Original subtitles

- Alors, Lisa... - Lisa et c'est tout !

Nom de famille...

Pour votre article, vous pouvez transmettre Lisa M.

Et le garçon ?

Passez-moi le dossier de Robert Werner, avec W.

- Vous voyez, la fille est mineure. - Bien sûr qu'elle l'est.

Donc...

Robert Werner, nationalité : française.

Français ?

Oui. Alsacien.

Dommage. Un Allemand aurait été plus efficace plus efficace dans un tel cas.

Dix-neuf ans, yeux bleus, signe distinctif : un tatouage.

Quel type de tatouage ?

Une fleur sur le bras.

UN ÉTÉ PLEIN DE TENDRESSE

Traduction et adaptation : Arconrad

Resynchronisation, correction, achèvement : d'Artagnan

Carnacelli Marina.

Allez, viens.

S'il vous plaît.

Vous êtes donc le dernier à le voir.

Moi et tous les autres.

Mais tu es mon meilleur ami mon meilleur ami.

J'ai déjà parlé aux autres.

Mais je ne sais rien. Je ne sais que ce que tout le monde sait. seulement ce que tout le monde sait.

C'est ce que vous pensez, mais ce n'est pas vrai.

Chacun voit les choses différemment.

A sa manière.

Racontez-moi tout depuis le début

Elle m'avait déjà parlé de lui à l'école.

Mais je l'ai vu pour la première fois en Polynésie. première fois en Polynésie.

- C'est ainsi que nous l'avons appelée. - Et c'est où, cette Polynésie ?

Où est-il ?

- Par là ! - Bon sang, c'est loin...

Giorgio !

Verrouillez les poignées.

- Pourquoi nous emmenez-vous toujours en Polynésie ? - Vous le verrez dans un instant.

Allons-y !

Loretta ! Isabella !

- Êtes-vous déjà venu ici ? - Non...

Vous verrez que ce sont des gens formidables !

Allez, viens !

Est-ce qu'on fait des bains de pieds maintenant ?

C'est ainsi que l'on se lave les pieds au moins une fois. pieds au moins une fois.

Cette Polynésie n'est pas facile d'accès.

- Et si je glisse ? - Oh, ces rochers !

Êtes-vous nerveux ?

Vous le verrez dans un instant.

Hé !

- Regardez ça ! - Oh, mon Dieu, quelle merveille...

C'est pourquoi elle s'appelle la Polynésie.

- Et ce n'est que le début. - Allez, à vous de jouer !

Allons-y, allons-y...

Calme, calme...

Vous savez, n'est-ce pas ? Et les garçons... ils sont presque tous nus.

C'est leur travail.

Quelle petite fille tu es !

- Oh, mon Dieu ! - Et il y en a un autre.

Regardez ça...

Vous ne l'avez pas encore vu ?

Allez, cherchez-le !

Ou avez-vous peur qu'il soit ici avec quelqu'un ?

Hé, regardez !

- Regardez ! - Celui-là !

Regardez-moi ça !

- Vous chantez si bien ! - Oui, j'aime bien.

Vous êtes un ménestrel. Vous savez, ceux qui qui parcourent le monde en chantant.

Oui, tout à fait.

Je sais que vous savez tout.

N'exagérez pas.

La seule chose que j'aimerais savoir

- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que c'est ?

- Police ! - Courez !

- Dépêchez-vous ! - Courrez !

Gianni ! Gianni !

Allez, allez, les gars.

Allons-y !

- Dépêchez-vous ! - Bougez, bougez !

Allez, viens !

- Et s'habiller ! - Quelle histoire !

- C'est ça... bravo ! - On y va, on y va.

Allez, les gars.

Prêt. Allez, on y va.

Je dois partir maintenant.

- Où ? - Avec les autres.

Mais pourquoi ? Tu as de la chance qu'ils ne t'aient pas attrapé.

Vous n'avez rien fait de mal.

- Les autres non plus. - Mais alors, vous irez en prison !

Nous avons des précédents célèbres :

Socrate, Gandhi,

Bertrand Russell, Jésus et tant d'autres.

Tant d'autres...

Je vous ai dit que nous n'avions rien à voir avec eux.

Ce sont nos documents. Nous sommes des étudiants. De Rome.

Allez, sortez vos cartes d'identité.

- Et que faisiez-vous ici ? - Rien. Nous étions curieux.

D'accord. Allez-y.

Vous pouvez y aller. Mais ne t'implique pas avec ces gens.

Allez-y. Rentrez à la maison maintenant !

Et qu'attendez-vous ? Allez, bougez-vous !

- Mais je... - Êtes-vous avec les autres ?

Ok, allez, rentrez chez vous, allez !

Pourquoi eux et pas nous ?

Nous sommes des étudiants.

Ils sont comme des chiens errants, ils n'ont pas d'identité.

C'était donc dans le registre de la police ?

Comme tous les étrangers.

Une coutume commune à tous les pays.

Vous fumez ? Vous voulez dire qu'il se défonce ?

Non.

D'ailleurs, il ne fume même pas de cigarettes.

Non...

Il avait un casier judiciaire vierge...

...jusqu'à présent.

La voilà qui arrive !

Les enfants, que faites-vous ? Rentrez chez vous.

- Excusez-moi, êtes-vous enseignant ? - Oui.

Vous étiez le professeur de littérature Le professeur de Lisa, n'est-ce pas ?

Oui.

Comment était Lisa ? Quel genre de fille était-elle ?

Une fille impeccable à tous points de vue en tout point.

Travailleur, intelligent, cultivé.

- Et la famille ? - Une famille exemplaire.

Son père est un grand industriel.

- Dans quel secteur ? - L'automobile.

Votre père sera bientôt là, mademoiselle.

Merci, je l'attendrai ici.

Ingénieur ! Ingénieur, excusez-moi, j'ai oublié quelque chose :

Un problème qui ne prend qu'une minute.

Si vous pouvez venir, je vous en prie.

S'il vous plaît.

Marina, et ? Ah, c'était toi.

Je suis avec mon père à l'usine. Je l'attends.

Qu'est-ce que c'est ?

Ils sont sortis, tu l'as vu ?

Quand ? Oui, oui, je viens ! Je vous remercie. Au revoir. Au revoir.

J'aime cette idée de loge Loggia de la Renaissance sur des murs romains.

Vous savez que vous parlez comme un vrai Italien ?

J'aime à le penser.

Je suis un salaud.

Que voulez-vous dire par là ?

Mon père est alsacien.

Mais ma mère est italienne.

Il fait beau dehors.

Autant d'émotions pour deux jours en prison.

Une amie étudiante étudiant en architecture,

l'a enfermé pendant deux mois.

Etiez-vous amoureuse de lui ?

Pendant quelques jours. Mais je m'en suis remis. avant qu'il ne sorte.

À votre âge, l'amour va et vient.

Ce n'est pas vrai.

Il faut juste que je tombe sérieusement amoureuse.

Vous ne me croyez pas ?

Montons à l'étage. Je veux voir cet endroit de près.

Il est tard, je dois rentrer chez moi.

- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ? Ils m'attendent.

Laissez-les vous attendre.

C'est tellement beau ici.

- Vous n'aimez pas ? - Bien sûr que si.

Tu ne te souviens pas de m'avoir rencontré ici même ?

- C'est vrai. - Je dois partir maintenant.

Mais pourquoi ?

Oh, Robert, il y a des règles que tu dois suivre.

Vous mourrez le même jour...

Vous aurez le même nombre d'enfants...

Mais vous ne vivrez plus jamais ce moment,

cette heure.

Pourquoi ?

Écoutez Robert...

Pourquoi ne viendriez-vous pas chez moi après le dîner ? Tu veux bien ?

Où ?

Augmenter.

Non.

- Non, je dis non. - Je relance.

Je vais... Je vais...

- Je suis éliminé. - Trois as.

- Pas assez. - Félicitations à tous !

Giovanni, où vas-tu ?

- La dame a un visiteur. - D'accord, allez-y.

Avez-vous entendu que ma fille a un visiteur ?

Je dois me convaincre qu'elle n'est plus une enfant.

- C'est toujours comme ça avec les enfants. - Au fil des années.

- Même dans votre cas ! - Quelle douceur ! Oui, c'est vrai...

Vous avez vu ça ? Je peux avoir des amis chez moi.

Mes parents sont très modernes, ils me laissent une totale liberté.

- Comme en Europe. - Que voulez-vous dire par là ? L'Italie est en Europe.

Dommage que tu ne puisses rester dehors jusqu'à midi et demi.

À quelle heure mangez-vous ?

- Quand j'ai faim. - Et j'ai toujours...

quand tu as faim, as-tu quelque chose à manger ?

Bien sûr.

Et que fait votre père ?

Devinez !

- Peintre ? - Non. Mon père est un industriel.

- Et comment votre mère tue-t-elle son temps ? - Elle joue au poker en ce moment.

- Et vous ? - Moi ? Moi...

Et vous ? Qu'est-ce que vous faites ?

Je suis ici avec toi. Et j'aime ça.

- Marco ! - Bonjour !

- Bonjour ! - Voici le maître de maison !

Comment se fait-il que tu sois là si tôt ? qu'est-ce qui ne va pas ?

- Que faites-vous ? - Une bonne surprise !

- Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? - Jeudi.

Jeudi.

- Aha... le poker du jeudi. - C'est vrai !

Poursuivre. Allez-y, sinon vous perdrez le rythme.

Et vous me le reprocherez !

Donnez-moi un martini.

- Et à la maison, Lisa ? - Oui. Elle a un invité.

S'il vous plaît.

Et qui est-ce ?

Je ne l'ai pas vu. Je sais que que c'est un étranger. Un garçon.

- Qui doit distribuer les cartes ? - Moi !

- N'est-ce pas déjà le cas ? - Vous créez toujours de la confusion.

Excusez-moi. A plus tard.

- Au revoir ! - Au revoir, Marco !

Comme votre homme est gentil...

Papa !

Papa !

Papa...

Voici Robert.

Désolé, papa. J'ai allumé une cigarette.

Ne vous inquiétez pas, ce n'est que du tabac.

J'ai toujours été un père un père compréhensif. Peut-être trop compréhensif.

Et peut-être que j'avais tort.

Mais je ne pense pas que ce soit le cas.

Les temps ont beaucoup changé. radicalement.

La société s'est transformée.

Conditions morales, valeurs...

Même les prêtres ont changé la messe. Il y a beaucoup de confusion.

Il est difficile d'éduquer. Il est devenu difficile

comprendre et se faire comprendre par les enfants.

C'est vrai, c'est difficile.

C'est difficile d'être père.

J'ai donc dû recourir à nouveau à l'autorité.

Parce qu'un père... Je veux dire...

Quel que soit le degré de modernité d'un père,

même si ses idées sont très avancées,

même s'il a des vues très larges,

porte toujours la responsabilité de la vie de sa fille. de la vie de sa fille.

Il me semble que c'est une responsabilité précise, une responsabilité morale, plus que juridique.

L'expérience joue également un rôle, un rôle, l'âge, la croissance.

Maintenant, tu dois me comprendre, Lisa.

Je ne dis pas que ce garçon n'est pas bon pour quoi que ce soit.

Personne n'a rien contre lui.

Je dis juste que ce n'est pas l'entreprise pour vous.

- Pourquoi ? - Parce que...

Parce qu'il vit dans un autre monde, un monde différent, une mentalité différente.

Et puis, il faut être honnête,

est quelqu'un qui a eu affaire à la police. avec la police.

Un vagabond, un asocial.

On dirait l'oncle Michele...

Oncle Michele... Oncle Michele est un fasciste ! Et un imbécile !

- Et pourtant, maintenant, vous parlez comme lui. - Lisa !

- Là, tu exagères. - C'est bon, bébé.

Maintenant, c'est de vous qu'il s'agit.

Ce que je dis, je le dis pour ton bien. Et vous devez me comprendre.

Dois-je vous comprendre ? Et vous n'avez pas à me comprendre ?

Mais je vous comprends très bien,

et je comprends aussi que tu es encore trop jeune pour juger clairement.

Pourquoi ? Jugez-vous clairement ? Vous ne m'avez pas dit un seul mot clair.

Alors je vais vous dire une chose maintenant claire :

Tu ne peux plus voir ce garçon ! Période.

Je vous déteste.

Ce jour-là, elle s'est réconciliée avec sa famille. avec sa famille.

Pensez-vous qu'ils ont continué à sortir ensemble ?

- Oui, ils se réunissaient tous ensemble... - Non, seuls.

Se sont-ils rencontrés seuls ?

Non. Ils se retiraient souvent dans un coin pour parler tranquillement,

mais j'ai toujours été dans un groupe. - Dans un groupe...

Et où vous êtes-vous rencontrés ?

En de nombreux endroits : sur la Piazza Euclid, Trinita dei Monti...

sur la Piazza Navona, et même au "Covo".

Le "Covo"...

Et qu'est-ce que ce Covo ?

C'est le nom que nous lui avons donné. C'est un bateau sur le Tibre.

Dispose d'un juke-box

et boissons pour 100 £. Il y a de la danse.

Oh, salut Lisa ! Il était temps que tu te montres !

Votre Robert est là-bas avec deux étudiants en art.

Bonjour, Lisa.

Vous êtes en retard.

- Mais vous vous amusez, n'est-ce pas ? - Au contraire.

- Votre Covo n'est pas le mien. - Lisa !

- Enfin, depuis le temps que je vous attendais ! - Hier, nous avons fait une fête à la maison.

- J'ai tout apporté, nourriture et boisson. - C'est génial !

Ainsi, la fête d'adieu sera encore plus réussie.

- Les gars, on a à manger et à boire ! - Quelle fête d'adieu ?

Le mien. Je leur ai dit que je partais.

Il y a trop de bruit ici. Sortons.

Je vais à la mer.

La ville n'est amusante que comme lieu de lieu de rencontre, comme lieu de voyage.

Maintenant, j'ai besoin de la vie. De la vraie vie.

Que l'on ne trouve qu'en mer.

Et dans la mer, il y a tant de poissons à attraper et à manger.

Essayez d'attraper un bœuf en ville et de le manger.

Quoi qu'il en soit, je pense que ce serait une erreur si je restais ici.

Pourquoi ?

C'est difficile à dire.

Vous voyez... des pensées traduites en mots

sont devenues si banales.

Le fait que vous... que je...

En bref, il vaut mieux partir.

- Quand pars-tu ? - Demain.

Aujourd'hui, je peux être libre toute la journée.

Et alors ?

J'ai une villa au bord de la mer, juste au bord de la mer.

- D'où venez-vous ? - Je suis alsacien.

- Et vous ? - Non, je suis de Rome.

Et ils vous ont laissé partir seul ?

Je ne suis pas le seul.

Il me semble que vous êtes encore un peu trop jeune.

Pourquoi ?

Tout simplement. Parcourir le monde accompagné.

Elle est trop jeune pour se promener seule ou accompagnée ?

Encore trop jeune.

Je ne voyage pas à travers le monde. Si seulement je le faisais. Je vais à Circeo, chez moi.

Votre maison reste le plus bel endroit au monde. plus bel endroit au monde.

- Vous aimez rester à la maison ? - Moi ? Pas moi !

- Je vous remercie beaucoup. - Vous avez été très aimable.

Il n'y a pas de quoi.

Attention, les enfants ! A votre âge le monde est beau !

Honnêtement, je pensais aussi que c'était un bon gars. Et si jeune.

Quand j'ai lu ça dans le journal et que j'ai vu les photos...

Oui... oui. Minutes. Signez ici.

Circeo Gendarmerie.

Nous nous sommes bien débrouillés, n'est-ce pas ?

Excusez-moi, quel est votre nom ?

Colucci. Colucci Francesco.

Amende de 5 000 £ pour le transport transport illégal de passagers en cabine.

Mais...

Mais... mais je suis venu ici de mon plein gré. Je pensais faire quelque chose de bien.

Oui, tout à fait. Et vous avez bien travaillé.

Oui, mais l'infraction existe de toute façon.

Signez ici.

Qu'en dites-vous ?

Je ne le fais pas.

Celui-là est plutôt beau. Il s'intègre bien dans le paysage.

Mais il y a la cabane où nous gardons notre matériel de pêche.

C'est magnifique. C'est comme si le soleil s'était levé avec les plantes.

Allez, on y va ! Jetons un coup d'œil.

Allez, on y va !

Mon père voulait que les mailles soient plus petites,

que même les petits poissons ne peuvent s'échapper. Vous savez, les petits poissons, les jeunes, les très jeunes.

Je jouais dans cette cabane quand j'étais petite.

Ici, vous avez tout ce qu'il vous faut.

Regardez ! Regarde ici : un équipement de plongée, n'est-ce pas ?

J'aime la pêche. Mais sans tout tous ces trucs.

- Ne le faites pas. - Les poissons doivent avoir les mêmes chances.

Oui, j'aime beaucoup cet abri.

Et vous n'avez toujours pas vu la plus belle chose la plus belle chose : Regardez !

Cela vous plaît-il ?

Elle est magnifique.

Quel mât !

- Est-ce un 6x40 ? - Oui, un Lightning.

- Avec un bon vent, il devrait voler. - Bien sûr !

Vous savez, parfois avec mon père, j'avais l'habitude de finir dans les îles. Elles sont très éloignées.

Vous l'aimez donc ?

- C'est un vrai bateau. - Et, regardez,

si vous ouvrez ces portes, il glisse sur le rouleau et, en un instant, on se retrouve dans la mer.

- Votre nom, s'il vous plaît ? - Di Donato. Di Donato Domenico.

Vous êtes donc le gardien de la villa ?

Oui, je suis le gardien de la villa et je ne pensais pas que je ferais quelque chose de mal. que je ferais quelque chose de mal.

Veuillez parler plus fort dans le microphone.

En fait, je ne pensais pas que je ferais rien de mal, rien d'illégal.

Ne vous inquiétez pas. Je ne suis qu'un journaliste.

Vous pensiez que tout allait bien, n'est-ce pas ?

Oui, c'est exactement ce que je pensais, bien sûr.

Mademoiselle m'a dit que je sortais juste un peu.

Et j'ai dit : "J'espère que ton père ne le découvrira pas.

Et elle m'a dit : espérons.

Je peux avoir un baiser ?

Selon le rapport, la vitesse du vent était de 7 nœuds d'ouest-sud-ouest.

La mer était calme, c'est-à-dire le degré un, maximum deux, c'est-à-dire

des conditions de navigation idéales pour les voiliers.

A cette époque, avec un bateau très rapide,

pourrait facilement se faire autour de de 7 ou 8 milles à l'heure.

On a parlé d'un possible accident. Avez-vous fait quelque chose pour les retrouver ?

N'importe quoi ? Vous devez vous moquer de moi.

Vous, les gens des journaux, vous pensez que lorsque quand quelqu'un disparaît en mer

nous avons immédiatement mis en place un mécanisme de centaines de personnes.

Quels que soient les coûts, quelles que soient les pertes, les sacrifices.

À tous les navires en mer, à tous les navires en mer :

Un bateau de type Lightning a disparu entre le cap Circeo et les îles Puntine.

Je répète : entre le cap Circeo et les îles Puntine.

Copiez-le. Cap sur la zone la zone signalée.

Cours 195.

Trente degrés à droite.

Rien à signaler dans la zone indiquée.

Nous tournons vers le sud. Nous nous dirigeons vers le sud. Terminé !

- Et personne ne vit ici ? - Non. C'est complètement désert.

Attention !

Robert !

Robert !

- Êtes-vous blessé ? - Non.

- Je suis bloqué sur une falaise. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

- Savez-vous nager ? - Bien sûr. Nous avons également des matelas pneumatiques.

D'accord. Sortez-les. Nous chargerons tout ce que nous pouvons transporter sur eux.

- Quelles choses ? - Tout.

C'est une île déserte, n'est-ce pas ? Nous devons nous débrouiller.

Arrêtons de perdre du temps. Dépêchons-nous...

J'étais si inquiète.

C'est la vie.

- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai un peu froid.

Avec ce soleil ?

C'est bizarre. C'est le chemisier mouillé.

Pourquoi ne l'enlevez-vous pas ? Si vous l'enlevez tu te sentiras beaucoup mieux.

Nous l'avons mis à sécher au soleil.

Regardez, en bas !

Donnez-moi mes vêtements pour qu'ils sèchent au soleil.

Robert !

Qu'attendez-vous ?

Êtes-vous encore en vie ?

Oui.

Si vous ne sortez pas au soleil, vous aurez encore plus froid. encore plus froid.

Non, non, il fait chaud ici.

Allez, arrêtez la honte ! Il n'y a personne ici.

Êtes-vous encore en vie ?

Oui, je suis toujours en vie.

Tant mieux.

Laissez-moi me sécher au soleil.

Je n'ai plus honte.

Et pourquoi devriez-vous avoir honte ?

- Nous devrions donner un nom à l'île. - Pourquoi ?

Parce qu'ainsi, il y aura encore plus de les nôtres.

C'est incroyable à quel point c'est ancré le sens de la propriété chez les femmes.

Quelque chose ne va pas ?

L'origine de tous les maux.

Cependant, je voudrais donner un nom à cette île.

Appelons-le...

Mitsu.

- Mitsu ? Et qu'est-ce que cela signifie ? - En thaï, cela signifie fleur.

Mitsu... J'aime bien Mitsu.

Vous savez, ça devrait être vraiment bien.

Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement après tous les problèmes que nous avons traversés.

Œufs de mouette frits avec des tomates sauvages, cueillies par nos soins.

Fruits de mer naturels, figues figues sauvages et fruits frais.

Je trouve étrange de manger à cette heure.

C'est bien de manger quand quand on a faim, n'est-ce pas ?

La ville est si loin.

À quoi pensez-vous ?

- Rien. - Tu penses à tes parents ?

Non. Je suis si loin. Je ne les comprends plus.

C'est une contradiction...

entre ce que je dis et ce que je vis.

Ils vous apprennent à faire des choses qu'ils ne font pas. ne font pas.

Et puis ils vous interdisent de faire des choses qu'ils font sans aucun remords. qu'ils font sans aucun remords.

Pourquoi dit-on que je suis petit ?

Qu'est-ce que cela signifie ?

Oui, c'est vrai, je suis petit.

Mais ce sont les mêmes.

Mon père est un homme d'affaires.

Pendant des années, il m'a prêché que je devais d'être honnête.

Et c'est ainsi.

J'ai ensuite découvert qu'il n'était pas sincère,

il était convaincu que c'était le cas.

Et sa malhonnêteté

n'est pas du tout malhonnête. Non ! C'est de l'habileté.

Il a donc

c'est un homme d'affaires très compétent et honnête.

Mais on ne peut pas voler honnêtement.

La vérité, c'est que nous nous habituons à pour faire la paix avec nous-mêmes.

Ignorons la simple réalité des choses.

Tu vois, parfois je pense à l'amour

comme un point d'appui à laquelle s'accrocher.

Et je crois aussi que l'affection pour un ami, pour la famille,

n'est rien comparé à

avec un amour universel.

Et que seul notre égoïsme nous rend d'être si pauvres.

Et puis je dois me dire la vérité. Je dois me dire...

... que je t'aime.

Je dois l'admettre. Je t'aime.

Ce n'est pas ma faute, ce n'est pas ma faute.

Non, c'est notre faute.

Mais quelle culpabilité ?

Bonjour ? Oui, je suis au téléphone. Oui, je vous en prie.

Oui, bien sûr, bien sûr.

Nous vous remercions.

Oui, nous comptons sur vous. Nous vous en remercions.

Et alors ?

Rien. Rien encore.

Il était l'assistant du maire.

Ils ont également alerté la marine.

Recherche d'éclairs.

Si ce fils de pute lui a fait quelque chose...

Qui s'en soucie encore ? Qui se soucie de savoir s'ils ont fait l'amour ?

Nous l'avons tous fait.

À moins que quelque chose de grave ne se produise.

Dix-neuf ans.

Écoutez, capitaine...

- Oui ? - Quand est-ce arrivé ?

Le lendemain matin.

- Et comment les choses se sont-elles passées ? - Un instant, s'il vous plaît.

Voilà. Vous pouvez l'avoir.

Ainsi,

vous voulez l'écrire ? - Oui.

- Dites-le, s'il vous plaît. - Ainsi, l'on peut dire qu'il s'agit là d'une question d'actualité,

selon le procès-verbal...

- Un peu plus près. - Oui.

Accrochez-vous avec vos mains.

- Quand cela s'est-il produit ? - Il n'était pas là hier.

Nous devrions la tirer avec une corde une longue corde.

Nous allons d'abord pêcher. De toute façon nous devrons nous présenter à la police du port.

Espérons que personne ne nous enverra promener.

Nous avons été les premiers à le voir, nous n'avons pas pris nos 50%. pris nos 50 %. C'est la loi.

Regardez, il y a même un carnet de bord.

Allez, il se fait tard. Nous reviendrons après.

Je ne me souviens pas comment je me suis endormi.

Moi non plus. J'étais tellement fatiguée.

Et si nous allions nous baigner ?

C'est ainsi que nous nous réveillons.

Allez, on y va !

Hé, Silve !

- Silverio ! - Qu'est-ce que c'est ?

Jetez-y un coup d'œil par vous-même.

Non !

Non !

- Que faire ? - Prévenir la police portuaire.

Pardonnez-moi.

J'ai peur.

Ils étaient nus. Nus comme des vers de terre.

Et il était clair que la fille ne voulait pas cela parce qu'elle criait.

Alors pourquoi n'êtes-vous pas intervenu ?

Comment savoir qui ils étaient ? Des touristes, des Américains ?

- Nous ne sommes pas la police de l'île. - D'accord, alors.

Vous avez terminé ? Donnez-moi le procès-verbal.

Tout de suite.

- Le carnet de bord reste-t-il avec vous ? - Oui, bien sûr.

Mais nous avons droit à 50 %, n'est-ce pas ?

Absolument. Seulement si vous livrez le bateau ici.

J'ai déjà dit à Pasquale de nous donner un bateau à moteur.

Alors rassurez-vous, c'est la loi. Relisons le procès-verbal.

Nous, Giovanpietro Silverio et Giovanpietro Domenico,

voulant aller chasser sur l'île juste après l'aube,

près du rivage, nous avons trouvé un bateau aux voiles échouées, abandonné...

Je vous demande de me dire exactement quelles mesures vous avez prises.

Dans tous les postes de gendarmerie des phonogrammes ont été envoyés

et dans les commissariats de police.

Même la police portuaire a été prévenue.

Tout a donc été fait. Tout ce qui était possible.

Juste avec ce tout, ce n'est pas moi d'accord.

J'ai parlé au général ce soir hier soir...

Je sais.

Je sais.

Mais je ne pense pas que cela vous apportera quoi que ce soit.

Savez-vous ce que fait un général dans de tels cas ?

Appelez un capitaine qui fait exactement cela, ce que j'ai fait.

Si ce n'est déjà fait.

Je ferais n'importe quoi pour la retrouver.

Lisa...

Lisa est encore une enfant.

Mais vous êtes encore très jeune.

Entrez.

Excusez-moi, Capitaine, au téléphone. c'est le poste de Ponza.

Oui, Capitaine Roversi.

Qui ? Oui, c'est possible.

Nom, prénom et profession. Écrivez !

Donc...

Giovanni Pietro Silverio.

Chasseur.

Non, la chasse n'est pas un métier !

Hé, les gars ! On dirait qu'ils ont trouvé quelque chose.

- Son père est déjà en route pour Ponza. - Alors partons aussi !

Attendez ! Il n'y a plus de navires jusqu'à demain matin. Père est parti avec les siens.

- Bon sang ! Il nous faut un hélicoptère. - Vous savez combien ça coûte ?

Attendez un peu. Votre ami avec qui avec qui vous avez volé avant, quel est son nom ?

- Qui, les évangélistes ? - Tout à fait ! Appelez-le, allez...

Il a un hélicoptère et il a vraiment un hélicoptère, il vous aidera.

- Numéro de téléphone. - Vous voilà, Monsieur le Directeur.

- Evangélistes... - Service exclusif !

Photographiez la capture du monstre !

Je vois déjà le titre ! "Monstre" me semble un peu exagéré,

même si elle est presque une enfant. "Delicent" suffirait.

M'aimes-tu ?

Mhmm !

Je veux te faire l'amour...

...mais... je crains de ne pas savoir comment faire.

L'amour... est une chose naturelle.

Vous n'avez pas à avoir peur de cela.

Mais vous ne pouvez pas non plus le forcer.

L'amour...

...est comme une fleur.

Il a son heure de gloire.

Cela se fait naturellement.

- Des jumelles, s'il vous plaît. - Voilà, c'est parti.

- Prenez-le. - Je vous remercie !

- Commandant, nous jetterons l'ancre ici. - D'accord.

Préparez-vous à jeter l'ancre.

Relâcher l'ancre.

D'accord, maintenant on gèle !

Je peux atterrir avec mes hommes, Commandant ?

Oui, préparez-vous à débarquer.

Préparez-vous à embarquer les hommes.

Préparer les bateaux.

- Les bateaux sont prêts ! - Vous pouvez monter à bord.

- Ces journalistes agaçants ! - Qui leur donne toujours la permission ?

Arrêté ministériel : la presse doit bénéficier d'un traitement préférentiel.

Allons-y. Essayons de de nous comporter correctement.

Préparez-vous à mettre les bateaux à l'eau.

Abaissez les bateaux !

Préparer les bateaux pour le débarquement.

La star de l'eau rapide !

Bateau avec moteur Fiorillo à commander CP231.

Tout le monde à bord et se dirigent vers le rivage.

Réception... réception ! C'est le bateau numéro deux.

Test de liaison radio. Nous copions !

Il s'agit de la task force numéro un.

Nous demandons l'étoile rapide. Terminé !

Voici la star du rapide de Fiorillo. Lien établi avec succès. Reçu et terminé !

Mars !

C'est toujours la même chose. Regardez les publicités de la société de publicité.

S'ils pensent qu'ils vont faire de la publicité avec nous,

cela signifie qu'ils ne comprennent rien.

Ils ne font que nous ennuyer.

Que diriez-vous d'un peu de musique ?

Mais la guitare est restée sur la colline.

C'est exact.

- Je vais le chercher. - Ok, hum... Robert !

- Dépêchez-vous. - Oui, c'est ça.

Robert !

Je n'aime pas être seul.

Dépêchez-vous !

Il pourrait être derrière ces arbres.

Il est difficile de trouver quelqu'un dans un endroit comme celui-ci.

Je pourrais prendre de superbes photos

avec cette lumière. Essayez de descendre un peu plus bas.

D'accord.

Allez, mon enfant, n'aie pas peur. Le pire est passé.

Maigre !

- À vos ordres ! - Apportez quelque chose à porter.

Voilà. Allez, allez !

C'est terminé.

C'est le groupe de travail numéro un. Nous avons trouvé la fille.

- C'est bien. Terminé ! - C'est le groupe numéro deux. Bien reçu !

Nous arrêtons les recherches. Roger et dehors !

- La fille est sauvée. - Attrapez-le, les gars !

Essayez en bas.

Lisa...

Lisa !

Il est là, en bas. C'est lui !

En dessous, je veux le photographier !

Excellent !

Hé, regardez là-bas ! Je pense que l'hélicoptère l'a trouvé.

Vite, par là !

Allez, descendez !

C'était génial, même avec l'effet de la lumière du soleil.

Descendez encore un peu !

Et maintenant, allons à Ponza, pour assister à l'arrivée de la jeune fille !

Vous pouvez être sûrs que nous viendrons encore avant eux.

Comment vous sentez-vous ? Mieux ? Notre médecin est là.

Il suffit d'un petit examen, qui prend moins d'une minute.

S'il vous plaît...

Je ne veux pas passer d'examens examen médical. Vous n'avez pas le droit. Je n'ai pas le droit !

Allez, ne t'inquiète pas. Tu verras qu'il ne se passera rien.

Je ne veux pas que vous m'examiniez ! Il ne m'a rien fait !

Allez, allez !

Je suis médecin. Vous ne devriez pas avoir ni peur ni honte.

Et je ne suis pas seulement un médecin, je suis un père de famille.

Vous savez, j'ai aussi une fille qui est un peu plus jeune que vous. plus jeune que vous.

Hé, toi !

Savez-vous combien de crimes vous avez commis ?

Atteinte à l'intégrité physique, séduction de mineurs,

privation de liberté, résistance à la force public.

Tout cela à votre âge. Pour quoi faire ?

Monsieur l'ingénieur, l'étoile rapide est arrivée !

Dans quelques minutes, votre fille débarquera.

Ne vous inquiétez pas, le médecin nous a dit qu'il ne lui était rien arrivé.

Elle est là, elle est...

Quelle jeune femme elle est...

Lisa !

Je ne veux rien te faire. N'ayez pas peur de moi.

Allez, on y va !

S'il vous plaît, il nous regarde. Faites comme si que rien ne s'est passé.

Merci de votre attention !

Aidez-moi à la mettre à l'eau.

- Le voilà ! - Quel connard...

Voulez-vous fumer ?

Robert !

Papa, je t'en supplie, fais quelque chose, fais quelque chose !

Bonjour, Monsieur le Directeur.

Non, pas celle-là, elle a des seins tombants.

La fille qui s'est enfuie avec le hippie... Il est mort.

- Qui est-ce ? - Monella.

C'est une bonne idée. N'oublie pas de me donner son numéro.

Bien sûr, c'est de la foutaise. Comment est-il mort ?

Elle a essayé de sauter du yacht de son père.

- Pour atteindre la fille ? - Oui. Et il est tombé sur l'hélice.

- Vous savez, 400 chevaux. - Ce n'est plus pour le journal local.

N'y pensons plus !

Non, non, il y a trop de viande. il nous faut quelque chose de plus tendre et moelleux.

Gâteaux.

Avez-vous regardé le film d'art et d'essai UN ÉTÉ PLEIN DE TENDRESSE

Traduction et adaptation : Arconrad

Resynchronisation, correction, achèvement : d'Artagnan