Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:02,466
(male narrator)
Rick and Miranda
have just eloped.
2
00:00:02,533 --> 00:00:03,600
We'll be free.
3
00:00:03,666 --> 00:00:04,933
(Rick)
'You know, just the two of us.'
4
00:00:05,000 --> 00:00:07,233
They're running away
from mom and dad.
5
00:00:07,300 --> 00:00:09,466
You two disgust me.
6
00:00:09,533 --> 00:00:11,266
'Breaking your parents' hearts.'
7
00:00:11,333 --> 00:00:13,300
But will the honeymoon
8
00:00:13,366 --> 00:00:15,666
turn into a living hell?
9
00:00:15,733 --> 00:00:16,700
[screams]
10
00:00:16,766 --> 00:00:18,800
I guess, they just need a..
11
00:00:18,866 --> 00:00:21,400
...crash coursein growin' u
12
00:00:21,466 --> 00:00:24,300
On the next
"Nightmare On Elm Street.
13
00:00:24,366 --> 00:00:27,366
The Series,
Freddy's Nightmares".
14
00:00:27,433 --> 00:00:28,833
[theme music]
15
00:00:37,933 --> 00:00:39,800
[indistinct chatter]
16
00:00:48,566 --> 00:00:51,200
I'll be back! I'm free!
17
00:00:51,266 --> 00:00:54,200
[screaming]
18
00:00:56,733 --> 00:00:58,233
[laughing]
19
00:01:16,266 --> 00:01:19,133
[instrumental music]
20
00:01:52,066 --> 00:01:53,033
Is this where you want to spend
21
00:01:53,100 --> 00:01:54,333
the first night
of our honeymoon?
22
00:01:54,400 --> 00:01:56,366
Uh, huh, uh-uh.
23
00:01:57,700 --> 00:02:01,366
Uh...yes, Miranda,
you have won a wedding night!
24
00:02:01,433 --> 00:02:03,433
A no expense paid
holiday to that
25
00:02:03,500 --> 00:02:07,366
exotic fog and cold
capital of the world..
26
00:02:07,433 --> 00:02:08,933
...Springwood.
27
00:02:09,000 --> 00:02:11,066
Let's hope there's
a phone booth up the road.
28
00:02:12,333 --> 00:02:15,400
This is what I get
for buying a Yup mobile.
29
00:02:15,466 --> 00:02:18,166
Should have been able to fix
this, I'm good with my hands.
30
00:02:18,233 --> 00:02:20,666
Ooh, very good with your hands.
31
00:02:20,766 --> 00:02:22,766
Umm.
32
00:02:22,833 --> 00:02:25,766
I like that attitude.
33
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
That and a tow truck
would get us out of this mess.
34
00:02:29,066 --> 00:02:32,633
Come on, why elope unless you're
heart for a little adventure.
35
00:02:34,700 --> 00:02:38,166
Besides, when my parents
and your old man
36
00:02:38,233 --> 00:02:41,766
figure out that we cut loose
from college and got married
37
00:02:41,833 --> 00:02:44,566
they're gonna send out
some serious blood hounds.
38
00:02:44,633 --> 00:02:48,366
Yes, but by then we'll be dining
out sea food in San Francisco.
39
00:02:49,933 --> 00:02:52,100
That is if
we survive Springwood.
40
00:03:01,233 --> 00:03:03,566
[instrumental music]
41
00:03:07,566 --> 00:03:09,333
Bad valves.
42
00:03:09,400 --> 00:03:12,033
[laughing]
43
00:03:12,100 --> 00:03:15,466
It's a shame those nice kids
bought a ticket to freedom..
44
00:03:16,333 --> 00:03:18,933
...only to have me punch it.
45
00:03:19,566 --> 00:03:21,233
[laughs]
46
00:03:24,966 --> 00:03:27,166
[yawns]
Three hours and no phone booth
47
00:03:27,233 --> 00:03:30,800
no passing cars, nothin'.
48
00:03:30,866 --> 00:03:32,833
Maybe we made a mistake.
49
00:03:32,900 --> 00:03:35,233
Yeah, we should have
stood back with the car.
50
00:03:37,566 --> 00:03:39,600
No, I meant about leaving home.
51
00:03:40,866 --> 00:03:42,633
Come on.
52
00:03:42,700 --> 00:03:45,466
Uh-uh, my daddy
was makin' me mental.
53
00:03:45,533 --> 00:03:49,300
And your folks, Miranda, your
folks were always in your face.
54
00:03:49,366 --> 00:03:51,733
That's because they loved us.
55
00:03:51,800 --> 00:03:53,466
Because they didn't
want us to grow up.
56
00:03:53,533 --> 00:03:55,033
They didn't think we're ready,
there's a big difference.
57
00:03:55,100 --> 00:03:56,533
Come on, get real, Miranda.
58
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
I mean, my daddy,
he-he picked out my prep school.
59
00:03:59,066 --> 00:04:01,300
He picked out my college,
he chose my clothes.
60
00:04:01,366 --> 00:04:05,033
He ch..
The guy chose my friends.
61
00:04:05,100 --> 00:04:06,966
And even when
we went fishing, he was always
62
00:04:07,033 --> 00:04:09,866
his rods, his hooks, his bait.
63
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
Your dad's not that terrible.
64
00:04:12,366 --> 00:04:14,966
No, he's just an unsung hero
trying to bring
65
00:04:15,033 --> 00:04:16,866
fascism back and above.
66
00:04:16,933 --> 00:04:18,633
And my parents
were pretty supportive.
67
00:04:18,700 --> 00:04:20,500
Umm, um-hmm.
68
00:04:20,566 --> 00:04:23,066
They just wouldn't
let us live together.
69
00:04:23,133 --> 00:04:25,066
"Over our dead bodies!"
Remember that?
70
00:04:28,900 --> 00:04:30,833
[coughs]
71
00:04:30,900 --> 00:04:33,033
[dramatic music]
72
00:04:35,266 --> 00:04:37,733
Well, here we are.
73
00:04:37,800 --> 00:04:40,733
The great escape.
74
00:04:40,800 --> 00:04:41,933
Hey..
75
00:04:44,033 --> 00:04:46,700
...everything's gonna
be okay, you know.
76
00:04:46,766 --> 00:04:48,466
We're gonna live our own lives.
77
00:04:48,533 --> 00:04:50,466
I'm just not as sure as you are.
78
00:04:53,533 --> 00:04:55,466
Then you can go back
and you can live in your little
79
00:04:55,533 --> 00:04:57,566
goldfish bowl,
I don't care but not me.
80
00:05:00,166 --> 00:05:02,233
Do you want to run away
from me too?
81
00:05:08,033 --> 00:05:09,266
No, I just..
82
00:05:16,666 --> 00:05:18,033
Sorry.
83
00:05:19,633 --> 00:05:20,700
Sorry.
84
00:05:22,566 --> 00:05:25,500
Umm, I'll always love you, Rick.
85
00:05:25,566 --> 00:05:27,500
From here to heaven.
86
00:05:31,433 --> 00:05:33,333
[instrumental music]
87
00:05:36,766 --> 00:05:38,233
Why didn't we see it before?
88
00:05:38,300 --> 00:05:40,400
Who cares, we're saved!
89
00:05:41,666 --> 00:05:42,966
[car engine revving]
90
00:05:43,966 --> 00:05:46,866
Rick, what's that noise?
91
00:05:46,933 --> 00:05:48,033
[Miranda screams]
92
00:05:51,300 --> 00:05:53,500
Oh, my God!
93
00:05:53,566 --> 00:05:55,200
Oh, my God, Rick.
94
00:05:55,266 --> 00:05:58,400
Rick...aah!
95
00:06:00,333 --> 00:06:01,933
[weeping]
96
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
[instrumental music]
97
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
[car engine revving]
98
00:06:19,233 --> 00:06:21,600
Please, help us.
99
00:06:21,666 --> 00:06:23,033
You got a problem, young lady?
100
00:06:23,100 --> 00:06:25,033
We need a lift to Springwood.
101
00:06:25,100 --> 00:06:27,133
We have to get to a hospital.
102
00:06:27,200 --> 00:06:28,966
I got hit crossin' the road.
103
00:06:29,033 --> 00:06:31,933
Oh, you're lucky, son,
could have been a lot worse.
104
00:06:32,000 --> 00:06:34,533
(female #1)
'We'd be happy
to help you kids out.'
105
00:06:34,600 --> 00:06:36,833
But first,
you call your parents.
106
00:06:38,600 --> 00:06:41,766
Uh, I think I can
skip that part.
107
00:06:42,766 --> 00:06:46,366
George and I have 23 grandkids.
108
00:06:46,433 --> 00:06:48,733
We know what it's like to worry.
109
00:06:48,800 --> 00:06:50,733
Call them.
110
00:06:50,800 --> 00:06:53,966
Umm, well, actually, folks..
111
00:06:54,033 --> 00:06:56,466
...Miranda and I
have just eloped
112
00:06:56,533 --> 00:06:59,100
and our parents don't really
know about that right now
113
00:06:59,166 --> 00:07:01,233
'so I don't think
that's such a good idea.'
114
00:07:03,200 --> 00:07:04,600
Well, I'm sure you understand.
115
00:07:04,666 --> 00:07:07,900
I mean, who wants to be a big
fish in a small pond, right?
116
00:07:07,966 --> 00:07:10,900
You two disgust me.
117
00:07:10,966 --> 00:07:13,766
(George)
'Ungrateful, selfish.'
118
00:07:13,833 --> 00:07:17,700
Breaking your parents' hearts.
119
00:07:17,766 --> 00:07:21,166
- What are you doing?
- Ain't it obvious?
120
00:07:21,233 --> 00:07:23,733
Your wallet, sonny.
121
00:07:23,800 --> 00:07:25,300
Give it over.
122
00:07:31,966 --> 00:07:33,900
That's all our money.
123
00:07:33,966 --> 00:07:36,800
[grunts]
124
00:07:36,866 --> 00:07:40,133
Your parents spent 18 year
125
00:07:40,200 --> 00:07:41,700
paying for your food
126
00:07:41,766 --> 00:07:44,733
'your clothing, your education.'
127
00:07:46,166 --> 00:07:48,733
This is your last
128
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
free ride.
129
00:07:52,366 --> 00:07:54,666
[laughing]
130
00:08:00,400 --> 00:08:02,666
[instrumental music]
131
00:08:14,200 --> 00:08:16,133
What do we do now?
132
00:08:20,333 --> 00:08:22,833
Pray the phone calls
are still only a quarter.
133
00:08:26,200 --> 00:08:27,900
[engine revving]
134
00:08:40,300 --> 00:08:42,033
[indistinct chatter over radio]
135
00:08:50,033 --> 00:08:51,666
[rapping on the phone booth]
136
00:08:51,733 --> 00:08:54,100
Hey, you guys the ones
that need some help?
137
00:08:54,166 --> 00:08:56,366
Oh, yeah.
138
00:08:56,433 --> 00:08:58,433
And you must be Buzz.
139
00:08:58,500 --> 00:09:00,933
Need a tow,
got a car that sucks?
140
00:09:01,000 --> 00:09:04,166
I'll save your ass
for 200 bucks.
141
00:09:05,633 --> 00:09:08,166
We're a little short on cash.
142
00:09:08,233 --> 00:09:11,066
Short on cash,
'cause life is hard.
143
00:09:11,133 --> 00:09:13,433
Will even take
daddy's credit card.
144
00:09:19,333 --> 00:09:21,066
You know, you two
have the worst credit
145
00:09:21,133 --> 00:09:23,866
in the history of this planet.
146
00:09:23,933 --> 00:09:25,466
There is no way our parents
147
00:09:25,533 --> 00:09:27,600
could have
cut us off so quickly.
148
00:09:27,666 --> 00:09:28,733
Sorry.
149
00:09:28,800 --> 00:09:31,733
They won't even know we've
eloped until tomorrow.
150
00:09:31,800 --> 00:09:33,966
Sometimes, parents just know.
151
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
We are screwed.
No credit, no money.
152
00:09:39,666 --> 00:09:40,900
No car.
153
00:09:46,066 --> 00:09:48,900
We have to call them.
154
00:09:48,966 --> 00:09:51,766
- Right, we'll beg.
- No.
155
00:09:53,433 --> 00:09:55,800
- We'll-we'll reason with them.
- No.
156
00:09:57,033 --> 00:09:59,666
- We'll get angry.
- Umm, better.
157
00:10:01,066 --> 00:10:03,866
We'll make them feel ashamed
for cutting us off.
158
00:10:05,766 --> 00:10:08,366
That's it. That's the ticket.
159
00:10:17,133 --> 00:10:21,066
(female over recording)
'Hello, if this is Miranda,
we miss you honey.'
160
00:10:21,133 --> 00:10:22,533
'But that didn't stop us from'
161
00:10:22,600 --> 00:10:25,433
'burning every thing
you left behind.'
162
00:10:25,500 --> 00:10:29,066
'Daddy even cut your face out
of all the family photographs.'
163
00:10:29,133 --> 00:10:31,300
'Oh, and we also
rented out your room.'
164
00:10:31,366 --> 00:10:33,900
'Uh, hey-hey, freedom
is just another word'
165
00:10:33,966 --> 00:10:36,666
'for nothing left to lose,
Miranda. Ha ha ha.'
166
00:10:38,433 --> 00:10:40,033
I'm calling dad.
167
00:10:48,100 --> 00:10:50,366
(male over recording)
'I tried to teach you, Rick.'
168
00:10:50,433 --> 00:10:52,300
'Life is like fishin'.'
169
00:10:52,366 --> 00:10:54,333
'You gotta be patient.'
170
00:10:54,400 --> 00:10:57,600
'You won't catch
the big one by runnin' away.'
171
00:10:57,666 --> 00:11:01,000
'I'm sorry, because now the real
world is going to bury you.'
172
00:11:02,266 --> 00:11:05,033
Dad! Come on, Dad.
173
00:11:06,233 --> 00:11:07,666
Dad!
174
00:11:12,733 --> 00:11:14,300
Rick.
175
00:11:14,366 --> 00:11:16,233
Let's get out of here!
176
00:11:16,300 --> 00:11:18,533
[Miranda screams]
177
00:11:20,700 --> 00:11:22,833
[instrumental music]
178
00:11:32,166 --> 00:11:34,300
[instrumental music]
179
00:11:43,733 --> 00:11:45,600
[intense music]
180
00:11:57,566 --> 00:11:59,533
[intense music]
181
00:12:16,300 --> 00:12:17,400
[door opens]
182
00:12:21,100 --> 00:12:23,533
This is my
brother's motor lodge.
183
00:12:23,600 --> 00:12:25,466
Let's hope he has a vacancy.
184
00:12:28,100 --> 00:12:29,566
[bell dings]
185
00:12:29,633 --> 00:12:31,566
Todd, are you there?
186
00:12:32,266 --> 00:12:34,733
Land of the bizarre.
187
00:12:34,800 --> 00:12:36,633
Well, it's not so bad.
188
00:12:37,633 --> 00:12:39,366
Considering we look like..
189
00:12:39,433 --> 00:12:42,033
...poster children
for the American Dirt society.
190
00:12:45,833 --> 00:12:47,300
Welcome..
191
00:12:47,366 --> 00:12:49,933
...to the Route 66
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,900
motor lodge.
193
00:12:51,966 --> 00:12:54,500
Where life is a little..
194
00:12:54,566 --> 00:12:55,666
...fishy.
195
00:12:58,100 --> 00:13:00,833
[screams]
196
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
[laughs]
197
00:13:03,800 --> 00:13:05,333
I'm Todd.
198
00:13:05,400 --> 00:13:07,433
Buzz's brother.
199
00:13:07,500 --> 00:13:08,966
Now, don't worry.
200
00:13:09,033 --> 00:13:11,500
'I know you're broke..'
201
00:13:11,566 --> 00:13:12,966
'...desperate..'
202
00:13:13,033 --> 00:13:16,866
...two lost souls
on the highway of life.
203
00:13:16,933 --> 00:13:18,100
Let me just explain we--
204
00:13:18,166 --> 00:13:20,933
But every week,
Buzz and I go out on the road..
205
00:13:21,000 --> 00:13:23,966
...lookin' for someone
just like you.
206
00:13:24,033 --> 00:13:26,500
'We get involved
in your life.'
207
00:13:27,233 --> 00:13:29,066
We solve your problems.
208
00:13:29,633 --> 00:13:31,433
We make..
209
00:13:31,500 --> 00:13:33,133
...a difference.
210
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
That sounds great.
211
00:13:34,366 --> 00:13:36,000
That, my friends..
212
00:13:36,066 --> 00:13:40,233
...is the philosophy
of the Route 66..
213
00:13:40,866 --> 00:13:43,166
...motor lodge.
214
00:13:43,233 --> 00:13:44,366
- Right, Buzz?
- Right, Todd.
215
00:13:52,900 --> 00:13:54,500
The Honeymoon Suite.
216
00:13:58,733 --> 00:14:00,266
On the house.
217
00:14:12,400 --> 00:14:13,466
Room for one more.
218
00:14:13,533 --> 00:14:14,666
Eh.
219
00:14:14,733 --> 00:14:16,133
Fishy.
220
00:14:16,200 --> 00:14:17,566
Very fishy.
221
00:14:31,166 --> 00:14:32,766
Can you believe this place
222
00:14:32,833 --> 00:14:33,933
[chuckles]
223
00:14:34,000 --> 00:14:35,133
I know.
224
00:14:35,200 --> 00:14:37,133
It's so bad it's good.
225
00:14:38,400 --> 00:14:40,733
(Miranda)
'Don't look a gift horse
in the mouth.'
226
00:14:41,366 --> 00:14:42,733
Well..
227
00:14:42,800 --> 00:14:46,233
...I've decided not to think
about tomorrow until tomorrow.
228
00:14:49,600 --> 00:14:52,066
It's Jacuzzi time.
229
00:14:58,100 --> 00:14:59,366
You know, these pillows..
230
00:14:59,433 --> 00:15:01,166
...are a little heavy
on the lumps.
231
00:15:03,966 --> 00:15:06,233
[gasps]
232
00:15:09,500 --> 00:15:12,066
Hey, there's some kinda
snakes in our bed.
233
00:15:12,133 --> 00:15:13,666
Striped corals.
234
00:15:13,733 --> 00:15:15,466
They're friendly
if you leave them alone.
235
00:15:15,533 --> 00:15:17,833
I don't mean to cause trouble
here, but we're talkin' gross.
236
00:15:17,900 --> 00:15:19,200
Whoa!
237
00:15:19,266 --> 00:15:20,433
You're a grown-up.
238
00:15:20,500 --> 00:15:22,666
You gotta learn
to make your own bed.
239
00:15:22,733 --> 00:15:23,833
Yes.
240
00:15:23,900 --> 00:15:25,566
[coughs]
241
00:15:25,633 --> 00:15:28,366
Oh, yeah.
Don't anybody use that Jacuzzi.
242
00:15:28,433 --> 00:15:30,066
That's were I keep my..
243
00:15:30,133 --> 00:15:31,366
...piranha fish.
244
00:15:37,133 --> 00:15:38,100
[chuckles]
245
00:15:38,966 --> 00:15:40,700
(Rick)
'No! Miranda!'
246
00:15:44,833 --> 00:15:47,800
If the real world
doesn't stick it to you..
247
00:15:47,866 --> 00:15:50,633
...it'll probably
eat just you alive.
248
00:15:52,300 --> 00:15:53,833
[grunts]
249
00:15:55,400 --> 00:15:56,833
Miranda!
250
00:15:59,800 --> 00:16:01,700
[screams]
251
00:16:02,866 --> 00:16:05,000
[screams]
252
00:16:07,400 --> 00:16:08,466
[screams]
253
00:16:08,533 --> 00:16:11,000
[moans]
254
00:16:11,066 --> 00:16:12,033
Rick!
255
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
Rick!
256
00:16:13,666 --> 00:16:15,200
[groans]
257
00:16:15,266 --> 00:16:16,700
Are you okay?
258
00:16:18,800 --> 00:16:20,466
Where's the Jacuzzi?
259
00:16:22,033 --> 00:16:23,500
What Jacuzzi?
260
00:16:24,566 --> 00:16:26,466
There's a sauna
down the hall, but..
261
00:16:28,433 --> 00:16:29,833
Why, don't you remember?
262
00:16:29,900 --> 00:16:32,766
The, the piranhas,
the sinking phone booth..
263
00:16:32,833 --> 00:16:35,633
Uh, getting robbed
by that old couple.
264
00:16:36,600 --> 00:16:37,933
[chuckles]
265
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
I'm sure glad
I didn't have your dreams.
266
00:16:44,266 --> 00:16:45,200
Wait.
267
00:16:45,266 --> 00:16:47,100
What happened last night?
268
00:16:47,866 --> 00:16:49,200
Are you serious?
269
00:16:49,266 --> 00:16:50,600
Hmm, yeah.
270
00:16:52,366 --> 00:16:54,000
Our car broke down.
271
00:16:54,066 --> 00:16:56,466
We called a tow
and they brought us here.
272
00:16:57,866 --> 00:17:00,266
And you ordered champagne.
273
00:17:00,333 --> 00:17:02,800
...and we celebrated
our elopement.
274
00:17:11,200 --> 00:17:13,066
Sounds great.
275
00:17:16,466 --> 00:17:17,633
But..
276
00:17:19,000 --> 00:17:21,033
...there is one piece
of bad news.
277
00:17:22,066 --> 00:17:24,300
Something you're not gonna like.
278
00:17:24,366 --> 00:17:27,000
Alright. As long as
it doesn't involve fish.
279
00:17:30,800 --> 00:17:33,966
Last night I did some thinking
and I've had a change of heart.
280
00:17:35,966 --> 00:17:37,500
I wanna go back home.
281
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
You're kidding me, right?
282
00:17:44,833 --> 00:17:47,900
Running away is not the answer.
283
00:17:49,066 --> 00:17:50,333
'We'll get a place
near our parents'.'
284
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
'We'll earn our independence.'
285
00:17:53,266 --> 00:17:55,600
Yeah, but what
about California, huh?
286
00:17:55,666 --> 00:17:58,400
What about livin'
life on the beach?
287
00:17:58,466 --> 00:18:00,166
Livin' in the fun lane?
288
00:18:01,500 --> 00:18:02,800
Pipe dreams.
289
00:18:05,200 --> 00:18:06,866
Miranda..
290
00:18:06,933 --> 00:18:08,466
...we'll be free.
291
00:18:08,533 --> 00:18:10,900
You know, just the two of us..
292
00:18:10,966 --> 00:18:12,733
...livin' our
own lives, remember?
293
00:18:17,100 --> 00:18:19,900
Rick, I love you.
294
00:18:19,966 --> 00:18:21,666
'But let's grow up
one day at a time.'
295
00:18:23,000 --> 00:18:25,933
I don't feel like
diving off the deep end anymore.
296
00:18:32,166 --> 00:18:33,766
Find out how our car is doing.
297
00:18:35,433 --> 00:18:37,000
I'll be in the sauna.
298
00:18:54,066 --> 00:18:55,533
(male on phone)
'Deutschland Auto House.'
299
00:18:55,600 --> 00:18:58,100
'If you want your car
zhis morning, forget it.'
300
00:18:58,166 --> 00:19:00,433
'We're tired of servicing
zhe upwardly mobile.'
301
00:19:00,500 --> 00:19:02,066
'Fix it yourself.'
302
00:19:02,133 --> 00:19:04,500
(Miranda)
'Rick, come here quick.'
303
00:19:04,566 --> 00:19:05,833
Miranda!
304
00:19:08,566 --> 00:19:10,166
(Rick)
Miranda?
305
00:19:10,233 --> 00:19:12,966
The lock's broke
and it's way too hot in here.
306
00:19:13,033 --> 00:19:14,900
Help me.
307
00:19:17,266 --> 00:19:18,766
Hold on, baby.
I'm goin' for help.
308
00:19:18,833 --> 00:19:21,066
I'm frying in here. Hurry.
309
00:19:21,133 --> 00:19:22,300
Help me!
310
00:19:22,366 --> 00:19:24,233
Somebody!
311
00:19:24,300 --> 00:19:26,933
(Miranda)
'Please, hurry! Help me!'
312
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
[glass shatters]
313
00:19:29,400 --> 00:19:32,500
No. Drop the weapon,
tuna breath.
314
00:19:32,566 --> 00:19:34,166
Great. You can help me.
Come on. Sauna door's broken.
315
00:19:34,233 --> 00:19:35,333
(male #1)
'I said drop it.'
316
00:19:36,266 --> 00:19:38,100
Or do you feel lucky today
317
00:19:38,166 --> 00:19:39,933
[indistinct yelling]
318
00:19:42,733 --> 00:19:44,700
She'll melt in there.
319
00:19:44,766 --> 00:19:47,900
Up against the wall, whale butt.
320
00:19:47,966 --> 00:19:49,133
No!
321
00:19:51,500 --> 00:19:52,833
She'll die! Let me go!
322
00:19:52,900 --> 00:19:54,866
And you have the right
to remain silent.
323
00:19:54,933 --> 00:19:55,900
So shut up.
324
00:19:55,966 --> 00:19:58,166
[grunts]
325
00:19:58,233 --> 00:20:01,733
We're taking you
to the station, fish bait.
326
00:20:01,800 --> 00:20:04,033
(Miranda)
'Somebody, please, help me.'
327
00:20:05,200 --> 00:20:06,566
[instrumental music]
328
00:20:17,000 --> 00:20:18,466
[instrumental music]
329
00:20:29,133 --> 00:20:31,666
[siren blaring]
330
00:20:31,733 --> 00:20:33,400
[instrumental music]
331
00:20:33,466 --> 00:20:35,366
(male #2)
'Son, I'm just warning ya.'
332
00:20:35,433 --> 00:20:36,600
'You save those stories.'
333
00:20:36,666 --> 00:20:38,733
'We've had just about enough
of your mouth.'
334
00:20:38,800 --> 00:20:40,133
(Rick)
'Please!'
335
00:20:40,200 --> 00:20:42,300
She'll fry!
Don't you hear me?
336
00:20:42,366 --> 00:20:43,966
Hey, hold it down back there.
337
00:20:44,033 --> 00:20:45,266
[Rick screams]
338
00:20:45,333 --> 00:20:46,666
Yeah, you tell it to the--
339
00:20:46,733 --> 00:20:48,633
Hey!
340
00:20:48,700 --> 00:20:50,466
[siren blaring]
341
00:20:50,533 --> 00:20:52,466
[grunts]
342
00:20:54,700 --> 00:20:55,900
[grunting]
343
00:20:58,733 --> 00:21:01,033
[grunting]
344
00:21:02,066 --> 00:21:04,600
[tires screeching]
345
00:21:04,666 --> 00:21:06,566
[explosion]
346
00:21:15,233 --> 00:21:18,033
Miranda! Oh, you got out.
You're okay.
347
00:21:18,100 --> 00:21:19,500
I fixed the lock.
348
00:21:19,566 --> 00:21:21,000
What happened to you?
349
00:21:22,500 --> 00:21:23,733
I'm in real trouble, Miranda.
350
00:21:24,733 --> 00:21:27,566
I killed two cops.
351
00:21:27,633 --> 00:21:29,633
- It's not funny.
- I'm not joking.
352
00:21:30,966 --> 00:21:32,366
Uh, there was a..
There was an accident.
353
00:21:32,433 --> 00:21:34,066
But they're,
they're gonna blame me.
354
00:21:35,433 --> 00:21:37,533
But you were only gone
twenty minutes.
355
00:21:38,800 --> 00:21:41,500
Just come on. There's time
to get out of town, fast.
356
00:21:42,800 --> 00:21:44,433
You can't run from this.
357
00:21:44,500 --> 00:21:47,566
I can run from anything.
358
00:21:47,633 --> 00:21:49,833
Let's just go to California.
We'll change our names.
359
00:21:49,900 --> 00:21:52,033
You're crazy.
You've gotta give yourself up
360
00:21:52,100 --> 00:21:53,200
and explain what happened.
361
00:21:53,266 --> 00:21:55,266
Miranda, please. Come with me.
362
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
I love you.
363
00:21:57,866 --> 00:22:00,133
- Where's the car? Come on.
- It's not fixed yet.
364
00:22:00,200 --> 00:22:01,866
Then we gotta run. Come on
365
00:22:04,366 --> 00:22:05,633
[instrumental music]
366
00:22:07,133 --> 00:22:08,066
Talk to me.
367
00:22:08,133 --> 00:22:09,933
- Say something at least.
- Run!
368
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
Tell me how we're gonna
get outta here--
369
00:22:11,233 --> 00:22:12,433
Just run!
370
00:22:12,500 --> 00:22:15,200
Can't we just think
of anything but..
371
00:22:15,266 --> 00:22:17,233
Run! Run! Run!
372
00:22:17,300 --> 00:22:19,266
I can't!
373
00:22:20,600 --> 00:22:21,566
[train horn blaring]
374
00:22:23,066 --> 00:22:24,566
Then we'll ride.
375
00:22:25,766 --> 00:22:26,966
In that.
376
00:22:34,666 --> 00:22:37,000
Why did we
really leave home, Rick?
377
00:22:37,966 --> 00:22:39,633
We were born to ride.
378
00:22:40,600 --> 00:22:42,166
Maybe we were scared.
379
00:22:43,700 --> 00:22:44,800
Of what?
380
00:22:46,433 --> 00:22:48,466
Scared of growing old.
381
00:22:48,533 --> 00:22:50,300
Scared of growing up.
382
00:22:51,766 --> 00:22:53,933
Scared we weren't special.
383
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
Shh.
384
00:23:04,866 --> 00:23:07,100
[instrumental music]
385
00:23:07,166 --> 00:23:10,433
Scared of just
plain stopping, you know?
386
00:23:10,500 --> 00:23:13,800
Looking the real world
in the eye.
387
00:23:13,866 --> 00:23:15,700
I don't know how, Miranda.
388
00:23:15,766 --> 00:23:17,333
Try.
389
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
I have tried.
390
00:23:23,800 --> 00:23:25,600
Well, I'm going to stop.
391
00:23:25,666 --> 00:23:27,400
Let me out.
392
00:23:27,466 --> 00:23:29,433
You love me.
393
00:23:29,500 --> 00:23:30,866
(Miranda)
'Sure, I love you.'
394
00:23:30,933 --> 00:23:32,800
But running is a cop out.
395
00:23:32,866 --> 00:23:34,333
It's a cheat.
396
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
It's a lie.
397
00:23:36,933 --> 00:23:39,633
I'm gonna stand my ground.
I wanna face my fears.
398
00:23:39,700 --> 00:23:41,366
- Let me out.
- No!
399
00:23:44,633 --> 00:23:46,733
I love you.
400
00:23:49,133 --> 00:23:50,633
Then stop running.
401
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
I can't!
402
00:23:51,766 --> 00:23:52,833
You can!
403
00:23:52,900 --> 00:23:55,266
I can't! I can't! I can't!
404
00:23:55,333 --> 00:23:56,800
(Miranda)
'Do it, Rick. Do it!'
405
00:23:56,866 --> 00:24:00,166
Stop running
before you kill yourself.
406
00:24:01,166 --> 00:24:02,466
[screams]
407
00:24:03,233 --> 00:24:04,733
[screams]
408
00:24:06,966 --> 00:24:09,066
[tires screeching]
409
00:24:11,066 --> 00:24:13,500
[intense music]
410
00:24:40,066 --> 00:24:41,766
Recognize 'em?
411
00:24:41,833 --> 00:24:43,400
Please, don't die, Rick.
412
00:24:45,666 --> 00:24:47,400
Please, don't die.
413
00:24:50,533 --> 00:24:53,200
Help us, for God's sakes!
414
00:24:55,466 --> 00:24:56,566
[sobbing]
415
00:25:13,100 --> 00:25:15,300
[instrumental music]
416
00:25:19,966 --> 00:25:22,000
[growls]
417
00:25:22,066 --> 00:25:23,833
[chuckles]
418
00:25:24,700 --> 00:25:26,433
I guess they just needed a..
419
00:25:26,500 --> 00:25:29,900
...crash coursein growin' u
420
00:25:29,966 --> 00:25:33,100
Cute little birds, aren't they?
421
00:25:33,166 --> 00:25:35,566
[hysterical laugh]
422
00:25:39,766 --> 00:25:41,866
Dinner is served.
423
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
[instrumental music]
424
00:25:57,000 --> 00:26:00,333
[instrumental music]
425
00:26:09,066 --> 00:26:11,033
[dramatic music]
426
00:26:11,100 --> 00:26:12,733
(Freddy)
'Cuckoo!'
427
00:26:12,800 --> 00:26:14,400
'Cuckoo!'
428
00:26:14,466 --> 00:26:16,800
'Real Cuckoo!'
429
00:26:16,866 --> 00:26:19,233
'Ha ha ha!'
430
00:26:19,300 --> 00:26:21,100
[siren wailing]
431
00:26:23,933 --> 00:26:25,666
[instrumental music]
432
00:26:32,000 --> 00:26:33,800
[telephone rings]
433
00:26:33,866 --> 00:26:35,500
Mr. Shore's ready to see you.
434
00:26:38,933 --> 00:26:40,466
And that's about this job.
435
00:26:40,533 --> 00:26:43,333
I never thought I'd find such a
hot place to work in Springwood.
436
00:26:43,400 --> 00:26:45,033
Glad you decided
to stick around.
437
00:26:45,100 --> 00:26:46,400
How's that guy of yours doing?
438
00:26:46,466 --> 00:26:48,966
Much better.
He's fully recovered.
439
00:26:49,033 --> 00:26:50,533
Guess what?
440
00:26:50,600 --> 00:26:53,433
He's the one
who wanted to settle down here.
441
00:26:53,500 --> 00:26:54,833
I'm so proud of him.
442
00:26:54,900 --> 00:26:57,533
No more of running,
we're gonna put down roots
443
00:26:57,600 --> 00:26:59,200
Smart move, Miranda.
444
00:26:59,266 --> 00:27:01,600
You got a future here
at Springwood Records.
445
00:27:01,666 --> 00:27:03,500
You're talented,
you're intelligent.
446
00:27:03,566 --> 00:27:05,033
You put five years
into this company
447
00:27:05,100 --> 00:27:08,566
and you're gonna be
racing in the fast track.
448
00:27:08,633 --> 00:27:11,033
- I'll work like a dog.
- You're gonna have to.
449
00:27:11,100 --> 00:27:13,233
But it'll be worth it.
450
00:27:13,300 --> 00:27:15,100
You're gonna be someone,
Miranda.
451
00:27:15,166 --> 00:27:17,700
All you need
is a 100 percent dedication.
452
00:27:18,966 --> 00:27:20,566
[sniffles]
453
00:27:20,633 --> 00:27:22,566
- That reminds me.
- Of what?
454
00:27:24,366 --> 00:27:26,333
Nothing.
455
00:27:26,400 --> 00:27:28,700
Miranda, I'm not just your boss
456
00:27:28,766 --> 00:27:30,300
I'm also your friend.
457
00:27:32,533 --> 00:27:35,833
It's just that I'm a little late
this month, you know.
458
00:27:37,466 --> 00:27:38,866
You're not trying
to get pregnant, are you?
459
00:27:42,000 --> 00:27:43,833
Oh, I'd like
to have babies someday
460
00:27:43,900 --> 00:27:46,733
like, in the year 3006.
461
00:27:46,800 --> 00:27:47,733
Good.
462
00:27:47,800 --> 00:27:49,466
Because motherhood and your job
463
00:27:49,533 --> 00:27:51,433
are definitely incompatible.
464
00:28:01,633 --> 00:28:02,833
[horn blaring]
465
00:28:10,866 --> 00:28:12,666
[children giggling]
466
00:28:19,533 --> 00:28:21,366
[indistinct chatter]
467
00:28:22,466 --> 00:28:24,433
[dramatic music]
468
00:28:40,233 --> 00:28:41,900
[laughs]
469
00:28:41,966 --> 00:28:45,066
Miranda just bought herself
a front-row ticket
470
00:28:45,133 --> 00:28:47,366
to the American dream..
471
00:28:47,433 --> 00:28:49,900
...of her favorite scalper.
472
00:28:49,966 --> 00:28:51,900
[laughs]
473
00:28:59,633 --> 00:29:02,000
[clock ticking]
474
00:29:06,233 --> 00:29:07,500
Hey..
475
00:29:07,566 --> 00:29:09,533
...if you're pregnant..
476
00:29:09,600 --> 00:29:10,933
...we'll cope.
477
00:29:11,000 --> 00:29:12,766
It's not gun-to-the-head time.
478
00:29:12,833 --> 00:29:14,266
Not for you, maybe.
479
00:29:17,066 --> 00:29:19,133
You're the one who wanted us
to stop running.
480
00:29:21,033 --> 00:29:23,166
A baby, a baby might be great.
481
00:29:24,766 --> 00:29:26,500
Look, if I turn out pregnant
482
00:29:26,566 --> 00:29:28,800
my boss is gonna
pitch me out the door.
483
00:29:28,866 --> 00:29:30,700
Ah!
484
00:29:30,766 --> 00:29:33,433
You really love that job,
don't you, huh?
485
00:29:33,500 --> 00:29:35,566
I love my life.
486
00:29:35,633 --> 00:29:38,100
I'm not ready
to chain myself to a baby.
487
00:29:40,766 --> 00:29:42,366
Not even for me?
488
00:29:44,300 --> 00:29:45,600
Cheap shot.
489
00:29:51,733 --> 00:29:54,200
Hey, come here. Come here.
490
00:29:55,933 --> 00:29:57,400
[instrumental music]
491
00:29:59,633 --> 00:30:01,166
I'll help you.
492
00:30:01,233 --> 00:30:03,500
We'll be partners.
493
00:30:03,566 --> 00:30:06,400
I can...change the diapers
494
00:30:06,466 --> 00:30:08,400
I'll give it a bath.
495
00:30:08,466 --> 00:30:10,366
What about giving birth to it?
496
00:30:10,433 --> 00:30:11,733
What about breastfeeding it?
497
00:30:11,800 --> 00:30:14,266
What about quitting
your job to raise it?
498
00:30:15,900 --> 00:30:19,500
Rick, I love kids, I really do,
I just don't want them now.
499
00:30:19,566 --> 00:30:21,700
Alright, alright, alright.
500
00:30:21,766 --> 00:30:23,633
Talk about it tomorrow.
501
00:30:23,700 --> 00:30:26,466
Hey, if we have a kid,
your life is gonna be tougher.
502
00:30:26,533 --> 00:30:27,800
I can handle it.
503
00:30:27,866 --> 00:30:29,666
My life is gonna be ruined
504
00:30:30,700 --> 00:30:32,766
[sighs]
505
00:30:32,833 --> 00:30:34,733
I just don't think
it'll be that bad.
506
00:30:36,833 --> 00:30:38,100
Really.
507
00:30:40,200 --> 00:30:41,366
Oh.
508
00:30:49,100 --> 00:30:51,233
[music continues]
509
00:31:18,600 --> 00:31:20,933
I can't believe
this is happening.
510
00:31:21,000 --> 00:31:22,866
Hey, I'm gonna be there for you
511
00:31:22,933 --> 00:31:24,200
through the whole thing
512
00:31:24,266 --> 00:31:26,466
pregnancy, birth, childcare.
513
00:31:26,533 --> 00:31:29,966
I'm pregnant.
I'm really pregnant.
514
00:31:30,033 --> 00:31:31,633
Look, do not worry.
515
00:31:31,700 --> 00:31:33,400
We'll split the work load 50-50
516
00:31:33,466 --> 00:31:34,533
I will not be like other men
517
00:31:34,600 --> 00:31:37,066
I will not flake out on you.
518
00:31:37,133 --> 00:31:40,366
Rick, you don't have to promise.
519
00:31:40,433 --> 00:31:41,766
Just hold me.
520
00:31:41,833 --> 00:31:44,766
Hey, it's big easy, Miranda.
521
00:31:44,833 --> 00:31:46,866
Parenthood's gonna be a breeze.
522
00:31:50,100 --> 00:31:52,700
(Maggie on phone)
'You have been cooped up
in that house too long.'
523
00:31:52,766 --> 00:31:56,600
'Why don't we all go out?
Have dinner? See a movie?'
524
00:31:56,666 --> 00:31:58,800
'Come on, you're acting
like your life is over.'
525
00:31:58,866 --> 00:32:00,433
Rick's out again.
526
00:32:00,500 --> 00:32:03,400
He says he's working late.
527
00:32:03,466 --> 00:32:05,700
Secretary, isn't that cute.
528
00:32:05,766 --> 00:32:08,966
At least she doesn't look like
Shamu the whale's big sister.
529
00:32:09,033 --> 00:32:11,433
(Maggie on phone)
'Miranda, you don't look bad.'
530
00:32:11,500 --> 00:32:12,766
'You need to go out.'
531
00:32:12,833 --> 00:32:15,033
I'm too fat to have fun.
532
00:32:15,100 --> 00:32:16,533
(Maggie on phone)
'Let's go dancing.'
533
00:32:16,600 --> 00:32:18,366
'It'll do you a lot of good.'
534
00:32:18,433 --> 00:32:21,300
Oh, Maggie,
I can't go dancing.
535
00:32:21,366 --> 00:32:23,266
I just don't have
anything that fits.
536
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
[grunts]
537
00:32:27,566 --> 00:32:28,866
[exhales]
538
00:32:28,933 --> 00:32:30,666
[instrumental music]
539
00:32:35,666 --> 00:32:37,166
[sniffles]
540
00:32:37,233 --> 00:32:39,300
Oh, Miranda,
I tried to call you.
541
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
What's going on?
542
00:32:42,166 --> 00:32:43,333
Who is she?
543
00:32:45,000 --> 00:32:48,700
Like I said, "Motherhood
and your job are incompatible."
544
00:32:48,766 --> 00:32:51,100
You've given her my job?
545
00:32:51,166 --> 00:32:54,633
The law requires that
I offer you maternity leave.
546
00:32:54,700 --> 00:32:57,966
It'll never be the same, you'll
put her on the fast track.
547
00:32:58,033 --> 00:33:01,266
You're the one that chose
to skid off that track, Miranda.
548
00:33:01,333 --> 00:33:02,600
You're the one that chose
549
00:33:02,666 --> 00:33:05,433
to kiss your hopes
and dreams goodbye.
550
00:33:09,933 --> 00:33:11,566
Have a nice childbirth.
551
00:33:20,866 --> 00:33:22,633
[instrumental music]
552
00:33:27,100 --> 00:33:28,666
Surprise.
553
00:33:34,233 --> 00:33:35,433
[dramatic music]
554
00:33:35,500 --> 00:33:38,366
[baby cries]
555
00:33:39,366 --> 00:33:40,733
What?
556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
What's happening?
557
00:33:43,066 --> 00:33:45,866
Would you, please,
check on little Janey?
558
00:33:45,933 --> 00:33:48,100
I'm late for work.
559
00:33:48,166 --> 00:33:49,466
[crying continues]
560
00:33:49,533 --> 00:33:51,800
It's 3:00 a.m.
561
00:33:51,866 --> 00:33:54,733
I know it's 3:00 a.m. Thank you.
562
00:33:54,800 --> 00:33:56,133
This moonlighting is hell
563
00:33:56,200 --> 00:33:58,366
but,since I'm the
bread-winner around here..
564
00:33:59,933 --> 00:34:02,266
[sighs]
Can't you?
565
00:34:02,333 --> 00:34:04,633
Look, I know it's a real drag
566
00:34:04,700 --> 00:34:07,266
traditional sex roles and all.
567
00:34:07,333 --> 00:34:10,133
But for now,
you get to play mommy.
568
00:34:11,200 --> 00:34:13,300
I get to be Mr. Home Security.
569
00:34:16,133 --> 00:34:17,466
Don't go, Rick.
570
00:34:17,533 --> 00:34:19,533
Have to.
571
00:34:19,600 --> 00:34:22,300
Come back to bed.
572
00:34:22,366 --> 00:34:23,933
Make love to me.
573
00:34:25,333 --> 00:34:27,266
We both know sex is impossible.
574
00:34:27,333 --> 00:34:29,066
'Who's got the time?'
575
00:34:29,133 --> 00:34:30,566
'Who has got the energy?'
576
00:34:30,633 --> 00:34:32,166
But I need you.
577
00:34:32,233 --> 00:34:34,733
Look, I think we can
forget about making love
578
00:34:34,800 --> 00:34:36,700
till Janey is at least three.
579
00:34:38,633 --> 00:34:40,233
I'll see you
when I get back.
580
00:34:40,300 --> 00:34:43,233
Rick...don't leave me.
581
00:34:45,866 --> 00:34:48,300
Wait. I'm trapped!
582
00:34:49,266 --> 00:34:51,666
I don't wanna be here!
583
00:34:52,133 --> 00:34:53,133
Aah!
584
00:34:57,666 --> 00:34:59,433
[dramatic music]
585
00:35:09,200 --> 00:35:10,900
[dramatic music]
586
00:35:21,333 --> 00:35:23,466
[Miranda whimpering]
587
00:35:23,533 --> 00:35:26,566
What happened?
Shh! Hey! Hey, hey, hey! Shh!
588
00:35:26,633 --> 00:35:28,466
It's okay. It's okay.
589
00:35:28,533 --> 00:35:29,666
It's just a dream.
590
00:35:29,733 --> 00:35:32,833
Hey, shh! It's okay.
591
00:35:32,900 --> 00:35:34,366
It's just a dream.
592
00:35:43,500 --> 00:35:46,366
I'm going to buy one of those
home pregnancy tests today.
593
00:35:46,433 --> 00:35:48,866
'I've got to know.'
594
00:35:48,933 --> 00:35:51,633
Well, how do you feel
about it, any different?
595
00:35:51,700 --> 00:35:54,333
I'm still scared.
596
00:35:54,400 --> 00:35:56,566
But at least now I know
what I'm scared of.
597
00:35:58,633 --> 00:36:00,600
Well, that's good.
598
00:36:00,666 --> 00:36:04,200
I mean I'm 18 years old,
I can handle this.
599
00:36:04,266 --> 00:36:06,300
Even if pregnancy is a drag.
600
00:36:06,366 --> 00:36:08,333
Even if I have to postpone
a career.
601
00:36:09,600 --> 00:36:12,066
Even if you go
all traditional male on me.
602
00:36:14,466 --> 00:36:17,066
The important thing
is to remember..
603
00:36:17,133 --> 00:36:18,933
...that I can do it.
604
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
I just have to
believe in myself.
605
00:36:21,266 --> 00:36:23,033
You can, Miranda.
606
00:36:23,100 --> 00:36:24,500
You're tough.
607
00:36:26,333 --> 00:36:28,400
You're gonna buy me
a station wagon?
608
00:36:28,466 --> 00:36:30,700
[chuckles]
What?
609
00:36:30,766 --> 00:36:32,633
No, I promise.
610
00:36:32,700 --> 00:36:34,366
No second job?
611
00:36:34,433 --> 00:36:36,466
Mm-mm. Swear.
612
00:36:37,300 --> 00:36:39,066
Always a sex drive.
613
00:36:40,233 --> 00:36:42,466
That'll be the day. Come here.
614
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
I'm going to take the test
in the morning.
615
00:36:52,666 --> 00:36:55,700
Whatever comes, I'll be ready.
616
00:37:10,000 --> 00:37:12,166
[sighs]
617
00:37:12,233 --> 00:37:14,333
Fifteen minutes.
618
00:37:14,400 --> 00:37:16,333
Start the countdown.
619
00:37:18,100 --> 00:37:19,633
[dramatic music]
620
00:37:44,000 --> 00:37:45,966
[music continues]
621
00:37:48,500 --> 00:37:50,000
[clock handswhirring]
622
00:38:02,733 --> 00:38:04,300
[dramatic music]
623
00:38:04,366 --> 00:38:06,633
Miranda Austin.
624
00:38:06,700 --> 00:38:09,100
You're coming with us.
625
00:38:12,833 --> 00:38:14,100
'Straighten up.'
626
00:38:14,166 --> 00:38:15,966
'Face forward.'
627
00:38:16,033 --> 00:38:17,266
Look, this is a mistake.
628
00:38:17,333 --> 00:38:19,733
Get back in line.
629
00:38:22,200 --> 00:38:25,266
Now, doctor,
take your time.
630
00:38:31,066 --> 00:38:32,800
That's her.
631
00:38:32,866 --> 00:38:34,166
'That's the one.'
632
00:38:34,233 --> 00:38:35,333
(female #1)
'Are you sure?'
633
00:38:35,400 --> 00:38:36,733
What did I do?
634
00:38:36,800 --> 00:38:39,900
Yeah. That's her, alright.
635
00:38:39,966 --> 00:38:41,100
She's the one that thought
636
00:38:41,166 --> 00:38:43,500
she was ready to have a child.
637
00:38:46,833 --> 00:38:50,566
We don't believe you, Miranda.
638
00:38:50,633 --> 00:38:52,800
It's not like I planned it.
It was an accident.
639
00:38:52,866 --> 00:38:54,566
I've always been careful,
I swear.
640
00:38:54,633 --> 00:38:56,100
Not careful enough.
641
00:38:56,166 --> 00:38:58,666
This time
you made a big mistake.
642
00:38:58,733 --> 00:39:00,033
Prove it.
643
00:39:00,100 --> 00:39:02,400
Oh, we'll give you proof.
644
00:39:02,466 --> 00:39:04,233
Come on, Miranda, you're 18
645
00:39:04,300 --> 00:39:06,266
you really think
you'd be a good mother?
646
00:39:06,333 --> 00:39:08,433
I'll give it my best shot.
647
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Motherhood takes commitment.
648
00:39:10,566 --> 00:39:12,833
Motherhood takes guts.
649
00:39:12,900 --> 00:39:16,700
I don't think you have
what it takes.
650
00:39:16,766 --> 00:39:18,433
What do you know?
651
00:39:18,500 --> 00:39:20,866
Listen I got straight As
in high school.
652
00:39:20,933 --> 00:39:22,800
[laughing]
653
00:39:22,866 --> 00:39:24,733
You're selfish, Miranda.
654
00:39:24,800 --> 00:39:26,733
And you are out of your league.
655
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
Look..
656
00:39:29,766 --> 00:39:31,633
...what is the big deal?
657
00:39:32,966 --> 00:39:36,200
Motherhood can be dull.
A rut, a grime..
658
00:39:36,266 --> 00:39:38,866
You look more like
a party girl to me.
659
00:39:38,933 --> 00:39:40,533
That's enough!
660
00:39:40,600 --> 00:39:44,433
Motherhood is the most
thankless job in America.
661
00:39:44,500 --> 00:39:47,633
Pain, frustration, worry.
662
00:39:49,433 --> 00:39:52,566
Flakes like you
make me sick, Miranda.
663
00:39:52,633 --> 00:39:55,200
You don't deserve
to be a mother.
664
00:39:55,266 --> 00:39:57,066
[sobbing]
665
00:39:58,433 --> 00:40:00,566
Fasten your seat belt, kid
666
00:40:00,633 --> 00:40:04,066
You're about to pay the price.
667
00:40:06,066 --> 00:40:07,400
No!
668
00:40:09,966 --> 00:40:11,866
[door squeaking]
669
00:40:15,800 --> 00:40:16,733
[screaming]
670
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
[babies crying]
671
00:40:20,266 --> 00:40:22,766
I'm tired.
I'm fed up.
672
00:40:22,833 --> 00:40:25,266
I can't take this anymore.
673
00:40:25,333 --> 00:40:26,833
This is torture.
674
00:40:26,900 --> 00:40:30,633
Gee whiz,
look who's tired.
675
00:40:30,700 --> 00:40:32,633
Aren't you enjoying
our postpartum
676
00:40:32,700 --> 00:40:36,200
sleep deprivation camp
for unprepared mother.
677
00:40:36,266 --> 00:40:37,500
You're cruel.
678
00:40:37,566 --> 00:40:39,033
You're sick!
679
00:40:39,100 --> 00:40:41,766
Just think,
no sleep for days.
680
00:40:41,833 --> 00:40:42,966
For weeks.
681
00:40:43,033 --> 00:40:45,066
[laughing]
For years.
682
00:40:45,133 --> 00:40:47,466
Oh, I can't take this!
683
00:40:49,266 --> 00:40:50,266
Oh!
684
00:40:52,100 --> 00:40:53,600
[babies crying]
685
00:40:56,600 --> 00:40:59,000
Well, you can forget
about friends, Miranda.
686
00:40:59,066 --> 00:41:01,200
You won't have time
to call them.
687
00:41:01,266 --> 00:41:03,900
In fact,
you won't have time for fun.
688
00:41:03,966 --> 00:41:06,000
Any fun.
689
00:41:06,066 --> 00:41:07,333
(Miranda)
'Stop it!'
690
00:41:07,400 --> 00:41:10,000
Oh, come on,
you're a mother now.
691
00:41:11,533 --> 00:41:14,400
Please, stop.
692
00:41:14,466 --> 00:41:16,966
[machine whirring]
693
00:41:17,033 --> 00:41:18,633
[groaning]
694
00:41:19,633 --> 00:41:21,266
What's your name?
695
00:41:21,333 --> 00:41:23,900
Well, I'm not sleeping beauty.
696
00:41:23,966 --> 00:41:27,033
Don't play games with me,
what's your name?
697
00:41:27,100 --> 00:41:30,100
[sighs]
Miranda Austin.
698
00:41:30,166 --> 00:41:31,766
Wrong!
699
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
I am.
700
00:41:33,066 --> 00:41:34,700
I'm Miranda Austin!
701
00:41:34,766 --> 00:41:35,833
Not anymore.
702
00:41:35,900 --> 00:41:38,033
You're little Janey's mommy.
703
00:41:38,100 --> 00:41:39,866
You're Mrs. Austin.
704
00:41:39,933 --> 00:41:42,800
PTA mom, den mother,
America's favorite homemaker..
705
00:41:42,866 --> 00:41:44,433
Now, stop it!
706
00:41:44,500 --> 00:41:46,600
You've given birth
to your own replacement.
707
00:41:46,666 --> 00:41:49,566
Might as well
put a gun to your head.
708
00:41:55,733 --> 00:41:57,333
[dramatic music]
709
00:42:06,566 --> 00:42:08,133
[dramatic music]
710
00:42:19,466 --> 00:42:21,266
[intense music]
711
00:42:23,533 --> 00:42:25,433
Janey?
712
00:42:25,500 --> 00:42:30,033
Is little Janey-Waney
finally sleepy-weepy?
713
00:42:30,100 --> 00:42:33,700
You know you're mommy's
pride and joy.
714
00:42:33,766 --> 00:42:34,700
[sighs]
715
00:42:34,766 --> 00:42:36,133
And the only reason
716
00:42:36,200 --> 00:42:39,633
mommy's able to live
through this nightmare.
717
00:42:39,700 --> 00:42:41,033
[door closes]
718
00:42:43,833 --> 00:42:45,366
[dramatic music]
719
00:42:48,466 --> 00:42:50,666
I don't remember buying that.
720
00:42:52,266 --> 00:42:54,200
Hey!
Who's there?
721
00:42:54,266 --> 00:42:56,133
Who's there?
Who are you?
722
00:42:57,000 --> 00:42:59,433
[screaming]
723
00:43:02,066 --> 00:43:04,233
Janey, we gotta get out of here.
724
00:43:07,433 --> 00:43:09,433
[instrumental music]
725
00:43:09,500 --> 00:43:11,200
Where's my baby?
726
00:43:17,766 --> 00:43:19,433
[screaming]
727
00:43:19,500 --> 00:43:20,633
[gasps]
728
00:43:20,700 --> 00:43:22,666
[screaming]
729
00:43:22,733 --> 00:43:23,966
(Rick)
'Miranda?'
730
00:43:25,966 --> 00:43:28,533
Thank God.
Rick, help me.
731
00:43:29,766 --> 00:43:31,266
That's why we're here.
732
00:43:31,333 --> 00:43:33,800
We heard you couldn't sleep,
little girl.
733
00:43:33,866 --> 00:43:36,666
So we thought
we'd sing you a lullaby.
734
00:43:36,733 --> 00:43:38,266
Hit it, gang.
735
00:43:38,333 --> 00:43:40,533
[buzzer rings]
736
00:43:40,600 --> 00:43:43,366
♪ Rock-a-bye baby ♪
737
00:43:43,433 --> 00:43:46,366
♪ You're in great distress ♪
738
00:43:46,433 --> 00:43:49,300
♪ A mother and into ♪
739
00:43:49,366 --> 00:43:52,166
♪ Your life is a mess ♪
740
00:43:52,233 --> 00:43:54,900
♪ Exhaustion and boredom ♪
741
00:43:54,966 --> 00:43:57,866
♪ No sleep and no fun ♪
742
00:43:57,933 --> 00:44:02,933
♪ Your life is now over ♪
743
00:44:03,000 --> 00:44:08,766
♪ There's nowhere to run ♪♪
744
00:44:10,166 --> 00:44:11,300
[rustling]
745
00:44:11,366 --> 00:44:12,600
[screaming]
746
00:44:12,666 --> 00:44:15,466
[clock dinging]
747
00:44:19,833 --> 00:44:21,333
The test..
748
00:44:27,100 --> 00:44:29,166
[screaming]
749
00:44:32,566 --> 00:44:36,333
Rick! Rick! I took a test,
I'm not pregnant.
750
00:44:36,400 --> 00:44:38,033
Then come home.
We'll celebrate.
751
00:44:38,100 --> 00:44:39,833
I love you.
752
00:44:39,900 --> 00:44:42,400
[screaming]
753
00:44:42,466 --> 00:44:44,466
I got a chance a new life.
754
00:44:44,533 --> 00:44:45,633
Oh.
755
00:44:45,700 --> 00:44:48,366
So much
for my biological clock.
756
00:44:49,666 --> 00:44:51,200
[dramatic music]
757
00:44:56,333 --> 00:44:58,400
[birds chirping]
758
00:45:02,700 --> 00:45:04,733
You better brace yourself.
759
00:45:09,833 --> 00:45:11,566
[sighs]
760
00:45:11,633 --> 00:45:14,200
How could this happen?
761
00:45:14,266 --> 00:45:17,600
Her brain scans show
all sorts of anomalies.
762
00:45:19,400 --> 00:45:21,666
- But this..
- Let me be straight with you.
763
00:45:23,033 --> 00:45:25,966
I think it's some sort
of psychological component
764
00:45:28,100 --> 00:45:29,066
[instrumental music]
765
00:45:29,133 --> 00:45:32,033
So, what are you telling me,
doctor?
766
00:45:32,100 --> 00:45:34,966
It's not the hit on the head?
That she's gone crazy, what?
767
00:45:35,033 --> 00:45:36,466
I'm not so sure.
768
00:45:38,500 --> 00:45:41,033
Right now Ithink
she may be a child
769
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
for the rest of the life.
770
00:45:45,866 --> 00:45:48,333
[instrumental music]
771
00:46:08,266 --> 00:46:09,600
Aww..
772
00:46:11,533 --> 00:46:13,400
She took a lickin'.
773
00:46:13,466 --> 00:46:16,366
But she kept on tickin'.
774
00:46:18,666 --> 00:46:20,133
Cuckoo.
775
00:46:20,200 --> 00:46:22,066
[laughing]
776
00:46:22,700 --> 00:46:24,533
Cuckoo.
777
00:46:26,733 --> 00:46:28,300
Cuckoo.
778
00:46:32,166 --> 00:46:34,566
[theme music]
779
00:47:11,033 --> 00:47:13,566
[music continues]
50920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
