Original subtitles

Arresto preventivo

¡De acuerdo!

Siempre igual. Funciona cuando tiene ganas.

31 de diciembre. Noche vieja de la St. Sylvestre. 21:00.

Buenos días.

¿Qué pasa?

Me han robado el coche.

Es el tercero del día. Seguramente no será el último.

Los otros no me importan.

Pensando así pocos se recuperarían.

- ¿El señor…? - Jabelain.

Jean-Marie Jabelain.

Jabelain, Jean-Marie.

Buenas noches, doctor.

Lo siento pero…

… había un tráfico terrible en Saint-Jean y pensaba que no saldré núnca…

¿Mejor ahora?

¿Y el otro? ¿Dónde está?

Fue a buscar café…

Le pedí que trajera uno para mí,…

… pero no estoy seguro si me entendió…

Su compañero es un poco como usted,…

… sólo escucha lo que le interesa.

Oh, no, no sea injusto.

Ahora sólo escucho lo que dije, pero no todo.

En una palabra, espero que todo esto esté pronto archivado…

¿Qué es eso?

- ¿Ha caminado sobre la mesa? - No, ha sido el otro que…

Su comisario parece un hombre muy elegante…

Hay quien dice que lleva peluca…

¿Es cierto?

Tengo cierta nostalgia, este año no he recibido invitación…

Tal vez el correo la perdió…

¿Lo lamenta?

Pero, sí, porque son lindas esas fiestas,…

… los besos bajo el muérdago, los chistes,…

… las señoras tienen ocasión de lucir sus joyas,…

… de bailar con sus amantes, de presentarlos a sus maridos.

¿Usted está casado, inspector?

Sí, lo he estado. Tres veces.

Pero no soy muy dócil.

Por favor, tome asiento.

Usted sabe, no sé por qué se lo ha molestado esta noche,…

… pero debo decirle que queremos esclarecer algunos detalles.

Sobre todo, el asunto del perro.

La señora Martinaud no lo estará esperando, ¿no?

No, no… mi mujer ya no me espera.

Buenas noches, Belmont.

¿Quiere?

Sírvale uno al señor Martinaud.

Es éste…

El café del señor Martinaud es el café del señor Martinaud.

Perdón, pero será mejor que no lo tome, estoy algo ansioso…

Gracias de todos modos.

Bueno, con el doctor estábamos hablando del perro…

Sí.

Espere, ¿qué clase de perro es?

Bueno, creo que tendremos dificultades.

Sí, como usted diría, tuvimos el mismo pensamiento.

En fin, tenemos que aclarar lo detallado en el informe…

Veamos.

Bien.

La noche del 3 usted paseaba el perro de sus vecinos, los Bruneau.

¿Es así?

Sí, así es.

Como todas las noches. Me gustan los perros.

¿Y por qué usted no tiene un perro?

Porque a mí mujer no le gustan. Prefiere los gatos.

- ¿Y tienen un gato? - No, porque ensucian mucho.

A mi mujer le gustaría un gato que no ensuciara nada.

Los gatos son más limpios que los perros.

Los que más ensucian son los canarios…

A mi mujer tampoco le gustan los canarios.

Sí, sí… ni los canarios, ni el perro del vecino…

¿Cómo se llama?

Bruneau.

- No, el perro. - Tango.

Sí, aquí está, Tango, un terrier irlandés

Es un perro de caza.

¿De caza?

Sí, creo que es de caza.

Aunque sea de cacería,…

… Tango es sobre todo un perro de compañía.

¿Cómo se escribe Tango? ¿Tan-go?

¿Cómo quiere que se escriba? ¿Como Paso Doble?

En todas sus declaraciones, usted dice…

… "cuando descubrí el cuerpo".

Pero, la verdad es que nunca mencionó al perro.

¿Y qué?

Es el perro que debería hebar encontrado el cuerpo…

… normalmente.

Ah no, espéreme…

Piense que he leído este informe toda la noche.

En el atasco…

No, tiene razón…

El señor Bruneau afirma que no había llevado al perro esa noche,…

… aunque lo suele pasear con…

… pero, no esa noche…

… no esa noche del 3.

El señor Bruneau no sabe lo que dice… No lo sabe.

Escuche, entonces…

La señora de la tienda 12, no sabe lo que dice.

Sphery Marcella del 19,…

… la misma cosa.

En el barrio, nadie sabe lo que ustede dice.

¿A quién debo creerle?

A ellos…

Sabe doctor, no tengo nada en su contra.

Ninguna hostilidad.

Incluso diría que ningún sentimiento.

Porque si tuviera que involucrarme con todos los que desfilan por aquí…

Digamos entonces, que se ha ensañado un poco conmigo.

Señor Martinaud…

… dos niñas fueron violadas y asesinadas con ocho días de diferencia…

… y yo quiero encontrar al culpable.

Sea usted o cualquier otro. Me da igual.

Pero, no es así. No es verdad.

¡No es verdad!

Un delincuente viola a las niñas y es un asunto desagradable…

… pero, si se trata de mí, el prestigioso abogado Martinaud…

… bien, es un logro importante en la carrera de un poli.

Los periódicos, las entrevistas,…

… la tele si todo va bien. ¿No es cierto, esto?

¿Usted prefiere poner las cosas de esta manera?

De acuerdo. Supongamos que a mí me devora la ambición.

Pero, los esposos Bruneau, la señora Sphery…

¿Por qué razón querrían hundirme?

Tal vez porque soy rico.

Tengo una casa maravillosa y una hermosa mujer.

La verdad es que creen que no merezco nada de eso.

Tengo una inteligencia y un físico ordinarios…

Los mediocres se resignan al éxito de seres excepcionales…

A los destacados, a los campeones, pero…

… si el éxito le sonríe a uno de los suyos…

… se exasperan, lo consideran una injusticia.

Estoy seguro que ha recibido una denuncia anónima.

No más que de costumbre.

Nada fuera de lo común…

Y a los franceses le gusta escribir a la policía. ¿Qué puedo hacer?

Siempre recibimos denuncias de fraudes fiscales, de poca monta.

Pequeñas cosas de este estilo…

Aquí se trata de dos violaciones…

Cartas sugieren que su esposa fue instigadora,…

… otras que fue simple espectadora.

En ninguna se menciona su mediocridad. Extravagancia, sí…

… pero, nada de mediocridad.

De todas maneras, dos testigos afirman…

… que el perro no estaba con usted esa vez.

- No, no, ¿cómo que no?

Permítame…

No dicen que no estaba con el perro,…

… dicen que no le vieron.

Mire con cuidado.

Belmont, venga un segundo…

¿Qué es eso? Él tiene razón…

… no dicen que el perro no estuviera, sino que no lo vieron.

¿Y no es lo mismo?

No… no en absoluto.

Dicen que no le vieron, y eso puede significar…

… que el perro no estaba allí. O que sí estaba.

Perdón, ¿pero eso qué cambia?

Si el perro hubiera estado, él debería haber descubierto el cuerpo.

Le repito, ¿qué cambia esto?

Sí, es verdad, ¿qué cambia esto?

No fue el perro quién nos ha telefoneado, ¿no?

Y… no lo he soplado.

Diga, señor Inspector…

… cuando su asistente me trajo aquí, me dijo que sería un rato.

Pero, ya hace más de una hora que estoy aquí.

Nadie se ha preocupado si tengo otras cosas que hacer.

En fin… tengo… tenía…

Sí, usted tiene razón.

Desgraciadamente, me temo que esto llevará más tiempo de lo previsto.

Puede hacer una llamada a su casa, si quiere.

Marque el 0 para tomar línea externa.

Ah qué, ahora, gracias por el truco…

… "A ver Belmont, no es ésto lo que está escrito".

¿Quieres dejarme en ridículo, o qué?

Dame una moneda.

¿Y qué es lo que pretendes con esa historia del perro?

A mí me parece que esa historia no se sostiene.

Lo que no se sostiene es que un abogado tan importante…

… pase de buen grado la noche en la comisaría.

Entonces, ¿para ti es culpable o no culpable?

Cuando miro el dossier… sí. Cuando estoy con él… no estoy seguro.

Perdón, señores. ¿Pueden venir?

En mi casa no contesta nadie.

No, gracias. Tengo mi veneno personal.

Si tiene sed, hay una máquina de gaseosas afuera.

Belmont puede traerle.

La pequeña Guinevere, ¿usted la conocía…

… poco o muy bien?

Ella tenía ocho años, yo tengo 50.

Un hombre de mi edad no puede conocer "muy bien" a una niña de ocho años.

Según la gente del barrio, era una niña muy alegre…

… muy espontánea, ¿no?

Alegre, sí. Nada huraña.

Que habría seguido a cualquiera.

Sí, a cualquiera. Sobre todo a un abogado.

No, no he dicho eso.

No… no lo dice…

Entonces, ¿qué debo escribir?

Escribe que Martinaud dice "nada huraña".

No, no, no… debe escribir todo, las preguntas y las respuestas.

Son innobles sus preguntas que hacen.

¡Basta con este hostigamiento!

¡A partir de ahora, exijo que todo quede registrado!

¡Tal vez eso le obligue a cambiar de tono!

Está bien.

Entonces, edad, profesión, situación familiar.

¡Mierda!

¿Nombre, apellido, profesión?, Martinaud.

- Pero ya me lo preguntó… - ¡Esta vez soy yo quien le pregunta!

Ya que quiere que se escriba todo, preguntas y respuestas.

- ¿Usted se apellida Martinaud? - Sí.

- ¿Jerome? - Sí, Jerome, Charles Emil.

- Abogado, Boulevard Delartre 43. - Sí.

- ¿Casado? - Sí.

- ¿Sin hijos? - Sin hijos.

¿Por qué? ¿Ensucian demasiado?

No tuve hijos porque mi…

… mi mujer no puede tenerlos.

¿Ella no puede o ella no quiere?

En este momento, no puede.

Podrían haber adoptado…

… en vez de pasear los perros del los otros.

Qué bien, eso es tacto.

¡Me cago en la…! ¿Y esto?

¿Esto es tener tacto?

Cuando los gendarmes llegaron…

… encontraron a la pequeña Guinevere así,…

… barriga abajo…

… barriga abajo y usted la reconoció.

Sí, por el jogging, el cabello…

Esta bien, esta pregunta de poliía, ¿sí?

¿Cómo no voy a conocer a alguien que he visto más de cien veces?

Sí… fue porque llevaba puesto el jogging…

Yo le dije que estábamos a miércoles.

La pequeña iba al club los miércoles.

Espere, espere, espere.

El miércoles 3.

Tiene razón el señor Bruneau, no pudo ver al perro.

Estaba afuera, jugando en el prado.

Sí, sí. Le llamé, le llamé.

- ¿Está seguro? - ¡Sí, por supuesto!

No es ningún tonto el perro.

Espero que sea verdad.

Dígame, Martinaud, francamente…

… ¿usted sabe por qué está aquí?

Sí, lo sabe.

Usted está aquí porque…

… es así que de testigo pasó a sospechoso.

Me imagino…

… que las cosas pasan de una forma extraña.

Estoy seguro de que usted lo sabe.

No realmente…

Es la razón del sospechoso que me asusta.

Dos jóvenes han sido asesinadas. Dos niñas.

La primera el 25 de noviembre en la playa de Saint-Clément.

Y la segunda, el 3 de diciembre… en el terreno municipal de Shobour…

Cerca de su casa.

Ahora bien, es que pasa, mal para usted,…

… el día del primer asesinato, usted estaba en el sector.

Y aquella noche del segundo usted es quién descubría el cuerpo.

Y quien avisaba a la policía.

Sabe una cosa, abogado,…

… estas paredes no son lo suficientemente grandes…

… para anotar a los asesinos que han descubierto el cuerpo de sus víctimas.

Y si lo pensamos bien, es normal puesto que son ellos los primeros informados.

Usted tiene una interpretación muy personal del deber cívico, señor Inspector.

- No recuerdo quién dijo… - Usted no recuerda demasiado…

… que se deja de estar seguro en el momento que se entra a una comisaría.

Y con usted, eso se lleva al extremo…

Bueno, si usted quiere dejemos de momento la llamada telefónica.

¿Por qué, por qué?

Propusieron formalmente identificar mi voz…

Exactamente.

Noto, que por una vez, aunque un testigo favorable,…

… pasan demasiadas cosas.

Inspector, pasemos a otra cosa.

Gracias, Belmont.

Bueno, muy bien.

Y ahora…

¿De qué deberíamos hablar,…

… de perros, de pájaros?

Del primer asesinato, si usted quiere…

En Saint-Clément, las dunas de Saint-Clément…

… la mañana del 25 de noviembre, un martes…

… en la playas de la costa sur.

Se descubre el cadáver de una niña,…

… Pauline Valery, ocho años,…

… violada, asesinada, estrangulada.

En el muelle, corrió y el asesino la alcanzó en la playa.

El mismo día, su coche se encuentra mal estacionado cerca del puerto.

A menos de un kilómetro de las dunas.

Estuvo estacionado allí toda la noche…

… y dos gendarmes tomaron la matrícula entre las 7:15 y 7:20.

Los registros de ambos gendarmes… diferían en algunos minutos.

Espero que eso no sea motivo de protesta por su parte.

No he dicho nada.

Una media hora más tarde, se descubre el cuerpo.

¿Habían puesto ya los relojes en hora?

Antoine,…

… no sé qué me impide meterle la máquina en la boca.

El reglamento, Belmont.

Simplemente el reglamento.

Si no hubiera esta mierda de reglamento, abogado…

Lo cierto es que ya me preguntó 100 veces lo mismo…

… y yo le respondí 100 veces.

Y como no estamos en Scotland Yard,…

… permítanme que les diga, señores,…

… ¡que ya están empezando a cansarme!

Quizás no sea indispensable tomar nota de este paréntesis.

Probablemente no.

Por mí, como quieran.

Su coche estaba en el puerto, bien.

Y usted mientras,…

… ¿dónde estaba?

Bebiendo en el bar, o en la casa de mi hermana, no recuerdo.

Cierto, había olvidado el bar.

Su hermana, el bar…

Lamentablemente, el dueño del bar no recuerda haberlo visto.

Entonces, no hay pruebas de eso.

En cuanto a la visita a su hermana enferma…

De la vesícula, sí.

Mire, usted conoce la fórmula, no debe ser pariente…

… ni socio del acusado, ni estar a su servicio, etc., etc.

Así que saquemos el término acusado del contexto familiar.

Si el testimonio de Janine no vale,…

… ¿por qué tomaron nota? - Porque soy policía.

¿Por qué ha ido él a hostigar a mi hermana antes de entrar al quirófano?

Situación que, entre nosotros, es extremadamente delicada.

El doctor me concedió cinco minutos…

Su hermana no hablaba muy bien de usted.

Antes de que usted fuera a Saint-Clément, no se habían visto en mucho tiempo.

Nos vemos menos desde su boda, es normal…

Pero, ¿qué tiene que ver el matrimonio de Janine con el caso?

No sé, seguramente Belmont…

… tendrá alguna idea.

¿Su hermana se casó con un pintor?

- Un pintor, sí. - Un tal… ¿Van Kem…?

Van Kempen, Josse van Kempen. No pinta mal, por cierto.

¿Usted conoce sus obras?

Sólo algunos cuadros.

¿Es a causa de Van Kempen que usted no frecuenta a su hermana?

No la veía hasta esa visita a Saint-Clément.

La veo a escondidas.

- ¿A escondidas de su marido? - ¡No!

¿Es verdad que su mujer no fue con usted a Saint-Clément?

Seguro que tenía que hacer otra cosa ese día.

Mi hermana y mi mujer nunca se llevaron bien.

¿Quiere decir que se llevan mal?

Es complicado.

Es muy complicado.

Al principio todo estaba bien…

… iban juntas al cine, a las exposiciones.

Pensé que no todo iba bien…

… y después, después Josse…

… comenzó a vender un montón de cuadros…

… y a partir de ahí…

¿Cómo decirlo…?

¿Su mujer estaba celosa de su hermana?

Se lió con el pintor.

Tuve la impresión de que mi mujer pensaba que él era el tipo de hombre para ella.

Un artista importante, notable.

Eso es, alguien de quien se hable.

Quizás dentro de un tiempo también se hable de usted, Martinaud.

Dígame…

¿Fue al bar antes o después de visitar a su hermana?

Después. Encontré a Janine delgada y muy fatigada.

Estaba afectado.

Fui a tomar un trago…

… y no me di cuenta que dejé el coche en un lugar inapropiado.

- ¿Cuánto tiempo estuvo ahí? - No lo sé, tal vez una hora.

- ¿Y después? - Volví a casa de mi hermana.

¿Directamente?

Casi.

No inmediatamente, Martinaud. No inmediatamente.

Dio una vuelta por el faro…

Es muy bonito el faro de Saint-Clément, ¿no?

Sí, en efecto.

Di una vuelta por el faro.

¿Para tomar el aire?

Acaba de decir que el faro es muy bonito. Pues fui a ver el faro.

- Hay gente de París que viene… - De acuerdo. Vio el faro, y ¿después?

Después… ¿Qué? Ya se lo dije.

Dejé el coche en el puerto y…

… volví a la casa de mi hermana.

- Eso es todo. - ¿Por la playa?

¿Por la playa?

Sí, porque para ir del faro a casa de su hermana…

… hay que pasar obligatoriamente por la playa.

Sí… es evidente.

Lo que es más evidente es el cuerpo de Pauline Valery.

Si usted pasó forzosamente por la playa…

También el culpable del crimen pasó forzosamente por la playa.

¿Por qué dice "el confesor", "el culpable", "el asesino"?

Póngale nombre a ese fantasma.

Diga "señor Martinaud, abogado"…

Usted está convencido.

No del todo, Martinaud. No del todo.

Por eso sigue usted aquí.

Yo estoy aquí porque quiero,…

… porque el otro me pidió que viniera.

Ahora… me voy.

Siéntese, señor, usted no se vaya.

¿Cómo que no me vaya?

Entonces, cuidado…

Sólo tienen estas posibilidades:

O me dejan en libertad, o en arresto preventivo,…

… o elevan la orden e informan al juez.

Mire, yo no sé qué pensará usted, pero…

… se queda en arresto preventivo.

Puede hacer una llamada.

- ¿A quién? - A quién quiera.

A su abogado, por ejemplo.

Usted tiene el derecho a un abogado y puede venir…

… así es.

No tengo abogado.

Estrictamente ya no tengo.

Una historia de incompatibilidades.

Si es transferido al juez, va a necesitar un abogado.

El abogado que llevó mi divorcio es muy brillante.

Perdí, pero es brillante.

Si quiere le puedo dar el número…

El inspector Belmont le va a dar una lista.

Aquí tiene una lista de abogados.

Conocerá a alguno de ellos.

Ya tengo un chino…

… mi acupuntor.

Me gustaría que saliera libre de este despacho, Martinaud.

No sé por qué.

Yo sí… porque le hago reír.

No, puede usted irritarme…

… sorprenderme…

… y seducir, ¿por qué no?

Pero hasta que no me demuestre…

… que no ha asesinado a esas dos niñas…

… no hay ninguna probabilidad de hacerme reír.

Los que están en rojo atienden por la noche.

Tome un alfiler y marque uno al azar.

- Eso no le conviene. - ¿No debería llamar a su casa?

- Tal vez ahora conteste alguien. - No.

- Es lo normal. - ¿Y usted es normal?

Pasarse la noche de fin de año hablando de violaciones y muertes.

¿Por qué no se ocupa de sus asuntos?

Ya soy mayor para llamar a mi mujer, si me da la gana.

¿Henri?

Gracias, igualmente, feliz año.

Dime…

… ¿ha llamado alguien en las últimas horas?

Sí, espero…

22, 60, 11, 10…

Gracias, Henri.

Ahora le pido que vacíe sus bolsillos.

¿Por qué? Esto no es así…

Completamente, todo sobre la mesa.

Puede volver a sentarse.

Tú también, Belmont.

¿Su mujer?

Es curioso, no me la imaginaba así.

Yo tampoco.

Es una pena que usted no haya venido a mi casa, en el Boulevard Delartre.

- Tal vez hubiera comprendido. - Yo estuve en su casa.

Sí, pero no comprendió nada.

Intente recordar cómo es… la topografía del lugar, como dicen ustedes.

Abajo está…

No, arriba. Si hubiera visto algo instructivo, estaría arriba.

No vi nada apasionante.

Martinaud no ha dicho apasionante, sino instructivo.

Gracias.

En lo alto de la escalera, hay un corredor.

- Sí. - Un largo corredor.

- Quince metros. - Es posible.

Seguro.

Tres habitaciones,…

… si recuerdo bien dos grandes y una pequeña.

La de los niños, la de los invitados y la nuestra.

La habitación de los niños sigue vacía…

… la habitación de los invitados es la de mi mujer,…

… y la nuestra es sólo mía.

Entre nuestras habitaciones hay un largo corredor de 15 metros.

Muchas cosas pueden separar a una pareja.

La infidelidad, la enfermedad, la muerte…

Yo estoy separado de mi mujer por un corredor.

Un corredor de 15 metros. Simplemente.

Simplemente, un desierto de 15 metros.

Al final del desierto,…

… una puerta cerrada con llave.

Nunca sabrá lo que significa…

… llamar siempre a una puerta cerrada que no se abre nunca.

- ¿Más café? - Sí.

Esta vez puedo tomar una taza de café.

¿Me puedo mover también?

Muy bueno el jueguecito…

"¿Otro café?"…

¿No me irá a hacer el juego de la conversación entre amigos?

¿Me toma realmente por imbécil?

Al contrario. Lo tomo por alguien muy inteligente, Martinaud.

Muy inteligente.

Yo le interrogo sobre dos niñas violadas y asesinadas…

… y usted desvía la conversación hacia su mujer, un corredor, una puerta cerrada.

¿Por qué no?

Pero, ahora que me ha llevado ante esa puerta, hay que abrirla.

Quiero saber qué hay detrás.

Lo sabe muy bien.

¿Quiere que yo le dicte las palabras?

Ya he dado vueltas noche tras noche buscando las palabras.

No se preocupe.

De acuerdo.

Entonces, le voy a decir lo que hay detrás de la puerta…

Está la señora. Martinaud, Chantal Martinaud…

… que le niega su cama.

¿Desde cuándo?

¿Desde meses, años?

Tal vez desde un principio.

- Nada de eso. - ¿Entonces, cuánto?

En la mitad de nuestro viaje de bodas.

¿Qué puede decir al respecto?

Lo interesante de nuestra vida sexual…

… es que se terminó casi al haber comenzado.

Cinco o seis semanas de loca pasión…

… nos refugiábamos en cualquier lado, era muy divertido.

Y totalmente nuevo para mí.

Tenía la sensación de vivir al margen,…

… sí, haciendo cochinadas.

Que recordaba al día siguiente, mientras estaba con mis clientes.

Hasta el día que Chantal me pidió la mano…

… y yo… ni siquiera me atreví a pensarlo…

… bien, es ella…

¿La que decidió?

Usted no la conoce. Nunca es tan directa…

… siempre en espiral. - ¿Entonces?

Entonces, nos casamos. Venecia…

Hotel Danieli…

Allí todo cambió.

La jóven casada empezó a tener jaquecas repetidas…

Me decía que yo tenía la idea fija…

Y mi supuesta perversidad la sorprendía.

Pero…

… la sorpresa no duró mucho.

Luego llegó… el disgusto,…

… la repugnancia…

… todo se engangrenó, suavemente…

En fin, cuando regresé…

… me encontré al final del corredor con mi…

… cepillo de dientes.

Sí…

Ya veo.

¿Qué ve usted, señor?

¡Nada! ¡Nada de nada!

¿Y sabe por qué?

Porque usted sigue con su propia historia…

… mientras yo le estoy contando otra.

Pero, sí, no es por la otra porque usted está aquí.

Me dan igual las jaquecas de la señora Martinaud.

O su cepillo de dientes, o el corredor.

Más bien quiero ver un corredor más largo, más oscuro…

… que lleva a Pauline Valery y Guinevere Levely.

Yo sólo quiero que este corredor me lleva a Saint-Clément…

… y quiero que me lleve hasta Shobour.

¡Y quiero que me lleve al asesino!

Inspector, le voy a decir una buena cosa…

Si yo tuviera coraje para matar no escogería unas niñas.

¿Nunca ha querido matar a alguien?

Al inspector Belmont alguna vez, sí.

A alguna de sus tres mujeres, ¿nunca?

Tal vez a la primera,…

… pero nunca muy en serio.

Hacía unos ramos de flores preciosos…

No se mata a una mujer que ama las flores.

No veo bien porqué no.

Oh… ahí está el café.

No ha habido mucho progreso.

Escuche Martinaud, todos tenemos sueño, así que hay que hacerlo rápido.

Bien.

Se descubre el cuerpo de Pauline a las 8 de la mañana,…

… y según el forense la muerte se produjo cinco horas antes.

Eso sería a las tres de la mañana.

¿A las tres usted todavía estaba en el faro?

No, en serio, ne imagina usted a las tres de la mañana en un faro.

No, pero me gustaría que alguien lo hubiera visto.

Su hermana no recuerda la hora a la que regresó.

Yo tampoco, ¿quién se fija en eso?

Dígame. En se momento…

… ¿el faro estaba encendido?

Evidentemente…

… sino no lo hubiera visto. Había una niebla muy intensa.

No se podía ver claramente afuera…

Por lo tanto, usted estaba afuera…

¿Y no oyó nada ni se encontró con nadie?

- No señor. - No oyó nada.

Sí. Sólo el ruido de las olas del mar.

¿Nada más?

¿A nadie?

No, no recuerdo.

¿Y quiere que le crea?

¡Me da igual!

Eh… no soy mecanógrafo.

- Entonces, no vio nada ni escuchó nada. - ¡Sí, sí!

Algo extraordinario,…

… un borracho en alguna parte, gritando que quería reconquistar Argelia.

El sonido de las olas, revueltas…

- ¿Y las gaviotas? - ¡No!

¿Por qué no las gaviotas?

Porque a esas horas, las gaviotas…

… estaban durmiendo.

Entre que salió y regresó a casa de su hermana…

¿Cuánto tiempo pasó?

- ¿Una hora, una hora y media? - Más o menos.

El tiempo necesario para violar y estrangular a Pauline Valery.

Envuelto en la niebla, se podía hacer.

Esta observación es muy interesante…

… para ser contemplada por la defensa.

Es muy, muy, muy divertida.

Le recomiendo que lo exponga el día de la reconstrucción.

¡Estará muy claro!

¡Muy gracioso! Muy gracioso, de verdad.

¿Terminas ya?

¡Te pregunto si puedes terminar, pedazo de idiota!

Bien…

La verdad todo muy divertido.

Gracias, Belmont.

Después del jocoso paréntesis del inspector Belmont,…

… excesivamente gracioso, lo admito.

No, no… excelente… verdaderamente excelente, ¿sí?

¿No encuentra extraño pasear en medio de la noche por un sitio semejante?

¿Y no es extraño para una niña de ocho años?

Es necesario que la pequeña Pauline hubiera estado ahí para asesinarla, ¿no?

¿No tendría un cigarrillo,…

… señor inspector? - No.

Usted no es un buen jugador, ¿no?

Pero no, no estoy jugando, Martinaud.

No le hago preguntas para que gane un set de limpieza…

… o un viaje al Caribe.

Trato de descubrirle para encerrarle,…

… en el manicomio o en la cárcel.

Se lo repito por tercera vez,…

… ¿no escuchó nada mientras paseaba cerca al faro?

Pase, por Dios.

Perdón. ¿Puedes venir?

¿Puede perdonarme un instante?

Como si estuviera en su casa.

Llama el jefe.

Señor inspector,…

… ¿qué es lo que debía oír cerca del faro?

Las sirenas de niebla, señor Martinaud.

Las sirenas de niebla.

Está radiante esta vez.

Porque antes, con el tema del perro,…

… no había llegado lejos.

Con la pequeña Valery fuera de casa a las tres de la mañana…

… fue un triunfo tampoco.

En cambio, la sirena de niebla…

¡Sombrero, señor inspector!

En fin, por ahora.

Mire, esto tiene la apariencia del caviar y el color del caviar…

¿Pero por qué no es caviar?

Por favor.

Discúlpeme.

- Buenas noches, Gallien. - Buenas noches, señor.

¿Quiere tomar o comer algo?

No, supongo que no he venido a eso, Comisario.

No, desde luego.

¿Solamente desde tres horas le tiene en su despacho?

Tener, tener… no tengo demasiado.

Tendría más posibilidades con un águila.

La mayoría de los maníacos sexuales…

… están intelectualmente por encima de la media.

Sino, ¿por qué harían esas cosas?

Diga, ¿éste es el símbolo de la policía?

¿De la policía de frontera?

Usted tiene una también, ¿no?

"Es necesario que la pequeña Pauline hubiera estado ahí para asesinarla".

¿Cuándo dejé de escribir?

Cuando le llamó idiota, creo.

Yo le admiro, Martinaud.

Se habla de niñas violadas y estranguladas…

… y usted sigue de buen humor. - Estranguladas y violadas.

- ¿Y qué dije yo? - "Violadas y estranguladas".

Si dice violadas y estranguladas, respondo no.

En cambio, si dice "estranguladas y violadas", entonces…

… respondo sí… sí, tal vez.

Hay que prestar atención. Puede no tener importancia, pero…

La pregunta hay que hacerla en el orden correcto, señor Belmont.

¿Cómo?

¿Cierra?

Entonces…

… fue la chica quien lo arrastró tras las dunas…

Hay zorras pequeñas,…

… luego son zorras mayores,…

… y más tarde zorras viejas.

¿Usted está obsesionado con las zorras?

No son ellas quienes me interesan.

Es su interés el que me preocupa.

No en las viejas,…

… pero sí en las jovencitas.

Míreme.

Dígame. ¿Cómo lo hace?

¿Las toca así?

¿Les pregunta… "cómo te llamas, gatita"?

Pauline.

¡Qué mona, qué tierna!

¡Me hace daño!

¡Tú también les haces daño!

¿Está loco?

¡Tú estás loco!

Utilice el arresto preventivo como último recurso.

Entonces…

… la banda es peor que la del año pasado, ¿no?

¿No me diga que ya lo tiene bajo arresto preventivo?

Hace una hora y media.

Sí, era eso o dejar que se largara.

Vamos, levántate, basura.

Espere a que venga el inspector.

¡Tú las has matado! Así, ¿no?

¿A dónde vas?

¡Dos niñas, cerdo!

¡Ya te arreglaré yo!

Ya ha vuelto el inspector Gallien.

¿Qué es lo que quieres?

¡Mierda!

Sí, mierda.

No, ya es suficiente, me voy.

No, déjeme salir. ¡Por Dios!

¡Martinaud! ¡No puede irse!

- ¡Déjeme, mierda! - ¡Martinaud, no haga el idiota!

No se mueva.

Venga, no se queden ahí, no hay nada que ver.

¡Déjenme, mierda! Soy menor. Van a ver.

¡Qué rebelde! ¿Quién es?

- El hijo de Bertier. - ¿Bertier? ¡Bertier!

Robó aquel coche, el japonés…

… y lo chocó en el boulevard.

Tu padre se va a poner muy contento.

Los coches japoneses son una mierda… No tiran nada y patinan…

Haz volar una moto, mi tonto.

¿Y cómo chocaste?

Contra una farola, pero hubiera preferido un poli, un padre de familia, como tú…

Qué va, yo voy disfrazado.

¿Qué?

¿Qué pasa?

- Es la noche de los problemas. - ¿Por qué dices eso?

Porque Belmont ha golpeado a Martinaud.

Tenga.

Ya está bien,…

… no loe ha maltratado.

Él me ha maltratado.

Me duele todo. No puedo respirar.

¿Quiere ver a un médico?

No, no, el señor Martinaud es mayor como para saber si necesita un médico.

¿O no?

Es un radiólogo lo que necesito.

Estoy seguro de que tengo la nariz rota.

Démelo a mí, quiero hacerlo yo.

Bueno, pueden dejarme un segundo, ¿no?

Encima de mí, no puedo ni respirar. ¡Mierda!

Vamos, tiene razón, déjenlo.

Y tú también, Belmont.

¿Por qué yo también?

Porque tú le has liado así.

¿Qué pasa?

¿Tengo la culpa o qué?

Panda de falsos.

Y tú el primero. Si hubiera conseguido…

… que firmara la declaración, todos estarían felices, ¿no?

Pero no ha cedido.

Una pena.

Por su bien, más vale que sea culpable, ahora.

Porque si hubiera matado a las niñas, seré yo el sádico, podrían arreglarse.

Pero si no he matado a nadie,…

… los sádicos van a cambiar de bando.

- Bien, de acuerdo. - Malos tiempos, señor.

Oiga, Martinaud. ¿Qué quiere, disculpas?

Pues se las presento, y desapruebo oficialmente los métodos de Belmont.

- Ya está. ¿Está contento? - En absoluto.

¿Dónde diablos está la lista de abogados?

- ¿Va a presentar alguna queja? - ¡Y cómo…

… golpes y heridas ante testigos! - ¿Qué testigos?

¿Por un corte en la frente?

- Creo que todavía prefiero a Belmont. - ¿Cómo?

Digo que prefiero a Belmont. Hay dos categorías de policías:

Los espontáneos y los tortuosos.

Y usted es de los tortuosos.

Porque lo de de la sirena de hace un rato,…

… es particularmente tortuoso.

¿Qué quiere decir con eso? ¿Que estaba en otra parte?

¡Sí, estaba en otra parte!

Pero no en las dunas de Saint-Clément. ¡No!

¡Estaba con una puta! Así es.

Con una puta, con una puta.

Sí, ¿qué quiere? Paso mi vida entre las putas y ese corredor.

Me lo dan las putas, lo contrario que Chantal.

La putas son la mujeres que me dan muchas cosas…

… por relativamente poco dinero.

Es así.

Exactamente.

Medianoche.

¡Feliz año, Antoine!

Feliz año.

Supongo que no nos besaremos.

Espere que le aviso.

¿Has olvidado algo?

No, pero la señora Martinaud está aquí.

Quiere ver a su marido.

¿Qué le decimos?

¿Qué le decimos, Martinaud?

Bien, voy a tratar de resolverlo.

¿La han dejado a oscuras, señora?

Listo.

Así está mejor, ¿no?

Mi marido lleva aquí más de dos horas, señor inspector.

Lo sé, señora.

Pero, me temo que deberá quedarse más tiempo aún.

¿Le han detenido?

No, no, es simplemente un arresto preventivo.

¿Puedo saber por qué?

No sé si debo responderle, pero…

… pero es poco probable que usted lo ignore.

Normalmente tengo sentido del humor, pero el suyo es detestable.

He atravesado toda la ciudad para exigir que mi marido…

No tiene nada que exigir, señora.

Discúlpeme, no es mi costumbre hablar en este tono.

Entonces, ¿qué pasa con mi marido?

Nada.

Nada, excepto un pequeño detalle.

Él es quien no quiere verla.

- ¿No se quita el abrigo? - Sí.

Por favor.

¿Quiere beber algo caliente? ¿Café, té?

Está bien un té, gracias.

¿Henri?

¿Puedes mandar un té té a la 60?

¿Qué? Sí, un té.

Té. ¿Sabes lo que es un té o no?

Está bien, gracias.

¿Seguro que no quiere sentarse?

Sabe, fui yo misma quién apagó la luz.

Gracias.

Perdón.

Usted ha venido para hablar conmigo, señora Martinaud.

Pues hablemos. Pero, ¿de qué?

De mí, por ejemplo.

¿Quiere decir de su pareja?

- Esa no es la palabra que yo usaría. - ¿Por lo de las dos habitaciones?

Ya le ha hablado de eso.

¿Y de qué más?

De Venecia, de Boulevard Delartre, del corredor.

Ya veo.

Ciertamente, pero para mí está poco claro.

Porque según lo que relata su marido…

… desde mi punto de vista,

… ¿no hubiera sido más sencillo…

… la separación, o…

… el divorcio? ¿Por qué no?

¿Cuánto tiempo hace que vive aquí, señor Gallien?

Seis años.

Entonces, conoce muy bien la ciudad.

Hasta que yo me casé viví siempre en el barrio de Saint-Louis.

- Qué bien. - En el lado impar.

- Aún mejor. - Sí, pero no se engañe.

No es un símbolo de fortuna, como el Boulevard Delartre.

Mis padres podían vivir con una lonja de jamón…

… durante largas semanas,…

… pero no se irían al extranjero. ¿No es así?

Mis padres vivieron en un piso de dos habitaciones durante 35 años,…

… en el mismo distrito de París, y nunca se mudaron.

Entonces…

La verdad es que no quiero ser grosero, pero…

… su matrimonio…

… no puede haber sido…

… un error de juventud, ¿no? - De juventud, no.

Después de mis estudios, señor inspector,…

… tenía dos alternativas.

Trabajar… pero, ¿haciendo qué?

Casarme… pero, ¿con quién?

O bien irme a la cama con alguien.

En nuestras familia, siempre hay un amigo del padre…

… que puede llevarte a Ibiza o…

… a los deportes de invierno.

Pero, usted era mayor.

Sí bastante,…

… pero heredé de mi madre cierto talento de pianista…

… y una virtud ridícula.

Y entonces era que llegaba el príncipe encantado, ¿sí?

Sabe, yo no hice más que realizar el sueño…

… de toda una generación de chicas bien educadas.

Casarme con Jerome Martinaud, abogado y heredero de las tierras Martinaud.

Único heredero… pero… ¿y su hermana?

- Porque tiene una hermana, ¿sí? - La pobre…

… creo que sólo le ha quedado una casa.

¿En Saint-Clément?

Se lo debe de haber contado.

No todo.

Creo que él mismo no era más interesado en dejar su nombre…

… él fue el innoble Martinaud, de quien fue el respetable doctor Martinaud…

… innoble…

¿Es tan molesto ese Jerome para usted?

Porque pese a sus deseos de ver cómo le cortan la cabeza…

… su marido ante la ley sigue siendo inocente.

No ponga en mi boca sus palabras.

Son interesantes las palabras,…

… por ejemplo, "deber conyugal".

Martinaud nombre frecuentemente eso,…

… y según él usted nunca más disfrutó del…

… del buen humor que hubo antes de la boda, ¿verdad?

Tal vez porque todavía no era un deber.

¿Una inversión?

¿Por qué… por qué se vuelve grosero?

Discúlpeme.

- ¿Le molesta si fumo? - Si yo no fumo, sí.

Gracias.

Según la declaración de su marido, fue durante su viaje de boda…

… que la relación se engangrenó. Así dijo él, "engangrenó".

Y fue en esa época que terminó en la otra habitación. ¿Es verdad?

Falso.

Entonces, ¿desde cuándo duermen en cuartos separados?

Después de una tarde de Navidad, hace 10 años.

Hoy se cumple casi un aniversario.

Hoy tiene miedo.

Porque él es parte de estos hombres…

… que esperan siempre que las cosas se arreglan…

… en la condición de no hablar más.

Y tiene razón.

¿De esperar?

De tener miedo.

- ¿Una mandarina? - No, gracias.

Solíamos pasar la Navidad en la casa de mi hermano y su mujer.

En realidad era por su hija, Camille.

Nosotros no tenemos hijos y ella era,…

… ¿cómo decirlo?, una niña encantadora.

Hay niños así…

… que tienen algo mágico…

… un encanto especial.

Era una noche muy agradable y éramos perfectamente felices…

… como una familia en la fiesta de Navidad.

Camille recibía sus juguetes…

… Papá Noel la había mimado. Parecía encantada,…

… tal vez un poco nerviosa.

Jerome sólo se ocupaba de ella,…

… nadie más que ella.

Mi cuñada tenía maravillosamente organizada las cosas…

Quizás sus gustos eran un tanto provincianos…

… pero pienso que eran felices así.

Jerome seguía charlando con la pequeña…

… nadie le prestaba atención…

… la noche transcurría…

… como cualquier reunión de familia.

Con tranquilidad.

Después de comer, repartimos los regalos con mi cuñada.

Libros que ella no leería jamás y joyas que yo no me pondría.

No había nadie más en el comedor,…

… nadie más que Jerome y Camille.

Yo había olvidado un regalo al pie del árbol.

Fui a buscarlo sin razón aparente…

… movida, quizás, por la intuición.

Estaban allá, él hablaba, ella escuchaba.

No puedo repetirle las palabras, pero era…

… ¿cómo decirlo?, le hablaba como a una mujer.

Hubiera jurado que ella comprendía.

Entonces él debió presentir que yo estaba allí.

Me acuerdo de Camille«

… su sonrisa.

Él no tenía derecho a hacerla sonreír así.

En resumen, continuaron viviendo juntos,…

… pero cada uno en un extremo del corredor.

Para mí estas cosas, nunca han sido un problema.

Las relaciones físicas en el matrimonio.

Si una mujer decide que eso no tiene importancia,…

… e igual si ha decidido que…

… que las cosas vuelven a ser normal.

Pero, hay imágenes que no se borran.

Señora Martinaud, todo lo que usted me cuenta…

… puede explicar un comportamiento.

Pero yo, señora, soy policía.

Para culpar a Jerome de dos asesinatos…

… igual necesito pruebas.

Yo las tengo.

Él la escucha…

… y le dirá lo que sea… y él escucha.

¿Me permite ir al baño a cortarme las venas?

Todo llega, abogado…

Usted sabe a esta hora…

… sé muy bien si es agradable,…

… si soñamos,…

… se sabe mejor cómo hacerlo.

Inspector.

¿Puedo saber su opinión, ahora?

Mi opinión, señora, no tiene mucha importancia.

De todas maneras no va a cambiar nada en la suya, ¿no?

Martinaud habla de abrir sus venas.

Entonces, bien…

¿Qué le ha dicho Chantal Martinaud?

¿Le gustan los baños de barro?

Los baños de barro…

¿Qué puede haberle contado, qué tonterías?

Tendría que haber venido, escucharla y contradecirla, si quería.

Es preciso saber qué es lo que quiere.

Usted sabe lo que quiere.

Sí.

Y no sólo sé lo que ella quiere,…

… sino también lo que usted no quiere.

Bien…

Ahora mientras esperamos y para refrescarnos,…

… hablemos de esa noche del 3.

- ¿Se refiere a la noche de Pauline Valery? - No, a la noche de Guinevere Levely.

No es lo que yo prefiero.

- Se ha dicho todo, ¿no? - Ah, no…

… por eso le he preguntado si le gustaban los baños de barro.

La pequeña Guinevere estaba en la zanja donde la encontraron.

¿Y qué tal el tiempo esa noche?

Oh… ¡ahora el tiempo!

Me parece que durante el día hubo una gran tormenta. ¿Se acuerda?

Esa zanja debía estar asquerosa, ¿no?

Me resulta extraño que tenga toda ciudad para pasear…

… y vaya justo a ese lugar.

Evidentemente, vi el cuerpo.

¿Cómo lo ha hecho para poder verlo, Martinaud?

- ¿Llevaba zancos ese día? - No, ese día no.

No se puede ver nada desde el parque municipal. ¡Nada!

Hay pastos y ortigas así de altas.

- No, lo siento, pero no le seguiré por ahí. - ¿Cómo?

No puedo seguir su línea de razonamiento. Eso es todo. Lo siento.

Sí, siga mi razonamiento, Martinaud.

El parque municipal, las ortigas,…

… la zanja con el cadáver,…

… y el pequeño bosque.

¿Cómo es que nunca ha hablado del pequeño bosque?

¿Y usted por qué no me dice lo que mi mujer le ha dicho?

Había hojas muertas en las suelas de Guinevere,…

… y las hojas muertas caen de árboles.

Y en el aparque municipal hay un sólo árbol y está muerto.

Entonces, la niña venía del bosque. ¿Y usted?

¿Qué yo?

- ¿Venía del bosque o del parque municipal? - No sé nada.

Será mejor que me diga algo, Martinaud.

Las hojas muertas, el pequeño bosque, los árboles,…

… todo esto es surrealista.

Hay otra cosa que es más surrealista que eso.

- Usted volvió a su casa corriendo. - ¿Perdón?

Que usted volvió a su casa a las corridas. ¿Por qué?

Porque había encontrado el cuerpo.

¿Y por qué se fue a su casa?

- Para telefonear. - Hay dos cabinas en el parque.

Entonces pregunto, ¿por qué volvió a su casa?

No lo sé, supongo que estaba en shock.

Su esposa, ¿le oyó regresar?

¡No sé! Si me oyó o no…

A ella le da igual, no le intereso.

Bien. Usted vuelve a su casa, el teléfono está abajo…

… y sube al primer piso. ¿Por qué?

Fui al baño.

¿Para llamar por teléfono?

¡Porque tenía ganas de vomitar! ¿Satisfecho?

¿Por el shock?

Sí, así es, por el shock.

Probablemente por el shock.

Dígame, Martinaud…

¿Cuántos impermeables tiene en su casa?

Como aquel que está allí.

Dos.

¡Dos!

¿Iguales? ¿Idénticos?

Hay dos modelos de impermeables…

Sin y con cinturón. Yo los prefiero con.

Es mi preferencia.

¿Qué le pasa, se encuentra mal?

No, estoy bien.

Estoy muy bien. Continuemos.

Está muy pálido.

No, no… está bien, Gallien.

De todos modos, usted tampoco está muy fresco.

Termine con las vueltas de una vez.

Sea directo de una vez por todas.

¿Qué más quiere saber?

¿Qué más quiere saber, exactamente?

Lo que hacía en el pequeño bosque.

Lo que hacía en el bosque, y en Saint-Clément. Nada más.

En Saint-Clément, como le dije antes,…

… estaba con una puta.

De acuerdo, entonces el nombre de la chica, del hotel, la dirección.

No había hotel, no había hotel.

Era una puta que recogí en mi coche…

- Lamentable. - ¿Qué?

Su argumento es lamentable.

¡No es un argumento, es una coartada!

Su coartada es lastimosa…

¡Qué hora es? Las dos de la mañana…

… y quiere hacerme tragar que va con putas.

No ha dejado de mentir desde que llegó aquí, amigo mío.

Una hermana enferma a la que apenas ve.

Una hora en un bar donde nadie lo vio…

Un paseo por el faro, y después otro paseo por el faro…

Y ahora una puta anónima.

Dígame, Martinaud.

¿Cuándo me dirá algo que pueda creerle?

Ella le ha hablado de Camille.

Dígamelo…

… ¿ella vino a hablarle de eso?…

… un móvil para violar esa niñas.

Vino a hablarle de Camille.

Y ahora todo es perfecto para usted, claro.

Tiene suerte.

Yo soy… el patito feo.

El hermanito tonto.

Es más fácil decir eso que explicar una historia de amor.

Pero, ¿qué le pasa, Martinaud?

¿Qué piensa?

¿A dónde quiere llegar con todo esto?

Con el patito feo, con el hermanito tonto.

Yo quería hablarle de su impermeable.

Sí, tiene razón.

Hablemos de los impermeables, son…

… más importantes. - Sí.

Afortunadamente usted tiene dos impermeables.

¿Qué ha hecho con el otro?

¿El otro?

El que llevaba en el parque municipal.

Lo entregué a la policía.

No.

No, Martinaud.

El que entregó a la policía estaba perfecto.

Sin barro, ni rastros de hojas. Impecable.

¿Entonces?

Entonces sigue con sus mentiras.

No fue a vomitar cuando volvió a su casa.

Fue a cambiarse de ropa.

¿Ah sí? ¿Y por qué?

Porque había sangre en su impermeable.

Claro. Quise reconocerla. Tuve que tocarla.

Martinaud, se lo repito.

Usted entregó a la policía un impermeable impecable.

¿Por qué?

¡Porque el del parque municipal es éste!

No tiene ninguna prueba.

El ticket de la tintorería que su mujer conservó.

Asesinato el jueves,…

… tintorería al día siguiente.

Un asesino impecable, con ropa limpia.

No, no es eso. Es simplemente que…

¿Qué, Martinaud?

No creí que ella…

No creí que ella iría tan lejos.

Su mujer no le quiere demasiado, amigo mío.

No, no lo parece.

Pero, debo admitir que se convierte en algo gracioso.

¿Usted mató a Pauline Valery?

Sí.

¿Y a Guinevere Levely?

- Sí. - ¿A las dos?

Sí, sí. A las dos.

Las violé y las asesiné. Fui yo.

¿Quiere hacer una confesión?

¿Qué estoy haciendo sino?

¿Qué estoy haciendo sino?

Ah, Antoine…

Felicitaciones, mi viejo.

Su tenacidad ha dado frutos.

Dígame.

¿Sí?

¿Qué ha pasado con Belmont? Me han dicho que…

No, nada. Nada de nada.

Me imaginaba. ¿Y Martinaud?

Henri está tomando su confesión…

- ¿Es…? - Sí, sí.

¿Se lo tomó muy mal?

No, es muy valiente.

Siga derecho. Vamos.

Perdón, señora, pero debe tener un poco de paciencia.

Tenemos que dejar ese coche allí.

- No importa, no tengo prisa. - Gracias, señora.

Sigue. Otra vez.

Sigue.

Espera… espera un segundo.

Eh… ven…

Mira esto…

- ¿Qué es? - Esto es sangre, amigo.

Eh, Antoine… ¿Puedes venir?

¿De quién es este coche?

De un tal Jabelain,…

… nos dio el coñazo toda la noche…

… por el robo de su coche.

¿Y dónde está este Jabelain, le dejaron ir?

No, le avisamos que apareció el coche. Está en la comisaría.

- ¿Y Martinaud sigue allí? - ¿Cuál Martinaud?

El doctor Martinaud.

¿Ha oído, Gallien? Doctor Martinaud.

Luego, transporté el cuerpo.

No, mejor ponga…

… que arrastré el cuerpo, como seguro prefiere el inspector Gallien.

Arrastré el cuerpo hasta el pequeño bosque.

¿Al bosque cerca del parque municipal de Shobour?

Sí, eso es. Ése es el bosque.

Así que él es el asesino…

¿Está bien seguro?

Usted debe tener un lío en su cabeza, lo entiendo.

¿Confesar dos crímenes para escapar de todo esto?

Toda esta situación…

… si él no hubiera caído, usted igual estaba cubierto… ¿no?

Dejámoslo así, Martinaud.

Las cosas resultaron así.

Váyase de una vez. Sea amable. Tome su…

Tome su impermeable y vuelva a su corredor.

¿Es eso lo que iba a decir?

Largo, Martinaud.

Hay sólo una cosa que le quisiera preguntar.

Sólo una.

¿Si hubiera sido indispensable,…

… hubiera citado a Camille al estrado?

¿Cuál Camille?

¡Gallien!

¡Gallien!

1 de enero, siete de la mañana.