All language subtitles for E-mail (2024)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello?

Get back.

'E-Mail'

- Bye. - Bye, darling.

Yes, it's Nisha's birthday tomorrow.

Let's all have a blast tomorrow.

My name is Jenny. We didn't study together.

We came to Chennai from different places to work.

We've never treated each other differently.

There she goes!

Did you see your guy?

I just missed him.

You wave him goodbye every day.

I don't know when he'll wave goodbye to you!

Forget about me. You have a financier waiting for you downstairs.

First, go and have a look at him.

- What? A financier? - Yeah!

Who could it be?

Wow!

Damn it. This idiot!

- What do you want? - I've copied a new movie.

- What movie is it? - Iruttu arayil murattu kuthu.

- Do you want to watch it? - This idiot!

Wait. I'll be back.

- There she is. - Damn it.

Okay, I'm late for work.

If I don't get there on time, that idiot will throw a fit!

- Bye! - Bye.

Could you please pull over?

Okay, ma'am.

I was so engrossed with the game I missed my destination.

Here. Thanks.

Lord Nithyananda,

I want to become famous overnight.

I want to settle down in life after selling off all the land.

I seek your blessings.

- Will you? - He just landed me in trouble!

Hello!

Hello. Welcome.

We want to buy land in Kailasa.

I can help you.

We're here just for that.

- How many grounds do you need? - We need one ground.

One ground?

It'll cost you ten lakh rupees, and the advance payment is one lakh rupees.

One lakh?

Sir. Can you show us a sample?

Sample?

Wait. Priya?

Priya?

Tell me, sir. What is it?

Serve juice to these two gentlemen.

Do you prefer something hot or something cold?

I'm happy with whatever you bring us.

I'll be back.

Hey.

Did she ask you anything?

Bro, if this Kailasa is this much fun,

imagine how the real Kailasa must be.

It would be nice and cold.

Hey! Get out.

Hey!

Tell me why you're here.

We're double okay with this.

Please get our visa ready soon.

What? Visa?

Yes. Don't we have to go to Kailasa?

Kailasa is right here. Why do you need a visa to go there?

What? Kailasa's right here?

Don't we need to take a flight, sir?

Hey!

Which Kailasa are you guys talking about?

Which Kailasa are you talking about?

I'm talking about Kailasa, the land I own near Tambaram.

What?!

Tambaram?

Sir, so you weren't talking about the other Kailasa?

Here. Take your money and your passports.

At this rate, you'll complain to the police that I'm the agent for that Kailasa!

Get out.

Sir, I have a small request.

What request would that be?

That woman who just came here.

Yeah?

If you could call her in, we could have a good look at her.

You're going to get it from me! Get lost now.

Get lost.

Leave the juice here.

Get lost.

Is he in already? Sir.

Good morning, sir.

You're late. Good morning is the last thing I want to hear.

You haven't managed to sell a single plot in six months!

Go and do your job.

Go on.

She won't even let me enjoy some juice in peace.

Hello?

We're hosting Nisha's birthday party this evening.

- Oh. - Try to be early.

Okay. I'll be there.

Idiot!

What happened?

It's nothing, Abi. Let's go.

Eat up, everyone. Don't hold back.

But don't hog all the food, though.

Look at that.

Here.

It's your treat, right? I'm going to gorge on the food.

Tastes good, doesn't it?

- Anything else, ma'am? - Enough, thank you.

- Okay, ma'am. - Abi, hand it over to me.

It's too spicy.

What's wrong?

I forgot my purse at home, Abi.

What are you saying?

We didn't carry ours because you said you'd pay.

Damn it!

Okay. No problem.

Why are you upset over this?

What's the total on the bill?

It's 3,300.

- Helan. - Yes.

What's the name of the guy who's always trying to woo you?

Who?

Oh! That guy, Vishnu.

- Yeah. Vishnu. - Could you call that joker now?

One minute.

Hey, Vishnu. Someone's calling you.

Wow! It's Pappy!

Should I?

Why are you staring at my face? Answer the phone.

He just rejected my call!

Vishnu, your sister is short of 2000 rupees for her fees.

If you have any money, give it.

No way, Mom!

I can't even afford diesel for the ambulance.

Why would you think I have 2,000 rupees?

I'll ask Dad to return it when he's back.

- Please? - Oh, get going.

Damn it.

- Hello? - He answered the call.

- Hello? - Tell me, Helan.

This isn't Helan, but her friend, Abi.

Yes, tell me. What's up?

Could you do us a small favor?

Why would you even ask that? Tell me what it is.

How can I help you?

Today is Helan's birthday. We came to the hotel to celebrate.

She realized she left her wallet at home just now.

Oh!

Could you send 4,000 by Gpay?

No problem. Just send me the number. I'll send it immediately.

Send it to this number.

Helan will pay you back tomorrow.

It's okay, she doesn't have to.

Consider it my gift to Helan on her birthday.

Thank you, Vishnu.

There. I've sent it.

Mom! I was just…

Mom? God, save me!

Why are all of you glaring at me?

When have guys ever handed over their hard- earned money at home?

They don't enjoy it, nor do they hand it over to their family.

But when girls like us call them for shopping or the pub,

they'd be more than happy to spend for them.

It's up to us to use this to our advantage when we need to.

This isn't bad advice for women. Just information.

Wait. I need to use the washroom.

You are really smart!

- Are you blind? - Sorry, ma'am!

- Stop, Abi. - Don't do it, Abi.

- You idiot! Who do you think we are? - Come on, Abi. Let's go.

- Let's go, Abi. Forget it. - Let me go.

- Let it go. - Men like him should be shot!

Sir. The minister is here.

What's the matter, ma'am? Why have you come all the way?

Please have a seat.

- Tea or coffee, ma'am? - It's alright, Varadha.

It's nothing, Varadha.

I wanted to discuss an important matter.

That's why I came to meet you.

Tell me, ma'am.

He was with me all these years and has betrayed me.

I called you because you are trustworthy.

So, here's the hard disk.

It's safer with you than it is with me.

Don't worry, ma'am. I'll keep it safe.

I came here to tell you just that.

Okay, ma'am.

The hard disk with the minister is now with Varadha.

If we were to get our hands on it…

We can rake in crores!

Don't miss this opportunity like you did last time.

Auto? Auto?

- Can you take me to Gandhi Road? - Sure, ma'am.

- It'll cost you 100 rupees. - Okay.

God, I hope I sell at least one flat today.

Sir, I'm calling from Kailasam Real Estate.

You said you wanted to visit the site. Are you coming today, sir?

I'm busy now. I'll be there next week.

Okay, sir.

Sir, I'm calling from Kailasam Real Estate. Are you coming to visit the site, sir?

Don't you have anything better to do? You're constantly nagging me!

As if I don't have enough problems.

Hang up, lady!

Vimal?

- Hello. Good morning, sir - Good morning. Who's this?

It's me, Kailasam. Hope you're fine.

You? I'd be better off if you stopped calling.

Stop calling me!

You think you're my only customer?

I'm going for the next one.

- Hello? - Hello. Yes, tell me.

I'm calling from Kailasam Real Estate.

We've started selling land near the airport.

You said the same thing last week and took me there.

I started driving in the morning and reached only by the evening!

That was near Trichy airport, wasn't it?

I might just start cursing you!

I live in Chennai.

I'm in a good mood now. Hang up now!

Hello. Good morning, sir.

Yes, tell me.

I'm calling from Kailasam Real Estate.

- Why should I care? - We offer land on your budget.

- On my budget? - Yes, sir!

My budget is 10,000. Do you have the land?

Ten thousand?

It's possible, sir.

Half a kilometer from the railway station and five kilometers from the airport.

You'll be surrounded by shopping malls. Everything is conveniently located, sir.

- Is it? Where's this place? - In T. Nagar.

- Where in T. Nagar? - Kannamapettai crematorium.

- What? The crematorium? - Yeah!

Yeah, what did you expect for that money?

A home in Switzerland?

Get lost! Hang up!

Don't tell me to hang up my phone.

That's how I'll talk.

- You think 10,000 is a budget? - I'll kidnap that girl in your office.

You'll kidnap her? I'll kidnap your wife!

Hang up, you idiot. Stop me wasting my time!

If I come there, you'll get it.

I wonder what I woke up to in the morning!

Sir?

- What is it? - Look over there.

Wait. I'm coming.

What happened?

You said people wanted to visit the site. When are they coming?

I'm trying to reach them every day.

They promise to visit but don't turn up, sir.

You have an excuse like this every day.

Go, now. I'm wasting money on you every month.

- Excuse me? - Yeah.

I had asked you if there were any job openings, any luck?

I'm sorry, it completely skipped my mind. Share your resume with me.

I'll try my best.

- Your number, please? - Yeah. Take it down, 88528- 822- 36.

- Okay. And your good name. - I'm Vimal.

Where's my rent? Don't you know you're supposed to pay rent on time?

Have you ever paid rent on time?

Sir. Please, sir.

- Please give us more time. - This is my fate!

- Hurry up, though. - Oh, no.

This is all her fault.

Damn it.

Abi. Abi?

Didn't you hear the landlord go off on us?

We're facing the music because of what you did.

How could you sleep so peacefully?

Why are you disturbing me while I'm asleep?

Enough. Don't act like you're sleeping.

Can't you hear us talk?

We get it if it's just a month.

But if you keep doing this, how can we put up with it?

We are screaming our heads off, but you're so engrossed in that game!

Hey! Do we look like fools to you?

Hey, what's your problem?

Money, right? How much do we owe him?

Make a note of it. I'll pay it once I get the money.

There she goes again.

Hey, Abi. Eat something before you leave.

Let me go.

Why are you shouting at her right in the morning?

If she had the money, she would've paid up. Wouldn't she?

She's struggling with that job of hers.

How could you?

Don't you think she was in the wrong here?

She skipped breakfast in anger.

Sir…

- What is it? - My customer wants to talk to you.

Why does he want to talk to me?

No, sir

I mean, he wants to talk to you in person.

God! Why is the phone so hot? Hello?

- Hello, sir. - Hello.

She told me about your company.

I'm looking to book ten flats in Kailash Nagar.

Ten flats?

Sure, sir. Tell me more.

I'll take a look at the place and get it registered in three days.

Okay, sir. You're most welcome.

Hold this phone.

I'm on cloud nine.

Come and sit here. Sit.

- Come, come. Sit down. - Thank you, sir.

Yes, sir?

Get us two glasses of juice, Abi.

Why are you looking at her? Go!

If he can afford ten flats, what does he do?

- He deals with bigshots, sir. - And what is that?

What timing she has!

Give it.

Here you go.

- Go on, drink it. - Thank you, sir.

She joined after you, and she's sold ten flats.

And you are one useless saleswoman!

What? Are you going to hit me?

You need to be reincarnated to hit me.

My goodness!

This job puts food on your table. Remember that.

Is there any job vacancy?

Give me your resume. I'll call if there's a vacancy.

We are already overstaffed.

Please try somewhere else.

There is a vacancy…

But not here.

Can you come to the guest house?

- Hello. - Hello?

- Vimal. - Yeah.

- It's me, Abi. - Tell me.

I had asked you for a job. Any update?

I've forwarded your resume.

I'll let you know when I get an update. Okay?

Okay, Vimal.

We get it if it's just a month.

But if you keep doing this, how can we put up with it?

This job puts food on your table. Remember that.

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

- Happy birthday to Abi! - Happy birthday to Abi!

- Happy birthday to you! - Gift for you!

Wow!

Thank you, Mummy.

Abi.

Abi?

Here, drink this.

Mom, please.

Drink now.

Gopi, come here.

Yes, ma'am.

- Take her, Gopi. - Come, let's go.

- Bye, Mummy. - Bye!

Come here, Kayal.

Abi?

- Where are you, Abi? - Mummy, Mummy!

- Where are you? - Try to catch me and Kayal.

- Abi, come here. - I'm right here.

This way, Mummy.

Abi, stop. Don't run.

Abi…

Abi, stop!

Abi?

Where are you?

Try to catch us.

I'll find you now.

Abi…

Mummy!

- Ma'am? - What happened?

What happened, Mummy?

- What happened to you? - Get up, ma'am.

- Get up, ma'am. - You were fine till now.

Mummy.

Sir… Give me that document.

Mummy!

Take care of Abi just as you'd take care of Kayal.

Okay, ma'am. I'll take care of her.

Abi is your responsibility now.

Promise you'll take good care of Abi.

I promise, I will.

Mummy…

Ma'am…

Mummy!

Get up, Mummy. Please!

Get up, Mummy!

Shanthi has nominated Abi for her policy worth one crore.

One crore?!

- You are her guardian, right? - Yes, sir.

Sign here.

- Are you their family advocate? - Yes.

Please sign here.

Give them the cheque.

What are you looking at? Polish it properly.

You eat this, dear. Let Dad come, and we'll have ice cream.

Don't stare at her with those eyes!

Come on, let's go.

Mummy!

What happened, dear? Why are you crying?

Mummy!

Hey, give that back to her.

I won't. This is my mom's gift.

- Shut up and give it! - Oh, God!

God knows why I have to deal with her.

Take this. You continue playing.

Don't cry, dear. Come to me.

We need to get rid of her to live in peace.

Did they leave you here?

Don't cry. It's alright.

God is with us.

Let's pray to God.

Come, let's go.

Madam. Madam?

Time's up. I need to close the gate.

Why are you so late?

Abi, eat something.

I'm not hungry.

How long will it take to reach the site?

Another 45 minutes.

If there's heavy traffic, it'll take an hour.

Did you hear him? We have only 45 minutes.

- Get it done soon. - Yes.

What are you talking about?

The flat, sir. I'm asking him to get the registration done soon.

It'll be a little slow initially but will pick up speed.

I'll take care of everything.

He'll take care, it seems. Take it easy.

Hey, stop that car.

Stop, stop.

Stop.

Oh, my God! It's the police. Run, run!

Why is he running away?

Hey!

- Oh. Hello, madam. - Who ran away now?

- It's her, madam. - Her?!

- How dare you? - Stop it, madam. She's my staff.

- Who are you? - I'm the owner.

What did you slap me again?

You own this?

- What's wrong with this? - Aren't you ashamed?

Why should I? My business is flourishing.

Oh, really?

Come. Take a look at your business.

Why, madam?

I have nothing to do with this.

- I know nothing. - This is what everyone says.

Constable, arrest them.

You-

- What?! - Not you, madam. I called her.

I should have known this when she didn't mention his business.

Get in. We'll take care of you.

What game is this?

Welcome to Die Game!

Become a millionaire by playing this game.

Would you like to play this game?

Register here.

Congratulations!

You are eligible to play this game.

If the person you choose dies, you get one lakh rupees.

Thank you!

Hey, someone's at the door.

Go, please.

- Yes? - Courier for Ms. Abi.

Abi… You've got a courier.

For me?!

Who could it be from?

- I'm Abi. - This is for you.

Sign here, please.

Thank you, madam.

YOU'VE BEEN DECLARED THE WINNER.

ONE LAKH RUPEES HAS BEEN SENT TO YOU BECAUSE THE PERSON YOU CHOSE IS DEAD.

Are you alright, Abi? How come you're dancing today?

Where did you get so much money from?

You got this in courier?

Abi, who sent you so much money?

That's a game.

You wouldn't understand.

I'll explain when the time comes.

Take this. That's my rent.

Here's the 4000 I owe you.

You've given me 1000 extra.

That's my tip. Have a tea.

- Tip? - Stop this, Abi. It's very suspicious.

Yes, Abi.

Oh, please. We'll take care of that later.

I'm going shopping. Anybody wants to join?

Hey, Abi…

- Okay, bye! - Abi…

- Bye, bye! - Abi…

What is going on?

Dear God! Everything should go well today.

Oh! Wow!

Hey, hi!

- Hi! - Anything special today?

- Nope. - I mean…

You look very pretty today, unlike the other days.

And that's a genuine compliment.

- Thanks! - Yeah.

Well… See you then.

- Bye! - Bye!

Oh, my gosh!

Yes!

Yaay!

What's happened to her today?

God! Bring us together!

Sorry! Sorry!

Turn around. Let me see.

Thank you!

I've been waiting so long, and he hasn't come yet.

Okay.

Not a problem.

- One kilogram apple. - Okay, madam.

- Enough, right? - This should do.

Hundred rupees, madam.

Thank you, madam.

Hey, Abi. Don't.

- We might get into trouble. - Oh, my!

Listen to me.

- Here's your balance. - Thank you.

I'll deal with you now.

- How come you've come here? - I came to buy fish.

Ya, ya. I saw you fish things.

I saw you buy and also steal three apples.

It's not wrong to cheat cheaters.

Come on.

But from those who struggle? Don't you think it's unfair?

- Look into your cover first. - Mine?!

Why does she say that?

Okay.

Not a problem.

I have eyes everywhere. No one can cheat me.

I'm not that dumb.

We'll deal with it.

Damn it! That guy…

- What is this? - I gave you proper ripe ones, sir.

Open it and see.

I wonder why I came to you! I don't want these.

Sir, they are good apples.

Give me my money back.

Give it back.

Here, sir. Sorry!

- This is your punishment. - Pay for that, sir.

She treated you right.

He's following you.

Sorry. I got stuck with work yesterday. That's why I couldn't come.

If work is so important, go on and continue.

Why waste time now?

I'm so sorry, Abi! Hey…

Hey, Abi. Hold on. Why don't you talk to her?

I need to talk to her. Please, get in the car. Will you?

Please?

- Why don't you listen to what he says? - Yeah, please. Come.

- Go. - Come. Thanks!

- Thank you, friend! - You're welcome!

- Bye! Have fun! - Thanks!

So, Abi…

What?

I mean…

I've been alone all my life.

But now I wish to lead my life with you.

What say? I didn't talk about you…

It was a general statement.

"Little, little, tiny Cinderella"

"You're the gentle, gentle, gentle breeze"

"With your wide, wide, wide-eyed gaze"

"Your short, short, Short words are kohl-lined grace"

"Little, little, tiny Cinderella"

"You're the gentle, gentle, gentle breeze"

"Living a life so vast, You command me with your grasp"

"Little, little, tiny Cinderella"

"You're the gentle, gentle, gentle breeze"

"With your wide, wide, wide-eyed gaze"

"Your short, short, Short words are kohl-lined grace"

"Who is she? She's my sparrow who holds my hand"

"Will she shoot an arrow? In my heart, you carve a hollow"

"Will she continue to see, Atop my love so steep"

"Like a marvel on the earth, My love Dracula"

"Little, little…"

"Gentle, gentle…"

"Wide, wide…"

"Your short, short, Short words are kohl-lined grace"

"Little, little, tiny Cinderella"

"You're the gentle, gentle, gentle breeze"

"With your wide, wide, wide-eyed gaze"

"Your short, short, Short words are kohl-lined grace"

"I'll give myself, my heart so true, You're the one who reaped it, it's you"

"Unyielding desires, I'll pour them like rain, so dire"

"Even if I fall, on the ground, in your eyes, I'll live forever, under your skies"

"Like honey in a flower, I'll melt in you, with all my power"

"Like a single feather, I'll caress you, now and forever"

"With a wing, I'll continue in your sky"

"In your world, I'll place the universe, oh so high"

"Without breaking, within you, I'll sew myself, so nigh"

"Little, little…"

"Gentle, gentle…"

"Wide, wide…"

"Your short, short, Short words are kohl-lined grace"

"Little, little, tiny Cinderella"

"You're the gentle, gentle, gentle breeze"

"With your wide, wide, wide-eyed gaze"

"Your short, short, Short words are kohl-lined grace"

"Little, little, tiny Cinderella"

"You're the gentle, gentle, gentle breeze"

"With your wide, wide, wide-eyed gaze"

"Your short, short, Short words are kohl-lined grace"

"Little, little, tiny Cinderella"

"You're the gentle, gentle, gentle breeze"

"Living a life so vast, You command me with your grasp"

What's that glow?

Baby, you look very happy today. What's up?

You light up my world like nobody else.

You mean everything to me.

Really? Muah.

I shouldn't be late to the conference. Wish me good luck.

Thank you, Your Highness!

I love you!

- You want me to stay back? I can. - Go now.

The conference is not that important. One kiss… Hey, wait.

I just asked for a kiss.

Bye!

Damn it.

I lost 10 lakhs!

Damn it!

Why is the door open? Where is she?

Abi.

Abi?

What happened? Why are you dull?

When did you come, Vimal?

Are you seriously asking me that?

What had you so engrossed that you didn't see me come in?

Sorry, Vimal. I got lost in my thoughts.

You were so happy this morning, Abi.

But why are you dull now? What happened?

Nothing, forget it.

Okay.

Shall we go out somewhere tomorrow?

Super.

Give me a minute. I've got to take this.

- Hello, Vimal. - Yes, sir.

Sorry, Vimal. Your loan has been rejected.

They said you weren't eligible for a loan.

Can you please try?

Please get that loan for me, sir.

Try to understand my situation, sir.

I'm totally dependent on you.

Sorry, Vimal. Please try some other bank.

My dream…

What happened, Vimal?

Abi, it's…

I had applied for a home loan.

They saw my CIBIL score,

and canceled the loan.

I'm clueless about what to do next.

Vimal, I'll tell you something. But please don't mistake me.

What is it, Abi?

Shall I start working?

An extra income would help buy a house.

Come to me, love.

Your words are good enough, Abi.

I don't know how your life was before this.

But from now on

I want you to be really happy.

That's what I wish for.

[Indistinct chatter]

Hey, hey! Stop it!

One minute.

Gosh, Abi!

Save me from these people.

They've been thrashing me since morning.

Why are you beating him up?

What else do we do with this fraud? He sells unclaimed lands with fake deeds.

Woah!

So? You'll beat him to death?

It's five against one! How's it fair?

No, Abi.

Some of them have gone for lunch. They'll come back and continue.

Do you know who he is?

Leave me, you morons.

Do you know who I am?

I'm the owner of Kailasam Real Estate.

How dare you lay hands on me!

Do you know how influential I am?

Do you know the power I hold?

Oh, really?

- Let's show them my power. - Hey, give me two thousand.

Give it to me. Come on. Give it to me.

Have this.

Have something to eat and then thrash him.

Thank you so much, madam.

Hey, go buy alcohol and chicken biryani for us all.

Son, you look so innocent.

Can you get me some, too?

What about extras?

- I'll punch you. - Hey, shred him to pieces.

Mr. Kailasam!

Call me if you're alive.

Bye!

I'm not going to miss it this time!

If you wait this time you'll lose ten lakhs.

Abi, go in search of him.

Madam, courier for you.

Sign here.

Thank you, madam.

Take the hard disk from him

and hand it over to us. If this is not done…

we will send this photo to the police station and the media.

Oh, no!

Let's see who this guy is.

Hey!

Abi?

Are you alright?

Careful. Get up.

It'll hurt a bit.

What happened, Abi?

I don't know, Nisha.

- Someone tried to murder me. - Murder you?!

A thief somehow broke in. Why would he try to kill you?

I don't know, Vimal.

You really don't know?

We've told you a million times

that the game will only get you in trouble.

- You never listened to us. - What?

A game?

Abhi.

What's happening here?

Tell me the truth.

Vimal, I…

I thought it was just a game.

I started playing it for fun.

One day, I received a mail that the person I chose didn't die.

But when I checked the newspaper…

CONDOLENCES

Didn't I get a mail that he didn't die?

What's happening here?

That's when I understood its seriousness.

Who's doing all this?

Why would they target me?

This kept nagging me.

So, I went in search of the address linked to the mail.

I was carrying a knife for my safety.

But they used that knife and pinned the murder on me.

They're blackmailing me.

Let's… let's go to the police.

If we go to the police, they'll blame everything on her.

It's all because of that damned phone.

- I'll just-- - Don't. Give that to me.

Vimal, have this phone with you.

Idiot.

Looks like some fake ID.

He just sent photos in the earlier mails.

In the following mails, he has been adding their addresses.

This is all planned.

We have to find this guy.

Sorry, Vimal.

My situation made me do it.

Are you mad?

You thought you could do anything for money?

Hey, shut your mouth.

That's not important.

Abi, go to bed.

Let's talk in the morning.

Come, let's go.

Come on.

Don't stress yourself, Abi.

Sit down.

Take care of everything.

Who are you?

Where are you hiding?

Abi?

Abi--

Abi!

Are you still thinking about that?

Don't be tense. We'll sort it out.

Give me your phone.

Come on, give me your phone.

I'll take care.

Don't worry. Stay confident. I'll see you in the evening.

Excuse me, madam.

I got a call from this hospital.

- What happened to my husband? - His name?

Vimal.

Madam, your husband's things.

Check if anything's missing.

- He's in room number 106. - Thank you.

Vimal!

Abi, careful.

Don't worry, dear. It's nothing.

It's just a minor injury.

Hey, look at you crying like a baby.

I put you in this situation.

Hey…

Then do you expect me to be silent when you are in trouble?

Is that what you want?

Try to understand me, Vimal.

Those men are ruthless.

What if something happened to you?

Don't worry. Nothing will happen to me.

Stop crying, dear.

Your eyes glitter when you smile, you know?

Stop being a baby.

It's really nothing. My bike skidded, and it was just a light hit.

- Madam, don't disturb him. - Wait outside for some time.

Don't keep thinking about this. I'm fine.

Your husband better stop his detective job, now.

Or else, you'll see him in the mortuary next time.

Who is this?

You still don't know?

DIE GAME!

What happened, Doctor?

It's nothing serious.

There's nothing to be scared of.

It's just a minor injury.

He needs to rest for one week. He'll be alright.

- Thank you, Jenny. - It's okay.

Thank you.

Abi, don't take me wrong for saying this.

Go on.

Abi, if you still stay here, they'll keep coming for you.

Go somewhere else and live happily.

It's safer for both of you.

She's right.

Even I was thinking about it.

Bye, Abi.

- Bye. - Careful, okay?

- Bye, Vimal. - Bye!

Madam, courier for Abi.

How did they find this address?

Madam, sign here, please.

Madam?

Sign here, please.

Thank you.

Abi, have some coffee.

Abi?

Coffee.

Thanks.

What's wrong, Abi?

- Why do you seem dull? - Abi! When did you come?

Hey, Helan. Have a look at this.

Such a beautiful picture, right?

Where did you click these pictures, Abi?

What's wrong, Abi? Is there a problem?

That mail problem hasn't gone away.

- What? - What are you saying?

Someone secretly followed us and took these photos while we were out.

Why are you being followed?

I have no idea.

But, they've been threatening me to complete an assignment.

What sort of an assignment?

I must steal the hard disk from him and hand it over to them.

And if I don't, they're threatening to kill Vimal.

Does Vimal know about this?

He doesn't.

But why?

You know why, Nisha.

When Vimal started digging deeper into this,

someone stalked him and tried to kill him.

I understand, but will you continue to hide it from him?

No, I won't!

I don't want him to be in trouble again.

So, I have no other option but to do this assignment.

If not, his life will be in danger.

You have a point too.

Let's not bring Vimal into this.

Let's deal with this ourselves.

I know it's a little risky.

But we're ready to do this for you.

I'm in.

Count us in too.

No, girls.

There's a link between the murder and the person who sends these emails.

If we figure that somehow,

we will know the reason behind the murder.

Let's catch him first.

We then use him as bait to lure the big fish.

When we inquired about this guy

we learned he studied abroad and has been in India only for the past few months.

These are the four places he frequents.

Abi, shall we kidnap him at the tennis court?

That's in a club frequented by VIPs.

The security will be tight.

So that's a hard no.

Next!

What about the coffee shop?

It's a public place where the risk is high!

Where else do we get him?

Of all the places he frequents,

we'll get him it at the pub.

Why? Won't they have CCTV?

- Won't it be crowded? - I know.

But the people visiting will be hungover.

Around midnight, to be precise.

That's when we will kidnap him.

"Let's get it"

"I'm the velvet baby"

"Will you be my chocolate boy?"

"Stop the chat, darling Let's get to the main act"

"I'm the velvet baby"

"Will you be my chocolate boy?"

"Stop the chat, darling Let's get to the main act"

"Am I the melting ice in your cold beer?"

"Let's mix together Creating a cocktail premiere"

"Boy, let's go on a date"

"What are we still waiting for?"

"Let's chat, my dear Let me be your girl"

"Will a kiss do?"

"Or do you want more?"

"The town's silent Let's make some noise"

"A match made perfect Come get me"

"A match made perfect Come get me"

"Hola! Come touch me"

"Music in my car Everyday I drive"

"I'm gonna be loud because I like it like that"

"Music is my life Everyday I rap"

"I spit the facts because I like it like that"

"Body got the stars Someone open the sky"

"All you got to do, find it Because WhatsApp in mind"

"Own style, when you drop To the clean side"

"Drop like dad glitch it Now from the hell"

"I'm cool as an ice cream Let's take a selfie"

"I'm a jeep, ready to roam Use me for exploring"

"I'm an untouched land, vast and pure, Get a deed and make me yours"

"I'm a bold-spirited margarita Take me wherever you go"

"Teach me, boy Let's make the midnight's tune"

"Don't rush ahead Let our passion's river flow"

"In the dance of desire You take the lead!"

"In this game of passion Submit to me"

"Come on, boy!"

"Come to me!"

"Come on, boy Come to me!"

"The town's silent Let's make some noise"

"I'm the velvet baby"

"Will you be my chocolate boy?"

"Stop the chat, darling Let's get to the main act"

"Am I the melting ice in your cold beer?"

"Let's mix together, Creating a cocktail premiere"

"Boy, let's go on a date"

"What are we still waiting for?"

"Let's chat, my dear Let me be your girl"

"Will a kiss do?"

"Or do you want more?"

"The town's silent Let's make some noise"

"Music in my car Everyday I drive"

"I'm gonna be loud because I like it like that"

"Music is my life Everyday I rap"

"I spit the facts because I like it like that"

"Body got the stars Someone open the sky"

"All you got to do, find it Because WhatsApp in mind"

"Own style, when you drop To the clean side"

"Drop like dad glitch it Now from the hell"

"Come on!"

Hurry up!

Hey, splash water on him and wake him up!

Who are you?!

What do you want from me?

Nothing, sweetheart.

I want the hard disk you possess.

All I want to know is where you've kept it.

I don't know.

Ask my mom if you have any doubts.

What? Your mom?

Yeah.

Priya?

What are you doing, Abi?

I have my reasons.

You won't get it if I explain it now.

Priya.

Keep an eye on him.

- Okay. - Let's go, girls.

- Hi, Aunty! - Who are you all?

We are Pranav's friends.

- Is it? - We were driving by

and we thought we had pay Pranav a visit.

- Oh please, come in! - Okay, Aunty.

Prepare some tea, Selvi.

Is Pranav home, Aunty?

My son hasn't returned home since last night.

I've been calling him, but his phone's switched off.

He always does this, dear.

Hey, who are you? And what do you think you're doing?

We won't do anything to you.

All you've got to do is zip it till we leave from here.

Check this out though.

Oh, my God!

Please! Don't harm him!

It's simple, Aunty.

If you give us the hard disk that you possess,

we will send your son back unharmed.

What? Hard disk?

I have no idea about that.

Oh, come on, Aunty.

How can you lie to us knowing we have your son?

Hello, Priya.

It doesn't look like she will give us the hard disk.

So… kill him.

Woah! Please don't do that!

The hard disk is all you want, right?

I'll be back.

Hold that thought till I tell you, Priya.

Now that you got what you wanted, when will you release my son?

He will return when we're done with our work.

Now that we have the hard disk,

everything will be fine once we hand this over to them.

Abi, look over there!

It's Priya!

- Priya? Priya? - Priya!

- Priya? - Priya!

- Priya? - Priya. Hey, wake up!

- Give her some water! - Give me that bottle.

Priya, wake up!

Priya?

- Priya? - Here, drink some.

Hey, what happened? Are you okay?

Pranav thrashed me up and escaped from here!

Oh, shit.

- You're okay, right? - No, no.

You're alright. You're okay.

We have the hard disk!

He's of no use to us anyway.

I wonder what is in it, though.

What the heck? What is all this?

Don't you know?

All of this is black money hoarded up by billionaires.

I was being blackmailed for this.

But their identity is still a mystery.

Call for you, sir.

What do you mean?

Take her inside.

Sir, the Minister is calling you.

- Yes, ma'am. - Varadha?

I gave you the hard disk because I trusted you.

If you ever lose sight of that, you will see the other side of me!

I will give you a day.

If I don't receive it by then,

I will not spare you. Is that clear?

Check out this CCTV footage of them entering inside.

How did they know about it?

Nab her and everyone she knows.

- Get going! - Sure, Boss.

Hurry!

Wait near the Ivy Hotel tomorrow morning with the hard disk.

Hey, Astrologer.

Can you foretell what the future would look like for me, Kailasam?

I'm Dhanusha Raasi, and my star is Piles.

Come again? Piles?

Oh, I meant Moolam, the star!

Oh, Goddess!

Ah, your good times will now begin after the tumultuous downfall you underwent.

Oh, my!

And it will last a long time.

Is it?

All those who left you will now come back.

All your troubles will be gone, and you will reach great heights!

You told me my bad time has ended, but it's here now!

They really did take him to greater heights!

Can I predict the future?

Yeah, I am waiting at the spot.

Of course, they will come to get it from me.

Hey!

Damn it, I was so close!

- Hello? - Hello, Abi.

- Tell me. - What's wrong?

- Why do you sound stunned? - No.

The person I thought I killed is now lying dead in front of me.

- What the heck? - Yes, Nisha?

Someone must have killed him off here.

He snatched the hard disk from me!

He was the one who tried to murder me the other day.

How are you so sure about it?

By looking at the tattoo on his neck.

Right. Leave that place immediately!

Alright, you hang up. I'll deal with it.

Okay.

Oh, good heavens!

Put me down. Please!

- Here he comes. - Who is this buffoon?

Answer him, moron!

That girl worked under him.

Which girl?

Remember her?

This girl?

That's Abi. Isn't she arrogant by nature?

Nab her wherever she is!

Yeah, right.

They nabbed me instead of bringing her to you!

What are you glaring at?

Better nab the right person now!

Bring her and not her mother, okay?

Lock him up till they return with her.

Damn it, I'm never leaving this place!

Bro, who complained about my delivery?

That madam over there.

Madam, courier for Abi.

Brother!

Brothers, please.

I won't do it again. Brother, please.

I did it for money.

Forgive me, please.

Forgive me, brothers. I beg you.

Hey, check what's happening.

- Brother, don't… - Hey…

- Forgive me. - We're not here to forgive you.

Come on. Come here.

This is where he wanted another package delivered.

Sunil, I'll be back.

Wait for me.

- Careful. - Okay.

Wow. That was quick.

The door is locked.

What to do now?

This is child's play for me.

Vimal?

Abi, where are you?

I've been trying to call you for a long time.

I wasn't able to reach you.

I'm in the middle of something important.

Why did you call me?

Why did I call you?!

I told you about our movie date, right? I'm waiting for you.

Oh my God!

Sorry, Vimal.

I totally forgot about that.

You wait there for me. I'll be there.

Abi… Please come soon.

The movie will start soon.

Sister…

It's open now.

- Super! - Thank you.

- Wait here. I'll be back. - Okay.

Careful, buddy.

Shall we leave?

Sunil, will you do me a favor?

Just name it.

Here.

This is the old courier guy's address.

Can you go and check what happened there?

Sure.

Let's go.

Vimal said he'd wait here.

Where's he?

Abi!

Where were you all this time?

We called you a million times.

Why didn't you answer us?

I had an important job.

What's so important at this time?

We called because it was urgent.

I silenced my phone.

They learned about your fake hard disk and kidnapped Vimal.

Those men took Vimal.

How can you be so calm after hearing this?

I'm thinking of a plan.

Abi, it's the same number. They're calling again.

This is Abi.

Hey, check your WhatsApp.

Do do anything to my husband.

The original hard disk is with me.

I'll tell you the place. Come and collect it.

Don't try to act smart. You'll lose your husband.

Sunil, can you come to the hotel near the highway?

Sure. I'll be there.

Okay.

Be careful, Abi.

- Yeah, I'll take care. - Bye.

What's the matter?

Sunil, I gave you the address, right?

Did you get any information?

Looks like he was a hacker in Mumbai.

He fled from there fearing he'd be arrested.

This is all I could gather about him.

Okay, Sunil.

Can you do me another favor?

Tell me.

Okay, I'll take care.

Bye, sister.

Boss, we couldn't find her anywhere.

Varadha!

What's happening, Varadha?

Trying to outsmart me?

I thought you were smart and gave you the hard disk.

A woman made a fool out of you and your men.

Look at you sitting like a moron.

I'm not like you, Varadha.

I can hire 100 men like you.

If I don't get back my hard disk you and your men will--

Varadha!

I may be a woman.

But I have the strength of 1000 men.

If that hard disk's contents get leaked consider yourself dead.

Call for you, sir.

Hello?

She's on the second main road in a scooter.

TN-04-MN-6623.

She has your hard disk.

I've shared her photo on WhatsApp.

Who are you?

- Ajay. - Boss?

Where's the original hard disk?

Hey, where's the original hard disk?

Open your mouth and answer.

Hey…

I don't know who you are.

I don't know why you kidnapped my son.

I don't know who asked you to take the hard disk.

I don't care about these. I just want the hard disk back.

You better give it back to me.

Tell me the truth.

Or you, your friend, and your husband

will all die a terrible death.

Where's my phone?

Hey…

Should I wait for your dad to untie me?

Untie her.

Why are you still waiting?

Ask your men to follow the route.

You'll get your hard disk.

Follow me.

Let's move.

Stop, stop.

Take right.

Stop.

This side.

Hey, baby!

Are you sure it's the actual hard disk?

It has to be.

Because Abi is now under our custody.

Abi!

Abi has been in our custody for a long time.

But the poor girl is ignorant.

She has always been in our hands.

He'll make our life difficult if he's alive.

So, I asked my boss to kill him.

We can't afford to miss it like we did last time.

Baby, chill!

Why are you worried?

I have a friend.

He's a hacker in Mumbai.

I'm going to meet him.

He'll do anything for our friendship.

Set up a meeting for me with him.

Okay, baby?

Okay, baby!

I'll make the arrangements.

Tell me. What should I do?

We have to nab the hard disk from this guy.

Once we get the cash, let's split it three ways.

And we shouldn't be directly involved in this plan.

Okay. Give me a day.

You have to date this girl.

Hey, she's my neighbor!

I know that.

How can you get the hard disk using her?

I know everything about her.

She's a video game addict.

Also, she is daring. A very courageous girl.

If she truly loves someone, she'll risk everything for them.

That's her personality.

We're going to use a game to get her into our plan.

So, let's start our game with her.

Shall we begin?

- Excuse me? - Yeah.

You wanted Abi's email ID, right?

I got it from her resume.

Let's play a game with her.

Courier for Abi.

From wishing her thrice a day…

Wow!

Girl fell for me.

Superb, man.

Who are they, man?

They're all dead, buddy.

I'm editing their photos to mail Abi.

We're starting our game with these pictures.

Buddy.

You should have seen her face when thought she lost.

She got so stressed.

She would have killed him herself.

Yes! Everything is happening according to our plan.

Our real game starts now!

Vijay, Abi traced you down and is now in your house.

Okay. I will take care.

We have to make use of Abi properly.

Only then, can we make our next move.

For your next move, do as I say.

I'll come to your house by 9 p.m. to kill Abi.

Act like you're saving her and beat me up.

Hey, get out of here.

Hey, someone hit me when I was asking about those photos.

It was me. I told them to go easy on you.

- That was going easy? - Abi needs to trust you.

Buddy, she's here. Talk to you later.

Vimal!

Abi!

Abi kidnapped Pranav and took the hard disk.

Talk to Vijay and try to get it back soon.

I'll take care of it, baby.

Tell me, Vimal.

Abi has left with the hard disk to meet you.

Okay, I'll take care of things.

Vijay has stolen the hard disk from Abi.

What's our next move?

Once you get the hard disk, kill Vijay.

Hey…

What are you saying, baby? He's my friend!

Money is the most important thing in this world.

You get rid of anyone who gets in the way.

Do you understand?

Okay, baby.

I'll… I'll call you once I finish the work.

Bye.

Hey, Vimal! I snatched the hard disk from Abi.

I'm sorry, bro.

Please forgive me.

I didn't have another way out.

Damn it.

Abi!

Hey, baby.

Abi is super smart, I tell you.

Abi used a fake hard disk to trick us!

What?

Fake hard disk?!

I don't care what you do, I want that hard disk!

I know exactly how to get the hard disk from her.

I'll look into it.

Hello?

Hey! Is your friend super smart?

She's trying to fool me by giving me a fake hard disk.

Her husband is in my custody now.

Go and tell her to hand over the original hard disk in exchange for him.

Or you'll find him dead.

She has shared the location of the original hard disk.

What is the next plan?

Isn't this Abi's ringtone?

Abi?

This is Abi's phone.

How did it end up here?

I've had a traitor right next to me all along.

You know who the traitor is.

What do you plan to do about it?

You wanted to know what I had planned.

Look for yourself.

No. No. Something's wrong.

There's something wrong.

Hey! Hey!

Hey.

Let her go.

Listen to me. Let her go.

Don't do anything to her.

See. I have what you want.

Let her go and take this.

You go.

Baby, take the hard disk and run!

Money is the most important thing in this world.

You get rid of anyone who gets in the way

I want you more than anything else in this world, Vimal.

I'm sorry, Abi,

for not understanding you.

How's my master plan?

Dad? This is also a fake hard disk.

You thought all this was your plan?

This is my plan.

She's on the highway in a scooter. TN-04-MN-6623.

She has your hard disk.

I've shared her photo on WhatsApp.

Why, you!

Hey! Who do you think you're messing with?

Don't forget that you're in my custody.

Your hard disk is under my custody.

Don't forget it.

Hey. Stop.

I still don't understand her plan.

How much do you want for the hard disk?

Not bad. It took you a while to understand me.

Cool, baby.

Sit down. Sit down.

Okay.

Let's talk about the deal, then.

You need the hard disk. I need money for the hard disk.

So, if you pay me 20 crores, you'll get the hard disk.

Hey! Do you know who you're talking to?

What?! 20 crores for this?

Boss. You can buy it at Ritchie Street for a much lower price.

Why would you waste a bullet over this?

Boss, give me 2,000 rupees. I'll get it for you myself.

Hey! You idiot!

Get lost.

You morons! Did you kidnap me without knowing the value of that hard disk?

Boss, shall I tell them about it?

Yeah. Go ahead. Tell them.

Do you think that would scare me? What say, Boss?

If you don't hit him now, I'll shoot him.

What? What sort of logic is that?

Are you going to hit him now or not?

You need to be reincarnated to hit me.

- Why did you hit me? - If I don't hit you, he'll shoot you.

Is it?

He looks well-built. You can hit me.

Ouch! Ow! Someone, help me! I can't take this.

Hey, bring the bag.

Oh, no. Abi!

Open it.

I've given you what you want. Now, where's the hard disk?

- Baby? - Huh?

Call this number.

You tortured me all this while and now call me baby?

I can't do that. I'll give you the phone. Call them yourself.

Hey. See who it is.

- Who are you? - There's a courier for Mr. Varadhan.

Thank you, sir.

What are you looking at?

That's the original hard disk that you wanted.

Can I go now?

Hey.

I'm someone who fools the government.

You think you can come here, steal the hard disk,

negotiate over it, and leave alive?

You think someone who planned all this didn't plan their exit from here?

Can't believe your luck, huh?

Your son is on the video call. See for yourself.

So, can I leave now?

Baby?

- Why is she calling me? - We're late. Shall we leave?

What are you looking at, baby? Take the money and keep it safely.

God, why is he giving us that stare?

- Baby? Baby. - Why's she calling me again?

I've ended what you started.

So, what's the next plan?

What did I start? Why is she spinning something up?

- Tips. - Tips?

- Enjoy some tea. - Drag him inside.

There they go! I'm dead this time.

You took women for granted.

The male lion might be the king of the jungle.

But it's the female that hunts!

- Hey! - What's the point?

She's left with the money and leaving you in a fix.

Constable. Who gave him that phone? Take it from him.

Those men took Vimal.

How can you be so calm after hearing this?

What's wrong, Abi? Why are you crying?

Vimal has been cheating on me.

What are you going to do now, Abi?

I'm going to plan something for them

just like they had something planned for me.

Keep a continuous watch on the warehouse.

Whoever comes for the hard disk has got to be in our custody.

Priya, call the police and the vigilance department to the place I tell you

exactly ten minutes after Sunil calls you.

If that hard disk is that important the guy who lost it will come for me.

For this plan to succeed, it would be better if I went to him instead of him finding me.

Sunil, this is a very important hard disk.

Give me your phone.

Follow this GPS signal and wait in your car.

I'll give you a missed call twice.

Walk in and hand over the hard disk then.

Okay.

Sunil, hand over this money to the orphanage I grew up in. Be careful.

- What's our next plan? - I'll let you know soon.

Breaking news. The raid conducted by the IT department in Chennai

at the residence of Mr. Varadhan, led to the seizure of important documents.

This has led to the arrest of some of the prominent names in India.

Cash worth crores have also been seized from them.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.