Original subtitles

Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.

Eram apenas raios numa roda. Eu não deterei a roda.

Eu partirei a roda.

Dracarys!

Lembro-me da aldeia a arder.

Os amos falam apenas uma língua.

Se queremos que nos ouçam, temos de falar na mesma língua.

Nunca fui o maior, nem o mais forte.

Fui sempre o mais corajoso.

Agora, tenho receio.

Receio não voltar a ver Missandei, da Ilha de Naath.

Há uma besta em todos os homens.

E agita-se, quando lhe damos uma espada.

Eu jurei proteger-te.

Não é a nossa rainha

por ser filha de um rei qualquer.

É a que escolhemos.

Fui vendida como uma égua reprodutora.

Fui envergonhada e atraiçoada.

Sabes o que me susteve estes anos todos de exílio?

Fé em mim própria.

Bem-vinda, Casa Targaryen!

Iain Glen, Nathalie Emmanuel, Emilia Clarke e Jacob Anderson.

- Olá! - Que bom ver-te.

Emilia!

Nas audições, é difícil de crer,

eras o oposto daquilo que os produtores procuravam.

Como os fizeste mudar de ideias?

Tu eras o oposto.

Pois, não sei. E não estou a brincar, não sei.

Procuravam alguém esbelta... Agora sou loura, mas não era.

E alta, eu não sou alta.

Muitos outros atributos que eu simplesmente não sou.

Portanto digo que não sei bem.

Achas que talvez teres pensado:

"Não sou o que procuram" te deixou mais relaxada na audição?

Não, eu não sabia que não era o que procuravam.

Eu fui à audição...

Foi algo tremendo, para quem tinha saído há um ano da escola de teatro.

Liguei para o emprego a dizer que estava doente e fui ao Wikipédia,

ver o que era A Guerra dos Tronos .

E depois, lá fui à audição.

Só depois vi que não tinha nada a ver com a personagem.

- O que queriam. - Boa!

A tua personagem cresceu... Temos falado disso,

da jornada das personagens.

É algo impressionante na série.

Sabias que a tua personagem faria essa jornada?

Não. Sinceramente, eu não sabia.

Na audição, as duas cenas que eu tinha

eram uma das primeiras e uma das últimas.

Portanto, eu tinha uma ideia de que ela tinha algum poder,

na primeira temporada. E foi só quando,

depois da primeira audição e li o livro,

de fio a pavio, três vezes...

Não tinha outro trabalho, nem mais nada para fazer.

Foi aí que me apercebi da intensidade da Daenerys, como personagem.

E apercebi-me do que... das possibilidades.

Ela tem sempre a força, só tem de a encontrar.

É uma ótima personagem para mulheres, acho eu.

Vê-la a arrasar e talvez seja a mais...

... num mundo dominado por homens, poderá ser a mais poderosa.

Acho que nunca tive consciência da enormidade da série,

pois estava próxima demais.

É um trabalho e queremos fazê-lo o melhor possível.

E só nos outros trabalhos que fazes é que te apercebes, cada vez mais,

da sorte que temos.

O calibre da escrita, de cada pessoa nesta série...

Vou ficar emocionada!

É o calibre mais elevado de pessoas, de talento e de capacidades.

Fazer parte disso é cada vez melhor.

Nathalie, tiveste uma experiência interessante,

em que eras fã d'A Guerra dos Tronos . Uma grande fã!

E depois, trouxeram-te para a série. Como é isso?

Há muita gente aqui que chegou a este projeto

e foi apenas o começo.

Tu tinhas a sensação de... Tu és uma fã GOT.

Se dissessem: "Vens ao meu aniversário na segunda-feira?"

Diria: "Desculpa, não. Dá A Guerra dos Tronos , não posso."

Eu era uma grande fã e foi...

Foi muito stressante vir à audição.

Lembro-me de ligar muito à minha agente e dizer:

"Há uma série e se houver algo que possa interpretar..."

E ela: "Que série é essa?"

Na altura, ela não seguia a série.

E depois, soube que procuravam a Missandei...

... e pensei: "Sou eu." E então...

Porque é que a Missandei és tu?

Acho que o anúncio dizia: "atriz, 18 a 25, não branca."

Portanto...

- É bem mais que isso! - Não tinham outra opção.

Pensei: "Espera aí, sou eu! Posso fazer isso."

Eu já fazia isso.

Mas grande parte da personagem

é seres a principal fã da Khaleesi.

Pensando bem, também eras fã na vida real, sendo fã da série.

Eu era uma grande fã tua, querida. A sério! Era mesmo.

Mas liguei à minha agente e perguntei-lhe:

"Já viste?" "Tens audição para a semana."

E respondi: "Ótimo." Depois, fui à audição

e não me disseram nada em cinco semanas. Cinco!

Já agora, obrigadinha. Foi muito tempo sem ter notícias.

Depois, recebi uma chamada e fiquei tipo: "Ó meu Deus!"

Comecei a sentir ansiedade. "Posso arruinar a minha série favorita.

"Tenho de ser muito boa." E fiquei muito nervosa.

Lembro-me da minha primeira leitura, em Belfast,

e eles começaram a chegar todos e eu pensei:

"Ó meu Deus!" Num canto... Estava aterrorizada... E depois...

Acho que nos sentámos juntas.

E a Emilia Disse: "Alô!" E eu: "Olá!"

Ficámos amigas e ela foi amorosa, foram todos amorosos.

- Tem sido fantástico. - Tem sido fantástico.

Iain, Ser Jorah está desesperadamente apaixonado pela Khaleesi e...

Sabes que a internet te apelidou de "Ser Zona da Amizade"?

- Sei. - E sabias o que significava?

Não, sinceramente, ainda não sei. É uma coisa boa?

Por isso estás na zona da amizade.

Podia falar-te muito sobre essa zona.

Passei décadas na zona da amizade.

- É um pouco patético? - É patético.

- Não, não é patético! - Não! Ouve.

É adorável. A tua dedicação à Khaleesi é adorável.

É ótima, mas, ao mesmo tempo,

há aqui muitos homens que podem identificar-se com

estar para sempre na zona da amizade.

Inspiraste-te em experiência pessoal?

Não, eu conquisto sempre a miúda.

Deu um bocado de trabalho.

Tiveram de te explicar. O que é isto?

És um homem que imediatamente... Estou a ver... Curioso.

Penso que o Ser Jorah

é um romântico e fez o seu...

Sempre adorei a Emilia, desde o primeiro dia. Ela é...

... a pessoa mais adorável e é uma atriz fantástica,

e o seu grande dom é não fazer ideia de quão boa é.

Ela não tem noção nenhuma disso. E, provavelmente, assim continuará.

- Não depois desse discurso. - Não.

Lembro-me que o meu primeiro dia foi contigo, a cavalo, à chuva.

E como deixei claro, ainda hoje fico aterrorizada.

Na época, estava petrificada a dobrar. Foi demais.

Estava a cavalo, acabara de aprender a montar. Tinha acabado mesmo!

O Ian estava ali e eu olhava-o apavorada.

"Está ali uma câmara!

Estou a cavalo, chove, que faço?"

E Ian... tu foste fantástico.

Ele acalmava o cavalo. E acalmava-me a mim.

Acalmava o cavalo. E acalmava-me a mim.

Percebi que, dali em diante, estaria, realmente, como atriz,

estaria segura, todos os dias em que trabalhasse contigo.

Jacob, já me contaste a história, mas queria ouvi-la outra vez,

especialmente com todos.

A primeira vez que te reconheceram,

pelo papel n'A Guerra dos Tronos . É giro.

Representavas este papel.

Acho que, na altura, tentavas passar despercebido, em Nova Iorque.

Eu... nunca espero que alguém saiba quem eu sou.

Estávamos na Temporada 4, logo após a Temporada 3...

Estava no metro, em Nova Iorque, na minha vidinha.

E ouvi: "É isso mesmo, Grey Worm!"

"Será que ouvi?" E olhei para cima.

Estava um tipo sozinho, com o jornal de pernas para o ar.

Ele tinha qualquer coisa.

Mas quero só dizer, rapidamente, que sucedeu algo mau no outro dia.

Fui a um concerto com a minha namorada e alguns amigos.

Estávamos a sair, era o fim do espetáculo...

Toda a gente nos empurrava...

Um grupo de rapazes, olham uns para os outros e para mim,

começam a andar em frente. E ouvi:

"Onde está a tua pila?"

"Onde está a tua pila?" E começou a aumentar de volume.

Eu pensei: "OK."

É muito bom ver-te a rir e a sorrir.

És sempre tão estoico e tão forte.

E estás sempre de pé.

Acho que nunca vi a tua personagem sentada.

Tenho razão nisso? Eu não sabia que tu te dobravas.

Não posso, por causa do fato...

No início, ambos ficávamos muito de pé.

Lembro-me de quando a Missandei começou a ter cadeiras. Fiquei...

- Porque é que ela se pode sentar? - É impressionante.

Tenho muito respeito por quem tem de representar o com ecrã verde.

Eu nunca tive de o fazer. Nem imagino como será

ser a mãe dos dragões. E vemos o resultado.

Mas tu tens um pedaço de espuma verde, num pau.

Emocionas-te muitíssimo.

Tu realmente... e criaste, incutiste vida naquela coisa.

A primeira vez que voei no dragão

foi em Espanha e foi tipo: "Credo! Vai acontecer."

Houve grandes marcos com os dragões

e esse foi, sem dúvida, o maior.

Lembro-me de ficar tão empolgada

e estávamos lá, em Osuna e era lindo.

Subir para aquela coisa verde.

E... numa velha linha férrea, eles tinham aquelas coisas que...

Os vagonetes, sim.

Sim, na altura, estávamos a tentar descobrir,

eu ia naquela coisa, com alguém ao fundo,

a suar imenso, pois estava muito calor, a fazer...

E havia alguém com uma espécie de aspirador,

a soprar-me para a cara.

E eu estava tipo...

"Sim! É o momento mais radical da minha vida."

Porque estava... a ser manobrada.

Quando isso acontece, deixa-te ir.

- Deixa-te ir? - Deixa-te ir.

Tem de ser. E depois montam...

Depois... agora, estou num cavalo selvagem mecânico,

que é verdadeiramente assustador. Portanto, sim...

- O medo é real? - É real. No bom sentido.

Não eram só a Casa dos Dragões,

eram também a de milhões de idiomas, como atores.

Isso deve ser muito difícil.

Vamos ver como foi aprender Dothraki.

Falam uma língua inventada.

Têm de andar e falar, andar a cavalo com uma mão,

lutar, dar um murro, a certa altura,

e falar uma língua nova para eles

e totalmente estranha.

É um desafio.

Quando acertas, é fantástico. Quando não acertas, é frustrante.

É um pesadelo.

Quando aparece no guião: "Falo Dothraki",

dizemos... "Não, por favor! Não!"

A Emilia ouvia-a ritmadamente... Batíamos palmas.

Torno-a... como uma canção.

Às vezes, fazemos caixa de ritmos. Fazemos tipo...

Eu faço caixa de ritmos e ela canta, como...

como uma miúda malcriada.

Se acertarmos no ritmo, fica-nos na cabeça

e lembramo-nos do ritmo.

Porra! Lixei o meu Dothraki todo!

Tenho pensado seriamente aprender Dothraki,

e arranjei um professor.

Vamos chamá-lo aqui. Jason Momoa.

Obrigado!

- Sim! - Alguém quer uma cerveja?

Olá, pessoal!

Ando por Belfast há dois dias

e, em todo o lado, as pessoas dizem-me que acabaram de te ver,

cinco minutos antes.

E é como um avistamento de um deus nórdico.

É incrível... As pessoas ficam estupefactas.

"Vi o Jason Momoa. Foi por ali!"

Como se eu devesse saber, importar-me, cuidar de ti...

É ... Pensam: "Foi por ali!

- Anda à procura." - Não o procuro.

Não ando nada.

Estive cá, na 1.ª temporada,

ninguém sabia o que fazíamos,

e andava por aí com...

Saímos e é difícil de tirar...

Nunca tinha usado rímel,

mas para representar o Drogo, tinha essas coisas...

Não se consegue tirar e aceitaram-me,

como um grande travesti que andava por aí com...

Estava no bar e diziam: "Deixem-no em paz."

Jason... tenho uma curiosidade.

Quando saíste da série, eles... Um dos produtores disse:

"Lá se vai a alma da festa."

Disseram-me que eras muito divertido em estúdio.

- É verdade? - Sim!

Sim, acho que sou o maior fã.

Fazia o papel do sacana do Khal Drogo. Estás a perceber?

Estava tão feliz por estar lá e foi difícil conseguir o papel.

Não há muitos americanos. Só...

Só nós, amigo. Por isso, foi...

Os americanos não fazem isto, já agora.

Toda a vida vivi nos EUA e nunca fiz isto...

- Só nós! - Tu és irlandês, mano.

Pois... Mas, aparentemente, gostas de te divertir.

- E divertes-te. - Pois é.

E gostas de te divertir.

Sim, a questão é essa...

A maioria deles veio do Reino Unido...

Desculpa, vêm de Londres para aqui,

mas eu... estou empolgado em Belfast.

Nove meses, tenho a família, Irlanda...

Ouvi dizer, claro, que usavas muito pouca roupa...

muitas vezes, vi muito essas cenas.

Eu sou assim.

Sentias-te confortável.

- Sentíamo-nos todos. - Sentiam-se todos?

Obrigado, querida!

Tu...

Não só gostaste de estar quase nu,

como te divertias. É verdade?

Sim, de certeza que há aqui membros da equipa

que viram as minhas nádegas.

Quando não me sinto à-vontade, gosto que sintam o mesmo.

- É uma ótima qualidade. - Sim.

Então, dobrava-me,

havia alguém ou um grupo, e eu dizia:

"Tudo bem, amigo?" Ajudou-me a ficar confortável.

Foi a primeira vez em que houve um grupo de gente vestida

e eu sem roupa nenhuma.

Como foi a relação?

Nós fizemos algumas cenas, juntos,

embaraçosas para os outros... para a minha família ver.

E houve uma vez, em que a câmara viu o teu rabo,

e eu vi uma meia muito rosa e fofa,

que estava do outro lado dele.

O David e o Dan diziam: "Ela está a rir porquê?"

E eu: "Vão-se lixar, eu é que estou nu!"

Temos de fazer isto.

A cena foi adiada até à última, em dezembro.

Estava um gelo, sabes? Estava todo nu.

"Não está assim tão frio, sacana."

Mas lá estava eu e sabes... Gosto de me rir.

Mas parece que tinham... uma boa...

Como foi o vosso primeiro encontro?

- Placou-me, como no râguebi... - É verdade? Jason...

... a gritar... Entrei, tipo: "Acabei de sair do avião."

E chega ele: "Olá, mulherzinha!"

Atirou-me ao chão, literalmente. E eu fiquei: "Pronto, OK!"

É assim que nós, americanos, o fazemos.

E tem sido lindo, desde então.

Tenho de dizer que eu, como enorme fã da série,

pensei que o Drogo iria morrer a lutar numa batalha épica

e depois, acho que apanhaste bronquite.

Acho que a tua personagem morreu duma unha encravada.

Não estava à espera. Ficaste chateado com isso?

Não foste tu contra 900 assassinos armados.

Fiquei, mas ao mesmo tempo, achei brilhante

ele ter morrido... sabes...

- É uma grande surpresa. - Grande surpresa.

Confia na mulher e ela trá-lo de volta,

mas morre com uma almofada.

Estás a perceber? Que chatice.

- É poético. - Pois, é poético.

É óbvio que te mantiveste a par da série, desde que saíste...

Estou obcecado. Adoro-a, sou um grande fã.

Chorei, estava lá atrás,

quando montaram isto,

estava a ver e pensei: "Ó meu Deus!"

É lindo. É uma honra tão grande participar nesta série.

Também é ótimo ter vindo toda a gente.

- É lindo. - Na mesma sala.

Acho que nunca há...

A minha experiência é, eles trabalham imenso

para o fazer, e nos prémios,

quase nenhum deles está lá.

Achei isto uma bela ideia.

Temos a equipa mais trabalhadora de sempre. Acabou-se! Ponto final!

Sem dúvida!

Aturam-nos a nós. É uma equipa muito trabalhadora.

Muito obrigado. A Casa Targaryen. Uma salva de palmas para eles!

Há muitas estrelas aqui que nunca vemos.

As proezas da equipa de produção

são sem dúvida deslumbrantes. Vamos espreitar.

Vamos lá... Prontos!

Preparar.

E... Ação!

MAIS DE 8,5 MILHÕES DE HORAS DE TRABALHO

MAIS DE 57 300 ADEREÇOS E ARMAS

MAIS DE 43 250 EFEITOS VISUAIS E ESPECIAIS

Vai!

Corta!

MAIS DE 7280 FIGURINOS

MAIS DE 2000 MEMBROS DA EQUIPA DE FILMAGEM

Continuem...

Agora!

MAIS DE 700 ATORES

MAIS DE 433 CENÁRIOS

73 EPISÓDIOS

9 PAÍSES

UMA PRODUÇÃO

Muito bem...

Vendo o que cada ator teve de passar nesta série,

acho que puxaram mais por ti Kit. É verdade?

- Como te atreves a dizer isso? - Sim! É verdade.

Em alguns aspetos.

Eu era o oitavo na folha de chamada!

Não faças isso aqui. É embaraçoso.

É verdade? Achas que te fizeram passar um mau bocado?

Eu...

Sim, trabalhei mais dias do que eles.

- Coitadinho. - Tinha o fato mais pesado...

- O mais pesado? - Sim.

- É difícil. É muito complicado. - É duro, e eu vejo...

Sinto que há aqui alguma discórdia... Raiva...

Alguém acha que teve mais dificuldades?

Não, mas ele queixa-se disso o tempo todo. Sempre...

A cada segundo, de cada dia.

Pois...

Em vez de "Não tenho sorte? Que alegria estar aqui!"

"A trabalhar com eles!"

Num elenco de 700! Teve a sorte de ser o oitavo.

- Não há apoio, nem amor. - Estou do teu lado.

Quero que sejas o meu melhor amigo.

- OK, ótimo. - Sim, e o meu parceiro. Certo.

Sabes quantas vezes estava sentado na minha rulote

e o Kit entrou "sem querer" na minha rulote?

A sério?

E sabes porquê?

- Não sei. - Há um número na porta.

A sério? Pode acontecer a qualquer um.

É fácil. É um simples erro.

A série foi filmada em todo o mundo

e por isso, as condições de filmagem variavam bastante. Ora vejam.

Adoro a Croácia. É um dos sítios mais belos em que já estive.

Belfast é incrível! Tem tanta história natural.

Conseguimos senti-la.

Marrocos é fenomenal. Tem uma beleza natural.

Filmar na Islândia, estava tanto frio...

Ventos de 55 km por hora e estávamos gelados.

Fomos a Almería, o que foi incrível.

A paisagem era uma loucura.

Sim, isso foi... Foi fixe.

Parabéns a você!

É glorioso. Espanha faz-nos sentir de férias.

Tive tanta porcaria na cara...

Comemos tapas fantásticas... tem sido lindo.

Quero que fique registado que já me atiraram mais merda

do que a qualquer outro ator, nesta série.

Todos os anos. Mais e mais merda. E este ano tive mais do que nunca.

Desculpem!

Pronto! Estou...

Foi tão gratificante.

Estou oficialmente do lado do Kit, neste momento.

Acho que para ti foi pior.

- Agora, não vou dizer isso. - Pois.

- Todos passaram um mau bocado. - Todos passaram.

Mas constantemente... Lembras-te do teu pior dia?

Há um dia que sobressaia e que pensasses:

"Isto é o cúmulo do absurdo", em termos de desconforto.

Alguns na equipa devem lembrar-se disto, e o John também.

Estávamos na Islândia e... Estavam uns gélidos 40 negativos.

E eu lembro-me... Lembro-me de ser perigoso.

E a cara do John congelou. Congelou, literalmente.

Se virem, a continuidade não resulta.

Corta dele e está normal,

volta para ele, e parece o Pai Tempo.

Emilia, vamos admitir,

houve dias em que estavas num sítio lindo...

Houve algum dia glorioso em que pensasses:

"Não sei bem se estou a trabalhar ou de férias num spa."

- Algo assim. - Bem, sim!

Na Croácia... Tivemos vários dias lindos de folga, na Croácia.

Sem dúvida. Até sofri uma insolação, no dia a seguir.

Desmaiei a filmar, no dia a seguir, mas o dia de folga foi maravilhoso.

Apanhámos sol, divertimo-nos, desculpa, divertimo-nos imenso.

- Peter? Não és de te queixar? - Pois...

Sim, é!

A Maisie não tem medo de te dizer o que pensa.

Eu sou americano...

É isto que nós fazemos.

- E às vezes, dou uma opinião. - Sim.

Adoro estas pessoas. São incrivelmente educadas.

Nós não somos criados assim.

É um pouco um choque cultural.

Pode ser mal interpretado.

- Sim. - Sem dúvida.

O Conleth está recostado, pois vive a 20 minutos de distância...

Está a falar mal de toda a gente em palco...

Já vai na quinta bebida...

Olhem para o leque!

Olhem só! Que belo... Que bela afetação.

OK! Pronto...

Vamos falar da última leitura. Devíamos falar disso.

Quero saber como é, emocionalmente...

Foi interessante observar o Kit.

Não queria, deliberadamente...

Não sei se era deliberado,

mas não lia guião nenhum, antes de chegar.

E o que acontecia, havia grandes reviravoltas na história dele,

ele lia lá, na altura, com toda a gente. E até chorou.

Chorei. O mais comovente foi...

Tivemos leituras na maioria dos anos, acho eu.

E foi... fim do episódio um... Desculpem, da Temporada Um.

Fim da Temporada Dois... E dizia: "Fim d'A Guerra dos Tronos" .

E foi tão... tipo... foi tão...

Chorei muitas vezes nesta temporada, ao ver pessoas a sair.

Mas foi a primeira vez que pensei: "Porra, sim, isto está a acabar."

- E depois, tivemos um ano a filmar. - Sim.

O nova-iorquino, pessoal!

Tiveste um momento emotivo, catártico,

e tiveste de passar um ano a torná-lo realidade.

Mas elas voltam sempre!

As emoções voltam, em várias cenas,

quando as pessoas saem, acho que todo o elenco

teve um momento, ao gravar, antes de acabarmos, e pensou...

"Este momento incrível, esta coisa extraordinária..."

- "É a última vez." - Sim.

Depois despedimo-nos dos cenários, das pessoas.

Tu despedes-te dos cenários?

Despedi-me deles. "Adeus, cenário!"

"Adeus!" Estás a perceber?

Não, é um dinamarquês sem coração. Não sabem nada.

Numa leitura, o Bryan Cogman, um dos argumentistas...

Ele é também o narrador da história.

É o narrador mais incrível.

É fantástico, fá-lo muito depressa.

Faz todas as direções de cena. Maravilhosamente.

O que foi lindo foi que ele sabia o que vinha a seguir.

E há um momento, antes de um dos episódios...

E ele fazia... eu estava ao lado e vi

que tinha lágrimas a correr.

Lena, tens estado a acenar

e achas que foi um momento emotivo?

É esquisito, pois, como dizes, nós fizemos a leitura

e pensámos: "Porra, é o fim de oito anos da tua vida."

E como atriz, nunca esperei participar em algo

em que cada pessoa se empenhasse tanto por fazer o melhor trabalho.

É fabuloso trabalhar nesse ambiente.

É uma grande honra e, sim... à medida que se aproxima do fim,

como disseste, os cenários desaparecem e pensas:

"Porra, nunca mais participarei

em algo tão gigantesco e belo. Nunca mais."

Eu vi o trono, já agora, o trono,

provavelmente o adereço mais icónico da história da televisão,

atirado para o canto do...

Com um saco por cima a dizer: "Não tocar."

Onde está agora? Podíamos ir buscá-lo.

- Podíamos! A sério. - Porque não o levaste?

- Peter? Podes fazer de... - De homem atraente.

És um homem muito atraente. Tens uns olhos lindos.

Quando bebemos um copo,

caí nos teus olhos e não queria sair.

- Devo sair? - É melhor.

Acho que deviam sair todos.

Mas... tu és... És muito...

Tens um ar impassível, mas...

Acho que isto deve ter sido muito emotivo para ti.

Ainda na semana passada, quando estava a trabalhar, sozinho...

Não estava sozinho, porque...

Estava num estúdio e havia tanta coisa a acontecer,

centenas de pessoas a passar e...

Credo... Duplos... Literalmente, incendiaram estes tipos.

E eu estava numa cena, com aqueles tipos e...

E tudo dependia da velocidade do meu caminhar.

O tempo que eles estariam a arder...

E, se eu "representasse" e fizesse uma pausa dramática...

Há um tipo a arder, não podes fazer isso.

E tive um momento de... "Isto é realmente..."

"Isto nunca mais acontecerá. Nunca. Na minha vida."

Eu soube, naquele momento, que não se repetirá.

Poderá repetir-se, mas não será escrito pelo Dave e o Dan.

Não será o conjugar de todos estes elementos,

para criar esta coisa que...

Esta cena grandiosa, mas que é do meu ponto de vista.

Do da minha personagem.

E essa é a beleza desta narração da história.

Pois não importa, como disseste, não importam os dragões...

Não é sobre o raio dos dragões, é sobre todos os que estão aqui.

Trabalhámos todos juntos, durante tanto tempo.

E este ano sinto que somos como uma família.

É incrível. Damo-nos todos tão bem, e...

- Eu vou ter saudades. - Pois é...

Tu tens coração.

Temos mais um filme para vocês, esta noite.

É uma despedida do mundo que vocês ocuparam durante uma década.

Penso nisso há alguns anos.

E aqui estamos nós... e está tudo a terminar.

Há algo agridoce, em que não queremos que isto acabe.

É uma parte tão importante da vida de todos nós...

Não se tem muitos destes.

Se tivermos algum.

Deixar esta série é deixar uma parte de mim.

Fez de mim quem sou.

Vai ser muito estranho sem isto, foram oito anos.

Vou ter saudades.

Creio realmente que, nesta série, as estrelas alinharam-se

e fez-se magia.

Há fantasias com dragões e personagens ligeiras.

Aqueles dragões são enormes e cospem um fogo lindo,

mas esta série não é deles.

É a nossa série.

É tão raro vivermos um sucesso como este...

Ele consome-nos.

Sempre o tive ali, sempre contei com ele, mais à frente.

É muito mais do que um trabalho, é o nosso estilo de vida.

Tive mais dias de formigueiro, arrepios, murros no ar "viva",

nesta série, do que noutra coisa na vida.

Que dádiva!

Não lhe chames série de TV. Não o é!

É um feito extraordinário, em termos técnicos.

Em termos de escrita, em termos visuais.

A fasquia foi elevada.

Ficarão tristes por ter acabado, mas a jornada terminou.

Começámos as nossas carreiras juntos.

Acho que as amizades que criamos com medo

são as que ficam,

pois procuramos apoio uns nos outros.

A equipa, os realizadores, os produtores, o elenco...

Não sei como poderíamos ter-nos dado melhor.

Seria doentio, se isso acontecesse.

É um cliché dizer que é família.

Mas é. E todos queremos o mesmo,

que é colocar o melhor no ecrã.

Últimas palavras...

Quero não só agradecer imenso à nossa equipa,

mas também às nossas famílias.

Que apoiaram cada um de nós, em cada dia...

Afastámos todos das suas famílias

e perderam muito, para fazer isto.

E é a eles que quero agradecer.

Porque não podemos fazê-lo sem vocês.

Façam um brinde, malta! Façam um brinde!

As neves caem e os ventos brancos sopram

O lobo solitário morre

Mas a alcateia sobrevive.

Vamos chamar aqui os produtores! É a última coisa!

Os produtores executivos d'A Guerra dos Tronos ,

David Benioff, Dan Weiss!

Obrigado.

Vai começar a parte da bebida,

mas antes disso, queremos fazer um brinde.

Dizem que fazer uma série de TV

é como jogar em equipa.

Mas escrever romances é um esforço solitário.

E esta epopeia começou na bela, perturbada,

e magnífica mente do George R.R. Martin.

Sem o George, não há Targaryen,

nem Stark, nem Lannister...

Não conheceríamos Khal Drogo,

nem iríamos a King's Landing.

O primeiro e último agradecimento é para

quem o imaginou. George, obrigado.

Há 12 anos, quando não tinha cabelos brancos na barba, nem filhos,

fui apresentar à HBO, com o Dan, os livros do George,

e a senhora com quem falámos, Carolyn Strauss,

era famosa por ser a mais difícil da cidade.

E ainda assim, decidiu que dois totós

sem créditos televisivos, nem de produção, mereciam

ombrear com Os Sopranos , The Wire, Deadwood .

Obrigado à Carolyn Strauss.

E a seguir, fomos fazer um piloto.

O resultado foi mau.

Soubemos que era mau, quando o mostrámos a amigos

e eles disseram: "Malta, isto é mau."

Por isso, também sabíamos que talvez

a HBO não escolhesse a série.

Ligaram-nos, a dizer que o Richard Plepler

ia a L.A., para ver o piloto,

no cinema da sede da HBO, em Santa Mónica,

e ele decidiria se íamos avançar.

Mas o Richard disse "sim".

E não arriscou só em nós dois,

mas em todos vós aqui.

Mudou as nossas vidas para sempre

e por isso, erguemos-te este copo. Obrigado, Richard.

E aqui estamos todos nós, dez anos depois, a terminar algo

que nenhum de nós poderia imaginar, ao começar.

Acho que excedeu todas as nossas expectativas

e elas eram bastante loucas.

E as pessoas nesta sala, aqui e agora, são o motivo disso.

Estas coisas, neste palco,

todas estas coisas e as que não estão aqui.

Os que pegaram num monte de palavras e as transformaram em pessoas reais.

Vivas, que respiram, maravilhosas, horríveis, complicadas,

pessoas torturadas, com cabelo fabuloso.

Há quem diga que é o mais famoso do mundo.

Eu.

Outros discordam. Não me cabe a mim julgar.

Não importa. Todos vocês fizeram desta série o que ela é.

E as pessoas que enchem esta sala, a equipa,

cada cenário que vos deixou meio cegos, de esculpir e de pintar,

fez desta série o que ela é.

Cada linha de cabeleira invisível, cada espada,

cada salto de cavalo, cada filmagem de grua,

cada explosão, cada escama de dragão, cada caixote de equipamento pesado

arrastado para um glaciar às quatro da manhã fez da série o que ela é.

Cada figurino deslumbrante que vocês passaram horas a ornamentar,

cobertos de lama, para poderem vesti-lo a 500 figurantes,

às três e meia da manhã... fez desta série o que ela é.

Todos vocês investiram tanto de vós mesmos nisto,

não há palavras que exprimam a nossa gratidão para convosco,

nem a alegria que foi trabalhar com todos,

e chamar-vos a todos nossos amigos.

Voltaremos todos a encontrar-nos, noutras séries, noutros filmes,

ao jantar, em convenções de fãs, daqui a 30 anos.

Nós seremos os velhotes com biquínis da Princesa Leia, a condizer.

Por agora, apenas podemos agradecer.

Foi uma honra, vocês são os melhores dos melhores.

À vossa!

Boa noite!

Tradução: Cândida Matos www.sdimedia.com