmont.
282
00:18:24,343 --> 00:18:25,934
Bueno, muy bien.
283
00:18:27,600 --> 00:18:29,191
Y ahora…
284
00:18:29,916 --> 00:18:31,116
¿De qué deberíamos hablar,…
285
00:18:31,274 --> 00:18:32,895
… de perros, de pájaros?
286
00:18:34,074 --> 00:18:35,714
Del primer asesinato, si usted quiere…
287
00:18:36,344 --> 00:18:38,447
En Saint-Clément, las dunas
de Saint-Clément…
288
00:18:41,712 --> 00:18:44,259
… la mañana del 25 de noviembre,
un martes…
289
00:18:44,982 --> 00:18:46,310
… en la playas de la costa sur.
290
00:18:54,101 --> 00:18:55,810
Se descubre el cadáver de una niña,…
291
00:18:56,193 --> 00:18:57,737
… Pauline Valery, ocho años,…
292
00:18:58,304 --> 00:19:01,517
… violada, asesinada, estrangulada.
293
00:19:03,105 --> 00:19:08,145
En el muelle, corrió y
el asesino la alcanzó en la playa.
294
00:19:11,413 --> 00:19:15,466
El mismo día, su coche se encuentra
mal estacionado cerca del puerto.
295
00:19:15,591 --> 00:19:17,447
A menos de un kilómetro
de las dunas.
296
00:19:18,115 --> 00:19:19,669
Estuvo estacionado allí toda la noche…
297
00:19:19,699 --> 00:19:23,799
… y dos gendarmes tomaron la
matrícula entre las 7:15 y 7:20.
298
00:19:24,024 --> 00:19:29,645
Los registros de ambos gendarmes…
diferían en algunos minutos.
299
00:19:29,679 --> 00:19:31,753
Espero que eso no sea motivo
de protesta por su parte.
300
00:19:32,133 --> 00:19:33,329
No he dicho nada.
301
00:19:34,333 --> 00:19:36,886
Una media hora más tarde,
se descubre el cuerpo.
302
00:19:37,105 --> 00:19:38,679
¿Habían puesto ya los relojes en hora?
303
00:19:40,250 --> 00:19:41,180
Antoine,…
304
00:19:41,487 --> 00:19:44,087
… no sé qué me impide
meterle la máquina en la boca.
305
00:19:44,541 --> 00:19:46,033
El reglamento, Belmont.
306
00:19:46,314 --> 00:19:47,833
Simplemente el reglamento.
307
00:19:49,327 --> 00:19:52,218
Si no hubiera esta mierda
de reglamento, abogado…
308
00:19:52,341 --> 00:19:54,572
Lo cierto es que ya me
preguntó 100 veces lo mismo…
309
00:19:54,592 --> 00:19:56,049
… y yo le respondí 100 veces.
310
00:19:56,515 --> 00:19:58,296
Y como no estamos en Scotland Yard,…
311
00:19:58,858 --> 00:20:00,792
… permítanme que les diga,
señores,…
312
00:20:01,085 --> 00:20:04,229
… ¡que ya están empezando
a cansarme!
313
00:20:07,857 --> 00:20:11,657
Quizás no sea indispensable tomar
nota de este paréntesis.
314
00:20:12,542 --> 00:20:13,456
Probablemente no.
315
00:20:13,679 --> 00:20:14,766
Por mí, como quieran.
316
00:20:16,467 --> 00:20:18,828
Su coche estaba en el puerto, bien.
317
00:20:19,515 --> 00:20:20,765
Y usted mientras,…
318
00:20:21,286 --> 00:20:22,516
… ¿dónde estaba?
319
00:20:22,636 --> 00:20:24,991
Bebiendo en el bar, o en la
casa de mi hermana, no recuerdo.
320
00:20:25,071 --> 00:20:27,027
Cierto, había olvidado el bar.
321
00:20:28,323 --> 00:20:30,314
Su hermana, el bar…
322
00:20:31,857 --> 00:20:34,819
Lamentablemente, el dueño del
bar no recuerda haberlo visto.
323
00:20:34,921 --> 00:20:37,126
Entonces, no hay pruebas de eso.
324
00:20:37,209 --> 00:20:39,257
En cuanto a la visita a su
hermana enferma…
325
00:20:39,321 --> 00:20:40,492
De la vesícula, sí.
326
00:20:41,079 --> 00:20:42,893
Mire, usted conoce la fórmula,
no debe ser pariente…
327
00:20:42,934 --> 00:20:46,471
… ni socio del acusado, ni
estar a su servicio, etc., etc.
328
00:20:46,649 --> 00:20:49,364
Así que saquemos el término
acusado del contexto familiar.
329
00:20:49,814 --> 00:20:51,637
Si el testimonio de Janine no vale,…
330
00:20:51,661 --> 00:20:53,297
… ¿por qué tomaron nota?
- Porque soy policía.
331
00:20:53,326 --> 00:20:56,150
¿Por qué ha ido él a hostigar a mi
hermana antes de entrar al quirófano?
332
00:20:56,547 --> 00:20:59,542
Situación que, entre nosotros,
es extremadamente delicada.
333
00:21:00,146 --> 00:21:01,863
El doctor me concedió cinco minutos…
334
00:21:02,072 --> 00:21:03,972
Su hermana no hablaba muy bien
de usted.
335
00:21:04,009 --> 00:21:06,580
Antes de que usted fuera a Saint-Clément,
no se habían visto en mucho tiempo.
336
00:21:06,772 --> 00:21:09,202
Nos vemos menos desde
su boda, es normal…
337
00:21:09,478 --> 00:21:12,352
Pero, ¿qué tiene que ver el
matrimonio de Janine con el caso?
338
00:21:12,499 --> 00:21:15,086
No sé, seguramente Belmont…
339
00:21:15,120 --> 00:21:16,637
… tendrá alguna idea.
340
00:21:17,293 --> 00:21:19,286
¿Su hermana se casó con un pintor?
341
00:21:20,056 --> 00:21:22,386
- Un pintor, sí.
- Un tal… ¿Van Kem…?
342
00:21:22,423 --> 00:21:26,805
Van Kempen, Josse van Kempen.
No pinta mal, por cierto.
343
00:21:28,328 --> 00:21:31,003
¿Usted conoce sus obras?
344
00:21:31,352 --> 00:21:33,717
Sólo algunos cuadros.
345
00:21:33,808 --> 00:21:37,202
¿Es a causa de Van Kempen que
usted no frecuenta a su hermana?
346
00:21:38,060 --> 00:21:40,017
No la veía hasta esa visita
a Saint-Clément.
347
00:21:40,150 --> 00:21:41,632
La veo a escondidas.
348
00:21:41,873 --> 00:21:43,721
- ¿A escondidas de su marido?
- ¡No!
349
00:21:45,134 --> 00:21:47,570
¿Es verdad que su mujer no fue
con usted a Saint-Clément?
350
00:21:48,117 --> 00:21:50,875
Seguro que tenía que
hacer otra cosa ese día.
351
00:21:53,976 --> 00:21:56,741
Mi hermana y mi mujer
nunca se llevaron bien.
352
00:21:57,046 --> 00:21:59,455
¿Quiere decir que se llevan mal?
353
00:22:01,997 --> 00:22:03,642
Es complicado.
354
00:22:04,870 --> 00:22:06,540
Es muy complicado.
355
00:22:07,798 --> 00:22:09,714
Al principio todo estaba bien…
356
00:22:09,727 --> 00:22:11,987
… iban juntas al cine, a las exposiciones.
357
00:22:12,451 --> 00:22:13,961
Pensé que no todo iba bien…
358
00:22:13,973 --> 00:22:16,953
… y después, después Josse…
359
00:22:17,600 --> 00:22:20,055
… comenzó a vender un montón
de cuadros…
360
00:22:20,414 --> 00:22:22,934
… y a partir de ahí…
361
00:22:23,703 --> 00:22:24,800
¿Cómo decirlo…?
362
00:22:24,895 --> 00:22:26,921
¿Su mujer estaba celosa de
su hermana?
363
00:22:27,742 --> 00:22:29,551
Se lió con el pintor.
364
00:22:33,948 --> 00:22:37,641
Tuve la impresión de que mi mujer pensaba
que él era el tipo de hombre para ella.
365
00:22:38,023 --> 00:22:39,808
Un artista importante, notable.
366
00:22:40,000 --> 00:22:42,513
Eso es, alguien de quien se hable.
367
00:22:44,866 --> 00:22:47,462
Quizás dentro de un tiempo también
se hable de usted, Martinaud.
368
00:22:55,881 --> 00:22:57,025
Dígame…
369
00:22:57,354 --> 00:23:00,809
¿Fue al bar antes o después
de visitar a su hermana?
370
00:23:01,473 --> 00:23:05,194
Después. Encontré a Janine
delgada y muy fatigada.
371
00:23:05,221 --> 00:23:06,151
Estaba afectado.
372
00:23:06,387 --> 00:23:08,150
Fui a tomar un trago…
373
00:23:08,287 --> 00:23:11,180
… y no me di cuenta que dejé el
coche en un lugar inapropiado.
374
00:23:16,957 --> 00:23:21,058
- ¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
- No lo sé, tal vez una hora.
375
00:23:21,479 --> 00:23:24,365
- ¿Y después?
- Volví a casa de mi hermana.
376
00:23:24,544 --> 00:23:25,725
¿Directamente?
377
00:23:26,643 --> 00:23:27,780
Casi.
378
00:23:30,344 --> 00:23:32,835
No inmediatamente, Martinaud.
No inmediatamente.
379
00:23:32,986 --> 00:23:35,484
Dio una vuelta por el faro…
380
00:23:37,185 --> 00:23:38,982
Es muy bonito el faro de
Saint-Clément, ¿no?
381
00:23:40,487 --> 00:23:41,877
Sí, en efecto.
382
00:23:42,188 --> 00:23:44,037
Di una vuelta por el faro.
383
00:23:45,867 --> 00:23:47,397
¿Para tomar el aire?
384
00:23:48,187 --> 00:23:52,414
Acaba de decir que el faro es
muy bonito. Pues fui a ver el faro.
385
00:23:52,922 --> 00:23:56,615
- Hay gente de París que viene…
- De acuerdo. Vio el faro, y ¿después?
386
00:23:57,230 --> 00:24:01,595
Después… ¿Qué?
Ya se lo dije.
387
00:24:03,006 --> 00:24:04,571
Dejé el coche en el puerto y…
388
00:24:04,612 --> 00:24:06,294
… volví a la casa de mi hermana.
389
00:24:06,683 --> 00:24:08,704
- Eso es todo.
- ¿Por la playa?
390
00:24:09,431 --> 00:24:10,413
¿Por la playa?
391
00:24:10,745 --> 00:24:13,877
Sí, porque para ir del faro
a casa de su hermana…
392
00:24:13,899 --> 00:24:15,616
… hay que pasar obligatoriamente
por la playa.
393
00:24:16,044 --> 00:24:18,509
Sí… es evidente.
394
00:24:19,422 --> 00:24:22,507
Lo que es más evidente es
el cuerpo de Pauline Valery.
395
00:24:23,888 --> 00:24:26,207
Si usted pasó
forzosamente por la playa…
396
00:24:28,390 --> 00:24:34,287
También el culpable del crimen
pasó forzosamente por la playa.
397
00:24:34,662 --> 00:24:37,762
¿Por qué dice "el confesor",
"el culpable", "el asesino"?
398
00:24:38,753 --> 00:24:40,666
Póngale nombre a ese fantasma.
399
00:24:41,321 --> 00:24:43,436
Diga "señor Martinaud, abogado"…
400
00:24:43,937 --> 00:24:45,545
Usted está convencido.
401
00:24:46,915 --> 00:24:49,770
No del todo, Martinaud.
No del todo.
402
00:24:50,416 --> 00:24:52,188
Por eso sigue usted aquí.
403
00:24:54,406 --> 00:24:56,310
Yo estoy aquí porque quiero,…
404
00:24:56,633 --> 00:24:58,589
… porque el otro me pidió
que viniera.
405
00:25:00,025 --> 00:25:02,706
Ahora… me voy.
406
00:25:04,153 --> 00:25:06,818
Siéntese, señor, usted no se vaya.
407
00:25:09,605 --> 00:25:11,020
¿Cómo que no me vaya?
408
00:25:11,880 --> 00:25:14,060
Entonces, cuidado…
409
00:25:14,206 --> 00:25:17,571
Sólo tienen estas posibilidades:
410
00:25:18,987 --> 00:25:22,006
O me dejan en libertad,
o en arresto preventivo,…
411
00:25:22,433 --> 00:25:24,151
… o elevan la orden e informan al juez.
412
00:25:25,322 --> 00:25:27,417
Mire, yo no sé qué pensará usted, pero…
413
00:25:28,342 --> 00:25:29,884
… se queda en arresto preventivo.
414
00:25:48,397 --> 00:25:49,666
Puede hacer una llamada.
415
00:25:49,828 --> 00:25:51,472
- ¿A quién?
- A quién quiera.
416
00:25:52,652 --> 00:25:54,351
A su abogado, por ejemplo.
417
00:25:55,522 --> 00:25:57,662
Usted tiene el derecho a un abogado
y puede venir…
418
00:25:58,196 --> 00:25:58,972
… así es.
419
00:25:59,177 --> 00:26:00,275
No tengo abogado.
420
00:26:00,832 --> 00:26:02,470
Estrictamente ya no tengo.
421
00:26:03,446 --> 00:26:06,111
Una historia de incompatibilidades.
422
00:26:07,943 --> 00:26:11,030
Si es transferido al juez,
va a necesitar un abogado.
423
00:26:12,536 --> 00:26:15,484
El abogado que llevó
mi divorcio es muy brillante.
424
00:26:16,693 --> 00:26:18,331
Perdí, pero es brillante.
425
00:26:19,961 --> 00:26:22,203
Si quiere le puedo dar el número…
426
00:26:23,407 --> 00:26:25,876
El inspector Belmont le va a dar una lista.
427
00:26:28,178 --> 00:26:30,278
Aquí tiene una lista de abogados.
428
00:26:30,522 --> 00:26:32,296
Conocerá a alguno de ellos.
429
00:26:32,418 --> 00:26:34,100
Ya tengo un chino…
430
00:26:34,386 --> 00:26:35,643
… mi acupuntor.
431
00:26:36,107 --> 00:26:38,378
Me gustaría que saliera libre de
este despacho, Martinaud.
432
00:26:39,179 --> 00:26:40,161
No sé por qué.
433
00:26:40,410 --> 00:26:42,986
Yo sí… porque le hago reír.
434
00:26:44,070 --> 00:26:46,634
No, puede usted irritarme…
435
00:26:48,100 --> 00:26:49,209
… sorprenderme…
436
00:26:50,148 --> 00:26:51,718
… y seducir, ¿por qué no?
437
00:26:54,153 --> 00:26:55,806
Pero hasta que no me demuestre…
438
00:26:55,840 --> 00:26:57,251
… que no ha asesinado
a esas dos niñas…
439
00:26:57,283 --> 00:26:59,642
… no hay ninguna probabilidad
de hacerme reír.
440
00:27:01,468 --> 00:27:03,093
Los que están en rojo atienden
por la noche.
441
00:27:03,456 --> 00:27:06,612
Tome un alfiler y marque uno al azar.
442
00:27:06,954 --> 00:27:10,829
- Eso no le conviene.
- ¿No debería llamar a su casa?
443
00:27:10,932 --> 00:27:12,512
- Tal vez ahora conteste alguien.
- No.
444
00:27:13,177 --> 00:27:16,538
- Es lo normal.
- ¿Y usted es normal?
445
00:27:17,432 --> 00:27:19,879
Pasarse la noche de fin de año
hablando de violaciones y muertes.
446
00:27:20,283 --> 00:27:22,024
¿Por qué no se ocupa de sus asuntos?
447
00:27:24,236 --> 00:27:26,901
Ya soy mayor para llamar a mi mujer,
si me da la gana.
448
00:27:35,497 --> 00:27:36,501
¿Henri?
449
00:27:38,234 --> 00:27:39,976
Gracias, igualmente, feliz año.
450
00:27:40,961 --> 00:27:41,678
Dime…
451
00:27:41,709 --> 00:27:44,598
… ¿ha llamado alguien en
las últimas horas?
452
00:27:45,594 --> 00:27:46,394
Sí, espero…
453
00:27:49,203 --> 00:27:51,159
22, 60, 11, 10…
454
00:27:58,454 --> 00:27:59,466
Gracias, Henri.
455
00:28:11,025 --> 00:28:13,943
Ahora le pido que vacíe
sus bolsillos.
456
00:28:17,270 --> 00:28:19,861
¿Por qué? Esto no es así…
457
00:28:20,145 --> 00:28:22,455
Completamente,
todo sobre la mesa.
458
00:28:48,340 --> 00:28:49,831
Puede volver a sentarse.
459
00:28:52,116 --> 00:28:53,254
Tú también, Belmont.
460
00:29:12,564 --> 00:29:13,697
¿Su mujer?
461
00:29:16,587 --> 00:29:18,354
Es curioso, no me la imaginaba así.
462
00:29:19,644 --> 00:29:20,950
Yo tampoco.
463
00:29:22,787 --> 00:29:26,268
Es una pena que usted no haya venido
a mi casa, en el Boulevard Delartre.
464
00:29:26,918 --> 00:29:29,062
- Tal vez hubiera comprendido.
- Yo estuve en su casa.
465
00:29:29,185 --> 00:29:31,692
Sí, pero no comprendió nada.
466
00:29:32,291 --> 00:29:37,799
Intente recordar cómo es… la topografía del lugar,
como dicen ustedes.
467
00:29:39,503 --> 00:29:40,747
Abajo está…
468
00:29:40,813 --> 00:29:43,720
No, arriba. Si hubiera visto algo
instructivo, estaría arriba.
469
00:29:44,612 --> 00:29:45,938
No vi nada apasionante.
470
00:29:46,334 --> 00:29:48,549
Martinaud no ha dicho apasionante,
sino instructivo.
471
00:29:48,593 --> 00:29:49,679
Gracias.
472
00:29:50,437 --> 00:29:52,650
En lo alto de la escalera,
hay un corredor.
473
00:29:52,807 --> 00:29:55,037
- Sí.
- Un largo corredor.
474
00:29:55,243 --> 00:29:56,969
- Quince metros.
- Es posible.
475
00:29:56,992 --> 00:29:58,187
Seguro.
476
00:29:59,108 --> 00:30:00,273
Tres habitaciones,…
477
00:30:00,487 --> 00:30:02,312
… si recuerdo bien
dos grandes y una pequeña.
478
00:30:03,072 --> 00:30:05,526
La de los niños, la de los invitados
y la nuestra.
479
00:30:08,158 --> 00:30:10,004
La habitación de los niños sigue vacía…
480
00:30:10,039 --> 00:30:12,498
… la habitación de los invitados
es la de mi mujer,…
481
00:30:12,635 --> 00:30:14,465
… y la nuestra es sólo mía.
482
00:30:14,615 --> 00:30:17,820
Entre nuestras habitaciones hay un
largo corredor de 15 metros.
483
00:30:19,722 --> 00:30:21,754
Muchas cosas pueden
separar a una pareja.
484
00:30:22,364 --> 00:30:25,301
La infidelidad, la enfermedad,
la muerte…
485
00:30:27,194 --> 00:30:29,757
Yo estoy separado de mi mujer
por un corredor.
486
00:30:30,278 --> 00:30:33,321
Un corredor de 15 metros.
Simplemente.
487
00:30:34,066 --> 00:30:38,157
Simplemente, un desierto
de 15 metros.
488
00:30:39,129 --> 00:30:41,020
Al final del desierto,…
489
00:30:42,430 --> 00:30:43,919
… una puerta cerrada con llave.
490
00:30:45,554 --> 00:30:47,310
Nunca sabrá lo que significa…
491
00:30:47,340 --> 00:30:49,815
… llamar siempre a una puerta
cerrada que no se abre nunca.
492
00:30:59,227 --> 00:31:01,027
- ¿Más café?
- Sí.
493
00:31:01,116 --> 00:31:04,141
Esta vez puedo tomar una taza de café.
494
00:31:30,423 --> 00:31:32,006
¿Me puedo mover también?
495
00:31:39,230 --> 00:31:40,891
Muy bueno el jueguecito…
496
00:31:40,922 --> 00:31:42,312
"¿Otro café?"…
497
00:31:43,208 --> 00:31:46,673
¿No me irá a hacer el juego de la
conversación entre amigos?
498
00:31:47,000 --> 00:31:48,914
¿Me toma realmente por imbécil?
499
00:31:50,692 --> 00:31:54,525
Al contrario. Lo tomo por alguien
muy inteligente, Martinaud.
500
00:31:55,259 --> 00:31:56,990
Muy inteligente.
501
00:31:57,991 --> 00:32:02,243
Yo le interrogo sobre dos
niñas violadas y asesinadas…
502
00:32:02,354 --> 00:32:06,951
… y usted desvía la conversación hacia su
mujer, un corredor, una puerta cerrada.
503
00:32:07,088 --> 00:32:08,365
¿Por qué no?
504
00:32:09,969 --> 00:32:13,069
Pero, ahora que me ha llevado ante
esa puerta, hay que abrirla.
505
00:32:13,259 --> 00:32:15,041
Quiero saber qué hay detrás.
506
00:32:15,553 --> 00:32:16,970
Lo sabe muy bien.
507
00:32:17,594 --> 00:32:19,620
¿Quiere que yo le dicte las palabras?
508
00:32:21,104 --> 00:32:24,512
Ya he dado vueltas noche tras
noche buscando las palabras.
509
00:32:25,332 --> 00:32:26,749
No se preocupe.
510
00:32:27,166 --> 00:32:28,401
De acuerdo.
511
00:32:29,402 --> 00:32:31,668
Entonces, le voy a decir lo que hay
detrás de la puerta…
512
00:32:31,913 --> 00:32:35,054
Está la señora. Martinaud,
Chantal Martinaud…
513
00:32:36,189 --> 00:32:37,736
… que le niega su cama.
514
00:32:38,531 --> 00:32:40,564
¿Desde cuándo?
515
00:32:40,955 --> 00:32:43,094
¿Desde meses, años?
516
00:32:43,684 --> 00:32:45,859
Tal vez desde un principio.
517
00:32:46,487 --> 00:32:48,354
- Nada de eso.
- ¿Entonces, cuánto?
518
00:32:49,794 --> 00:32:51,970
En la mitad de nuestro viaje de bodas.
519
00:32:52,578 --> 00:32:54,443
¿Qué puede decir al respecto?
520
00:33:02,332 --> 00:33:06,223
Lo interesante de nuestra vida sexual…
521
00:33:06,724 --> 00:33:09,179
… es que se terminó casi
al haber comenzado.
522
00:33:10,252 --> 00:33:12,146
Cinco o seis semanas
de loca pasión…
523
00:33:13,095 --> 00:33:15,025
… nos refugiábamos en cualquier
lado, era muy divertido.
524
00:33:15,466 --> 00:33:16,834
Y totalmente nuevo para mí.
525
00:33:17,687 --> 00:33:20,204
Tenía la sensación de vivir al margen,…
526
00:33:21,223 --> 00:33:23,722
… sí, haciendo cochinadas.
527
00:33:25,487 --> 00:33:31,887
Que recordaba al día siguiente,
mientras estaba con mis clientes.
528
00:33:32,231 --> 00:33:37,722
Hasta el día que Chantal
me pidió la mano…
529
00:33:38,004 --> 00:33:42,850
… y yo… ni siquiera me
atreví a pensarlo…
530
00:33:43,303 --> 00:33:45,464
… bien, es ella…
531
00:33:45,787 --> 00:33:47,118
¿La que decidió?
532
00:33:48,222 --> 00:33:51,454
Usted no la conoce.
Nunca es tan directa…
533
00:33:51,828 --> 00:33:54,387
… siempre en espiral.
- ¿Entonces?
534
00:33:54,434 --> 00:33:57,365
Entonces, nos casamos.
Venecia…
535
00:33:58,276 --> 00:33:59,969
Hotel Danieli…
536
00:34:01,187 --> 00:34:02,879
Allí todo cambió.
537
00:34:03,231 --> 00:34:06,460
La jóven casada empezó a tener
jaquecas repetidas…
538
00:34:06,941 --> 00:34:09,867
Me decía que yo tenía la idea fija…
539
00:34:12,080 --> 00:34:15,234
Y mi supuesta perversidad la sorprendía.
540
00:34:15,820 --> 00:34:16,950
Pero…
541
00:34:17,713 --> 00:34:19,626
… la sorpresa no duró mucho.
542
00:34:20,000 --> 00:34:23,588
Luego llegó… el disgusto,…
543
00:34:24,142 --> 00:34:25,826
… la repugnancia…
544
00:34:26,623 --> 00:34:30,736
… todo se engangrenó, suavemente…
545
00:34:32,181 --> 00:34:34,946
En fin, cuando regresé…
546
00:34:35,528 --> 00:34:38,221
… me encontré al final del corredor
con mi…
547
00:34:38,396 --> 00:34:40,161
… cepillo de dientes.
548
00:34:40,540 --> 00:34:41,804
Sí…
549
00:34:44,296 --> 00:34:45,887
Ya veo.
550
00:34:46,918 --> 00:34:49,978
¿Qué ve usted, señor?
551
00:34:49,993 --> 00:34:51,855
¡Nada! ¡Nada de nada!
552
00:34:52,327 --> 00:34:53,408
¿Y sabe por qué?
553
00:34:53,607 --> 00:34:55,607
Porque usted sigue
con su propia historia…
554
00:34:55,900 --> 00:34:57,762
… mientras yo le estoy contando otra.
555
00:34:58,222 --> 00:35:00,487
Pero, sí, no es por la otra porque
usted está aquí.
556
00:35:00,883 --> 00:35:03,513
Me dan igual las jaquecas
de la señora Martinaud.
557
00:35:03,809 --> 00:35:06,765
O su cepillo de dientes, o el corredor.
558
00:35:08,764 --> 00:35:11,764
Más bien quiero ver un corredor
más largo, más oscuro…
559
00:35:12,052 --> 00:35:14,852
… que lleva a Pauline
Valery y Guinevere Levely.
560
00:35:16,214 --> 00:35:18,971
Yo sólo quiero que este corredor
me lleva a Saint-Clément…
561
00:35:19,095 --> 00:35:21,695
… y quiero que me lleve
hasta Shobour.
562
00:35:21,750 --> 00:35:23,595
¡Y quiero que me lleve al asesino!
563
00:35:24,601 --> 00:35:26,666
Inspector, le voy a decir
una buena cosa…
564
00:35:27,623 --> 00:35:30,709
Si yo tuviera coraje para
matar no escogería unas niñas.
565
00:35:36,807 --> 00:35:39,600
¿Nunca ha querido matar
a alguien?
566
00:35:45,511 --> 00:35:48,002
Al inspector Belmont alguna vez, sí.
567
00:35:51,281 --> 00:35:53,789
A alguna de sus tres mujeres, ¿nunca?
568
00:35:56,076 --> 00:35:58,041
Tal vez a la primera,…
569
00:35:58,487 --> 00:36:00,478
… pero nunca muy en serio.
570
00:36:01,069 --> 00:36:02,825
Hacía unos ramos de flores preciosos…
571
00:36:03,677 --> 00:36:05,524
No se mata a una mujer
que ama las flores.
572
00:36:06,286 --> 00:36:08,473
No veo bien porqué no.
573
00:36:09,381 --> 00:36:10,983
Oh… ahí está el café.
574
00:36:11,667 --> 00:36:13,720
No ha habido mucho progreso.
575
00:36:14,969 --> 00:36:18,245
Escuche Martinaud, todos tenemos
sueño, así que hay que hacerlo rápido.
576
00:36:21,785 --> 00:36:22,802
Bien.
577
00:36:25,126 --> 00:36:27,897
Se descubre el cuerpo de
Pauline a las 8 de la mañana,…
578
00:36:29,117 --> 00:36:32,053
… y según el forense la muerte
se produjo cinco horas antes.
579
00:36:32,995 --> 00:36:34,742
Eso sería a las tres de la mañana.
580
00:36:38,587 --> 00:36:40,991
¿A las tres usted todavía
estaba en el faro?
581
00:36:41,286 --> 00:36:44,216
No, en serio, ne imagina usted a las tres
de la mañana en un faro.
582
00:36:44,236 --> 00:36:47,312
No, pero me gustaría que
alguien lo hubiera visto.
583
00:36:48,122 --> 00:36:50,135
Su hermana no recuerda la hora
a la que regresó.
584
00:36:50,393 --> 00:36:53,769
Yo tampoco, ¿quién se fija en eso?
585
00:36:56,870 --> 00:36:59,335
Dígame.
En se momento…
586
00:36:59,487 --> 00:37:01,932
… ¿el faro estaba encendido?
587
00:37:02,032 --> 00:37:03,162
Evidentemente…
588
00:37:03,203 --> 00:37:06,315
… sino no lo hubiera visto.
Había una niebla muy intensa.
589
00:37:06,376 --> 00:37:08,076
No se podía ver claramente afuera…
590
00:37:09,807 --> 00:37:11,664
Por lo tanto, usted estaba afuera…
591
00:37:12,634 --> 00:37:15,305
¿Y no oyó nada ni se encontró
con nadie?
592
00:37:16,293 --> 00:37:18,208
- No señor.
- No oyó nada.
593
00:37:18,595 --> 00:37:21,571
Sí.
Sólo el ruido de las olas del mar.
594
00:37:23,365 --> 00:37:24,719
¿Nada más?
595
00:37:27,797 --> 00:37:29,497
¿A nadie?
596
00:37:29,640 --> 00:37:30,989
No, no recuerdo.
597
00:37:33,365 --> 00:37:34,693
¿Y quiere que le crea?
598
00:37:34,905 --> 00:37:36,070
¡Me da igual!
599
00:37:36,477 --> 00:37:38,119
Eh… no soy mecanógrafo.
600
00:37:40,768 --> 00:37:44,668
- Entonces, no vio nada ni escuchó nada.
- ¡Sí, sí!
601
00:37:45,750 --> 00:37:47,207
Algo extraordinario,…
602
00:37:47,901 --> 00:37:50,861
… un borracho en alguna parte, gritando
que quería reconquistar Argelia.
603
00:37:51,177 --> 00:37:53,568
El sonido de las olas, revueltas…
604
00:37:54,128 --> 00:37:56,128
- ¿Y las gaviotas?
- ¡No!
605
00:37:57,418 --> 00:37:58,352
¿Por qué no las gaviotas?
606
00:37:58,534 --> 00:38:00,066
Porque a esas horas, las gaviotas…
607
00:38:00,123 --> 00:38:00,916
… estaban durmiendo.
608
00:38:05,287 --> 00:38:08,935
Entre que salió y regresó
a casa de su hermana…
609
00:38:08,970 --> 00:38:11,052
¿Cuánto tiempo pasó?
610
00:38:11,087 --> 00:38:13,472
- ¿Una hora, una hora y media?
- Más o menos.
611
00:38:15,166 --> 00:38:17,765
El tiempo necesario para violar
y estrangular a Pauline Valery.
612
00:38:19,022 --> 00:38:21,158
Envuelto en la niebla,
se podía hacer.
613
00:38:27,435 --> 00:38:29,287
Esta observación es muy interesante…
614
00:38:29,322 --> 00:38:31,947
… para ser contemplada por la defensa.
615
00:38:32,254 --> 00:38:34,484
Es muy, muy, muy divertida.
616
00:38:34,687 --> 00:38:37,477
Le recomiendo que lo exponga el día
de la reconstrucción.
617
00:38:37,569 --> 00:38:39,228
¡Estará muy claro!
618
00:38:40,869 --> 00:38:42,640
¡Muy gracioso!
Muy gracioso, de verdad.
619
00:38:49,073 --> 00:38:50,792
¿Terminas ya?
620
00:38:53,587 --> 00:38:55,423
¡Te pregunto si puedes terminar,
pedazo de idiota!
621
00:38:58,399 --> 00:38:59,422
Bien…
622
00:39:07,233 --> 00:39:09,006
La verdad todo muy divertido.
623
00:39:12,272 --> 00:39:13,225
Gracias, Belmont.
624
00:39:16,087 --> 00:39:18,796
Después del jocoso paréntesis
del inspector Belmont,…
625
00:39:18,815 --> 00:39:20,546
… excesivamente gracioso, lo admito.
626
00:39:20,740 --> 00:39:24,092
No, no… excelente…
verdaderamente excelente, ¿sí?
627
00:39:25,367 --> 00:39:29,167
¿No encuentra extraño pasear en medio
de la noche por un sitio semejante?
628
00:39:29,805 --> 00:39:32,999
¿Y no es extraño para una niña
de ocho años?
629
00:39:33,916 --> 00:39:36,741
Es necesario que la pequeña Pauline
hubiera estado ahí para asesinarla, ¿no?
630
00:39:42,887 --> 00:39:45,770
¿No tendría un cigarrillo,…
631
00:39:45,864 --> 00:39:47,658
… señor inspector?
- No.
632
00:39:49,687 --> 00:39:51,621
Usted no es un buen jugador, ¿no?
633
00:39:53,822 --> 00:39:56,045
Pero no, no estoy jugando, Martinaud.
634
00:39:56,887 --> 00:40:00,200
No le hago preguntas para que gane
un set de limpieza…
635
00:40:00,277 --> 00:40:02,110
… o un viaje al Caribe.
636
00:40:03,021 --> 00:40:04,908
Trato de descubrirle para encerrarle,…
637
00:40:05,382 --> 00:40:06,866
… en el manicomio o en la cárcel.
638
00:40:09,388 --> 00:40:11,411
Se lo repito por tercera vez,…
639
00:40:11,856 --> 00:40:15,195
… ¿no escuchó nada mientras paseaba
cerca al faro?
640
00:40:21,587 --> 00:40:22,652
Pase, por Dios.
641
00:40:23,971 --> 00:40:25,810
Perdón.
¿Puedes venir?
642
00:40:26,919 --> 00:40:28,270
¿Puede perdonarme un instante?
643
00:40:29,138 --> 00:40:30,105
Como si estuviera en su casa.
644
00:40:33,825 --> 00:40:35,128
Llama el jefe.
645
00:40:36,741 --> 00:40:38,082
Señor inspector,…
646
00:40:38,550 --> 00:40:41,511
… ¿qué es lo que debía oír cerca del faro?
647
00:40:42,466 --> 00:40:43,898
Las sirenas de niebla,
señor Martinaud.
648
00:40:50,384 --> 00:40:51,510
Las sirenas de niebla.
649
00:40:58,115 --> 00:40:59,415
Está radiante esta vez.
650
00:40:59,779 --> 00:41:02,775
Porque antes, con el tema del perro,…
651
00:41:02,887 --> 00:41:03,782
… no había llegado lejos.
652
00:41:04,587 --> 00:41:07,052
Con la pequeña Valery fuera de casa
a las tres de la mañana…
653
00:41:08,442 --> 00:41:10,139
… fue un triunfo tampoco.
654
00:41:10,496 --> 00:41:13,980
En cambio, la sirena de niebla…
655
00:41:15,206 --> 00:41:17,306
¡Sombrero, señor inspector!
656
00:41:19,470 --> 00:41:22,546
En fin, por ahora.
657
00:41:41,287 --> 00:41:45,668
Mire, esto tiene la apariencia del caviar
y el color del caviar…
658
00:41:45,728 --> 00:41:46,973
¿Pero por qué no es caviar?
659
00:41:47,514 --> 00:41:48,676
Por favor.
660
00:41:56,313 --> 00:41:57,767
Discúlpeme.
661
00:42:03,895 --> 00:42:05,660
- Buenas noches, Gallien.
- Buenas noches, señor.
662
00:42:06,047 --> 00:42:07,814
¿Quiere tomar o comer algo?
663
00:42:08,322 --> 00:42:10,778
No, supongo que no he
venido a eso, Comisario.
664
00:42:10,795 --> 00:42:12,060
No, desde luego.
665
00:42:12,003 --> 00:42:13,656
¿Solamente desde tres horas le tiene
en su despacho?
666
00:42:14,322 --> 00:42:16,152
Tener, tener… no tengo demasiado.
667
00:42:16,168 --> 00:42:17,541
Tendría más posibilidades con un águila.
668
00:42:19,026 --> 00:42:20,652
La mayoría de los maníacos sexuales…
669
00:42:20,664 --> 00:42:22,379
… están intelectualmente
por encima de la media.
670
00:42:22,723 --> 00:42:24,111
Sino, ¿por qué harían esas cosas?
671
00:42:39,490 --> 00:42:41,966
Diga, ¿éste es el símbolo de la policía?
672
00:42:42,300 --> 00:42:43,447
¿De la policía de frontera?
673
00:42:44,371 --> 00:42:45,979
Usted tiene una también, ¿no?
674
00:42:48,914 --> 00:42:52,093
"Es necesario que la pequeña Pauline
hubiera estado ahí para asesinarla".
675
00:42:55,987 --> 00:42:58,287
¿Cuándo dejé de escribir?
676
00:42:58,322 --> 00:43:00,406
Cuando le llamó idiota, creo.
677
00:43:02,830 --> 00:43:04,217
Yo le admiro, Martinaud.
678
00:43:06,194 --> 00:43:08,497
Se habla de niñas violadas y
estranguladas…
679
00:43:09,283 --> 00:43:12,101
… y usted sigue de buen humor.
- Estranguladas y violadas.
680
00:43:13,155 --> 00:43:15,652
- ¿Y qué dije yo?
- "Violadas y estranguladas".
681
00:43:16,214 --> 00:43:18,196
Si dice violadas y estranguladas,
respondo no.
682
00:43:18,787 --> 00:43:21,487
En cambio, si dice "estranguladas y violadas",
entonces…
683
00:43:21,660 --> 00:43:24,273
… respondo sí… sí, tal vez.
684
00:43:24,555 --> 00:43:28,491
Hay que prestar atención.
Puede no tener importancia, pero…
685
00:43:29,756 --> 00:43:32,564
La pregunta hay que hacerla
en el orden correcto, señor Belmont.
686
00:43:44,615 --> 00:43:45,836
¿Cómo?
687
00:44:00,987 --> 00:44:01,931
¿Cierra?
688
00:44:04,087 --> 00:44:05,272
Entonces…
689
00:44:06,200 --> 00:44:08,487
… fue la chica quien lo arrastró
tras las dunas…
690
00:44:11,379 --> 00:44:14,310
Hay zorras pequeñas,…
691
00:44:15,287 --> 00:44:17,051
… luego son zorras mayores,…
692
00:44:17,270 --> 00:44:19,242
… y más tarde zorras viejas.
693
00:44:21,327 --> 00:44:23,911
¿Usted está obsesionado con las zorras?
694
00:44:25,954 --> 00:44:27,254
No son ellas quienes me interesan.
695
00:44:28,540 --> 00:44:30,225
Es su interés el que me preocupa.
696
00:44:30,985 --> 00:44:32,474
No en las viejas,…
697
00:44:32,878 --> 00:44:34,413
… pero sí en las jovencitas.
698
00:44:38,613 --> 00:44:39,768
Míreme.
699
00:44:41,716 --> 00:44:43,806
Dígame.
¿Cómo lo hace?
700
00:44:45,287 --> 00:44:46,362
¿Las toca así?
701
00:44:51,543 --> 00:44:54,887
¿Les pregunta…
"cómo te llamas, gatita"?
702
00:44:55,543 --> 00:44:56,670
Pauline.
703
00:44:59,001 --> 00:45:01,001
¡Qué mona, qué tierna!
704
00:45:01,487 --> 00:45:02,787
¡Me hace daño!
705
00:45:02,985 --> 00:45:04,556
¡Tú también les haces daño!
706
00:45:06,344 --> 00:45:07,499
¿Está loco?
707
00:45:07,713 --> 00:45:09,196
¡Tú estás loco!
708
00:45:12,587 --> 00:45:16,237
Utilice el arresto preventivo
como último recurso.
709
00:45:20,231 --> 00:45:21,249
Entonces…
710
00:45:22,351 --> 00:45:25,142
… la banda es peor que la
del año pasado, ¿no?
711
00:45:26,793 --> 00:45:28,893
¿No me diga que ya lo tiene
bajo arresto preventivo?
712
00:45:31,500 --> 00:45:32,862
Hace una hora y media.
713
00:45:34,808 --> 00:45:38,103
Sí, era eso o dejar que se largara.
714
00:45:39,280 --> 00:45:40,991
Vamos, levántate, basura.
715
00:45:43,377 --> 00:45:44,708
Espere a que venga el inspector.
716
00:45:44,715 --> 00:45:47,121
¡Tú las has matado!
Así, ¿no?
717
00:45:48,128 --> 00:45:49,923
¿A dónde vas?
718
00:45:50,401 --> 00:45:52,057
¡Dos niñas, cerdo!
719
00:45:52,981 --> 00:45:56,252
¡Ya te arreglaré yo!
720
00:45:59,583 --> 00:46:01,468
Ya ha vuelto el inspector Gallien.
721
00:46:02,063 --> 00:46:03,523
¿Qué es lo que quieres?
722
00:46:04,990 --> 00:46:06,523
¡Mierda!
723
00:46:08,411 --> 00:46:09,922
Sí, mierda.
724
00:46:12,407 --> 00:46:14,162
No, ya es suficiente, me voy.
725
00:46:15,733 --> 00:46:17,869
No, déjeme salir.
¡Por Dios!
726
00:46:20,822 --> 00:46:22,882
¡Martinaud!
¡No puede irse!
727
00:46:30,750 --> 00:46:33,315
- ¡Déjeme, mierda!
- ¡Martinaud, no haga el idiota!
728
00:46:38,226 --> 00:46:39,508
No se mueva.
729
00:47:00,876 --> 00:47:02,968
Venga, no se queden ahí,
no hay nada que ver.
730
00:47:09,689 --> 00:47:12,654
¡Déjenme, mierda!
Soy menor. Van a ver.
731
00:47:14,039 --> 00:47:15,456
¡Qué rebelde!
¿Quién es?
732
00:47:15,473 --> 00:47:18,127
- El hijo de Bertier.
- ¿Bertier? ¡Bertier!
733
00:47:18,989 --> 00:47:20,628
Robó aquel coche, el japonés…
734
00:47:21,505 --> 00:47:22,929
… y lo chocó en el boulevard.
735
00:47:23,792 --> 00:47:25,073
Tu padre se va a poner muy contento.
736
00:47:25,377 --> 00:47:28,242
Los coches japoneses son una mierda…
No tiran nada y patinan…
737
00:47:28,454 --> 00:47:29,974
Haz volar una moto, mi tonto.
738
00:47:30,333 --> 00:47:31,491
¿Y cómo chocaste?
739
00:47:31,945 --> 00:47:35,991
Contra una farola, pero hubiera
preferido un poli, un padre de familia, como tú…
740
00:47:36,181 --> 00:47:38,803
Qué va, yo voy disfrazado.
741
00:47:41,268 --> 00:47:42,300
¿Qué?
742
00:47:45,412 --> 00:47:46,315
¿Qué pasa?
743
00:47:47,069 --> 00:47:50,369
- Es la noche de los problemas.
- ¿Por qué dices eso?
744
00:47:50,438 --> 00:47:52,168
Porque Belmont ha golpeado
a Martinaud.
745
00:48:04,778 --> 00:48:06,169
Tenga.
746
00:48:16,937 --> 00:48:18,139
Ya está bien,…
747
00:48:18,409 --> 00:48:19,679
… no loe ha maltratado.
748
00:48:21,641 --> 00:48:23,283
Él me ha maltratado.
749
00:48:24,446 --> 00:48:28,378
Me duele todo.
No puedo respirar.
750
00:48:34,511 --> 00:48:35,731
¿Quiere ver a un médico?
751
00:48:35,766 --> 00:48:38,557
No, no, el señor Martinaud es mayor como
para saber si necesita un médico.
752
00:48:38,568 --> 00:48:39,330
¿O no?
753
00:48:39,347 --> 00:48:41,190
Es un radiólogo lo que necesito.
754
00:48:41,358 --> 00:48:43,256
Estoy seguro de que tengo
la nariz rota.
755
00:48:43,447 --> 00:48:45,252
Démelo a mí, quiero hacerlo yo.
756
00:48:45,400 --> 00:48:47,883
Bueno, pueden dejarme un segundo, ¿no?
757
00:48:48,166 --> 00:48:51,866
Encima de mí, no puedo ni respirar.
¡Mierda!
758
00:48:52,740 --> 00:48:53,998
Vamos, tiene razón, déjenlo.
759
00:48:59,127 --> 00:49:00,817
Y tú también, Belmont.
760
00:49:01,371 --> 00:49:02,650
¿Por qué yo también?
761
00:49:02,824 --> 00:49:04,824
Porque tú le has liado así.
762
00:49:08,071 --> 00:49:09,380
¿Qué pasa?
763
00:49:10,178 --> 00:49:11,691
¿Tengo la culpa o qué?
764
00:49:12,466 --> 00:49:14,048
Panda de falsos.
765
00:49:16,409 --> 00:49:18,596
Y tú el primero.
Si hubiera conseguido…
766
00:49:18,614 --> 00:49:23,089
… que firmara la declaración,
todos estarían felices, ¿no?
767
00:49:24,287 --> 00:49:26,478
Pero no ha cedido.
768
00:49:27,724 --> 00:49:28,826
Una pena.
769
00:49:29,779 --> 00:49:32,216
Por su bien, más vale que sea
culpable, ahora.
770
00:49:33,514 --> 00:49:37,970
Porque si hubiera matado a las niñas,
seré yo el sádico, podrían arreglarse.
771
00:49:41,627 --> 00:49:42,920
Pero si no he matado a nadie,…
772
00:49:43,717 --> 00:49:45,103
… los sádicos van a cambiar de bando.
773
00:49:45,828 --> 00:49:48,445
- Bien, de acuerdo.
- Malos tiempos, señor.
774
00:49:49,480 --> 00:49:52,104
Oiga, Martinaud.
¿Qué quiere, disculpas?
775
00:49:52,589 --> 00:49:55,847
Pues se las presento, y desapruebo
oficialmente los métodos de Belmont.
776
00:49:55,886 --> 00:49:58,339
- Ya está. ¿Está contento?
- En absoluto.
777
00:49:59,366 --> 00:50:01,339
¿Dónde diablos está la lista de abogados?
778
00:50:02,786 --> 00:50:05,072
- ¿Va a presentar alguna queja?
- ¡Y cómo…
779
00:50:05,120 --> 00:50:07,551
… golpes y heridas ante testigos!
- ¿Qué testigos?
780
00:50:07,923 --> 00:50:09,137
¿Por un corte en la frente?
781
00:50:11,607 --> 00:50:13,431
- Creo que todavía prefiero a Belmont.
- ¿Cómo?
782
00:50:14,326 --> 00:50:17,538
Digo que prefiero a Belmont.
Hay dos categorías de policías:
783
00:50:18,414 --> 00:50:20,051
Los espontáneos y los tortuosos.
784
00:50:20,228 --> 00:50:21,944
Y usted es de los tortuosos.
785
00:50:22,022 --> 00:50:25,787
Porque lo de de la sirena
de hace un rato,…
786
00:50:26,006 --> 00:50:28,106
… es particularmente tortuoso.
787
00:50:28,529 --> 00:50:31,559
¿Qué quiere decir con eso?
¿Que estaba en otra parte?
788
00:50:31,575 --> 00:50:34,874
¡Sí, estaba en otra parte!
789
00:50:35,024 --> 00:50:36,924
Pero no en las dunas de Saint-Clément.
¡No!
790
00:50:36,990 --> 00:50:39,740
¡Estaba con una puta!
Así es.
791
00:50:40,023 --> 00:50:42,023
Con una puta, con una puta.
792
00:50:42,306 --> 00:50:44,808
Sí, ¿qué quiere?
Paso mi vida entre las putas y ese corredor.
793
00:50:44,852 --> 00:50:47,730
Me lo dan las putas,
lo contrario que Chantal.
794
00:50:48,043 --> 00:50:50,254
La putas son la mujeres que me
dan muchas cosas…
795
00:50:50,275 --> 00:50:51,599
… por relativamente poco dinero.
796
00:50:51,672 --> 00:50:52,698
Es así.
797
00:50:54,639 --> 00:50:56,049
Exactamente.
798
00:51:09,808 --> 00:51:11,099
Medianoche.
799
00:51:12,215 --> 00:51:13,455
¡Feliz año, Antoine!
800
00:51:14,465 --> 00:51:15,934
Feliz año.
801
00:51:19,780 --> 00:51:21,527
Supongo que no nos besaremos.
802
00:51:26,359 --> 00:51:27,670
Espere que le aviso.
803
00:51:29,032 --> 00:51:29,941
¿Has olvidado algo?
804
00:51:29,983 --> 00:51:32,387
No, pero la señora Martinaud está aquí.
805
00:51:32,676 --> 00:51:33,714
Quiere ver a su marido.
806
00:51:33,737 --> 00:51:34,602
¿Qué le decimos?
807
00:51:37,483 --> 00:51:39,153
¿Qué le decimos, Martinaud?
808
00:51:53,336 --> 00:51:55,368
Bien, voy a tratar de resolverlo.
809
00:52:25,207 --> 00:52:26,645
¿La han dejado a oscuras, señora?
810
00:52:32,329 --> 00:52:33,132
Listo.
811
00:52:33,536 --> 00:52:35,123
Así está mejor, ¿no?
812
00:52:38,705 --> 00:52:41,403
Mi marido lleva aquí más de dos horas,
señor inspector.
813
00:52:42,872 --> 00:52:44,037
Lo sé, señora.
814
00:52:44,303 --> 00:52:46,378
Pero, me temo que deberá quedarse
más tiempo aún.
815
00:52:46,931 --> 00:52:48,144
¿Le han detenido?
816
00:52:49,464 --> 00:52:51,920
No, no, es simplemente un arresto
preventivo.
817
00:52:52,344 --> 00:52:53,772
¿Puedo saber por qué?
818
00:52:55,481 --> 00:52:57,752
No sé si debo responderle, pero…
819
00:52:58,712 --> 00:53:00,393
… pero es poco probable que
usted lo ignore.
820
00:53:01,919 --> 00:53:05,391
Normalmente tengo sentido del humor,
pero el suyo es detestable.
821
00:53:06,280 --> 00:53:08,775
He atravesado toda la ciudad para
exigir que mi marido…
822
00:53:08,823 --> 00:53:10,424
No tiene nada que exigir, señora.
823
00:53:14,987 --> 00:53:17,386
Discúlpeme, no es mi costumbre
hablar en este tono.
824
00:53:18,458 --> 00:53:20,290
Entonces, ¿qué pasa con mi marido?
825
00:53:21,322 --> 00:53:22,287
Nada.
826
00:53:22,975 --> 00:53:25,101
Nada, excepto un pequeño detalle.
827
00:53:26,242 --> 00:53:27,706
Él es quien no quiere verla.
828
00:53:36,287 --> 00:53:39,601
- ¿No se quita el abrigo?
- Sí.
829
00:53:44,410 --> 00:53:45,353
Por favor.
830
00:53:46,422 --> 00:53:48,687
¿Quiere beber algo caliente?
¿Café, té?
831
00:53:49,522 --> 00:53:51,164
Está bien un té, gracias.
832
00:53:56,609 --> 00:53:57,409
¿Henri?
833
00:53:57,473 --> 00:53:58,933
¿Puedes mandar un té té a la 60?
834
00:53:59,801 --> 00:54:01,492
¿Qué?
Sí, un té.
835
00:54:02,648 --> 00:54:04,691
Té. ¿Sabes lo que es un té o no?
836
00:54:06,087 --> 00:54:07,455
Está bien, gracias.
837
00:54:12,287 --> 00:54:13,933
¿Seguro que no quiere sentarse?
838
00:54:16,193 --> 00:54:18,612
Sabe, fui yo misma quién
apagó la luz.
839
00:54:25,123 --> 00:54:26,001
Gracias.
840
00:54:42,027 --> 00:54:43,115
Perdón.
841
00:54:48,761 --> 00:54:50,699
Usted ha venido para hablar
conmigo, señora Martinaud.
842
00:54:52,585 --> 00:54:55,006
Pues hablemos.
Pero, ¿de qué?
843
00:54:56,752 --> 00:54:58,455
De mí, por ejemplo.
844
00:54:59,343 --> 00:55:01,268
¿Quiere decir de su pareja?
845
00:55:02,568 --> 00:55:06,291
- Esa no es la palabra que yo usaría.
- ¿Por lo de las dos habitaciones?
846
00:55:08,042 --> 00:55:09,368
Ya le ha hablado de eso.
847
00:55:10,551 --> 00:55:11,748
¿Y de qué más?
848
00:55:12,107 --> 00:55:15,813
De Venecia, de Boulevard Delartre,
del corredor.
849
00:55:18,713 --> 00:55:19,893
Ya veo.
850
00:55:20,254 --> 00:55:23,505
Ciertamente, pero para mí está poco claro.
851
00:55:23,567 --> 00:55:26,306
Porque según lo que relata su marido…
852
00:55:26,386 --> 00:55:27,786
… desde mi punto de vista,
853
00:55:28,733 --> 00:55:31,222
… ¿no hubiera sido más sencillo…
854
00:55:32,185 --> 00:55:34,217
… la separación, o…
855
00:55:34,560 --> 00:55:36,117
… el divorcio?
¿Por qué no?
856
00:55:36,881 --> 00:55:39,094
¿Cuánto tiempo hace que
vive aquí, señor Gallien?
857
00:55:39,391 --> 00:55:40,751
Seis años.
858
00:55:41,416 --> 00:55:43,381
Entonces, conoce muy bien la ciudad.
859
00:55:45,023 --> 00:55:50,007
Hasta que yo me casé viví siempre
en el barrio de Saint-Louis.
860
00:55:50,569 --> 00:55:53,134
- Qué bien.
- En el lado impar.
861
00:55:54,408 --> 00:55:56,952
- Aún mejor.
- Sí, pero no se engañe.
862
00:55:57,287 --> 00:56:00,846
No es un símbolo de fortuna, como
el Boulevard Delartre.
863
00:56:02,936 --> 00:56:04,999
Mis padres podían vivir
con una lonja de jamón…
864
00:56:05,018 --> 00:56:07,180
… durante largas semanas,…
865
00:56:08,487 --> 00:56:10,393
… pero no se irían al extranjero.
¿No es así?
866
00:56:11,166 --> 00:56:13,947
Mis padres vivieron en un piso
de dos habitaciones durante 35 años,…
867
00:56:13,985 --> 00:56:16,326
… en el mismo distrito de París,
y nunca se mudaron.
868
00:56:16,562 --> 00:56:17,744
Entonces…
869
00:56:19,558 --> 00:56:21,656
La verdad es que no quiero ser
grosero, pero…
870
00:56:22,452 --> 00:56:23,647
… su matrimonio…
871
00:56:24,568 --> 00:56:26,587
… no puede haber sido…
872
00:56:26,609 --> 00:56:30,361
… un error de juventud, ¿no?
- De juventud, no.
873
00:56:34,336 --> 00:56:35,734
Después de mis estudios,
señor inspector,…
874
00:56:35,751 --> 00:56:36,743
… tenía dos alternativas.
875
00:56:37,740 --> 00:56:39,456
Trabajar… pero, ¿haciendo qué?
876
00:56:39,637 --> 00:56:41,966
Casarme… pero, ¿con quién?
877
00:56:43,921 --> 00:56:46,179
O bien irme a la cama con alguien.
878
00:56:46,304 --> 00:56:49,487
En nuestras familia, siempre
hay un amigo del padre…
879
00:56:49,508 --> 00:56:50,766
… que puede llevarte a Ibiza o…
880
00:56:50,796 --> 00:56:51,858
… a los deportes de invierno.
881
00:56:52,506 --> 00:56:53,773
Pero, usted era mayor.
882
00:56:54,307 --> 00:56:55,605
Sí bastante,…
883
00:56:56,144 --> 00:56:58,617
… pero heredé de mi madre cierto
talento de pianista…
884
00:56:58,637 --> 00:57:00,157
… y una virtud ridícula.
885
00:57:01,472 --> 00:57:04,263
Y entonces era que llegaba el
príncipe encantado, ¿sí?
886
00:57:05,415 --> 00:57:08,650
Sabe, yo no hice más que
realizar el sueño…
887
00:57:08,687 --> 00:57:11,040
… de toda una generación
de chicas bien educadas.
888
00:57:12,189 --> 00:57:17,689
Casarme con Jerome Martinaud, abogado
y heredero de las tierras Martinaud.
889
00:57:18,258 --> 00:57:21,258
Único heredero… pero…
¿y su hermana?
890
00:57:21,490 --> 00:57:24,014
- Porque tiene una hermana, ¿sí?
- La pobre…
891
00:57:24,711 --> 00:57:27,876
… creo que sólo le ha quedado una casa.
892
00:57:28,833 --> 00:57:30,091
¿En Saint-Clément?
893
00:57:30,478 --> 00:57:32,552
Se lo debe de haber contado.
894
00:57:36,826 --> 00:57:38,417
No todo.
895
00:57:40,854 --> 00:57:43,799
Creo que él mismo no era más interesado
en dejar su nombre…
896
00:57:48,162 --> 00:57:51,905
… él fue el innoble Martinaud, de quien fue
el respetable doctor Martinaud…
897
00:57:53,856 --> 00:57:55,181
… innoble…
898
00:57:57,287 --> 00:58:00,372
¿Es tan molesto ese Jerome para usted?
899
00:58:02,613 --> 00:58:06,678
Porque pese a sus deseos de ver
cómo le cortan la cabeza…
900
00:58:06,866 --> 00:58:10,176
… su marido ante la ley sigue
siendo inocente.
901
00:58:11,289 --> 00:58:13,183
No ponga en mi boca sus palabras.
902
00:58:13,729 --> 00:58:15,728
Son interesantes las palabras,…
903
00:58:16,423 --> 00:58:19,217
… por ejemplo, "deber conyugal".
904
00:58:19,296 --> 00:58:20,995
Martinaud nombre frecuentemente eso,…
905
00:58:21,522 --> 00:58:24,694
… y según él usted nunca más
disfrutó del…
906
00:58:25,452 --> 00:58:28,486
… del buen humor que hubo antes
de la boda, ¿verdad?
907
00:58:31,894 --> 00:58:34,270
Tal vez porque todavía no era un deber.
908
00:58:38,007 --> 00:58:39,164
¿Una inversión?
909
00:58:40,028 --> 00:58:42,506
¿Por qué… por qué se vuelve grosero?
910
00:58:44,159 --> 00:58:45,419
Discúlpeme.
911
00:58:47,201 --> 00:58:50,015
- ¿Le molesta si fumo?
- Si yo no fumo, sí.
912
00:58:56,365 --> 00:58:57,640
Gracias.
913
00:59:05,777 --> 00:59:11,464
Según la declaración de su marido,
fue durante su viaje de boda…
914
00:59:11,572 --> 00:59:16,052
… que la relación se engangrenó.
Así dijo él, "engangrenó".
915
00:59:16,928 --> 00:59:22,415
Y fue en esa época que terminó
en la otra habitación. ¿Es verdad?
916
00:59:23,050 --> 00:59:23,915
Falso.
917
00:59:24,187 --> 00:59:26,126
Entonces, ¿desde cuándo duermen
en cuartos separados?
918
00:59:29,152 --> 00:59:31,772
Después de una tarde de Navidad,
hace 10 años.
919
00:59:33,454 --> 00:59:35,333
Hoy se cumple casi un aniversario.
920
00:59:36,319 --> 00:59:38,148
Hoy tiene miedo.
921
00:59:39,129 --> 00:59:41,013
Porque él es parte de
estos hombres…
922
00:59:41,207 --> 00:59:43,363
… que esperan siempre que las
cosas se arreglan…
923
00:59:43,373 --> 00:59:45,331
… en la condición de no hablar más.
924
00:59:46,640 --> 00:59:47,923
Y tiene razón.
925
00:59:49,146 --> 00:59:50,287
¿De esperar?
926
00:59:53,017 --> 00:59:54,464
De tener miedo.
927
01:00:29,460 --> 01:00:31,975
- ¿Una mandarina?
- No, gracias.
928
01:00:48,287 --> 01:00:52,387
Solíamos pasar la Navidad en la casa
de mi hermano y su mujer.
929
01:00:52,761 --> 01:00:55,570
En realidad era por su hija, Camille.
930
01:00:59,687 --> 01:01:03,087
Nosotros no tenemos
hijos y ella era,…
931
01:01:04,522 --> 01:01:07,452
… ¿cómo decirlo?, una niña encantadora.
932
01:01:08,737 --> 01:01:10,433
Hay niños así…
933
01:01:12,255 --> 01:01:14,648
… que tienen algo mágico…
934
01:01:15,023 --> 01:01:17,323
… un encanto especial.
935
01:01:28,197 --> 01:01:31,419
Era una noche muy agradable y éramos
perfectamente felices…
936
01:01:31,473 --> 01:01:34,166
… como una familia en la
fiesta de Navidad.
937
01:01:39,813 --> 01:01:41,304
Camille recibía sus juguetes…
938
01:01:42,276 --> 01:01:44,948
… Papá Noel la había mimado.
Parecía encantada,…
939
01:01:45,952 --> 01:01:47,529
… tal vez un poco nerviosa.
940
01:02:07,889 --> 01:02:09,580
Jerome sólo se ocupaba de ella,…
941
01:02:10,497 --> 01:02:11,871
… nadie más que ella.
942
01:02:16,271 --> 01:02:18,652
Mi cuñada tenía maravillosamente
organizada las cosas…
943
01:02:19,801 --> 01:02:22,401
Quizás sus gustos eran un
tanto provincianos…
944
01:02:22,819 --> 01:02:24,720
… pero pienso que eran
felices así.
945
01:02:32,087 --> 01:02:34,679
Jerome seguía
charlando con la pequeña…
946
01:02:35,722 --> 01:02:38,052
… nadie le prestaba atención…
947
01:02:38,487 --> 01:02:39,834
… la noche transcurría…
948
01:02:41,667 --> 01:02:43,771
… como cualquier reunión de familia.
949
01:02:44,619 --> 01:02:45,675
Con tranquilidad.
950
01:02:51,627 --> 01:02:54,287
Después de comer, repartimos
los regalos con mi cuñada.
951
01:02:54,952 --> 01:02:58,280
Libros que ella no leería jamás y
joyas que yo no me pondría.
952
01:03:04,700 --> 01:03:06,906
No había nadie más en el comedor,…
953
01:03:07,822 --> 01:03:09,551
… nadie más que Jerome y Camille.
954
01:03:11,244 --> 01:03:13,239
Yo había olvidado un regalo al pie del árbol.
955
01:03:13,317 --> 01:03:15,707
Fui a buscarlo sin razón aparente…
956
01:03:17,087 --> 01:03:20,290
… movida, quizás, por la intuición.
957
01:03:24,087 --> 01:03:26,678
Estaban allá, él hablaba,
ella escuchaba.
958
01:03:28,192 --> 01:03:31,257
No puedo repetirle las palabras,
pero era…
959
01:03:31,813 --> 01:03:36,106
… ¿cómo decirlo?,
le hablaba como a una mujer.
960
01:03:37,287 --> 01:03:39,590
Hubiera jurado que ella comprendía.
961
01:03:40,025 --> 01:03:42,025
Entonces él debió presentir
que yo estaba allí.
962
01:03:52,744 --> 01:03:54,335
Me acuerdo de Camille«
963
01:03:56,151 --> 01:03:58,042
… su sonrisa.
964
01:03:59,611 --> 01:04:01,813
Él no tenía derecho a hacerla
sonreír así.
965
01:04:21,279 --> 01:04:23,387
En resumen, continuaron viviendo juntos,…
966
01:04:23,486 --> 01:04:25,086
… pero cada uno en un extremo
del corredor.
967
01:04:27,605 --> 01:04:30,649
Para mí estas cosas,
nunca han sido un problema.
968
01:04:32,832 --> 01:04:34,993
Las relaciones físicas en el matrimonio.
969
01:04:36,388 --> 01:04:38,882
Si una mujer decide que eso
no tiene importancia,…
970
01:04:41,899 --> 01:04:43,421
… e igual si ha decidido que…
971
01:04:45,582 --> 01:04:47,398
… que las cosas vuelven a ser normal.
972
01:04:51,402 --> 01:04:53,215
Pero, hay imágenes que no se borran.
973
01:04:55,126 --> 01:04:59,026
Señora Martinaud,
todo lo que usted me cuenta…
974
01:04:59,222 --> 01:05:02,669
… puede explicar un comportamiento.
975
01:05:04,902 --> 01:05:06,771
Pero yo, señora, soy policía.
976
01:05:07,701 --> 01:05:10,412
Para culpar a Jerome de dos
asesinatos…
977
01:05:11,850 --> 01:05:13,114
… igual necesito pruebas.
978
01:05:15,287 --> 01:05:16,508
Yo las tengo.
979
01:05:20,809 --> 01:05:22,278
Él la escucha…
980
01:05:23,124 --> 01:05:27,234
… y le dirá lo que sea…
y él escucha.
981
01:05:30,578 --> 01:05:32,969
¿Me permite ir al baño a
cortarme las venas?
982
01:05:33,781 --> 01:05:36,446
Todo llega, abogado…
983
01:05:36,841 --> 01:05:38,130
Usted sabe a esta hora…
984
01:05:38,322 --> 01:05:39,854
… sé muy bien si es agradable,…
985
01:05:39,893 --> 01:05:41,346
… si soñamos,…
986
01:05:42,031 --> 01:05:43,350
… se sabe mejor cómo hacerlo.
987
01:05:46,222 --> 01:05:47,378
Inspector.
988
01:05:50,717 --> 01:05:52,467
¿Puedo saber su opinión, ahora?
989
01:05:54,115 --> 01:05:56,313
Mi opinión, señora, no tiene
mucha importancia.
990
01:05:56,687 --> 01:05:59,661
De todas maneras no va a cambiar
nada en la suya, ¿no?
991
01:06:26,806 --> 01:06:28,793
Martinaud habla de abrir sus venas.
992
01:06:28,947 --> 01:06:30,319
Entonces, bien…
993
01:06:48,195 --> 01:06:50,366
¿Qué le ha dicho Chantal Martinaud?
994
01:06:53,340 --> 01:06:54,925
¿Le gustan los baños de barro?
995
01:06:55,887 --> 01:06:56,985
Los baños de barro…
996
01:06:57,986 --> 01:07:00,337
¿Qué puede haberle contado,
qué tonterías?
997
01:07:00,923 --> 01:07:05,387
Tendría que haber venido, escucharla
y contradecirla, si quería.
998
01:07:05,959 --> 01:07:07,782
Es preciso saber qué es lo que quiere.
999
01:07:08,349 --> 01:07:09,745
Usted sabe lo que quiere.
1000
01:07:11,736 --> 01:07:12,746
Sí.
1001
01:07:13,793 --> 01:07:15,080
Y no sólo sé lo que ella quiere,…
1002
01:07:15,097 --> 01:07:16,767
… sino también lo que usted no quiere.
1003
01:07:19,455 --> 01:07:20,372
Bien…
1004
01:07:20,587 --> 01:07:22,660
Ahora mientras esperamos
y para refrescarnos,…
1005
01:07:22,670 --> 01:07:24,503
… hablemos de esa noche del 3.
1006
01:07:27,287 --> 01:07:30,632
- ¿Se refiere a la noche de Pauline Valery?
- No, a la noche de Guinevere Levely.
1007
01:07:31,022 --> 01:07:32,156
No es lo que yo prefiero.
1008
01:07:33,494 --> 01:07:35,646
- Se ha dicho todo, ¿no?
- Ah, no…
1009
01:07:36,580 --> 01:07:38,994
… por eso le he preguntado
si le gustaban los baños de barro.
1010
01:07:40,062 --> 01:07:43,222
La pequeña Guinevere estaba en
la zanja donde la encontraron.
1011
01:07:44,225 --> 01:07:45,910
¿Y qué tal el tiempo esa noche?
1012
01:07:46,181 --> 01:07:48,011
Oh… ¡ahora el tiempo!
1013
01:07:48,087 --> 01:07:51,070
Me parece que durante el día hubo una
gran tormenta. ¿Se acuerda?
1014
01:07:57,450 --> 01:07:59,486
Esa zanja debía estar asquerosa, ¿no?
1015
01:08:00,740 --> 01:08:03,430
Me resulta extraño que tenga
toda ciudad para pasear…
1016
01:08:03,471 --> 01:08:05,029
… y vaya justo a ese lugar.
1017
01:08:07,260 --> 01:08:09,860
Evidentemente, vi el cuerpo.
1018
01:08:14,901 --> 01:08:17,670
¿Cómo lo ha hecho para poder
verlo, Martinaud?
1019
01:08:18,997 --> 01:08:22,187
- ¿Llevaba zancos ese día?
- No, ese día no.
1020
01:08:23,856 --> 01:08:26,622
No se puede ver nada desde el
parque municipal. ¡Nada!
1021
01:08:26,885 --> 01:08:28,358
Hay pastos y ortigas así de altas.
1022
01:08:28,522 --> 01:08:31,487
- No, lo siento, pero no le seguiré por ahí.
- ¿Cómo?
1023
01:08:31,808 --> 01:08:35,008
No puedo seguir su línea de razonamiento.
Eso es todo. Lo siento.
1024
01:08:35,214 --> 01:08:38,696
Sí, siga mi razonamiento, Martinaud.
1025
01:08:39,328 --> 01:08:41,187
El parque municipal, las ortigas,…
1026
01:08:41,222 --> 01:08:42,632
… la zanja con el cadáver,…
1027
01:08:43,481 --> 01:08:44,819
… y el pequeño bosque.
1028
01:08:46,723 --> 01:08:49,252
¿Cómo es que nunca ha hablado
del pequeño bosque?
1029
01:08:50,186 --> 01:08:52,490
¿Y usted por qué no me dice lo
que mi mujer le ha dicho?
1030
01:08:52,687 --> 01:08:55,287
Había hojas muertas en las
suelas de Guinevere,…
1031
01:08:56,033 --> 01:08:57,435
… y las hojas muertas caen de árboles.
1032
01:08:57,777 --> 01:09:01,320
Y en el aparque municipal hay un
sólo árbol y está muerto.
1033
01:09:02,179 --> 01:09:05,499
Entonces, la niña venía del bosque.
¿Y usted?
1034
01:09:05,622 --> 01:09:06,452
¿Qué yo?
1035
01:09:06,487 --> 01:09:08,988
- ¿Venía del bosque o del parque municipal?
- No sé nada.
1036
01:09:09,229 --> 01:09:11,529
Será mejor que me diga algo, Martinaud.
1037
01:09:11,668 --> 01:09:14,522
Las hojas muertas, el pequeño bosque,
los árboles,…
1038
01:09:14,643 --> 01:09:16,264
… todo esto es surrealista.
1039
01:09:16,317 --> 01:09:19,017
Hay otra cosa que es más
surrealista que eso.
1040
01:09:19,181 --> 01:09:21,946
- Usted volvió a su casa corriendo.
- ¿Perdón?
1041
01:09:22,806 --> 01:09:24,693
Que usted volvió a su casa
a las corridas. ¿Por qué?
1042
01:09:24,894 --> 01:09:26,277
Porque había encontrado el cuerpo.
1043
01:09:26,563 --> 01:09:27,813
¿Y por qué se fue a su casa?
1044
01:09:27,830 --> 01:09:31,216
- Para telefonear.
- Hay dos cabinas en el parque.
1045
01:09:32,287 --> 01:09:34,382
Entonces pregunto,
¿por qué volvió a su casa?
1046
01:09:35,333 --> 01:09:38,092
No lo sé,
supongo que estaba en shock.
1047
01:09:43,457 --> 01:09:46,466
Su esposa, ¿le oyó regresar?
1048
01:09:46,676 --> 01:09:49,366
¡No sé! Si me oyó o no…
1049
01:09:50,084 --> 01:09:52,610
A ella le da igual, no le intereso.
1050
01:09:53,110 --> 01:09:56,906
Bien. Usted vuelve a su casa,
el teléfono está abajo…
1051
01:09:56,959 --> 01:09:58,969
… y sube al primer piso.
¿Por qué?
1052
01:09:59,517 --> 01:10:01,011
Fui al baño.
1053
01:10:02,578 --> 01:10:03,372
¿Para llamar por teléfono?
1054
01:10:03,622 --> 01:10:07,404
¡Porque tenía ganas de vomitar!
¿Satisfecho?
1055
01:10:09,335 --> 01:10:10,180
¿Por el shock?
1056
01:10:10,379 --> 01:10:12,292
Sí, así es, por el shock.
1057
01:10:12,332 --> 01:10:13,772
Probablemente por el shock.
1058
01:10:16,376 --> 01:10:17,759
Dígame, Martinaud…
1059
01:10:18,710 --> 01:10:20,878
¿Cuántos impermeables tiene en su casa?
1060
01:10:23,351 --> 01:10:24,486
Como aquel que está allí.
1061
01:10:25,650 --> 01:10:26,668
Dos.
1062
01:10:29,623 --> 01:10:30,667
¡Dos!
1063
01:10:31,559 --> 01:10:33,048
¿Iguales? ¿Idénticos?
1064
01:10:33,287 --> 01:10:36,287
Hay dos modelos de impermeables…
1065
01:10:36,580 --> 01:10:39,687
Sin y con cinturón.
Yo los prefiero con.
1066
01:10:40,290 --> 01:10:41,653
Es mi preferencia.
1067
01:10:44,901 --> 01:10:46,592
¿Qué le pasa, se encuentra mal?
1068
01:10:48,104 --> 01:10:50,036
No, estoy bien.
1069
01:10:50,623 --> 01:10:52,440
Estoy muy bien.
Continuemos.
1070
01:10:52,760 --> 01:10:54,208
Está muy pálido.
1071
01:10:54,945 --> 01:10:56,447
No, no… está bien, Gallien.
1072
01:10:56,963 --> 01:10:59,980
De todos modos, usted tampoco
está muy fresco.
1073
01:11:00,207 --> 01:11:02,343
Termine con las vueltas de una vez.
1074
01:11:02,744 --> 01:11:04,220
Sea directo de una vez por todas.
1075
01:11:04,233 --> 01:11:05,298
¿Qué más quiere saber?
1076
01:11:05,752 --> 01:11:07,787
¿Qué más quiere saber, exactamente?
1077
01:11:08,448 --> 01:11:10,338
Lo que hacía en el pequeño bosque.
1078
01:11:11,264 --> 01:11:14,281
Lo que hacía en el bosque, y en
Saint-Clément. Nada más.
1079
01:11:14,727 --> 01:11:17,557
En Saint-Clément, como le dije antes,…
1080
01:11:18,031 --> 01:11:19,401
… estaba con una puta.
1081
01:11:21,387 --> 01:11:25,387
De acuerdo, entonces el nombre de la
chica, del hotel, la dirección.
1082
01:11:25,487 --> 01:11:27,466
No había hotel, no había hotel.
1083
01:11:27,715 --> 01:11:31,815
Era una puta que recogí en
mi coche…
1084
01:11:32,922 --> 01:11:34,619
- Lamentable.
- ¿Qué?
1085
01:11:34,925 --> 01:11:36,456
Su argumento es lamentable.
1086
01:11:36,922 --> 01:11:38,899
¡No es un argumento, es una coartada!
1087
01:11:38,971 --> 01:11:40,499
Su coartada es lastimosa…
1088
01:11:41,209 --> 01:11:43,574
¡Qué hora es?
Las dos de la mañana…
1089
01:11:43,588 --> 01:11:45,168
… y quiere hacerme tragar
que va con putas.
1090
01:11:45,869 --> 01:11:48,299
No ha dejado de mentir desde
que llegó aquí, amigo mío.
1091
01:11:49,834 --> 01:11:51,876
Una hermana enferma a la que apenas ve.
1092
01:11:52,434 --> 01:11:55,741
Una hora en un bar donde nadie lo vio…
1093
01:11:55,922 --> 01:11:59,023
Un paseo por el faro, y después
otro paseo por el faro…
1094
01:11:59,386 --> 01:12:00,796
Y ahora una puta anónima.
1095
01:12:03,074 --> 01:12:04,452
Dígame, Martinaud.
1096
01:12:04,600 --> 01:12:06,859
¿Cuándo me dirá algo que pueda creerle?
1097
01:12:09,161 --> 01:12:10,879
Ella le ha hablado de Camille.
1098
01:12:24,287 --> 01:12:25,496
Dígamelo…
1099
01:12:26,794 --> 01:12:28,968
… ¿ella vino a hablarle de eso?…
1100
01:12:30,114 --> 01:12:31,796
… un móvil para violar esa niñas.
1101
01:12:33,035 --> 01:12:34,855
Vino a hablarle de Camille.
1102
01:12:35,784 --> 01:12:37,724
Y ahora todo es perfecto
para usted, claro.
1103
01:12:38,589 --> 01:12:40,048
Tiene suerte.
1104
01:12:42,550 --> 01:12:45,382
Yo soy… el patito feo.
1105
01:12:47,404 --> 01:12:48,858
El hermanito tonto.
1106
01:12:52,287 --> 01:12:57,780
Es más fácil decir eso que explicar
una historia de amor.
1107
01:13:03,651 --> 01:13:06,243
Pero, ¿qué le pasa, Martinaud?
1108
01:13:06,675 --> 01:13:08,116
¿Qué piensa?
1109
01:13:08,644 --> 01:13:10,600
¿A dónde quiere llegar con todo esto?
1110
01:13:11,166 --> 01:13:13,586
Con el patito feo,
con el hermanito tonto.
1111
01:13:14,481 --> 01:13:16,722
Yo quería hablarle de su impermeable.
1112
01:13:16,883 --> 01:13:18,183
Sí, tiene razón.
1113
01:13:18,324 --> 01:13:20,065
Hablemos de los impermeables, son…
1114
01:13:20,466 --> 01:13:22,587
… más importantes.
- Sí.
1115
01:13:24,095 --> 01:13:25,795
Afortunadamente usted
tiene dos impermeables.
1116
01:13:26,883 --> 01:13:28,110
¿Qué ha hecho con el otro?
1117
01:13:28,322 --> 01:13:29,252
¿El otro?
1118
01:13:29,616 --> 01:13:31,024
El que llevaba en el parque municipal.
1119
01:13:31,322 --> 01:13:33,016
Lo entregué a la policía.
1120
01:13:33,323 --> 01:13:34,112
No.
1121
01:13:35,095 --> 01:13:36,120
No, Martinaud.
1122
01:13:36,193 --> 01:13:38,338
El que entregó a la
policía estaba perfecto.
1123
01:13:38,366 --> 01:13:41,259
Sin barro, ni rastros de hojas.
Impecable.
1124
01:13:41,394 --> 01:13:42,568
¿Entonces?
1125
01:13:43,410 --> 01:13:45,707
Entonces sigue con sus mentiras.
1126
01:13:47,559 --> 01:13:49,246
No fue a vomitar
cuando volvió a su casa.
1127
01:13:49,809 --> 01:13:50,850
Fue a cambiarse de ropa.
1128
01:13:51,229 --> 01:13:52,674
¿Ah sí? ¿Y por qué?
1129
01:13:54,187 --> 01:13:56,252
Porque había sangre en su impermeable.
1130
01:13:56,559 --> 01:13:59,135
Claro. Quise reconocerla.
Tuve que tocarla.
1131
01:13:59,700 --> 01:14:01,400
Martinaud, se lo repito.
1132
01:14:01,413 --> 01:14:03,778
Usted entregó a la policía
un impermeable impecable.
1133
01:14:03,822 --> 01:14:04,652
¿Por qué?
1134
01:14:04,687 --> 01:14:07,987
¡Porque el del parque municipal es éste!
1135
01:14:08,849 --> 01:14:10,237
No tiene ninguna prueba.
1136
01:14:16,715 --> 01:14:19,980
El ticket de la tintorería
que su mujer conservó.
1137
01:14:22,830 --> 01:14:24,389
Asesinato el jueves,…
1138
01:14:25,036 --> 01:14:26,636
… tintorería al día siguiente.
1139
01:14:27,081 --> 01:14:30,046
Un asesino impecable, con ropa limpia.
1140
01:14:32,287 --> 01:14:34,709
No, no es eso. Es simplemente que…
1141
01:14:35,318 --> 01:14:36,935
¿Qué, Martinaud?
1142
01:14:40,987 --> 01:14:42,997
No creí que ella…
1143
01:14:43,481 --> 01:14:45,567
No creí que ella iría tan lejos.
1144
01:14:47,730 --> 01:14:50,431
Su mujer no le quiere demasiado,
amigo mío.
1145
01:14:50,760 --> 01:14:52,516
No, no lo parece.
1146
01:14:53,631 --> 01:14:59,322
Pero, debo admitir que se
convierte en algo gracioso.
1147
01:15:04,717 --> 01:15:06,206
¿Usted mató a Pauline Valery?
1148
01:15:08,287 --> 01:15:09,287
Sí.
1149
01:15:12,228 --> 01:15:13,628
¿Y a Guinevere Levely?
1150
01:15:13,922 --> 01:15:16,204
- Sí.
- ¿A las dos?
1151
01:15:16,848 --> 01:15:18,567
Sí, sí. A las dos.
1152
01:15:21,356 --> 01:15:23,356
Las violé y las asesiné.
Fui yo.
1153
01:15:25,052 --> 01:15:26,843
¿Quiere hacer una confesión?
1154
01:15:28,475 --> 01:15:29,966
¿Qué estoy haciendo sino?
1155
01:15:31,800 --> 01:15:33,791
¿Qué estoy haciendo sino?
1156
01:15:54,332 --> 01:15:55,672
Ah, Antoine…
1157
01:15:56,006 --> 01:15:56,906
Felicitaciones, mi viejo.
1158
01:15:57,247 --> 01:15:59,101
Su tenacidad ha dado frutos.
1159
01:16:00,825 --> 01:16:01,695
Dígame.
1160
01:16:01,705 --> 01:16:02,280
¿Sí?
1161
01:16:02,286 --> 01:16:04,299
¿Qué ha pasado con
Belmont? Me han dicho que…
1162
01:16:04,390 --> 01:16:06,076
No, nada.
Nada de nada.
1163
01:16:06,097 --> 01:16:08,599
Me imaginaba. ¿Y Martinaud?
1164
01:16:09,424 --> 01:16:11,717
Henri está tomando su confesión…
1165
01:16:36,926 --> 01:16:38,826
- ¿Es…?
- Sí, sí.
1166
01:16:39,835 --> 01:16:41,111
¿Se lo tomó muy mal?
1167
01:16:42,144 --> 01:16:43,841
No, es muy valiente.
1168
01:16:53,881 --> 01:16:56,357
Siga derecho.
Vamos.
1169
01:17:01,116 --> 01:17:03,316
Perdón, señora, pero debe
tener un poco de paciencia.
1170
01:17:03,387 --> 01:17:05,019
Tenemos que dejar ese coche allí.
1171
01:17:05,674 --> 01:17:08,599
- No importa, no tengo prisa.
- Gracias, señora.
1172
01:17:10,778 --> 01:17:12,861
Sigue.
Otra vez.
1173
01:17:13,726 --> 01:17:14,871
Sigue.
1174
01:17:16,857 --> 01:17:18,464
Espera… espera un segundo.
1175
01:17:22,097 --> 01:17:23,179
Eh… ven…
1176
01:17:23,932 --> 01:17:24,932
Mira esto…
1177
01:17:29,635 --> 01:17:32,633
- ¿Qué es?
- Esto es sangre, amigo.
1178
01:17:35,287 --> 01:17:39,280
Eh, Antoine… ¿Puedes venir?
1179
01:18:02,622 --> 01:18:03,935
¿De quién es este coche?
1180
01:18:04,652 --> 01:18:05,994
De un tal Jabelain,…
1181
01:18:06,750 --> 01:18:07,827
… nos dio el coñazo toda
la noche…
1182
01:18:07,837 --> 01:18:08,968
… por el robo de su coche.
1183
01:18:09,726 --> 01:18:12,191
¿Y dónde está este Jabelain,
le dejaron ir?
1184
01:18:12,425 --> 01:18:16,018
No, le avisamos que apareció el coche.
Está en la comisaría.
1185
01:18:17,189 --> 01:18:18,818
- ¿Y Martinaud sigue allí?
- ¿Cuál Martinaud?
1186
01:18:18,870 --> 01:18:20,183
El doctor Martinaud.
1187
01:18:20,717 --> 01:18:23,510
¿Ha oído, Gallien? Doctor Martinaud.
1188
01:19:02,462 --> 01:19:05,155
Luego, transporté el cuerpo.
1189
01:19:05,711 --> 01:19:07,565
No, mejor ponga…
1190
01:19:07,897 --> 01:19:11,751
… que arrastré el cuerpo, como seguro
prefiere el inspector Gallien.
1191
01:19:12,080 --> 01:19:15,381
Arrastré el cuerpo
hasta el pequeño bosque.
1192
01:19:15,549 --> 01:19:19,539
¿Al bosque cerca del
parque municipal de Shobour?
1193
01:19:19,767 --> 01:19:22,845
Sí, eso es.
Ése es el bosque.
1194
01:20:05,183 --> 01:20:06,988
Así que él es el asesino…
1195
01:20:08,135 --> 01:20:09,867
¿Está bien seguro?
1196
01:20:17,363 --> 01:20:20,769
Usted debe tener un lío
en su cabeza, lo entiendo.
1197
01:20:22,049 --> 01:20:27,535
¿Confesar dos crímenes
para escapar de todo esto?
1198
01:20:28,363 --> 01:20:30,063
Toda esta situación…
1199
01:20:32,166 --> 01:20:36,166
… si él no hubiera caído, usted igual
estaba cubierto… ¿no?
1200
01:20:36,741 --> 01:20:38,331
Dejámoslo así, Martinaud.
1201
01:20:39,253 --> 01:20:41,412
Las cosas resultaron así.
1202
01:20:41,629 --> 01:20:43,540
Váyase de una vez. Sea amable.
Tome su…
1203
01:20:43,570 --> 01:20:45,615
Tome su impermeable y
vuelva a su corredor.
1204
01:20:46,475 --> 01:20:47,776
¿Es eso lo que iba a decir?
1205
01:20:48,082 --> 01:20:49,339
Largo, Martinaud.
1206
01:20:59,231 --> 01:21:01,906
Hay sólo una cosa
que le quisiera preguntar.
1207
01:21:02,446 --> 01:21:03,776
Sólo una.
1208
01:21:04,420 --> 01:21:08,420
¿Si hubiera sido indispensable,…
1209
01:21:08,624 --> 01:21:12,582
… hubiera citado a Camille al estrado?
1210
01:21:14,217 --> 01:21:15,902
¿Cuál Camille?
1211
01:22:14,794 --> 01:22:16,185
¡Gallien!
1212
01:22:20,665 --> 01:22:22,140
¡Gallien!
1213
01:22:32,087 --> 01:22:35,780
1 de enero, siete de la mañana.
92950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof