Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

¡Gol! ¡Toma!

¡Vamos!

¡Nimrod!

Se acabó el fútbol. No se habla más de fútbol.

- Sácate el fútbol de la cabeza. - Pero ¡papá!

Te doy una semana.

Hasta que no termines los deberes y apruebes los exámenes,

no te dejo jugar.

- ¿Aprobarlos? - Aprobarlos.

- ¡Eso es imposible! - Pues se acabó el fútbol.

Pero, papá, no es justo.

Tienes razón, Nimrod. No es justo.

Pero hay vida más allá del campo de fútbol.

Y, allí, nada es justo.

Pues qué mal.

Venga, Nimrod.

Si apruebas los exámenes, podrás hacer lo que quieras.

¿LA DESPEDIDA DE EITAN?

Eitan.

Eres el mejor.

Eres el mejor.

Oh, Eitan, eres el mejor.

No estás tan viejo.

Estoy convencido.

No creo que te hayas pasado.

¿Acaso yo he dicho eso?

No es lo que dices, es lo que transmites.

No transmito nada.

Mira qué calladito está, haciendo los deberes.

¿Le llevo algo de beber?

Ahora está tranquilo, no lo molestes.

¿Por qué le dijiste que iríais a Tel Aviv

a ver la despedida de Eitan?

Le prometí que me lo llevaría si estudiaba y aprobaba.

Este Eitan es una distracción para los niños.

Vaya.

¿Se puede?

No.

Resulta… que me liaron anoche.

¿De quién es el coche?

Sabía que te liarían. Es mío.

¿Es tuyo? ¡Qué pasada! ¿Cómo lo conseguiste?

¿Has dormido? ¿Has comido algo?

Deberías ir a ducharte.

Vale, ahora me ducho.

Nira. Nira, ¿con qué dinero has pagado el coche?

Como ves, tengo un trabajo, Eitan.

La galería va bien y yo me compro un coche.

Es la magia de la economía.

Ya veo que a ti te cuesta.

¿Te peleaste anoche?

Por lo que más quieras, dúchate.

Tan solo estuvimos charlando. Eso es todo.

- Me encanta tu coche, Nira. - ¿Tan difícil era llamarme?

Se me pasó, ¿vale?

Se me pasó. Lo siento muchísimo.

¡Vale, vale! Da igual. He adelantado mucho trabajo.

- Hola, Menachem. - ¡Hola!

- ¿Trabajando mucho? - Sí.

¿Te tiene explotado?

Ya veo. El coche es precioso, Nira.

Eso lo dirás tú, Eitan. Y tú apestas.

Eso lo dirás tú, Nira.

¿Me dejas conducirlo?

- ¿Puedo conducirlo? - Dúchate primero.

¿Puedo usar tu ducha?

- ¿Quién pregunta? - ¿Tiene elevalunas eléctrico?

Que sí, tiene elevalunas eléctrico. Vete a ducharte. Apestas.

Qué bien. Muy bien. Genial.

¿Qué va a ser de él, Menachem?

Todos están preocupados por Eitan menos Eitan.

Llevas razón.

Quizá debería pensar en mí misma.

Mira, mañana es tu primera exposición.

Será todo un exitazo.

¡Nira!

- ¡Venga, Nira! - ¿Te ocupas tú de esto?

¡Es el mejor delantero del mundo!

- ¡Eitan debería retirarse ya! - ¡Eso, que se retire!

- ¡Lo echareis de menos! - ¡Sí!

Como Nimrod dice que es el mejor…

- ¡Das pena! - ¡Sí, das pena!

- La despedida de Eitan. ¡Me parto! - ¡Me parto!

Ojalá sea su último partido.

¡No creo que sea el último partido de Eitan!

¡Es el mejor! ¡Y lo sigue siendo!

¿Porque tú lo digas?

- ¿Y la pelota? - ¿Dónde está la pelota?

Pues ¿sabes lo que te digo? ¡Eres malísimo jugando al fútbol!

¡No es malísimo jugando al fútbol! ¡Mentira!

No, no, Eldad. Deja que hable.

¡Que se jubile ya Eitan, que es un abuelo!

- ¡Suéltame! - Espérate a que lleguemos a casa.

Te voy a explicar un par de cosas. ¡Te vas a enterar!

Un par de copas con unos amigos. ¿Qué tiene de malo?

- ¿Pagaste tú? - ¿Con qué dinero?

- Claro, el rey nunca paga. - Eso es. ¿Quién es el rey aquí?

Ahora tienes que abdicar.

Dime, Eitan,

¿alguno de tus amigotes te ha ofrecido algo?

Me ofrecieron otra copa. ¿A qué te refieres?

Vale, tendré que hablar en plata: un trabajo.

Ya tengo trabajo. Entrenaré al equipo.

He firmado por tres años.

El mayor acuerdo de la historia del fútbol.

Sí, de este país.

Ganaré un pastizal. Te compraré un coche. ¿Cuánto quieres?

Esto no es una competición.

Pasé media noche esperándote.

¿Solo? ¿Qué hiciste el resto de la noche?

¿Y a ti qué te importa?

Ya. No paras de trabajar. Diviértete de vez en cuando.

Y tú te diviertes demasiado. Ya no entrenas en serio.

Es tu último partido y estás de parranda.

Bebes mucho. No descansas. Eres un desastre. No lo entiendo.

Cuando todos se fijaban en ti, todo era estupendo,

- pero ahora… - ¿Y tú no te fijas en mí?

¿Quién es el rey, Nira?

Eitan, yo solo quiero que no seas un juguete roto del fútbol. Nada más.

Lo digo por tu bien.

Nira, ¿otra vez? Tengo un contrato.

¿Yo un juguete roto?

La historia del contrato ya me la sé.

¿Lo han firmado ellos?

Voy a montar un equipo de talla mundial.

¿Y si no firman?

Van a firmar, Nira. Van a firmar.

Esto no funciona así, Eitan.

Escúchame, Eitan.

Yo no soy una ONG a la que acudir para ducharte,

comer y dormir.

Por favor, recapacita.

¿Qué vas a hacer si no firman?

- ¡Me lo prometieron! - ¿Tres años?

- ¡Me lo prometieron! - ¿Por qué han tardado tanto?

¡Porque no tenían dinero!

- ¿Y ahora sí tienen? - ¡Lo habrán sacado de algún sitio!

- ¿De dónde? - ¡No lo sé!

¿De dónde? ¡Es un pastizal!

- ¡Pues lo tienen! - ¿Cómo lo sabes?

¡Eso me dicen!

Llevan tres años diciéndote eso,

y cada temporada juegas el último partido.

¡Siempre es la misma historia!

¡No puedes seguir así!

¡Esto no va a seguir así! ¡No voy a seguir así!

¿Y qué pasa si no cumplen con su palabra?

Cumplirán. No hay otra.

- ¡No me digas! - Esto es diferente.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

¡Dios, eres una mosca cojonera!

- ¡Eso es mentira! - ¡No dejas de incordiar!

- ¡Solo quiero que te des cuenta! - ¡No me tengo que dar cuenta de nada!

¡Soy yo mismo y soy feliz!

¡No me quieras convertir en un maniquí!

Y si quiero un trabajo,

tengo mil amigos.

- ¿Amigos? - ¡Amigos!

- ¿Quiénes? - ¡Amigos!

- ¡Para divertirte y emborracharte! - ¡Ya vale!

¡Pero no para trabajar!

No juegues mañana, Eitan.

No juegues mañana.

¿Qué dices?

Retírate.

Retírate de una vez.

Prueba otra cosa. Renuévate, como sueles decir.

- Atrévete. Venga. - Nira, estás de coña.

No lo estoy. Lo digo en serio.

No lo entiendes. ¡Dependen de mí!

- Pero ¡tú no dependes de ellos! - ¡Dependen de mí!

¡No se puede dejar tirado a alguien que depende de ti!

- Tengo que verlo jugar su último partido. - Siempre es su último partido.

- De todas formas, la cuestión es… - Voy a verlo.

- La entrada será muy cara. - ¡Te digo que lo veré!

¡Ya lo sé! ¡Solo pregunto cómo vas a ir!

Eldad.

Después del partido…

me iré.

¿Cómo? ¿Que te irás?

Este no es un país de futbolistas.

Mira a Eitan.

Es el mejor delantero del mundo.

¿Acaso lo llama la selección?

Está muy mayor, ¿sabes? Tiene 35. Puede que más.

Aquí odian a los buenos futbolistas.

¿Y adónde te irás?

Puede que a Italia. Puede que a Brasil.

¿Cómo vas a financiar la operación?

Lo venderé todo.

¡Siguiente!

Me duele mucho tener que venderla.

¿Puede matar?

Si apuntas a la cabeza, mata.

- Pues vaya mierda. ¿Cuánto pides? - Tres libras.

- Estás loco. - Negociemos.

- Una libra. - ¡Trato hecho!

¡Siguiente!

Mira, encima que te hago un favor, me vienes con quejas.

¿Sabes qué? Ya no hay trato.

¿No le falta la lente?

Las cámaras buenas no la llevan.

- ¡Tú! - ¿Qué?

No digas por ahí que estoy que lo tiro.

Vale.

¡Siguiente!

Nimrod.

Toma todos mis ahorros.

No, son tuyos.

Déjame dártelos, por favor.

Gracias.

- ¿Me los devolverás algún día? - Con intereses.

No hace falta. Solo salda la deuda.

- Dalo por hecho. - ¡Trato hecho!

Pues nada…

Gracias.

Me iría contigo.

Mejor que no.

¡Adiós, Nimrod!

¡Nunca está de más que confíen en uno!

¡Lo sé!

¿Cómo lo hiciste?

Cielo, tengo que hablar contigo. Nira, ven.

Disculpe. Nira, ¡ven!

¡Voy!

¡Vaya exitazo! Me lo estoy pasando pipa.

Ya lo veo.

Irás a París, Londres y Nueva York.

No, Teddy. Ya hablaremos de eso más adelante.

- Difícil de asimilar, ¿no? - ¿A ti qué te parece?

- ¿Quedamos en el estudio? - Sí. Ven mañana.

- Qué va. - Está bien, ¿verdad? ¿Os gusta?

- Sí. - ¿Os gusta?

- Bastante. - Un segundito.

- ¡Qué pasa, Eitan! - Hola, Yasha.

- ¿Coleccionas arte? - Claro, ¿no ves la mujer que tengo?

- Qué artistaza, ¿eh? - Sí.

Venga, vámonos de aquí.

Un coleccionista exitoso como yo está muy por encima de toda esta basura.

En fin, quiero que veas una obra de arte de verdad. Ven conmigo.

La exposición de Nira ha sido un exitazo.

Y todo gracias a las estatuas que hacía por hobby.

La clave está en convencer a alguien con dinero.

¿Y por qué ya no disfruta de lo que hace?

- Tiene miedo. - ¿Miedo de qué?

De ti, de ella misma. De los dos.

Si ahora está así, ¿cómo va a estar en el futuro?

¿Futuro? ¿Qué dices, Eitan? ¿Qué futuro?

Tengo un contrato con el club.

Eso no es nada. Pudiste haber ganado una fortuna.

¿Y quién se lo lleva calentito? El club.

- Pues me parece bien. - ¿Y a Nira?

Se está forrando con el hobby de las estatuas.

¿Y el partido que jugaste por hobby?

- ¿Te forraste con eso? - Venga ya, Yasha. No tengo el nivel.

Haz como Nira, sé un profesional.

Pierde el partido.

¿Que pierda el partido?

Todos están apostando que ganas. La derrota está 4 a 1.

No me vengas con esas, Yasha.

Espabila de una vez, chaval. Podríamos ganar un pastón.

Apostar a que ganas no daría apenas dinero.

¿Que me deje ganar por el club?

Llevas toda una vida ganando por tu club.

¿Y ellos qué te han dado a cambio? Promesas.

Que pierda el club para que tú, Eitan, puedas ganar por primera vez.

Nos vemos, Yasha.

¿Te gusta el coche de Nira?

Pues se irá de tu vida montado en él. Sin mirar atrás.

Si ese coche fuera tuyo, se acabaría quedando.

Y tú llevarías el volante.

Es tuyo. Considéralo un anticipo. Y te encontraré un trabajo.

- Piénsatelo, Eitan. - Ya lo he hecho, Yasha.

Qué curioso. Ella no para de subir mientras que tú vas cuesta abajo.

Mira, Yasha, no voy a perder el partido. No voy a perder a Nira.

No perderé lo que más quiero.

¿Que no la perderás? No me hagas reír.

Si te pierdes a ti mismo,

cómo no vas a perder a Nira, que está llegando lejos.

Date cuenta, Eitan. Ella no está a tu alcance.

La has perdido.

Has perdido ese tren, como todos los demás en tu vida.

- ¿Nira? - ¿Sí?

Cásate conmigo. ¿Te casas conmigo, Nira? ¿Nos casamos?

Eitan, por favor. Llevamos muchos años juntos.

¿Tú te crees que estas son formas?

Respóndeme.

Te estoy haciendo una pregunta bastante sencilla.

No es verdad.

- ¿Cómo que "no es verdad"? - No lo es.

Respóndeme.

¿Qué te pasa? ¿Seguro que no te pasa nada?

Solo te he hecho una pregunta.

¿Me respondes?

Por favor, Nira. ¿Me das una respuesta?

¿Por qué tan de repente?

¿Tan de repente?

Se me ha venido.

Eitan.

ESTADIO BLOOMFIELD

Eitan.

¿Dónde está Eitan?

Se hace tarde.

¡Eitan! ¡Sal al campo!

Sal al campo.

- ¡Eitan! ¡Sal al campo! - Eitan.

Venga, sal. Vamos a entrenar.

Guau.

¿Le doy caña o me reservo para esta noche?

Dale caña.

¡Eitan!

Por cierto, la junta quiere verte después del entreno.

Muy bien. ¡Estupendo!

Muy bien. Estupendo.

¡Muy bien! ¡Estupendo!

¡Muy bien!

¡Gol!

¡Eitan! Pasa. Siéntate.

- Ponte cómodo. - ¿Quieres té o café?

- ¿Te apetece comer algo, Eitan? - ¿Quieres un purito?

¡Pilla uno, son de Canarias! ¡Los mejores…!

Vamos a calmarnos un poco. ¡No manches la mesa de té!

No, gracias. No quiero nada.

Solo quiero ver el contrato. Nada más.

¿El contrato? Qué pasa con el contrato.

No pasa absolutamente nada.

No he dicho que pasara nada.

¡Solo quiero verlo, quiero tocarlo!

¿Sabes qué, Eitan? Todos estábamos esperando este momento.

Gracias, muchas gracias, pero…

Miren, ¿podría verlo?

Escúchame, Eitan. Deja que termine.

Hoy anunciamos que este hombre,

que ha sido el alma del equipo, se queda.

Aquí está, Eitan. Un contrato vitalicio.

¿Vitalicio?

Eso está genial. Qué bien.

¡Dadme un bolígrafo! ¡Ya!

Toma, Eitan.

¿Vitalicio? Increíble.

¿Creías que te íbamos a ofrecer algo peor?

Perdone, un segundo.

No indica cuáles son mis obligaciones.

Tendrás un sueldo de por vida, Eitan.

Pero ¿por hacer qué?

Ya te buscaremos algo.

¿Ya me buscarán?

Se supone que iba a armar un equipo de talla internacional para el club.

Eso me dijo. Eso tengo en mente.

- Pero no esto. - Igual en el futuro sí, pero por ahora…

- No… - ¡Escucha, Eitan!

Para ser entrenador hace falta experiencia.

No me lo puedo creer.

- Sé razonable. - ¡No!

Escucha, Eitan, eres especial.

Hemos creado un puesto especial para ti.

No ha sido fácil.

No estás para otra cosa. No nos lo pongas difícil.

Hemos aumentado el presupuesto por ti.

Pero yo soy más que un futbolista.

Tengo mucho que aportar a este deporte, ¿no?

¿Llevo razón… o no?

Creo que la llevo.

¿No?

PUERTA 7

¿Cómo ha ido?

Estupendamente. Muy bien.

- ¿Va todo bien? - Claro. Va mejor que bien.

¿Vas a algún sitio?

No, qué va.

A ningún sitio.

Pues perdámonos juntos.

Tengo mil cosas que hacer.

- No sabes lo liadísimo que estoy. - Ya.

Vale. Ya me llamarás por la noche.

Sí.

¡Tú! ¡Chaval!

¿Quieres que te dé una vuelta?

¡Guau!

- ¿Para dónde vas, chaval? - Para Brasil.

¿Has dicho "Brasil"?

Venga, ¿adónde te llevo?

Este país no sabe apreciar a los futbolistas.

¿Dónde has escuchado eso?

Yo soy futbolista.

- ¿Y por qué Brasil? - Es un buen país para un futbolista.

- ¿De verdad? - Es el mejor.

A lo mejor me voy contigo.

¡Claro! ¡Podrías ser entrenador!

Tú y yo lo vemos, pero ¿lo ven los demás?

- ¡Claro que sí! - ¿Tú crees?

Mira los registros.

Al final se acostumbran.

No los saben apreciar.

Por ejemplo, el partido contra Bélgica de 1951. Tu segundo gol fue un golazo.

¿El del 51? Ni siquiera habías nacido.

Lo leí. Está en los registros.

Contra Rumanía aplicasteis el mismo planteamiento.

Madre mía, aquel partido. Sí.

Qué pena que no lo vieras.

Aquel gol en el minuto 45 de la segunda parte.

No. Fue en el minuto 38.

- En el 45. - ¡En el 38!

- En el 45. - ¡En el 38!

- ¡En el 45! - ¡En el 38!

¡En el 45!

- ¿Estás seguro? - Segurísimo.

¿De verdad va a ser tu último partido?

Siempre tiene que haber un último.

Ya.

¡Venga! ¡Dale!

¡Venga! ¡Arranca, colega!

¡Muévete!

¡Vas pisando huevos!

¡Dale!

¡Cállate! Mujer tenía que ser.

A ver cuál es la avería.

¡Eitan!

- Tú eres Eitan, ¿no? - ¡Pues claro, idiota!

¡Esta noche pierdes! ¡Vas a perder!

¡Esta noche gana! ¿A que sí? ¡Vas a ganar!

¡Vale, ya está bien!

¡No se puede ganar siempre!

¡Callaos!

¡Callaos!

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí ya!

No te pongas así, son cosas que pasan.

- ¿Vale? - Vale.

Creo que el coche ha muerto.

- Supongo que sí. - Nos vamos.

¡Vamos a por él!

¡Quietos! ¡Parad!

¡Callaos u os cruzo la cara!

Tranquilízate, son cosas que pasan.

Venga, Eitan.

Bueno… este es mi banco.

¡Vaya!

Tengo que entrar a hablar con mi mánager.

Tengo muchas cosas entre manos.

¿Te doy para un helado?

- No. - ¿Por qué no?

- Tengo que mantener la forma. - No había caído.

Pues buen viaje a Brasil, y disfruta del partido. Que te vaya bien.

Igualmente.

- Gracias. Adiós. - Adiós.

BANCO BARCLAYS

¿Una línea de crédito? ¿Y cómo piensa avalarla?

- ¿Avalarla? - Sí.

No sé… ¿con mi coche?

¿Un coche? No, Eitan. El comité necesita algo más sustancioso.

Algo más sustancioso que un coche.

Lo siento, Eitan. Me encantaría ayudarle, pero no puedo.

- Pues… - Verá, el comité…

La verdad es que mi coche es de todo menos sustancioso.

Dígame, Eitan, ¿por qué quiere pedir un préstamo?

Como ya sabe, la operación…

La operación es muy costosa.

¿Que por qué pido un préstamo? ¡Porque estoy tieso, por eso!

Eitan, hay mucha gente sin dinero

y no va por ahí pidiendo préstamos.

Tengo que pagar las últimas mensualidades de mi hipoteca.

Lo siento, Eitan. Me encantaría ayudarle, pero no puedo.

Es que el comité… Lo siento.

Ojalá pudiera hacer algo.

- Lo siento mucho. - Bueno, vale.

- Lo siento. - Está bien.

¿Qué piensa hacer, Eitan?

¿Yo? Nada, iré tirando.

¿No era amigo de Avraham? Él es millonario.

Si él le avalara, podría convencer al comité

para que le dieran el préstamo.

- ¿Cómo ha ido eso? - ¿El qué?

Tiene pinta de que mal.

¿Mal? ¿El qué?

Mi padre dice que los bancos solo dan problemas.

- ¿Por qué? ¿Tu padre es banquero? - No, es tractorista.

- Es un buen oficio. - ¿El de conducir un tractor?

¡No, el de banquero!

¿Quiere que seas banquero?

No. Médico.

- Normal. - Ya, normal.

Normal que quiera eso.

- ¿Tus padres saben que estás aquí? - Les da igual.

¿Cómo que "les da igual"?

Pues eso. Que les da igual.

Mi padre me pegó.

Puede que con razón.

Solo jugaba al fútbol.

Bueno, uno no puede limitarse a jugar al fútbol toda la vida.

Si soy futbolista, ¿por qué no?

Chaval, ¿dónde queda tu casa?

- En Arad. - ¿En Arad?

Estoy aquí por lo de tu partido.

Mi estilo se basa en el tuyo,

y no me iba a ir a Brasil sin verte jugar antes.

¿Nunca me has visto jugar?

No, por eso tengo que verte hoy.

Tiene sentido.

Apuesto a que juegas con el número diez.

- ¿Cómo lo sabías? - ¡Está en los registros!

No te irás solo a Brasil, ¿verdad?

Pues sí.

Mira, chaval, ahora vas a venir conmigo.

He quedado con una leyenda del fútbol.

- ¿Quién? - ¡Weiner!

¿Weiner? No sé quién es.

Hay mucha información sobre él, si das con ella.

Da igual que tenga 40 tacos. Sigue siendo bueno.

Ya, pero ha perdido un poco de finura.

Tampoco nos carguemos a un jugador solo porque tiene

unos kilos de más.

Al final te llevan por delante, ya lo sabes.

Pues nada, que nos quiten de en medio.

¡Que nos maten, que no servimos para nada!

- Solo he dicho la edad que tiene. - ¡Que te calles!

Callaos, que viene.

- Por lo menos viene sobrio. - ¡Calla!

U os la apañáis en otro sitio.

- Solo he dicho… - ¡Ya basta!

Llevas razón. Es el mejor. Lo sigue siendo.

Hola, Eitan.

Hola, Eitan.

Hola, Eitan.

- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Siéntate.

Quiero hablar contigo en privado.

Vale. Crucemos el río.

Yo llevo las botellas.

Chaval, espera aquí.

CAFÉ-FÚTBOL

¡Tú! ¡Vete a jugar al fútbol!

¿Qué hago yo ahora?

¿Te dejo algo de dinero?

- No. No quiero pedirle nada a nadie. - ¿Ni un trabajo?

- Bueno, podría conducir un tractor. - Con la excavadora se gana más.

- Vale, pues una excavadora mejor. - Eso sí, requiere preparación.

Entonces, ¡descartamos la excavadora!

¿Por casualidad has hablado con Yasha?

¿Por qué… lo dices?

- ¿Por qué me sacas a Yasha? - Por nada. Se me ha venido a la cabeza.

A veces se pasa a tomar café.

Busca deportistas.

Está forrado con tanto deportista.

Ya, pero todavía puedes contar con él.

Quiere hablar contigo antes del partido.

Puede que tenga algo en mente.

Yasha está muy metido en las apuestas.

Y gana mucho dinero…

El amigo Yasha.

Le tendría que haber cruzado la cara.

- ¿Sabes lo que me propuso? - Espera un segundo.

No quiero saber nada. Piensa en ti mismo.

Nadie más lo hará.

Pues… necesito que me aconsejes.

Si tu sueño es echar 16 horas en un kiosco todos los días,

sigue mi consejo, porque así acabé yo.

Pero si alguien te ofrece algo mejor, acéptalo.

No pierdas la oportunidad.

¿Amigos? ¿Quiénes? ¡Para divertirte y emborracharte! ¡Pero no para trabajar!

Y, Eitan…

Yo también amaba el fútbol.

Lo amaba, de verdad.

Y lo amé hasta la perdición.

Dame un empujón.

- ¡Tú! - ¡Ten cuidado, chaval!

¡Ya vale! ¡Para!

- ¡Vamos para arriba! - ¡Venga, para ya!

¡Para ya, Eitan!

¡Bájame!

¿Te lo estás pasando bien?

¡Venga, ya vale!

- ¡Bájame ya! - ¡Quítate de ahí!

- ¡Te voy a dejar ahí! - ¡No!

- ¡Está chupado! ¿Cómo lo ves? - Bien.

- Vale, entonces, ¿cuándo? - ¿Cuándo qué?

¿Cuándo empiezo?

A ver, Eitan, es un poquito complicado.

No, no. Mira, quiero el puesto.

- Me dijiste que podías darme trabajo. - Eitan, eso fue el año pasado.

Había más máquinas que conductores.

Pero ahora hay más conductores que máquinas.

Todo ha cambiado.

Todo cambia muy rápido por todo el país.

Todo se está profesionalizando.

¿Me explico?

Sí… te explicas.

¿No era amigo de Avraham? Él es millonario.

Si él le avalara, podría convencer al comité para que le dieran

el préstamo.

Y está Jossi. Tiene mi edad, pero es muy grande.

Y, en los partidos, siempre va a por mí.

Siempre busca el hacerme una falta.

¡Escúchame! Son unos guarros jugando,

y Jossi es el más guarro de todos.

¿Sabes lo que me hizo?

¿Puedes callarte un minuto? Te pido solo un minuto.

¡Qué te pasa!

¡Que no me dejas pensar con tanta cháchara!

¿Cómo me voy a concentrar si no te callas?

¿Y cómo sé yo que estás pensando?

¡Tu padre tenía razón!

Eres muy pesado hasta para ser un niño. ¿Te callas ya?

Es que de verdad… ¿Se puede saber por qué cargo con un niño

en el que probablemente sea el día más crucial

de mi vida?

¡En cuanto pueda, te llevo a casa!

- ¿A Arad? - No, a mi casa.

- Vas a esperar allí hasta el partido. - Vale.

¿Y sabes qué?

Eres una mosca cojonera.

¡Que ya lo sé!

Tú, chaval.

No siempre. Es decir, solo a veces.

Pero puedes llegar a ser una mosca cojonera si te lo propones.

Avraham, me alegra verte de nuevo.

- No te dejas ver. - Ya sabes, Avraham, no paro.

Estoy liadísimo con los entrenos y tal.

¿Entrenos? Quién pudiera. Siéntate, Eitan.

- Menuda casa te gastas, ¿no? - Ya.

Hacíamos una buena dupla,

tanto dentro como fuera del campo.

Sí, hemos compartido muchos momentos.

No debería haberme retirado.

- Qué dices, claro que sí. - ¿En serio?

Sí, hiciste bien.

Ya. Qué no daría yo por jugar esta noche.

Juega tú. Yo me quedo.

Bueno, Eitan, ¿cómo te va?

Eitan… ¿te puedo ayudar en algo?

Pues…

- ¿Y si me sirves una copa? - Claro, bebamos algo.

- ¿Sigues bebiendo vodka? - Sí, bastante.

¡Niños! ¡Venid! Verás qué grandes están.

¡Niños!

¿Diga?

Sí, soy yo.

¿Y el interés?

Los niños son un encanto.

Pero si no tiene un duro.

No hagas tratos con gente así.

Escúchame, que a mí el dinero no me lo regala nadie.

Le gente se cree que soy una ONG con patas.

Que no es mi dinero, que es el de mi mujer.

Tengo que hablarlo con ella.

Ya sabes que no es mi dinero.

¿Qué es lo que tienes que hablar conmigo?

Bueno, llámame luego.

- Luego. ¡Más tarde! - Eitan.

Sarah.

Eitan nos ha sorprendido con su visita.

Eitan hace muchas cosas, pero nunca sorprende.

Niños… a vuestro cuarto.

¿Una copita, cariño?

Es muy temprano.

¿Qué tal está Nira?

¿Nira? Estupendamente.

- Claro que sí. - ¿Cuándo os vais a casar?

Eitan no cree en el matrimonio. ¿Se te ha olvidado o qué?

Ha llovido desde entonces.

Eitan ha cambiado.

Seguro que ya no piensa igual. ¿Verdad, Eitan?

Nira está ganando mucha fama últimamente.

Más te vale atarla en corto.

Está todo pensado.

¿Hoy es tu último partido, Eitan? ¿Es eso cierto?

Pues sí, es cierto.

- Ya era hora. - Ella sigue en sus trece.

Lo siento, pero me tengo que ir.

Pues sí, vete.

Vete, antes de que empiece a recordarnos lo malos que éramos por aquel entonces.

- Adiós. - Mujeres…

¿Qué sabrán ellas de los hombres?

- ¿Verdad? - Pues sí.

Eitan, ¿seguro que no te dejas algo en el tintero?

Estoy seguro.

- ¿Te pasa algo? - No.

¿Nada de nada?

- Ya sabes a qué me refiero. - Ya.

Bueno… suerte esta noche, Eitan.

Eitan… buena suerte.

- Gracias. - Buena suerte para mañana.

¿Recuerdas el partido contra Francia? Le quitaste la pelota a Ahmad.

- Iba a marcar. - Sí, y se la quitaste.

- Y me fui de todos. - De uno.

- ¡De dos! - ¡De tres!

- ¡Y de cuatro! - Te rodearon.

- ¡Levanté el balón! - ¡Y te fuiste de uno!

- ¡Y de dos! - ¡Y de tres!

¡Y de cuatro! De ese no sé ni cómo me fui.

- ¡Pero te fuiste! - ¡Claro que me fui!

- ¡Encaraste la portería! - ¡Tenía un hueco para chutar!

Como en el último partido en su campo.

- ¿En su campo? - ¡Sí!

- ¡Vaya! ¡Tuvo que ser complicado! - ¡Mucho! ¡Iban todos a por mí!

- ¡Como los lobos! - ¡Peor que los lobos!

- Pero cogí la pelota. - ¿Sí?

¡Me fui de todos!

¡De uno, de dos, de tres, de cuatro!

¡Y luego chuté desde el medio campo y la metí en la portería!

Guau.

¡Guau!

Fue un golazo.

Entonces, tú también lo has vivido, ¿no?

- Sabes lo que se siente. - Sí.

- Chaval, ¿qué haces? - Excavando un agujero.

¿Para qué?

Voy a hacer pipí.

Qué buena idea.

Mira, chaval, el fútbol es increíble.

Claro que sí.

Mola mucho cuando tienes diez años.

Me falta nada para los 11.

- Y a mí para los 38. - ¡Tienes 40!

Bueno, vale.

Tú escúchame, que voy a explicarte una cosa.

Te escucho.

Uno no dura para siempre.

En el deporte, 40 años son muchos.

Y al final, uno ya no sirve para nada.

Pero ¿qué viene después?

- ¿Después de qué? - Del último partido.

- ¿Qué viene después? - ¿Cómo? ¿Qué?

No te estás enterando de nada de lo que te digo, ¿no?

Sí que lo entiendo, pero me queda mucho para los 40.

¿Todavía no has terminado?

No.

Vale. Sigue con lo tuyo.

Pero entiendes lo que te digo, ¿no? Al final tu padre tiene razón.

Vete a casa y estudia medicina.

No necesito estudiar para jugar al fútbol.

Pero, cuando no puedas jugar más, te hará falta una profesión.

Piensa en tu futuro.

- Tú no lo hiciste. - Ya lo sé, no lo hice.

Por eso tengo tantos problemas.

Solo quiero que no te pase lo mismo que a mí.

Tampoco es para tanto.

Mira, chaval.

Eso dices ahora.

No me preocupa tener que lidiar con algunos problemas.

Pues yo tengo uno y tengo que solucionarlo.

Ve y dile que la apuesta está hecha.

Qué listo.

Cómo se nota que no le hace falta.

¡Bien!

- ¡Toma! - ¡Venga, chaval!

- ¡Bailemos encima del maletero! - ¡Vale!

Me voy a partir la crisma, y tú también, tú también…

- ¡Qué guay! - ¡Cuidado!

¡Menudo cochazo! ¿No?

- ¡No esperaba montarme en un coche así! - ¡Pues aquí está!

¡Tal y como te dije!

- Pero ¿qué acaba de pasar? - ¡Cuéntaselo a tus amigos!

¿A que es una pasada? Es increíble.

- ¡Es precioso! - ¡Sí, una pasada!

¡Pi, pi!

¡Pi, pi!

- ¡Pi, pi! - ¡Hola!

¡Quítate de en medio!

¡Quítate de en medio!

¡Quítate de en medio!

¡Quítate de en medio!

¿Cómo lo conseguiste?

- ¿Cómo conseguí el qué? - ¡El coche!

¡Te lo dan de repente después de trabajar 20 años!

- Está muy bien. - ¿Cómo que muy bien?

¡Es lo mejor del mundo!

Me gustaba más el viejo.

¿El viejo? ¡Estás loco! ¡El viejo se caía a cachos!

- Creía que… - ¿Qué creías?

- Da igual. - ¿Cómo que da igual? ¿Qué pasa?

No es cosa mía.

No me digas.

Ahora eres prudente.

Oye, chaval. Si tienes que decirme algo, suéltalo.

- Venga, dilo. - Creía que no tenías dinero.

¿Ahora te preocupas por el dinero?

- ¡Eso no es cosa tuya! - ¡Te lo he dicho!

- ¡Que no es cosa mía! - ¡Todo me va bien!

¡Genero muchos intereses! ¡Por eso voy tanto al banco!

¡Tu cara no decía lo mismo esta mañana!

¡Ahora resulta que eres un niñito sabelotodo!

¡De repente, lo sabes todo!

¡Tienes diez años, diez! ¡Y aun así eres un experto en todo!

¡Vale! ¡Ya vale!

Nos vamos a casa, que estás cansado.

Estás cansado, ¿no?

Solo te he preguntado cómo lo conseguiste.

Si quieres algo, tienes que pagarlo, ¿sí o no?

Sí.

Al final uno vende lo que vende, ¿no?

Por ejemplo, tu padre vende su trabajo con el camión.

- ¡Con el tractor! - ¡Vale, con el tractor!

Todo tiene un precio. Si quieres algo, lo pagas.

Así funciona todo. Los clubes venden a los futbolistas.

No siempre es así.

- A veces, los futbolistas venden clubes. - Un jugador no es una simple propiedad.

Ya… Nos vamos, ¿vale? ¡Tira!

- ¿De verdad vamos a tu casa? - ¡Sí!

- ¡Ostras! - ¿Te gusta?

- Sí. - Vale.

Quédate aquí.

- ¿Adónde vas? - Ni que fueras mi mujer.

- ¿Cuándo vamos a ir al partido? - Yo te llevaré.

¡Guau!

- ¿Te gusta? - ¡Sí!

¿Tienes hambre?

No.

Haz los deberes y tal.

Ni que fueras mi madre.

Estarás bien, ¿no?

EQUIPO DE FÚTBOL DE KOREA

¡Tú!

¿Cómo puede un futbolista vender un club?

Vuélvete a dormir.

Y no me desordenes la casa.

¿Tienes ocho lienzos? ¿Cuándo los terminaste?

- Hace mucho tiempo. - Deberíamos venderlos.

No, no están a la venta y no voy a exponerlos.

Nira, deja de aferrarte a todo lo que tenga que ver con Eitan.

- Teddy, no empieces… - Cariño, después de todo,

tampoco es para tanto, ¿no?

- Sí que lo es. - Cariño, tienes que superarlo.

Supongo que ya no tiene la chispa de antes, ¿no?

Teddy, limítate a ser mi agente, ¿vale?

Cariño, eso es justo lo que estoy haciendo.

Te ofrecen la cuarta exposición en el extranjero

y decides quedarte aquí. No sabes lo que haces.

Teddy, ahora mismo no pienso tomar esa decisión.

Si el problema es Eitan,

tu eterno amorcito, pues llévatelo contigo.

Pero vete dando cuenta:

ese no va a mover un dedo por ti.

Qué zorra eres.

Si quisiera tu opinión sobre mi vida privada, te la pediría.

Seguro que tienes buen criterio, pero no te lo he pedido.

Eso es, Nira. Todavía no se lo has pedido.

Será estúpida.

Mejor me voy. Llámame cuando decidas lo que sea.

¡Nira!

¡Qué pasa, Nira!

Qué bien. Tu propia exposición, tu propia muestra.

En Londres, París, Nueva York.

Me alegro mucho por ti, Nira. Es increíble.

Oye.

Es una pasada. Deberías estar como unas castañuelas.

Pero… ¿no te importaría que me fuera?

¿Cómo que si me importaría que te fueras?

Qué más da si me importa o no.

Esto es algo tuyo.

Tú haz lo que tengas que hacer. No pasa nada.

Todo está guay.

- ¿Vendrías conmigo? - Nira…

Tu agente tiene razón.

Me ve muy inmaduro. Es capaz de sacarme un billete infantil.

Venga, Nira. Mírame a los ojos.

Vamos, mírame.

No voy a cambiar nunca.

Encuentro un trabajo, me pongo un traje y una muda limpia. ¿Y luego qué?

Seguro que lo mando todo al garete.

Ni siquiera llevo calzoncillos.

¡No tengo remedio!

¡No quiero que cambies! ¡Solo ven conmigo!

Nira, ¿qué quieres que te diga?

- ¡Venga! - ¡Di que vienes!

¡Vale, voy!

Ya está, ya lo he dicho.

¡Aprovecha! Es que…

¿Por qué le das tantas vueltas?

¡Es una oportunidad increíble!

¡No puedes dejarla pasar! ¡Ve tú!

Vale, Eitan. ¡Pues me iré!

Me parece bien. Vete, tienes que…

¡Me parece estupendo!

Mándame una postal.

¡Joder!

Ahí viene Nira.

Está allí.

No ha llegado todavía.

¿Va a venir?

Espero que no.

¿Por qué? Le hemos hecho un contrato muy bueno.

¿Para hacer qué?

No podemos rejuvenecerle el cuerpo, Nira. No volverá a tener 20 años.

Que sí, que está viejo. Pero, si lo contratáis,

algo tendrá que hacer.

¿Y qué más sabe hacer?

- ¿Sabe hacer otra cosa? - Deja de ridiculizarlo.

Creéis que no sirve para nada.

- ¿Me dices qué más sabe hacer? - ¡Dadle una oportunidad!

El público en el estadio se está poniendo muy nervioso.

El partido que decidirá el campeonato se está retrasando mucho.

El Tel Aviv juega contra el Haifa en lo que será…

¡Este Eitan me va a volver loco!

¿Hola?

¿Hola?

Nira, ¿eres tú?

¿Quién es?

Eitan está aquí. ¡Lleva tres o cuatro copas encima!

¡Debería estar en el partido! ¡Que alguien venga a recogerle!

Yo no me hago responsable.

Está en el Ariana Jaffa.

Ariana Jaffa.

¿Dónde está el Ariana Jaffa?

Disculpe, ¿dónde está el Ariana Jaffa?

- Queda lejos. Ve por la izquierda. - Genial.

¡Gracias!

¿Dónde está el Ariana Jaffa?

¡Ahí!

Nira.

Diría que alguien nos ha decepcionado un poco.

Bueno, al menos ya sabe la verdad.

La pensión no está mal. Es deprimente, pero está bien.

No la va a aceptar.

No va a estar toda la vida haciendo lo que le digan los demás.

Él siempre obedece.

Ya, pero ahora no obedece a nadie.

Te equivocas. Me obedece a mí.

¿A ti? A ti solo te obedece la gente a la que untas.

Exactamente.

¿Has visto su coche nuevo?

Y mañana empieza en un trabajo estupendo.

No sé qué hará.

Tampoco sabe hacer nada.

Pero yo le encontraré algo.

Por eso no se ha presentado esta noche.

¡Nira!

- ¿Qué pasa? - ¿Es verdad lo que dice Yasha?

Por favor, dime que no es verdad.

Chaval, ¿por qué no bailas con ella? ¡Venga! Baila muy bien.

No te lo vas a creer.

Me dio un coche casi nuevo.

Bueno, uno de segunda mano. Es un cochazo. Es increíble…

¿Pero qué…

cojones haces?

No me lo puedo creer.

Tú tenías dignidad.

A ti no se te podía comprar, ni vender.

Eras un hombre hermoso y libre.

¿Qué han hecho contigo?

¿Me lo puedes decir?

¿Qué eres ahora? ¿El propietario de un coche de segunda mano?

¡El coche está como nuevo!

¡Venga! ¡Vamos!

- ¡Venga, chaval! - Eitan, ¡vete para el Bloomfield!

¡Vas tarde!

- ¡Están hablando de ti en la radio! - ¡Pues apágala!

- Ven, chaval. - Eitan, ¿cuándo va a llegar el taxi?

Justo de eso quería hablar contigo.

- ¡Que no llegamos al partido! ¡Vamos! - Espera un segundo.

Tranquilo.

- Que no llegamos al partido. - ¡Tranqui! Bebamos algo.

- Tú ya has bebido. - Pues bebámonos otra.

La bebida no te viene bien, ¿sabes?

Qué bueno.

Cómo pega. Está buenísimo.

Ya…

Ya podemos hablar tranquilamente y en serio.

No llegas al partido.

¿Otra vez con lo mismo?

Ahora que íbamos a hablar de algo interesante,

¡me sacas lo del partido!

- ¡Vamos tarde! - Tómate algo.

- Tómate algo. - No quiero.

Venga, yo te la echo. Te va a venir bien.

- Bebe. - Vale.

- Total, qué más da. - Escúchame, chaval.

Tú confías en mí, ¿sí o no?

- ¿Sí o no? - Sí.

No te me vayas a enfadar.

Solo quiero que te pares a pensar, ¿vale?

- Estoy pensando ya. - Vale. Bien.

- Por ejemplo, el partido de hoy… - No vas a llegar.

Precisamente, esa es la idea.

¿No vas a ir?

- Estás fatal. - ¿Qué problema hay?

Es que no puedo presentarme al partido.

Tengo que evitarlo.

Te van a echar del equipo.

Esa… es otra de mis ideas.

Esta noche no.

A ver, chaval.

Verás. Si…

- Si juego esta noche… - Por favor, juega.

-…y si ganamos… - Claro que ganaremos.

A ver, que no soy Dios. He perdido unos cuantos partidos.

Que sí, también he ganado muchos,

pero ganar no es importante.

Entonces, si ganamos esta noche,

¿qué pasaría?

Pues…

tendría más recortes de periódicos, más palmaditas en la espalda,

más recibimientos, más títulos,

más promesas.

Más de todo.

Y sin darme cuenta, jugaría la temporada siguiente.

¡Sí! ¡Estaría genial!

Vaya.

No te estás enterando de nada de lo que te digo, ¿no?

Da igual.

¿Sabes qué? Hagamos una cosa.

Brindemos, ¿vale?

- Por Eitan… - Eso.

-…y su último partido. ¿Vale? - Vale.

Que fue el que jugué el sábado pasado.

¿El sábado pasado?

Pero yo no vine desde Arad el sábado pasado para verte jugar.

¡Chaval! ¡Dónde te crees que vas!

Vine para verte jugar.

Ahora que sé que no juegas, prefiero irme.

¡Chaval!

¡Chaval! ¡Ven aquí!

¿Qué estás haciendo?

- ¡Estoy buscando mi pelota! - ¡Chaval!

- ¿Dónde vas? - ¡Déjame en paz!

¡Ya surgirán otros futbolistas!

¡Y serán tan buenos como yo! ¡Te lo juro!

- ¡De verdad te lo digo! - ¡Nunca serán tan buenos!

¡Claro que serán muy buenos, chaval! ¡Te lo prometo!

¡Ahí está la pelota, chaval!

¡Te dije que la encontraría!

- ¡Aquí está la pelota! - ¡Déjame en paz! ¡No necesito tu ayuda!

- ¡Solo quería ayudarte a encontrarla! - ¡No quiero volver a verte en mi vida!

¿Por qué coño has hecho eso?

¡Eitan!

¡Eitan!

¡Eitan!

¡Eitan!

…una primera parte sensacional.

Nos vamos al descanso con un dos a cero para Haifa,

que gana al favorito, el Tel Aviv.

Al Tel Aviv se le escapa el campeonato.

Tiene que mejorar mucho en la segunda parte.

¡Vamos, Eitan! ¡Aligera!

¡Queda la segunda parte!

¡Tranquilo, chaval, que llegamos! ¡Sujétate bien!

¡Voy a llegar a tiempo!

Lo hemos dicho muchas veces. El Tel Aviv depende mucho de un jugador.

Lo ocurrido esta noche no hace más que confirmarlo.

El Tel Aviv, que solo ha efectuado un tiro a puerta,

está echando de menos la clase y la garra de Eitan.

ESTADIO BLOOMFIELD

¡Eitan!

Eitan.

Casi te pierdes el partido.

Soy capaz hasta de perderme mi funeral. Así de tonto soy.

- ¿Cómo te sientes? - Estupendamente.

¡Es el mejor!

- ¿Y tú quién eres? - ¡Soy su mejor amigo!

¡Sí, es mi mejor amigo!

Eitan, perdéis por dos goles.

- ¿Crees que podréis remontar? - Bueno, se intentará.

¿Qué será de ti después del partido?

Estoy muy viejo para el fútbol

y soy muy joven para ser el conserje.

- Encontraré algo entremedias. - ¿Crees que ganaréis esta noche?

¡Claro que ganaremos! ¿Quién es el rey?

¿Quién es el rey?

- ¿Quién es el rey? - ¿Quién es el rey? ¡Sí!

¡Eitan!

¡Eitan, el Rey, marca el primero! ¡El Tel Aviv se mete en el partido!

¡Remató solo tras un gran centro de Brad!

¡Gol de Eitan!

¡Eitan!

Se ve la frustración en el rostro de Eitan

tras desperdiciar una gran ocasión.

Debería haber sido gol. El Eitan de antaño habría marcado.

El portero se lució con un paradón, frustrando una gran ocasión…

¡Ha vuelto a fallar!

¡A Eitan se le ve cada vez más abatido!

Parece estar cada vez más lejos de ser el revulsivo que el Tel Aviv…

Se le ve especialmente cansado.

Está perdiendo fuelle. Sus 40 años le pesan como una losa.

No tiene buena pinta…

¡Abuelo!

Qué cruel puede llegar a ser la hinchada.

Le está gritando "abuelo" al Rey.

Qué mala suerte.

¡Eitan le dio al larguero tras un remate de cabeza!

Nunca había visto a un futbolista tan desesperado por marcar.

A este Eitan no lo habíamos visto antes.

Ha llegado a patear al portero rival.

¡Y la grada lo abuchea!

¡Abuelo!

- ¡Abuelo! - ¡Eitan!

¡Ánimo, Eitan! ¡Eitan!

¡Eitan!

Eitan, levántate, por favor.

Arriba.

Por favor.

- ¿Cuánto queda? - Esta es la última ocasión.

¡Vamos, Eitan! ¡Sí se puede!

¡Vamos! ¡Sí se puede!

Chaval, hazme caso. Han tenido que mover el larguero.

¡Ven! ¡Ven aquí!

Siento que le haya causado tantas molestias.

No es mal niño.

Lo que pasa es que está obsesionado

con el maldito fútbol.

Seguro que siente mucho haberle incordiado.

Pídele perdón al señor Eitan, Nimrod.

Nimrod. Con que así te llamas, ¿no?

Mira, Nimrod…

Subtítulos: A. Hernández