Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:02,500
[theme music]
2
00:00:18,200 --> 00:00:22,666
You're in Springwood now
and you're all mine.
3
00:00:22,733 --> 00:00:24,133
[screams]
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,833
[screams]
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
[screams]
6
00:00:27,966 --> 00:00:29,900
[Freddy laughing]
7
00:00:35,333 --> 00:00:37,300
[music continues]
8
00:00:49,366 --> 00:00:50,766
[woman laughing]
9
00:00:50,833 --> 00:00:52,100
(female #1)
'Okay, I'll give you a hint.'
10
00:00:52,166 --> 00:00:55,566
He's handsome, rich
11
00:00:55,633 --> 00:00:58,266
popular, muscular,
hot, happening
12
00:00:58,333 --> 00:01:00,866
andcaptain
of the football team.
13
00:01:00,933 --> 00:01:02,733
Kurt Walmart asked you out?
14
00:01:02,800 --> 00:01:05,933
No. Not exactly. I asked him.
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,833
- Heidi!
- Well, he said yes.
16
00:01:08,900 --> 00:01:11,033
And since your mom's playin'
bridge at my house tonight
17
00:01:11,100 --> 00:01:13,333
I was kinda hopin' that
I could bring him over here.
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,366
- No way!
- Come on, Lis.
19
00:01:15,433 --> 00:01:17,633
You're my closest, best,
most personal friend.
20
00:01:17,700 --> 00:01:19,100
Where else can I turn?
21
00:01:19,166 --> 00:01:22,533
Heidi, if you bring him here,
you know what's gonna happen.
22
00:01:22,600 --> 00:01:23,866
That's the plan.
23
00:01:23,933 --> 00:01:26,933
Please.Please.
24
00:01:27,000 --> 00:01:29,733
[grunting]
Oh! I don't know why I let
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,733
you talk me into these things.
26
00:01:29,800 --> 00:01:31,333
Thank you.
27
00:01:32,266 --> 00:01:34,333
There's one other small problem.
28
00:01:35,933 --> 00:01:38,833
- How small?
- Practically invisible.
29
00:01:41,533 --> 00:01:43,366
I promised the Burtons
I'd sit for them tonight.
30
00:01:43,433 --> 00:01:46,366
Not a chance! I have
to study for my biology exam.
31
00:01:46,433 --> 00:01:48,100
Lis, you can study over there.
32
00:01:48,166 --> 00:01:49,500
No!
33
00:01:49,566 --> 00:01:50,966
Absolutely not.
34
00:01:51,033 --> 00:01:53,666
Come on, if you do this for me,
I'll owe you my life.
35
00:01:53,733 --> 00:01:55,000
Forget it.
36
00:01:55,066 --> 00:01:57,600
Lis, you're my only hope.
37
00:01:57,666 --> 00:01:58,900
I'm begging you.
38
00:02:02,900 --> 00:02:04,566
What are you gonna do for me?
39
00:02:04,633 --> 00:02:06,600
Mm...I'll set you up
with one of Kurt's friends?
40
00:02:09,600 --> 00:02:11,666
Done! You're a lifesaver.
41
00:02:11,733 --> 00:02:13,966
Um, here's the Burtons' address.
42
00:02:14,033 --> 00:02:15,933
I already phoned them and told
them that you'd be filling in.
43
00:02:16,966 --> 00:02:19,066
I have faith in our friendship.
44
00:02:19,133 --> 00:02:21,633
Well, I better get home
and get started on my hair.
45
00:02:21,700 --> 00:02:22,733
Wait a second.
46
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
Heidi, I don't even know
the Burtons.
47
00:02:24,766 --> 00:02:26,133
How many kids do they have
48
00:02:26,200 --> 00:02:27,700
Don't worry about it.
It's a piece of cake.
49
00:02:33,400 --> 00:02:36,033
[intense music]
50
00:02:36,100 --> 00:02:37,800
[doorbell rings]
51
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
[knocking on door]
52
00:02:44,733 --> 00:02:46,700
[door creaks]
53
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Hello?
54
00:02:53,566 --> 00:02:55,133
Hello?
55
00:02:55,200 --> 00:02:56,866
Got you! You're dead!
56
00:02:56,933 --> 00:02:58,400
[laughing]
57
00:02:58,466 --> 00:02:59,800
Hi.
58
00:02:59,866 --> 00:03:02,100
I'm Lisa, the sitter?
59
00:03:02,166 --> 00:03:04,533
My name's Will
and I'm this many years old.
60
00:03:04,600 --> 00:03:06,366
Hi, Will. Are your parents here?
61
00:03:06,433 --> 00:03:07,533
[rattling]
62
00:03:07,600 --> 00:03:09,533
[girl moaning]
63
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
What was that?
64
00:03:14,733 --> 00:03:16,666
[moaning continues]
65
00:03:16,733 --> 00:03:18,700
[rattling]
66
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
There it is again.
67
00:03:23,566 --> 00:03:26,266
Oh, that.
That's my sister, Patty.
68
00:03:26,333 --> 00:03:28,300
[dramatic music]
69
00:03:37,666 --> 00:03:39,266
(Freddy)
'Patty.'
70
00:03:39,333 --> 00:03:40,833
'Patty.'
71
00:03:41,800 --> 00:03:44,766
Patty cake. Yeah.
72
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Patty cake,
Patty cake, baker's man
73
00:03:47,066 --> 00:03:50,533
catch a babysitter
as fast as I can.
74
00:03:51,700 --> 00:03:54,066
So you want to be a babysitter?
75
00:03:54,133 --> 00:03:55,466
Wanna get paid?
76
00:03:55,533 --> 00:04:00,700
Rule number one,
don't die on the job.
77
00:04:00,766 --> 00:04:02,700
[laughing]
78
00:04:08,566 --> 00:04:10,366
Hi, I'm Jack Burton,
you must be Lisa?
79
00:04:10,433 --> 00:04:12,600
Hello. Um, can I talk
to you about this noi--
80
00:04:12,666 --> 00:04:14,266
Jill, come on,
we're already late!
81
00:04:14,333 --> 00:04:15,600
Uh, Mr. Burton, I was
wondering if I could
82
00:04:15,666 --> 00:04:16,666
ask you about
this noise that I--
83
00:04:16,733 --> 00:04:18,633
Why is it that wives
go out of their way
84
00:04:18,700 --> 00:04:21,500
so that their husbands can never
get anywhere on time?
85
00:04:24,166 --> 00:04:25,533
Jill?
86
00:04:26,866 --> 00:04:27,900
Mr. Bur..
87
00:04:29,700 --> 00:04:31,800
Come on, honey, we're
already four minutes late.
88
00:04:31,866 --> 00:04:33,333
Okay, dear, I'm ready.
89
00:04:34,566 --> 00:04:36,633
Make sure William
is in bed by 10 o'clock.
90
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
Lisa, remember, under
no circumstances are you
91
00:04:40,666 --> 00:04:41,966
to open this basement door.
92
00:04:42,033 --> 00:04:44,700
Mrs. Burton, that's what
I wanted to talk to you about.
93
00:04:44,766 --> 00:04:47,233
- Oh, didn't Heidi tell you?
- 'Tell me what?'
94
00:04:47,300 --> 00:04:49,033
- Honey..
- Oh, I'm sorry.
95
00:04:49,100 --> 00:04:50,466
- We're really late.
- But what about the--
96
00:04:50,533 --> 00:04:53,066
Oh, it'll be just fine
if you don't open the door.
97
00:04:53,133 --> 00:04:55,466
If you get hungry,
fix yourself a sandwich.
98
00:04:55,533 --> 00:04:57,733
And you, young man,
behave yourself.
99
00:04:58,533 --> 00:05:00,533
[intense music]
100
00:05:03,133 --> 00:05:05,800
Will, what was Heidi
supposed to tell me?
101
00:05:05,866 --> 00:05:08,700
You mean about my sister, Patty?
102
00:05:08,766 --> 00:05:10,666
Yes, about your sister, Patty.
103
00:05:10,733 --> 00:05:13,133
Oh, she lives in the basement.
104
00:05:13,200 --> 00:05:15,733
She's been locked
in there a really long time.
105
00:05:15,800 --> 00:05:16,966
Why?
106
00:05:17,033 --> 00:05:20,233
When I was little
she tried to hurt me a lot.
107
00:05:20,300 --> 00:05:23,300
The doctors wanted her
to live in the hospital.
108
00:05:23,366 --> 00:05:25,333
My daddy wouldn't
let them take her.
109
00:05:25,400 --> 00:05:26,700
So he locked her
in the basement?
110
00:05:28,200 --> 00:05:30,933
- Do you ever go down there?
- Uh, I..
111
00:05:31,000 --> 00:05:32,533
Nobody does.
112
00:05:35,633 --> 00:05:37,600
[growling]
113
00:05:39,900 --> 00:05:41,433
Come on, it's bedtime.
114
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
It's not 10 o'clock!
115
00:05:44,400 --> 00:05:46,000
Now.
116
00:05:49,300 --> 00:05:51,233
[intense music]
117
00:05:59,333 --> 00:06:02,333
You have to read to me
before I can go to sleep.
118
00:06:02,400 --> 00:06:03,733
Sure.
119
00:06:05,900 --> 00:06:08,333
"I Was A Grade School Zombie.
120
00:06:10,066 --> 00:06:13,300
"By R. "Dog" Thomas."
121
00:06:15,333 --> 00:06:16,966
Your parents let you
read this stuff?
122
00:06:17,033 --> 00:06:19,033
They bought it for me.
123
00:06:19,100 --> 00:06:21,733
Wouldn't you rather hear
"Peter Pan"
124
00:06:21,800 --> 00:06:23,933
or maybe "Sleeping Beauty?
125
00:06:24,000 --> 00:06:25,633
I like this.
126
00:06:27,333 --> 00:06:29,000
Okay.
127
00:06:30,633 --> 00:06:31,900
Let's see.
128
00:06:33,400 --> 00:06:36,433
"I knew I was different
from the other kids when..
129
00:06:40,066 --> 00:06:42,033
[instrumental music]
130
00:06:43,233 --> 00:06:48,133
"...and the grizzly hand
from hell reached out
131
00:06:48,200 --> 00:06:51,733
"and pulled her deeper
and deeper..
132
00:06:53,566 --> 00:06:55,900
"...and everybody was dead
133
00:06:55,966 --> 00:06:58,233
Every last one of them."
134
00:06:58,300 --> 00:07:00,333
[music continues]
135
00:07:08,500 --> 00:07:10,433
[rattling]
136
00:07:11,300 --> 00:07:13,033
[dramatic music]
137
00:07:13,566 --> 00:07:15,533
[rattling]
138
00:07:30,866 --> 00:07:33,366
[screaming]
139
00:07:33,433 --> 00:07:34,766
Lisa, wake up, wake up!
140
00:07:34,833 --> 00:07:36,833
You didn't finish the story!
141
00:07:39,433 --> 00:07:41,833
[heavy breathing]
142
00:07:46,233 --> 00:07:47,266
(Lisa on recorder)
'Tell me who you are'
143
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
'and I'll call you back
as soon as I get in.'
144
00:07:49,066 --> 00:07:50,766
[beeps]
145
00:07:50,833 --> 00:07:53,633
Heidi?
If you're there, pick up.
146
00:07:55,133 --> 00:07:57,666
'Oh! Wait till I get
my hands on you!'
147
00:07:57,733 --> 00:07:59,500
'You failed to mention
that the Burtons'
148
00:07:59,566 --> 00:08:01,833
'had a deranged daughter
locked in the basement!'
149
00:08:03,133 --> 00:08:05,000
I'm not thrilled
about it, Heidi.
150
00:08:06,633 --> 00:08:09,033
This is not
a normal family here.
151
00:08:10,800 --> 00:08:12,733
'I don't know why
I'm leaving you this message!'
152
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
'This is my machine!'
153
00:08:15,333 --> 00:08:16,800
Damn it!
154
00:08:17,866 --> 00:08:19,833
[instrumental music]
155
00:08:37,800 --> 00:08:39,633
[music continues]
156
00:08:40,300 --> 00:08:42,233
[Patty screaming]
157
00:08:58,533 --> 00:09:00,533
[intense music]
158
00:09:06,666 --> 00:09:08,633
[Patty crying]
159
00:09:24,666 --> 00:09:26,033
[sighs]
160
00:09:41,866 --> 00:09:43,800
[clock ticking]
161
00:09:54,700 --> 00:09:56,633
[dramatic music]
162
00:10:33,166 --> 00:10:34,133
[gasps]
163
00:10:34,200 --> 00:10:36,133
[dramatic music]
164
00:10:45,933 --> 00:10:48,033
Oh, my God. Will!
165
00:10:57,100 --> 00:11:00,866
Will? Will, are you out here?
166
00:11:00,933 --> 00:11:02,933
Will?
167
00:11:03,000 --> 00:11:04,100
Will!
168
00:11:07,266 --> 00:11:09,233
[music continues]
169
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Will!
170
00:11:16,800 --> 00:11:20,166
- Help me, Lisa!
- No!
171
00:11:20,233 --> 00:11:22,400
- Lisa, please help me..
- Will!
172
00:11:34,566 --> 00:11:36,533
[dramatic music]
173
00:11:45,266 --> 00:11:47,233
[Patty moaning]
174
00:11:54,633 --> 00:11:55,600
[sighs]
175
00:11:55,666 --> 00:11:57,633
[Patty moaning]
176
00:12:00,600 --> 00:12:02,233
Will.
177
00:12:03,100 --> 00:12:05,200
What are you doing?
178
00:12:05,266 --> 00:12:06,566
I couldn't sleep.
179
00:12:06,633 --> 00:12:07,966
I like to listen.
180
00:12:08,033 --> 00:12:12,000
Oh, geez,
you scared the hell out of me.
181
00:12:12,066 --> 00:12:14,100
She misses me.
182
00:12:14,166 --> 00:12:16,566
- What?
- My sister, Patty.
183
00:12:16,633 --> 00:12:17,933
She misses me.
184
00:12:18,000 --> 00:12:19,933
[Patty groaning]
185
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Will, go on up to bed.
186
00:12:23,066 --> 00:12:24,066
Go ahead.
187
00:12:24,133 --> 00:12:25,800
I'll be right up to tuck you in.
188
00:12:28,566 --> 00:12:30,533
[Patty groaning]
189
00:12:33,933 --> 00:12:34,933
Patty?
190
00:12:35,000 --> 00:12:36,633
[Patty grunting]
191
00:12:36,700 --> 00:12:37,800
Hello?
192
00:12:37,866 --> 00:12:39,966
[Patty groaning]
193
00:12:40,033 --> 00:12:42,400
[intense music]
194
00:12:42,466 --> 00:12:44,100
Patty?
195
00:12:46,300 --> 00:12:48,200
Hello?
196
00:12:49,233 --> 00:12:51,300
Are you really in there?
197
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
I'm Lisa.
198
00:12:56,833 --> 00:12:58,533
Patty?
199
00:12:59,633 --> 00:13:01,666
[clang]
200
00:13:01,733 --> 00:13:03,700
[Patty laughing]
201
00:13:08,366 --> 00:13:09,666
[machine beeps]
202
00:13:09,733 --> 00:13:14,400
(Lisa)
'Heidi?Heidi,
if you don't pick up'
203
00:13:14,466 --> 00:13:17,300
'besides never talking to you
again, I'll float a rumor'
204
00:13:17,366 --> 00:13:19,933
'at school that you gave
Kurt your herpes.'
205
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
- She's just kidding.
- 'Heidi?'
206
00:13:23,966 --> 00:13:26,566
'Heidi!'
207
00:13:26,633 --> 00:13:27,666
Lisa, is that you?
208
00:13:27,733 --> 00:13:29,066
Why didn't you tell me
209
00:13:29,133 --> 00:13:30,833
about the Burtons'
daughter, Patty?
210
00:13:32,233 --> 00:13:34,100
Look, can we discuss
this in the morning?
211
00:13:34,166 --> 00:13:37,000
No, we'll discuss this now.
212
00:13:37,066 --> 00:13:38,500
What is it you
were supposed to tell me
213
00:13:38,566 --> 00:13:40,100
about their daughter, Patty?
214
00:13:40,166 --> 00:13:43,800
Nothing! Just that
she's a little crazy.
215
00:13:43,866 --> 00:13:45,866
A little crazy?
216
00:13:45,933 --> 00:13:48,466
(Heidi)
'She's not even
their real daughter.'
217
00:13:48,533 --> 00:13:51,600
Oh, well, then who are
Patty's real parents?
218
00:13:51,666 --> 00:13:53,100
'I don't really know.'
219
00:13:53,166 --> 00:13:54,466
Well, they say that her father's
220
00:13:54,533 --> 00:13:56,766
in the Springwood Asylum
for the criminally insane
221
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
and that her mother
was a nurse there
222
00:13:58,566 --> 00:13:59,933
that she committed suicide.
223
00:14:00,000 --> 00:14:01,933
Then the Burtons' adopted her?
224
00:14:02,000 --> 00:14:04,166
Um, technically, Mr. Burton did.
225
00:14:04,233 --> 00:14:06,133
Um, the first Mrs. Burton died.
226
00:14:06,200 --> 00:14:08,133
They said Patty killed her.
227
00:14:08,200 --> 00:14:09,333
'But it could have
been an accident.'
228
00:14:09,400 --> 00:14:10,933
That's it. I'm out of here.
229
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Lis, what's the big deal?
230
00:14:12,266 --> 00:14:14,233
It's not like she can get
out of the basement.
231
00:14:14,300 --> 00:14:18,266
I don't care!
This is too weird. I'm leaving.
232
00:14:18,333 --> 00:14:21,200
I'm giving you 20 minutes
to get your butt over here.
233
00:14:21,266 --> 00:14:23,900
'Even if you don't show up,
I'm leaving in 20 minutes.'
234
00:14:25,300 --> 00:14:27,133
Okay, I'll be there.
235
00:14:31,733 --> 00:14:33,700
[clock ticking]
236
00:14:56,733 --> 00:14:58,700
[instrumental music]
237
00:15:07,933 --> 00:15:09,900
[Patty growls]
238
00:15:11,133 --> 00:15:13,100
[intense music]
239
00:15:15,600 --> 00:15:17,433
Geez.
240
00:15:19,133 --> 00:15:20,400
Ah!
241
00:15:26,733 --> 00:15:28,200
Ah!
242
00:15:28,266 --> 00:15:30,233
[screaming]
243
00:15:31,533 --> 00:15:33,500
[intense music]
244
00:15:48,800 --> 00:15:50,333
[intense music]
245
00:16:12,033 --> 00:16:15,933
[gasps]
Oh, Jesus, Heidi. Don't do that.
246
00:16:16,000 --> 00:16:17,266
Sorry, I didn't
mean to scare you.
247
00:16:17,333 --> 00:16:18,333
Oh, thank God, you're here
248
00:16:18,400 --> 00:16:20,700
This place gives me the creeps.
249
00:16:20,766 --> 00:16:22,100
Can you wait a second
while I go upstairs
250
00:16:22,166 --> 00:16:24,433
and check on Will,
then you can leave.
251
00:16:24,500 --> 00:16:27,033
Okay, I've survived this long.
252
00:16:30,900 --> 00:16:32,333
[telephone ringing]
253
00:16:33,466 --> 00:16:34,500
Hello?
254
00:16:34,566 --> 00:16:35,866
(Heidi)
'I'm leaving now, okay, Lis?'
255
00:16:35,933 --> 00:16:38,333
[chuckles]
Heidi, that's not funny.
256
00:16:38,400 --> 00:16:39,600
'What's not funny?'
257
00:16:39,666 --> 00:16:41,800
You're calling me
from upstairs!
258
00:16:41,866 --> 00:16:43,400
'What are you talkin' about?'
259
00:16:43,466 --> 00:16:46,833
Heidi, stop it, come on.
You just went upstairs.
260
00:16:46,900 --> 00:16:49,166
'Lis, I'm at your house.'
261
00:16:49,233 --> 00:16:52,500
Stop kidding, Heidi.
It's not funny!
262
00:16:52,566 --> 00:16:55,400
'Lis, I don't know who's over
there, but it sure isn't me.'
263
00:16:55,466 --> 00:16:56,500
'Here, listen.'
264
00:16:56,566 --> 00:16:57,700
(Lisa on recorder)
'Hi, this is Lisa.'
265
00:16:57,766 --> 00:16:59,366
'I'm not home
to answer this call'
266
00:16:59,433 --> 00:17:01,000
'so tell me who you are
and I'll call you back'
267
00:17:01,066 --> 00:17:02,500
'as soon as I get in.'
268
00:17:02,566 --> 00:17:05,266
Then if you're not upstairs..
269
00:17:05,333 --> 00:17:07,633
'Oh, my God, Lis,
get out of the house now.'
270
00:17:07,700 --> 00:17:09,766
(Will)
'Help me, Lisa!'
271
00:17:09,833 --> 00:17:11,466
'Help me. Lisa, help me!'
272
00:17:11,533 --> 00:17:12,966
Let go of him!
273
00:17:13,033 --> 00:17:15,000
[intense music]
274
00:17:16,633 --> 00:17:17,733
[grunting]
275
00:17:21,866 --> 00:17:23,800
[telephone beeping]
276
00:17:32,633 --> 00:17:34,600
[dramatic music]
277
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
[intense music]
278
00:17:52,266 --> 00:17:53,400
Oh, God!
279
00:17:54,600 --> 00:17:55,900
Will?
280
00:17:55,966 --> 00:17:57,200
Will!
281
00:17:57,266 --> 00:17:58,333
Answer me!
282
00:17:58,400 --> 00:17:59,666
[Patty growls]
283
00:17:59,733 --> 00:18:01,000
God.
284
00:18:02,966 --> 00:18:04,400
I'm coming, Will, I'm coming!
285
00:18:14,500 --> 00:18:16,433
[door creaks]
286
00:18:17,933 --> 00:18:19,700
Will?
287
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
Will, are you in there?
288
00:18:21,000 --> 00:18:22,300
[Lisa screams]
289
00:18:23,433 --> 00:18:25,433
[Patty laughs]
290
00:18:26,900 --> 00:18:28,066
[Lisa screaming]
291
00:18:28,133 --> 00:18:30,100
[Patty laughing]
292
00:18:39,333 --> 00:18:41,433
[Patty laughing]
293
00:18:41,500 --> 00:18:43,866
(Lisa)
'Let me out!'
294
00:18:43,933 --> 00:18:46,333
'Let me out!'
295
00:18:47,833 --> 00:18:49,800
'Let me out!'
296
00:18:49,866 --> 00:18:53,200
'Let me out!'
297
00:18:53,266 --> 00:18:54,666
(Heidi)
'She's not here.'
298
00:18:54,733 --> 00:18:56,866
'So that had to be Lisa
that whizzed by us.'
299
00:18:56,933 --> 00:18:58,800
'I mean, it was Lisa's car.'
300
00:18:58,866 --> 00:19:00,533
[scoffs]
I can't believe her.
301
00:19:00,600 --> 00:19:03,433
She left a six year old
up there all by himself.
302
00:19:03,500 --> 00:19:04,900
[scoffs]
Some best friend.
303
00:19:07,700 --> 00:19:09,633
[engine revving]
304
00:19:13,533 --> 00:19:14,933
[sighs]
305
00:19:17,700 --> 00:19:20,266
Heidi, what are you doing here?
Where's Lisa?
306
00:19:20,333 --> 00:19:21,833
Um, she had to get
up early tomorrow
307
00:19:21,900 --> 00:19:22,833
so I came over.
308
00:19:22,900 --> 00:19:24,233
This is Kurt.
309
00:19:25,500 --> 00:19:27,100
- Hello, Kurt.
- 'Hi.'
310
00:19:27,166 --> 00:19:28,733
Uh, I'm going up
to check on Will.
311
00:19:44,700 --> 00:19:46,433
- Here you go, Heidi.
- Thanks, Mr. Burton.
312
00:19:46,500 --> 00:19:48,433
[Lisa crying]
313
00:19:48,500 --> 00:19:50,433
[rattling]
314
00:19:53,100 --> 00:19:55,333
Well, um, we'd better get going.
315
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
[chuckles]
Yeah.
316
00:19:56,866 --> 00:19:58,700
- Goodnight.
- Goodnight.
317
00:20:03,700 --> 00:20:05,633
Honey, do you realize
it's almost been two years
318
00:20:05,700 --> 00:20:07,666
since we've seen Patty.
319
00:20:07,733 --> 00:20:11,333
It's dangerous to go down there.
You remember what she's like.
320
00:20:11,400 --> 00:20:15,100
[sighs]
She's-she's still our daughter.
321
00:20:15,166 --> 00:20:17,933
She was the daughter
you and Maggie adopted.
322
00:20:18,000 --> 00:20:19,833
'And look what happened
to Maggie.'
323
00:20:19,900 --> 00:20:21,266
Right here.
324
00:20:21,333 --> 00:20:23,266
That bloodstain never came out
of the floorboards.
325
00:20:23,333 --> 00:20:25,733
We had to lay carpet.
326
00:20:25,800 --> 00:20:27,966
I just wish
we had another choice.
327
00:20:28,033 --> 00:20:31,166
Jack, I worked in the asylum
for seven years.
328
00:20:31,233 --> 00:20:33,633
You should see the way patients
like Patty are treated there.
329
00:20:33,700 --> 00:20:35,033
It's much worse.
330
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
'And even in the asylum,
those same patients'
331
00:20:37,066 --> 00:20:38,433
'are kept in isolation.'
332
00:20:38,500 --> 00:20:40,566
'No contact.'
333
00:20:40,633 --> 00:20:43,633
It's just not smart
we go down in that basement.
334
00:20:43,700 --> 00:20:45,733
She's not ready
for the outside world.
335
00:20:47,833 --> 00:20:49,733
I know. You're right.
I..
336
00:20:51,166 --> 00:20:54,433
At least she's at home and
at least we're still a family.
337
00:20:54,500 --> 00:20:56,600
[instrumental music]
338
00:21:04,866 --> 00:21:07,333
[screaming]
339
00:21:11,633 --> 00:21:13,800
[car honking]
340
00:21:13,866 --> 00:21:16,200
[muttering]
341
00:21:22,533 --> 00:21:24,600
Goodnight, Patty.
We love you.
342
00:21:29,733 --> 00:21:32,200
[screaming]
343
00:21:39,466 --> 00:21:42,633
When will they learn?
When will they learn?
344
00:21:42,700 --> 00:21:47,166
You never, ever send a girl
to do a man's job.
345
00:21:47,233 --> 00:21:50,333
Besides,
I've got evenings free.
346
00:21:50,400 --> 00:21:51,933
Just check my records.
347
00:21:52,000 --> 00:21:54,800
Uh, you'll find that I'm great
with kids.
348
00:21:54,866 --> 00:21:56,300
[laughing]
349
00:22:02,366 --> 00:22:04,300
[birds chirping]
350
00:22:06,666 --> 00:22:09,733
You were the last people
to see her alive
351
00:22:09,800 --> 00:22:12,200
when she was babysitting
for you.
352
00:22:12,266 --> 00:22:13,266
We were shocked when we heard
353
00:22:13,333 --> 00:22:15,200
about the accident
the next morning.
354
00:22:15,266 --> 00:22:18,633
[gasps]
That was a month ago today.
355
00:22:18,700 --> 00:22:21,500
I've kept her room
exactly the same.
356
00:22:21,566 --> 00:22:26,333
Exactly the way she left it
for when she comes home.
357
00:22:26,400 --> 00:22:29,800
Mrs. Wax, the police said
Lisa was killed in the accident.
358
00:22:29,866 --> 00:22:32,166
They're lying.
They never found her body.
359
00:22:32,233 --> 00:22:34,566
I know my baby is still alive.
360
00:22:34,633 --> 00:22:36,800
But your daughter's car
was completely incinerated
361
00:22:36,866 --> 00:22:38,566
Nobody could have survived
362
00:22:38,633 --> 00:22:40,766
[Lisa screaming]
363
00:22:40,833 --> 00:22:42,966
Lisa graduates next month
364
00:22:43,033 --> 00:22:45,900
and we've designed her
prom dress together.
365
00:22:45,966 --> 00:22:48,033
She's gonna look so beautiful.
366
00:22:49,266 --> 00:22:51,033
Oh!
367
00:22:51,100 --> 00:22:53,366
Ah, you, you'll make sure these
get around the neighborhood.
368
00:22:53,433 --> 00:22:54,700
- Won't you?
- Of course.
369
00:22:54,766 --> 00:22:56,733
- Thanks. Bye.
- Bye.
370
00:23:00,566 --> 00:23:02,000
No!
371
00:23:02,666 --> 00:23:05,366
No, mom! Mom!
372
00:23:05,433 --> 00:23:10,033
Mom, I'm here.
Mom, I'm here!
373
00:23:11,366 --> 00:23:12,866
Poor woman.
374
00:23:12,933 --> 00:23:15,033
When is she going to accept
her daughter is dead?
375
00:23:15,100 --> 00:23:17,300
[screaming]
376
00:23:19,633 --> 00:23:21,233
Honey, did you feed
Patty this morning?
377
00:23:21,300 --> 00:23:23,233
Her favorite.
Bacon and eggs.
378
00:23:25,666 --> 00:23:27,333
(Jill)
'Poor child.'
379
00:23:28,666 --> 00:23:31,100
Please!
380
00:23:33,666 --> 00:23:35,300
(Lisa)
'Please.'
381
00:23:36,900 --> 00:23:39,433
[intense music]
382
00:23:43,366 --> 00:23:46,966
(Freddy)
'Ah! That's music to my ears.'
383
00:23:47,033 --> 00:23:51,000
'Looks like Lisa's got herself
a new mailing address.'
384
00:23:56,066 --> 00:23:58,466
Maybe she wants out of here.
385
00:23:58,533 --> 00:24:02,533
Or maybe she's, uh, lookin'
for some room service.
386
00:24:02,600 --> 00:24:04,733
[laughs]
You know what I mean.
387
00:24:10,833 --> 00:24:12,233
I know you're coming home.
388
00:24:12,300 --> 00:24:14,100
I know you're coming home.
389
00:24:14,166 --> 00:24:16,400
Coming home.
Coming home.
390
00:24:22,933 --> 00:24:25,066
I'm afraid you're not gonn
find very much in there.
391
00:24:25,133 --> 00:24:26,533
'Oh, please!
Please, don't run away.'
392
00:24:26,600 --> 00:24:29,200
'Don't run away. Please, please.
I won't, I won't hurt you.'
393
00:24:29,266 --> 00:24:31,233
Uh, do you live around here?
394
00:24:32,366 --> 00:24:35,400
Uh, do you have
some place to sleep?
395
00:24:35,466 --> 00:24:37,800
What about your parents?
396
00:24:37,866 --> 00:24:40,200
Well, they must be worried
sick about you.
397
00:24:42,333 --> 00:24:45,166
Y-you know, I have a daughter
exactly your age.
398
00:24:45,233 --> 00:24:47,233
'She's getting ready
for her prom.'
399
00:24:49,266 --> 00:24:50,700
Would you like to
come home with me?
400
00:24:51,900 --> 00:24:53,900
'I can make you something
hot to eat.'
401
00:24:56,100 --> 00:24:57,733
Would you like something
hot to eat?
402
00:24:58,766 --> 00:25:00,733
Come home with me.
403
00:25:00,800 --> 00:25:02,666
Come on, baby. Come here.
404
00:25:02,733 --> 00:25:04,433
Come on. Come on home with me.
405
00:25:04,500 --> 00:25:06,233
'I-I'll fix you something hot.'
406
00:25:11,233 --> 00:25:12,900
You probably can't even
remember the last time
407
00:25:12,966 --> 00:25:14,400
you had a hot meal.
408
00:25:14,466 --> 00:25:16,400
Oh, I hope you'll like this.
409
00:25:16,466 --> 00:25:20,233
My Lisa. Oh, she loves to eat.
410
00:25:20,300 --> 00:25:24,666
Her favorite is my
blueberry walnut cake.
411
00:25:24,733 --> 00:25:27,066
[gasps]
I think I'll bake one today.
412
00:25:27,133 --> 00:25:28,533
'For when she comes home.'
413
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Why don't you go upstairs
and take a shower, okay?
414
00:25:33,233 --> 00:25:35,233
'Cause it's gonna take a while.
415
00:25:37,633 --> 00:25:40,233
[intense music]
416
00:25:59,600 --> 00:26:01,833
[muttering]
417
00:26:06,933 --> 00:26:09,500
[intense music]
418
00:26:11,766 --> 00:26:14,033
[laughs]
419
00:26:56,266 --> 00:26:58,000
I'm coming, Will.
I'm coming.
420
00:27:07,766 --> 00:27:09,433
[door creaks]
421
00:27:11,700 --> 00:27:13,300
Will.
422
00:27:14,066 --> 00:27:15,833
Will, are you in there?
423
00:27:15,900 --> 00:27:17,766
[screams]
424
00:27:17,833 --> 00:27:19,233
[laughs]
425
00:27:19,300 --> 00:27:20,933
(Lisa)
'Patty! No!'
426
00:27:21,766 --> 00:27:23,000
'No!'
427
00:27:24,233 --> 00:27:26,200
[Lisa screams]
428
00:27:32,733 --> 00:27:34,533
(Lisa)
'Let me out!'
429
00:27:36,633 --> 00:27:38,133
(Lisa)
'Let me out!'
430
00:27:39,100 --> 00:27:41,000
'Let me out!'
431
00:27:42,933 --> 00:27:44,933
'Let me out!'
432
00:27:47,533 --> 00:27:49,533
[laughs]
433
00:28:00,166 --> 00:28:02,433
Oh.
434
00:28:08,533 --> 00:28:10,066
Hot off the stove.
435
00:28:10,133 --> 00:28:12,366
I hope you like it.
436
00:28:12,433 --> 00:28:14,500
Mother, have you seen
my makeup kit?
437
00:28:14,566 --> 00:28:17,666
- Lisa?
- I can't find it anywhere.
438
00:28:17,733 --> 00:28:19,400
You're back.
439
00:28:20,733 --> 00:28:23,066
Oh, what's going on?
440
00:28:23,133 --> 00:28:25,433
- I've gotta go.
- 'Why?'
441
00:28:25,500 --> 00:28:27,633
I just can't stay.
442
00:28:27,700 --> 00:28:29,400
I'm changing, mother
443
00:28:29,466 --> 00:28:33,566
and I really think
I need my makeup.
444
00:28:33,633 --> 00:28:35,833
I just can't let you
see me like this.
445
00:28:37,166 --> 00:28:38,700
[Mrs. Wax gasps]
446
00:29:02,966 --> 00:29:04,733
There is some more
if you're still hungry.
447
00:29:16,733 --> 00:29:18,733
Lisa.
448
00:29:21,966 --> 00:29:24,000
You aren't dead.
449
00:29:26,866 --> 00:29:28,800
You have come home.
450
00:29:33,933 --> 00:29:37,533
Oh, I promise.
We'll never be apart again
451
00:29:49,200 --> 00:29:50,533
Ow.
452
00:30:00,566 --> 00:30:02,800
[instrumental music]
453
00:30:06,000 --> 00:30:08,300
We're all out of blueberry
walnut cake downstairs
454
00:30:08,366 --> 00:30:10,900
and I have nothing
to wear for tomorrow.
455
00:30:12,366 --> 00:30:13,733
Who are you?
456
00:30:14,833 --> 00:30:17,133
Mother, don't be ridiculous.
457
00:30:17,200 --> 00:30:19,433
It's me, Lisa.
Your daughter.
458
00:30:22,533 --> 00:30:25,900
Lisa is downstairs getting a,
getting a glass of milk.
459
00:30:25,966 --> 00:30:30,033
Yeah, I've been meaning
to talk to you about that.
460
00:30:30,100 --> 00:30:32,000
'Mother, you know I don't like'
461
00:30:32,066 --> 00:30:34,033
'other people sleeping
in my bed.'
462
00:30:35,000 --> 00:30:37,066
You shouldn't be here.
463
00:30:37,133 --> 00:30:39,600
And wearing my clothes.
464
00:30:40,966 --> 00:30:42,600
I want you to leave.
465
00:30:44,266 --> 00:30:46,633
Okay, but remember, mother
466
00:30:46,700 --> 00:30:48,933
if you don't get rid of her,
I will.
467
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
[intense music]
468
00:31:11,533 --> 00:31:13,733
[muttering]
469
00:31:18,233 --> 00:31:20,666
- Lisa?
- What is it, mother?
470
00:31:20,733 --> 00:31:23,233
Ah, oh, nothing.
471
00:31:23,300 --> 00:31:26,133
You just...you forgot
to put the milk away.
472
00:31:26,200 --> 00:31:27,600
I'm sorry, mother.
473
00:31:29,233 --> 00:31:31,100
- Goodnight.
- Night, mother.
474
00:31:34,100 --> 00:31:35,966
We're gonna have to
take some new photographs
475
00:31:36,033 --> 00:31:37,733
'for those frames, huh?'
476
00:31:38,666 --> 00:31:40,200
Okay.
477
00:31:40,266 --> 00:31:42,200
Don't!
478
00:31:42,266 --> 00:31:45,933
Don't ever close my door,
mother. I want it open.
479
00:31:46,600 --> 00:31:48,200
Oh..
480
00:31:48,266 --> 00:31:51,866
- I'm sorry, honey.
- All the way.
481
00:31:51,933 --> 00:31:54,933
[chuckles]
I-I don't like being closed in.
482
00:32:01,466 --> 00:32:03,533
Are you my Lisa?
483
00:32:22,700 --> 00:32:25,233
Thanks again for picking
little Will up from school
484
00:32:25,300 --> 00:32:26,400
No problem.
485
00:32:27,733 --> 00:32:29,100
Will, what do you say to Heidi?
486
00:32:29,166 --> 00:32:30,633
Can I have a quarter?
487
00:32:34,600 --> 00:32:37,433
Heidi, would you mind dropping
something off at Mrs. Wax's?
488
00:32:39,233 --> 00:32:41,366
No, not at all.
489
00:32:41,433 --> 00:32:42,466
You know, I've really
been worried
490
00:32:42,533 --> 00:32:44,333
about her since Lisa's accident.
491
00:32:44,400 --> 00:32:46,333
'She's been acting
very strangely.'
492
00:32:48,166 --> 00:32:49,800
'It must be hard for you.'
493
00:32:50,733 --> 00:32:53,466
Yeah, Lisa was my best friend.
494
00:32:53,533 --> 00:32:55,533
I still can't believe
she's gone.
495
00:32:56,966 --> 00:32:59,900
Things happen in life
that have no explanation.
496
00:32:59,966 --> 00:33:01,733
[Lisa screaming]
497
00:33:10,566 --> 00:33:12,600
This is my famous nut cake.
498
00:33:13,966 --> 00:33:16,033
I'll see that she gets it.
499
00:33:38,200 --> 00:33:39,966
Oh, thanks.
500
00:33:40,033 --> 00:33:41,066
Hey, aren't you
gonna say goodbye
501
00:33:41,133 --> 00:33:43,100
to Lisa before you go?
502
00:33:44,900 --> 00:33:48,133
Mrs. Wax, I know it must be
hard for you to accept it.
503
00:33:48,200 --> 00:33:51,500
I mean, it's hard for me too,
but Lisa is dead.
504
00:33:51,566 --> 00:33:53,200
Oh, don't be silly.
She's upstairs.
505
00:33:54,666 --> 00:33:57,033
Mrs. Wax, maybe you should
talk to someone about this
506
00:33:58,166 --> 00:33:59,966
Are you two arguing again?
507
00:34:00,033 --> 00:34:03,033
Oh, that's it. You must be
having another fight.
508
00:34:03,100 --> 00:34:04,733
I think you should
patch things up.
509
00:34:06,466 --> 00:34:08,633
- Mrs. Wax, you should..
- 'Mother.'
510
00:34:08,700 --> 00:34:10,133
Uh-oh!
511
00:34:10,200 --> 00:34:12,866
She's looking for these.
We're working on her prom dress.
512
00:34:12,933 --> 00:34:14,966
Um, you run upstairs
and give her those
513
00:34:15,033 --> 00:34:16,600
and I've got to run
to the store and I'll be back
514
00:34:16,666 --> 00:34:18,100
in a little bit.
515
00:34:22,466 --> 00:34:24,133
[instrumental music]
516
00:34:26,366 --> 00:34:27,933
Lisa?
517
00:34:29,966 --> 00:34:32,033
- Lisa, is that you?
- 'Yes.'
518
00:34:32,566 --> 00:34:34,433
Lisa!
519
00:34:34,500 --> 00:34:37,000
[screams]
520
00:34:37,766 --> 00:34:39,366
Have a good time, girls.
521
00:34:39,433 --> 00:34:41,233
Don't play too rough.
522
00:35:13,066 --> 00:35:15,333
- What are you doing?
- I warned you, mother.
523
00:35:15,400 --> 00:35:17,333
If you didn't get rid of her,
I would.
524
00:35:23,733 --> 00:35:25,533
No!
525
00:35:35,466 --> 00:35:37,866
Wake up!
Wake up!
526
00:35:37,933 --> 00:35:40,466
Oh, thank, thank God
you're, you're alright.
527
00:35:40,533 --> 00:35:42,366
You were having a nightmare.
528
00:35:42,433 --> 00:35:44,633
Oh!
529
00:35:44,700 --> 00:35:47,100
She won't,
she won't leave me alone.
530
00:35:47,166 --> 00:35:48,533
(Patty)
'Who, mother?'
531
00:35:49,766 --> 00:35:52,533
That girl.
The girl in all my dreams.
532
00:35:52,600 --> 00:35:54,866
She-she says she's my daughter.
533
00:35:54,933 --> 00:35:57,900
But I'm your daughter, right?
534
00:35:57,966 --> 00:35:59,600
- Well--
- I am, mother.
535
00:35:59,666 --> 00:36:03,266
Oh! Well, yes.
536
00:36:03,333 --> 00:36:06,133
Yes, but she,
she says you're not and..
537
00:36:08,133 --> 00:36:09,533
...and she wants to kill you.
538
00:36:09,600 --> 00:36:11,700
We can't allow that now, can we?
539
00:36:12,900 --> 00:36:14,966
I don't wanna dream that again.
540
00:36:15,033 --> 00:36:17,033
I know.
541
00:36:17,100 --> 00:36:19,700
The next time she appears
in your dream..
542
00:36:19,766 --> 00:36:21,633
...you'll have to kill her
543
00:36:21,700 --> 00:36:23,600
Then she'll never
bother you again.
544
00:36:27,400 --> 00:36:29,333
In my dream?
545
00:36:30,866 --> 00:36:33,100
Kill her in my dream?
546
00:36:33,166 --> 00:36:35,100
It's the only way, mother.
547
00:36:40,266 --> 00:36:41,533
[grunts]
548
00:37:00,266 --> 00:37:02,300
[instrumental music]
549
00:37:14,433 --> 00:37:15,700
[grunts]
550
00:37:21,100 --> 00:37:22,733
[door rattling]
551
00:37:22,800 --> 00:37:25,166
Mom! Mom, I'm home--
552
00:37:25,233 --> 00:37:26,500
- 'Stop!'
- What?
553
00:37:27,333 --> 00:37:29,433
Stop or I'll shoot.
554
00:37:29,500 --> 00:37:31,300
Mother, what are you doing?
555
00:37:32,566 --> 00:37:35,500
- You don't belong here.
- What?
556
00:37:35,566 --> 00:37:37,333
You're trying to hurt my Lisa.
557
00:37:38,433 --> 00:37:40,566
I'm Lisa.
558
00:37:40,633 --> 00:37:43,100
'Mother, I was trapped
in a basement.'
559
00:37:43,166 --> 00:37:44,666
I had to dig my way out.
560
00:37:44,733 --> 00:37:47,533
I was trying to get back to you
and I was so scared.
561
00:37:48,800 --> 00:37:51,733
- I have to stop you.
- 'Why?'
562
00:37:53,400 --> 00:37:55,133
'Mom, what's wrong?'
563
00:37:55,766 --> 00:37:58,300
It's me. Lisa.
564
00:37:59,333 --> 00:38:01,300
You're not Lisa. You're lying.
565
00:38:01,366 --> 00:38:03,833
(Lisa)
'Look at me.'
566
00:38:03,900 --> 00:38:06,233
Don't you recognize
your own daughter?
567
00:38:07,333 --> 00:38:10,233
It's me. I'm Lisa.
568
00:38:10,300 --> 00:38:11,633
(Patty)
'No, she's not.'
569
00:38:15,300 --> 00:38:16,933
I'm Lisa.
570
00:38:17,666 --> 00:38:19,033
What is this?
571
00:38:21,400 --> 00:38:24,333
- 'Who are you?'
- I'm Lisa Wax.
572
00:38:26,333 --> 00:38:28,633
(Lisa)
Mother.
573
00:38:28,700 --> 00:38:32,166
Who is this person
and why is she in our house?
574
00:38:32,233 --> 00:38:35,466
The question is, what are
you doing in our house?
575
00:38:35,533 --> 00:38:38,166
Remember, mother.
This is your dream.
576
00:38:38,233 --> 00:38:41,833
Kill her now and she'll never
bother us again.
577
00:38:44,033 --> 00:38:45,500
Oh, my God.
578
00:38:47,466 --> 00:38:49,400
I know you.
579
00:38:50,666 --> 00:38:52,433
You're that Burton girl.
580
00:38:54,166 --> 00:38:57,300
- 'You did this to me.'
- Kill her, kill her now.
581
00:38:57,366 --> 00:38:59,233
Don't forget
she is your nightmare.
582
00:38:59,300 --> 00:39:01,766
No! Wait!
583
00:39:01,833 --> 00:39:03,333
Listen to me.
584
00:39:04,466 --> 00:39:06,166
'She's lying.'
585
00:39:06,233 --> 00:39:08,633
'Her name is Patty.'
586
00:39:08,700 --> 00:39:10,333
'Patty Burton.'
587
00:39:11,500 --> 00:39:13,133
You remember, mother?
588
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
I went there
that night to babysit.
589
00:39:15,933 --> 00:39:18,100
'Remember?'
590
00:39:18,166 --> 00:39:19,866
'You remember Mr. Burton?'
591
00:39:19,933 --> 00:39:23,133
Mom, remember
his first wife died
592
00:39:23,200 --> 00:39:25,033
and they think Patty killed her.
593
00:39:25,100 --> 00:39:27,700
'And then she tried to kill her
stepbrother.'
594
00:39:27,766 --> 00:39:29,700
'And her parents keep her
locked up in the basement'
595
00:39:29,766 --> 00:39:32,200
because they don't want to put
her in a mental hospital.
596
00:39:32,266 --> 00:39:34,233
- She's lying.
- 'No, I'm not.'
597
00:39:36,666 --> 00:39:40,033
Mother, when I opened the door
to the basement that night
598
00:39:40,100 --> 00:39:42,066
'she locked me in.'
599
00:39:42,133 --> 00:39:44,100
Shoot her. Shoot her now!
600
00:39:45,900 --> 00:39:48,100
- Well, I don't know..
- Yes, you do.
601
00:39:48,166 --> 00:39:50,133
- I'm your daughter. She's not.
- I don't know..
602
00:39:50,200 --> 00:39:52,666
She tried to kill me.
Remember?
603
00:39:52,733 --> 00:39:54,966
'Remember your dream?
Remember how real it was?'
604
00:39:55,033 --> 00:39:57,900
Don't listen to her.
605
00:39:57,966 --> 00:40:00,333
Mom, she's making it up.
606
00:40:00,400 --> 00:40:01,933
Am I?
607
00:40:03,733 --> 00:40:06,533
Remember, mother,
you promised to bake me
608
00:40:06,600 --> 00:40:08,400
a blueberry walnut cake,
didn't you?
609
00:40:08,466 --> 00:40:10,900
- Oh, how did she know?
- Oh!
610
00:40:10,966 --> 00:40:12,933
And the prom.
611
00:40:13,000 --> 00:40:15,133
We worked so hard
designing that dress.
612
00:40:15,200 --> 00:40:16,633
[chuckles]
The dress..
613
00:40:16,700 --> 00:40:18,633
It's my dress.
614
00:40:23,866 --> 00:40:26,000
You lying bitch!
615
00:40:26,066 --> 00:40:27,466
I'll kill you.
616
00:40:27,533 --> 00:40:29,600
[gunshots]
617
00:40:48,866 --> 00:40:50,833
Oh.
618
00:40:55,900 --> 00:40:58,833
[intense music]
619
00:41:04,566 --> 00:41:06,100
[chuckles]
620
00:41:27,466 --> 00:41:28,933
[clanking]
621
00:41:33,100 --> 00:41:34,333
[clanking]
622
00:41:42,233 --> 00:41:44,533
Will, what are you
doing in there?
623
00:41:45,266 --> 00:41:47,900
What, daddy?
624
00:41:50,733 --> 00:41:52,500
Who's in the kitchen?
625
00:41:57,500 --> 00:41:59,366
Wonder what that noise was
626
00:41:59,433 --> 00:42:00,500
Jack.
627
00:42:00,566 --> 00:42:02,200
[intense music]
628
00:42:05,666 --> 00:42:07,533
Who opened this door?
629
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
What's going on here?
630
00:42:20,066 --> 00:42:22,466
Oh, my God.
631
00:42:22,533 --> 00:42:24,500
[intense music]
632
00:42:27,166 --> 00:42:29,266
[door creaking]
633
00:42:29,333 --> 00:42:31,733
Patty, are you in there?
634
00:42:33,833 --> 00:42:35,333
Patty?
635
00:42:37,633 --> 00:42:39,000
Patty?
636
00:42:41,633 --> 00:42:42,933
Patty?
637
00:42:44,466 --> 00:42:46,466
[intense music]
638
00:42:46,533 --> 00:42:47,533
[laughing]
639
00:42:47,600 --> 00:42:48,700
Patty, no!
640
00:42:54,333 --> 00:42:56,366
(Jack)
'Patty, Patty, open the door.'
641
00:42:56,433 --> 00:42:59,833
'We love you, honey, please,
just open the door.'
642
00:43:00,933 --> 00:43:02,800
- 'Patty!'
- 'Patty!'
643
00:43:02,866 --> 00:43:04,800
- 'Patty!'
- 'Patty!'
644
00:43:05,666 --> 00:43:08,600
[instrumental music]
645
00:43:11,666 --> 00:43:13,933
[chuckles]
646
00:43:14,966 --> 00:43:16,700
Hi, Will.
647
00:43:18,833 --> 00:43:20,100
I'm home.
648
00:43:20,166 --> 00:43:22,800
[intense music]
649
00:43:31,466 --> 00:43:33,466
(Jill)
'Baby, open the door.'
650
00:43:33,533 --> 00:43:35,100
'Open the door, sweetheart.'
651
00:43:35,166 --> 00:43:37,533
(Jack)
'We love you.
We do, Patty, we do.'
652
00:43:37,600 --> 00:43:41,400
'Just, please, open the door!'
653
00:43:41,466 --> 00:43:43,633
- 'Patty!'
- 'Patty!'
654
00:43:43,700 --> 00:43:46,200
- 'We love you.'
- 'Patty!'
655
00:43:46,266 --> 00:43:48,766
(both)
'Patty!'
656
00:43:48,833 --> 00:43:50,800
'Patty!'
657
00:43:54,766 --> 00:43:56,633
Wallie!
658
00:43:56,700 --> 00:43:57,966
Beeve!
659
00:43:58,033 --> 00:43:59,233
Ward!
660
00:43:59,300 --> 00:44:01,933
June, I am home!
661
00:44:02,000 --> 00:44:06,700
Oh, nothing breaks me up
like these holiday reunions.
662
00:44:07,500 --> 00:44:09,000
Why, thanks.
663
00:44:09,066 --> 00:44:10,233
[blowing nose]
664
00:44:11,166 --> 00:44:12,233
[groans]
665
00:44:12,300 --> 00:44:14,000
[laughing]
666
00:44:14,066 --> 00:44:17,700
Well, guess, I'll just be
heading home for the holidays.
667
00:44:17,766 --> 00:44:20,666
Well, I can probably use
some help carving the turkey.
668
00:44:20,733 --> 00:44:23,666
That's, uh, that's what we call
pa back home, turkey.
669
00:44:23,733 --> 00:44:25,966
[laughing]
Get it?
670
00:44:26,033 --> 00:44:28,200
[sneezing]
671
00:44:35,766 --> 00:44:38,233
[theme music]
44331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof