Original subtitles

DE FÉRIAS PARA O AMOR

Farei você dançar

Como se seus sapatos estivessem em chamas

Farei você pular

Como se levasse um choque

Ninguém fica sentado

Quando eu chego na área

Dê-me logo minha coroa

Deixe o rei cumprir seu papel

Eu gosto de agitar

Ele gosta de agitar

LOS ANGELES, CALIFÓRNIA

Bata palmas

É o que o ritmo pede

Bata palmas em um, dois, três

Caso seu cliente não admita que plagiou o meu cliente, publicamente,

não teremos um acordo.

Por que isso importa?

Estamos dispostos a pagar cada centavo.

Por que piorar as coisas?

Questão de aparências, Bob.

Meu cliente não pode ser visto como uma criança mimada

que chora se perde os brinquedos.

Se algo é roubado, o responsável, seu cliente, deve pagar.

Certo, faremos uma declaração mais tarde.

Obrigada, Bob.

Sabe que você é meu favorito.

Poderíamos sair para beber algo.

Aguardarei essa declaração.

Como foi o seu pequeno caso de plágio?

Fala do meu grande caso de plágio

para nosso importantíssimo cliente?

Deu tudo certo, obrigada por perguntar.

Importantíssimo?

Achei que fosse uma roteirista amadora

com apenas dois filmes de carreira,

ambos lançados apenas no Canadá.

Quem sequer mora no Canadá? Quem iria querer morar lá?

Bem, eu não gostaria.

Mas isso não diminui as conquistas dela.

Quantos filmes você já criou, mesmo?

Nenhum, mas não preciso.

Minha existência é o puro talento.

Sim, você disse isso no curso, outro dia.

E quem praticamente te aniquilou mesmo?

Eu estava num dia ruim.

Claro que estava.

Nos vemos na segunda.

UNIVERSIDADE DE DIREITO

Bom trabalho no caso de plágio, North.

Obrigada, Sr. Maclntyre.

Preciso que revise alguns contratos até o dia 26.

Acha que consegue?

Bem, eu teria que trabalhar no Natal.

Isso seria um problema?

Não, senhor, de jeito nenhum.

Continue o bom trabalho, North.

Oi, Canu!

Eu adoraria,

mas tenho uma reunião importante hoje.

Fica para a próxima, tudo bem?

Dê um "oi" para Alex por mim.

Tchau.

Oi, Samantha!

Você vem hoje à noite?

Claro, não perderia por nada.

Ótimo, é muito importante que você venha.

Certo, vejo vocês mais tarde.

Você consegue.

Oi!

Oi, Duchess, meu amor!

- Você veio! - Sim!

Como você está?

Muito obrigada por cuidarem dela para mim.

Caroline, pode contar sempre conosco.

Samantha, estava uma delícia.

Precisa me ensinar seus dotes culinários.

Então, na próxima vez, você vai cozinhar?

Minha especialidade culinária é pedir comida chinesa,

então não sei se eu agradaria muito.

Você deveria namorar um chef.

Isso seria ótimo.

Então, Caroline, tem planos para o Natal?

Sim, tenho planos, claro.

Vai passar lendo contratos de novo?

Não se preocupem. Só vou pedir comida e ver algum filme.

Então vai assistir "Duro de Matar"?

- É um filme típico de Natal, então... - Não é.

- É, sim. - Claro que é.

Enfim, não pode deixar seu chefe abusar do seu trabalho assim.

Está tudo bem, de verdade.

Meninas, eu gosto de trabalhar.

Se eu quiser ser a melhor,

preciso provar a eles que consigo fazer tudo.

Precisa tirar um tempo para descansar.

Por falar em tirar tempo para descansar...

Jackie achou um resort incrível ao Norte, na internet.

É bem ao Norte mesmo.

Fica no Canadá, para ser mais exata.

Na cidade de Prince George, para ser mais exata.

Prince George?

Não é o nome do Harry e da Meghan?

Não, é do William e da Kate.

Mas não é disso que estamos falando, e sim, disso.

O que é isso?

Nós meio que compramos uma viagem para você, por impulso, para lá,

como presente de Natal.

- No Canadá? - Sim!

O pacote inclui esquiagem, motoneve...

Passeio de trenó!

Sim, passeio de trenó.

Certo, mas como acharam esse lugar?

Só achamos que você precisa de uma mudança de ares.

Eu acho que estou bem assim, obrigada.

E já tenho um lugar para esquiar aqui na Califórnia,

que é bem mais perto do que o Canadá.

Sabemos como essa época do ano é difícil para você

e pensamos que seria bom você fazer algo diferente

para se animar um pouco.

Desde o falecimento dos seus pais, há quatro anos,

você tem passado o Natal trabalhando.

Sabemos que essa época é difícil para você

e pensamos que uma mudança poderia te fazer bem.

Isso não é verdade.

Fui naquele evento há dois anos.

Ficou só uma hora.

Assim que alguém te paquerou, você foi embora.

Faça essa viagem.

Não sei, acho que andar de motoneve pode até ser divertido.

Então você vai?

- Tudo bem, eu vou. - Legal!

Até porque a viagem não é reembolsável.

Tudo bem, mas com uma condição.

Se eu não gostar, voltarei na mesma hora

e não poderão reclamar comigo.

- Combinado? - Sim.

Canadá? É sério mesmo?

GUIA DE EXPERIÊNCIAS

No primeiro dia de Natal

Meu verdadeiro amor me deu

Uma perdiz numa pereira

No segundo dia de Natal

Meu verdadeiro amor me deu

Duas pombinhas

E um perdiz numa pereira

No terceiro dia de Natal

Meu verdadeiro amor me deu

Três galinhas francesas

Duas pombinhas

E um perdiz numa pereira

No quarto dia de Natal

Meu verdadeiro amor me deu

Quatro melros

Três galinhas francesas

Duas pombinhas

E um perdiz numa pereira

Primeira vez nas montanhas?

Não, eu visito Mammoth duas vezes por ano, no mínimo.

Eu só ia dizer que você está pouco agasalhada para o clima.

Bem, seu aquecedor deve estar quebrado.

Obrigada.

GRUTA NATALINA

Olá. Reserva para Caroline North.

O que é a Gruta Natalina?

GRUTA NATALINA NESTE SÁBADO

É um evento temático para o Natal.

Artesanatos, esculturas, lanches,

tudo feito pelos moradores da cidade.

Temos até um Papai Noel.

Ótimo.

O que disse?

Eu disse que é ótimo.

Parece ótimo.

Obrigada.

Bom garoto, Champ.

Parece que alguém perdeu o celular.

Vamos fazer nossa boa ação do dia.

Com licença.

Olá, como posso ajudá-lo?

Posso ajudá-lo, se quiser.

Ótimo, achei esse celular na frente do hotel.

Deve ser de algum dos seus hóspedes.

Claro, pode deixar comigo.

Vou te passar meu número.

Senhor, isso é muito gentil da sua parte, mas já sou comprometida.

É só para eu saber se achou a pessoa dona do celular.

É claro.

Muito gentil da sua parte.

Deve ser de uma pessoa que acabou de chegar aqui.

Parecia um pouco irritada.

Como alguém pode ficar irritado num lugar assim?

Foi o que pensei também.

- Tchau. - Tchau.

Só pode ser brincadeira.

Olá?

- Com licença. - Olá.

Como posso ajudá-la?

Perdi meu celular, será que o deixei aqui?

Sim, deve ter deixado cair lá fora.

Obrigada.

Um cara bonitão o encontrou.

Ele até deixou o número dele.

Queria se certificar de que você o achou.

Muito gentil, não é?

Não deixou o nome?

Alto, bonito e misterioso.

Certo, obrigada.

Vamos lá, Champ. Mãe, chegamos!

Fez um bom passeio?

Quase teve um ataque de alegria quando encontramos a Amy.

É que a Amy sempre tem biscoitinhos, não é mesmo?

Por falar nisso, eu trouxe algo para você.

Jonathan, você é um anjo.

Mas sabe que não preciso...

- Pão de canela? - Tudo bem, eu como.

Eu disse que não preciso,

mas não disse que não quero.

- Com açúcar? - E creme, eu sei.

Igualzinho ao seu pai.

É, sinto falta dele.

Eu também.

Todos nós sentimos.

A cidade não é a mesma sem ele.

Sempre se preocupa mais com os outros do que consigo mesma.

É por isso que te amo.

Sem contar que você é meu filho.

Por isso, também.

- Que droga! - O que houve, querido?

Esqueci de comprar um novo gorro,

já que alguém achou que seria legal fazer mais buracos no meu.

Champ não ligaria de dar mais um passeio.

Hoje já está tarde.

Talvez, amanhã.

Conforme a cláusula B do artigo A,

cliente não é responsável

pela soma das partes mencionadas retidas pelo produtor.

Compra total sobre conclusão do trabalho

com direitos concedidos em perpetuidade.

Não.

Não, faça uma anotação, remova "perpetuidade", "em perpetuidade".

Precisa sair, Caroline.

Um momento, por favor.

- Solte, Champ! - É uma emergência?

Desculpe por isso.

Champ ficou meio impaciente.

Como posso ajudá-los?

Bem, vim comprar um gorro novo,

já que Champ achou que o meu ficaria melhor com mais buracos.

Finalmente. Você usava aquele desde o colégio.

Você sabe bem.

Afinal, me deu de presente de Natal.

Bem, este aqui custa 20 dólares.

Eu vi que algumas das suas luzes de Natal caíram.

Se tiver uma escada, posso arrumar.

É muito gentil,

mas eu fiz essa decoração sozinha.

Acho que consigo arrumar também.

Tem certeza? Seus dedos parecem bem machucados.

- Não me importo. - Não se preocupe, Jon.

Já faz anos.

Elizabeth, eu fui um idiota.

- Queria me desculpar... - Com licença,

mas tenho coisas a fazer.

Tchau, Champ.

Papai Noel, fui boa pessoa nesse ano

Nossa, Champ.

Que queda feia, você está bem?

Sim, que vergonha.

Talvez tenha torcido o pulso.

Eu te levo à clínica.

Não foi nada.

Eu não mordo.

Confie em mim. Além disso, não está bem agasalhada.

Obrigada.

- Quem é esse? - É o Champ.

Oi, Champ.

Bom garoto.

- Gosta de cães? - Sim.

Como está o pulso?

Está bom, só meio sensível.

Foi uma baita queda.

É, não vou mais correr na neve.

É uma boa ideia.

Chegamos.

Prontinho, aqui estamos.

Bom garoto.

Fique.

Você sempre sai ajudando estranhos?

Tipo um super-herói do Norte?

Não podem saber minha identidade secreta.

Não precisa ficar aqui comigo.

- Eu me viro sozinha. - Fico feliz em ajudar.

Champ ficaria triste se eu não ajudasse.

Ele é um bom garoto.

Eu tenho uma husky em casa.

Bem, ela era dos meus pais antes que...

- Huskies são incríveis. - São mesmo.

Onde você mora?

Em algum lugar quente, imagino.

Sim, Los Angeles.

Santa Monica, para ser mais exata.

Não sei por que contei isso a um estranho.

Sabe, meu pulso não está tão ruim,

acho que vou voltar ao hotel, então...

Que tal fazer compras?

Compras?

Só comentei porque você parece

não estar bem preparada para o inverno daqui.

Sim, eu não imaginei que estaria tão frio.

O problema é o vento.

Vamos.

Não precisa, você já fez o bastante.

- Depois, eu vou sozinha... - Não tem problema.

Preciso ir ao centro, mesmo.

Preciso trocar esse gorro.

Além disso, minha mãe não ficaria feliz

se eu abandonasse uma donzela em perigo.

Donzela?

Não me chame assim de novo.

Minha dama.

Tudo bem.

Que lugar fofo.

O que acha?

Não.

Mas é bonito.

E quente, também.

Por que tudo é tão grosso e básico?

Não há uma seção de esporte ou algo assim?

As pessoas daqui priorizam se aquecer e sobreviver,

antes de ficar na moda.

Mas acho que há roupas esportivas ali.

Vamos.

Essa é mais a minha cara.

- Olá. - Olá.

Tem tamanho pequeno dessa?

Talvez, mas sugiro usar um tamanho maior,

para usar outra blusa por baixo.

- Prefiro uma menor. - Certo.

Champ precisa usar o banheiro.

Nos vemos lá fora. Vamos, garoto.

Certo.

Calma, garoto.

Não é pele de verdade.

- Eu acho. - Definitivamente, não.

Não se preocupe, garoto.

- O que achou? - Ficará aquecida.

Bem aquecida, obrigada.

Obrigada pela ajuda.

Não me planejei para essa viagem.

Dá para ver.

Na verdade, foi um presente de minhas amigas.

Você tem ótimas amigas.

Sim, tenho.

Por que elas escolheram aqui?

Acho que me queriam o mais longe possível delas.

Duvido disso.

Na verdade, queriam que eu fosse para bem longe de Los Angeles.

Por quê?

Bem, eu trabalho demais.

Só por isso?

Também ando bem retraída,

solteira há um bom tempo e, provavelmente,

serei uma mãe de cachorro pelo resto da vida.

Não sei por que contei isso, me desculpe.

Todos costumam fazer isso comigo.

Devo ter um rosto confiável.

Sim, deve ter mesmo.

Bem, preciso comprar algumas coisas para o banheiro,

então, acho que vou indo.

Não gostou dos sabonetes com essência de maçã?

Como sabe que meu hotel tem isso?

Todos têm durante o Natal.

Eu acho muito bons.

São as pequenas coisas que importam.

Ajudam a nos deixar um pouco mais felizes.

Acho que sim.

Fiquei feliz por conhecer um garoto tão bonito.

Obrigado.

Tchau.

- Nos vemos por aí. - Obrigada de novo.

Está amando a viagem?

Amando?

Eu não usaria essa palavra.

Está fazendo as malas?

Só passou um dia aí.

Dê uma chance.

Calma, só estou separando a roupa suja.

Você dobra sua roupa suja?

Assim, não ficam amarrotadas.

Já que insistem, conheci um rapaz hoje.

Conte mais.

Relaxem.

Eu estava no parque e caí.

Caiu de amores por ele?

- Que romântico. - No meio da neve.

Eu caí de verdade e machuquei o pulso.

Ele me ajudou.

Como você caiu?

Não sei, acho que as pessoas não costumam correr por aqui.

Como ele é? É bonitão?

Aposto que ele é.

Ele é, mas não faz meu tipo.

Inteligente, engraçado, talvez em boa forma

e solteiro, se Deus quiser.

Típico de cidade pequena.

Bem, você está em uma cidade pequena.

Precisa de novas experiências, vá em frente!

Bem, amanhã farei algo novo. Esqui cross-country.

Não caia.

Chame o bonitão para te salvar se cair.

Certo, mas agora preciso dormir.

Preciso levantar cedo para vestir todas as blusas para o clima daqui.

Estou falando sério sobre esse cara. Precisa dar uma chance.

Marque um encontro se o vir de novo.

Pode deixar, "mãe".

Preciso ir. Boa noite, meninas.

- Tchau. - Amo vocês.

Marcar um encontro?

Que bobagem.

Soube que foi ver a Elizabeth ontem.

Quem disse isso?

Ela é a única da cidade que vende esses gorros com pompom.

Você nem gosta disso.

Há muitas outras lojas na cidade.

Você e eu sabemos que não é verdade.

Eu só não tive a chance de falar com ela, desde que voltei.

Pensei que no Natal seria um bom momento.

Talvez.

Muito amor e alegria no ar.

Mas se ela não for recíproca,

- é melhor você deixar isso para lá. - Talvez.

Preciso trabalhar.

Jonathan?

Johnny!

O que deu em você?

Nunca me deixou falando sozinha.

Não sei, mãe.

Sem o papai, tudo parece tão...

Diferente.

Acredite, eu sei disso.

Eu também não estou muito no clima natalino.

Mas mesmo que seu pai não esteja aqui,

não significa que ele não esteja conosco.

Ele está sempre ao nosso redor.

Assim como o espírito natalino da cidade.

- Você, principalmente, deveria saber. - Eu sei.

Desculpe por falar disso. Eu não queria te chatear.

Chatear?

Não estou chateada.

Amo quando você fala sobre ele.

Sinto como se ele estivesse ao seu lado.

Precisamos manter nossas tradições vivas.

É o que nos mantém próximos daqueles que perdemos.

Tem razão.

Você tem razão.

Tenho um longo caminho pela frente, mas chegarei lá.

Obrigado.

Sou sua mãe, é meu dever.

Não passe tanto tempo naquela oficina.

Começará a ficar estranho, contando piadas péssimas, como seu pai.

Não acho que foi por causa da oficina.

Fique de olho nele.

- Bom garoto. - Vamos.

Vai para a oficina, não é?

- Pode apostar. - Eu sabia.

Igualzinho ao seu pai.

BEM-VINDOS AO CENTRO DE NORDIC OTWAY

Olá, pessoal, meu nome é Billy

e serei seu instrutor hoje.

Alguém aqui já esquiou antes?

Temos alguém experiente. Qual seria seu nível?

Sou muito boa, sempre esquiei em Mammoth.

Isso é ótimo.

Bem, o esqui nórdico, ou esqui cross-country,

é diferente de esqui alpino.

Mesmo se for experiente como a...

Caroline North.

Como a Caroline North, pode esquecer tudo que sabe,

exceto como parar, pois é importante.

Bem, vamos pegar os esquis e começar.

O que acham?

Com licença.

Não precisava me diferenciar assim.

Desculpe, mas pela maneira que levantou sua mão,

pareceu que queria se destacar.

Não quero ficar sozinha, digo, me destacar.

Então, que tal subir nos esquis e juntar-se ao grupo?

Certo.

Se todos estiverem prontos, podemos ir.

Basta fincar um bastão na frente do outro.

Tudo bem por aí, Caroline North?

Sim, pode deixar, estou indo.

Cuidado à direita!

Passando à direita!

Isso não é esquiar.

Calma.

Pronto.

Certo, eu consigo.

Só colocar um pé depois do outro.

Meu Deus!

Calma.

À direita!

Caroline North.

Eu já estava indo procurá-la.

Muito engraçado.

Relaxe.

É um lugar muito bonito para alguém ficar tão ranzinza.

Não sou ranzinza.

O que disse?

Disse que você tem razão.

É um lugar bonito.

Se, porventura, o cliente não puder fornecer

os serviços detalhados neste contrato,

deverá abdicar de seu direito à compensação.

Sr. Maclntyre, eu estava ligando para o senhor.

Soube que você viajou para o Canadá.

Espero que não tenha esquecido sobre aqueles contratos.

Na verdade, estou lendo-os, agora mesmo.

E como estamos?

Enviarei um rascunho atualizado para o senhor, amanhã de manhã.

Excelente.

- Marcaremos um almoço quando voltar. - Sim, claro.

E, North,

traga-me uma lembrancinha do Canadá.

Claro, senhor.

É uma pena, Sr. Maclntyre.

Caroline deve ter perdido seu presente.

ZIPPY AVENTURAS DE MOTONEVE

Esse é o acelerador.

Controle-o com o dedão da mão direita.

Basta apertar para se deslocar para frente.

O freio fica à sua esquerda.

Lembre-se de sempre manter os pés no piso de dentro.

Certo.

Acho que entendi, obrigada.

Calma, espere um pouco.

Na primeira vez, deve andar em dupla,

antes de pilotar sozinha,

então, irei com você dessa vez.

Segure firme!

Esse rapaz...

Isso foi incrível, obrigada.

Um dos poucos momentos bons dessa viagem.

Bem, se quiser, podemos sair para beber uma cidra.

A Tenda da Joanie vende uma ótima.

Por acaso, você achou algum celular?

Um celular?

Deixe para lá, talvez outra hora.

- Obrigada por pilotar. - Certo.

Elizabeth!

- Oi! - O que você quer?

Bem, há algo que eu possa fazer para você?

Pergunto a mesma coisa.

Não falou comigo por um ano.

Não passou na loja em todo esse tempo

e, de repente, você aparece, duas vezes no mesmo dia,

numa delas, com uma mulher que, claramente, é turista.

Agora, aparece correndo na rua, perguntando se pode fazer algo por mim.

Há uma coisa que você pode fazer, sim.

O quê? Farei qualquer coisa.

Deixe-me em paz.

Se tivesse me visitado assim que voltou à cidade,

poderia ter sido diferente,

mas agora, parece que você quer apenas acalmar sua consciência.

Isso é por você, e não por mim.

Desejo um ótimo Natal, Jonathan,

mas estou bem sem você em minha vida.

Liz...

GRUTA NATALINA

Nossa, são lindos.

Minhas amigas vão amar.

- Quanto por dois? - Oito.

- Cada um? - Pelos dois.

Fique com o troco.

Pode pegar um para você. Qual é o seu nome?

Não tem o meu, mas obrigada.

Obrigada.

Papai Noel, fui boa pessoa nesse ano

Faça sua lista e cheque-a duas vezes

Lembro-me de fazer biscoitos como esses com minha mãe.

- Quanto custa uma dúzia? - Cinco dólares.

Aqui está.

Quer que eu prepare alguns agora para você?

É só esquentar a cobertura.

Não demora muito.

Não precisa, vou levar apenas esses.

- Obrigada. - Eu que agradeço.

Só quero me apaixonar nesse Natal

Não quero um relógio chique

Dê uma folga aos duendes

O que quero não se pode fabricar

ACERTE O NÚMERO DE ENFEITES

Não pode colocar em seu trenó

Você me conhece tão bem

Melhor do que ninguém

Nossa, você acertou.

- Mesmo? - Sim!

Pode escolher um.

Legal!

Vou levar este.

- Obrigada. - Disponha.

Obrigado por visitar o Papai Noel. Vá e comporte-se.

Até mais.

Olá!

Quer sentar na perna do Papai Noel? Venha cá.

Posso perguntar em que série você está?

Segunda série?

Oi.

Feliz Natal.

Ó Senhor

Deus de amor

Pobrezinho

Nasceu em Belém

Eis na lapa

Jesus nosso bem

Dorme em paz, ó Jesus

Dorme em paz

Pode fazer mais um, com chantili.

Vai pagar?

É por minha conta.

Tudo bem.

Obrigada.

Vocês dois formam uma dupla fofa.

- Você o leva para todo lugar? - Praticamente.

Eu estava falando com o Champ.

Sinto falta da minha Duchess.

Ela está na casa de uma amiga há meses,

porque não permitem cães onde moro.

Por que não se muda?

Estou tentando, mas estive trabalhando demais.

Entendo.

Gostaria de passear conosco?

Deixo você levar a coleira.

Claro.

BISCOITOS CANINOS

Então, sua viagem tem sido melhor?

Um pouco, sim.

Gostei muito da Gruta Natalina.

Mas sinto como se todos soubessem que não pertenço a aqui.

Só não estão acostumados com uma moça da cidade grande.

E como sabem que sou uma moça da cidade grande?

Bem, veio à Gruta Natalina vestindo isso.

O quê?

Mas são de inverno, clima de Natal.

Bem, é a roupa mais natalina que estou disposta a usar.

Na verdade, não sou muito fã dessa época.

Por que não?

Bem, eu...

há quatro anos, perdi meus pais num acidente de carro.

Estávamos em época de Natal...

então nunca mais foi o mesmo sem eles.

Todo ano, meu pai assava peru no Natal.

E todo ano, ele queimava.

Sempre pedíamos comida chinesa no final.

Assistíamos a algum filme clássico que minha mãe sempre precisava escolher.

No fim da noite, ouvíamos as cantigas de Natal na rua.

Todo ano.

O Natal não é mais o mesmo sem eles, sabe?

Caroline, lamento muito por isso.

Venha, quero mostrar uma coisa.

Vamos.

Essa árvore representa o espírito das festividades da cidade.

Todos nos reunimos aqui

e celebramos o Natal como uma comunidade.

Tem sido uma tradição da cidade, há centenas de anos.

Isso é lindo.

Mas por que está me mostrando isso?

Pensei que você poderia pensar em começar novas tradições.

Não quero fazer novas tradições.

Ainda não estou pronta para isso.

Desculpe, eu não quis...

Não, está tudo bem.

Acho que só preciso ficar um pouco sozinha.

Tenho vários contratos para terminar, então é melhor eu ir.

Sabe, eu...

Saiba que eu já fui como você.

Eu me afastava das pessoas

e me escondia no trabalho.

Fiquei bem assim por um tempo.

Eu era um investidor bancário

e costumava ver gente de todo tipo:

Casais empreendedores,

aposentados em busca de algo novo, executivas poderosas...

Todos procuravam por algo que eu não tinha:

Desejo por realização.

Foi preciso meu pai adoecer para que eu deixasse tudo para trás

e voltasse para ajudar a minha mãe nos negócios da família,

enquanto ele se tratava.

Caroline, não sei o que você procura,

mas sei que está procurando no lugar errado.

Talvez esta seja uma nova oportunidade de criar novas memórias.

Você não sabe nada sobre mim.

Só porque você teve uma epifania sobre algo da sua vida,

não significa que saiba o que é melhor para mim.

Eu não precisava da sua ajuda no parque

- e também não preciso agora. - Espere, Caroline.

Eu só acho que temos mais semelhanças do que você pensa e...

Não somos nada parecidos.

Não preciso que um homem de mente pequena do interior

me diga para esquecer meus pais...

Mente pequena?

Só quero ir embora dessa cidade idiota.

Saiba que você é exatamente como pensei.

Fui idiota só de pensar em ajudar.

Vamos para casa.

Espere aqui, garoto.

Oi, tem certeza de que não quer ajuda?

Não, obrigada.

Olha, sei que não quer me ouvir

e nem me quer por perto,

mas isso não é só sobre mim.

Eu te decepcionei.

Eu fiz besteira.

Você tinha razão.

Eu deveria ter voltado antes.

Deveria ter dito o que estava acontecendo

e encarado isso, há muito tempo.

É que eu me sentia culpado

e envergonhado pelo que fiz.

Liz, eu sinto muito.

Sinto muito, de verdade.

Eu quero uma chance para corrigir isso.

Como?

No que está pensando?

Vá se desculpar.

É tarde demais.

Eu realmente não preciso de nada de você.

Eu vou compensar.

Não precisa, de verdade.

Meu Deus, eu cometi um erro.

Eu nunca deveria ter te colocado no meio daquele acordo.

Você quase perdeu sua loja.

Esse lugar é especial para mim.

Você é especial para mim.

Eu havia me esquecido disso.

Quando meu pai faleceu, eu finalmente entendi

que eu deveria ser menos egoísta e pensar mais nos outros.

Perdi-me desse caminho quando parti.

Obrigada pelo pedido de perdão, Jonathan.

Sabe como pode me compensar pelo que fez?

Descubra quem você quer ser.

Então, talvez as pessoas ao seu redor sigam os seus passos.

Talvez tenha razão.

Sou sua melhor amiga, sabe que tenho.

É mesmo.

Trouxe um pote de molho de cranberry da Beverly na Gruta Natalina.

Sei que isso não é descobrir quem quero ser,

mas sei o quanto você ama.

Obrigada, Jonathan, quase esqueci de pegar.

Mas você me deve muito mais do que isso.

Feliz Natal, Elizabeth.

Feliz Natal, Jonathan.

Diga "oi" ao Andrew por mim.

Sim, claro.

Lembre-se que Cristo, nosso Salvador

Nasceu no dia do Natal

Para nos salvar do Diabo

Quando nos desviamos

Boas-novas de conforto e alegria

Conforto e alegria

Boas-novas de conforto e alegria

Pare de fazer as malas.

Sem minhas coisas, não posso ir embora.

Não deve estar tão ruim.

Está, sim.

Querida, lamento que não esteja gostando.

Só queríamos que saísse da rotina.

Eu sei.

Sei que vocês queriam.

Mas não é mais o mesmo sem eles.

Eu sei.

Mas eles iriam querer que você seguisse em frente e fosse feliz.

Criasse novas memórias.

E o cara que achou seu celular?

Eu sei,

mas só quero ir para casa.

Sinto muito, meninas.

Prometo que vou compensá-las por isso.

Só não quero mais ficar aqui.

E aquele passeio a trenó?

Parece muito legal.

Você sempre quis fazer isso. Quando terá outra chance?

Sim.

Sim, parece divertido.

Acho que posso dar mais uma chance.

Preciso desligar.

Faça o passeio a trenó.

- Vai se arrepender se não fizer. - Também preciso ir.

Jake está sozinho com o Hunter há uma hora.

Deve estar entrando em colapso.

Amo vocês, tchau.

PASSEIO A TRENÓ COM CÃES

Champ?

Olha, se veio se desculpar, terá que esperar.

Por que você está aqui?

E por que você está aqui?

Vim para a aula de passeio a trenó.

Bem, a sua pode esperar,

afinal, você mora aqui e já deve ter vindo antes.

Sou o treinador.

Essa é a empresa da minha família.

Que fantástico.

Se não quiser fazer, posso reembolsá-la.

Não sei, é meu último dia aqui,

então acho que vou encarar essa.

Certo.

Só precisamos esperar mais uma aluna.

Tem outra aluna?

Com licença, vim para o passeio a trenó.

Ótimo, então você e Caroline podem vir

e conhecer os cães.

Antes, só preciso ler seus formulários.

Ashley, então você veio de Willow River.

É um lugar lindo.

Garota de cidade pequena, mas não de mente pequena, certo?

Certo.

Bem, é só isso.

Vamos conhecer suas equipes.

Certo.

Você irá com esses.

Esses são os trenós.

São ótimos cães.

Serão fáceis de controlar.

Me sinto como o Papai Noel.

Ele tem um trenó de renas.

O Grinch tem cães.

Vão!

Está bem? Machucou-se?

Só o meu ego.

Tente de novo, mas segure firme

e incline-se para frente.

E não diga "vão", logo de cara.

Eles costumam correr mais rápido.

Tente dizer "marchem".

Certo.

- Marchem! - É isso aí.

Minha nossa! Isso é muito legal!

Vamos lá, deixe-me ajudá-la.

Pronto, vamos.

Pressione o freio para desacelerar.

Vá mais devagar!

Vire!

Use o freio!

Esse é outro jeito de parar.

Sim.

Muito engraçado.

É desse jeito que recomendo.

Tudo bem, Caroline, você pega o jeito.

- Por aqui! - Marchem!

Vamos! Isso!

Muito bem, Ashley!

Você consegue!

Que maravilha! É isso mesmo!

Marchem!

Bons garotos, vamos lá.

Você consegue, Caroline!

- Vamos! - Mais rápido!

Vão! Não, como era? Marchem!

Isso é muito legal!

Que lugar lindo!

Minha nossa!

Marchem! Mais rápido, garotos!

Por aqui!

Vão!

Direita!

Esquerda!

Vamos, garotos!

Direita! Marchem!

Esquerda!

Por ali!

Meu Deus, está muito rápido!

- Vá pela esquerda! - Certo.

Mais rápido, vamos alcançá-la!

Marchem!

À esquerda!

Certo.

Vamos, garotos!

Muito bom, Ashley.

Calma, Equipe Alfa!

Por que me parou?

Devagar, está indo muito rápido.

Pegue mais leve.

Acho que precisa de prática em dupla.

Deixe-me ir com você por uma volta.

Já falei que não preciso da sua ajuda.

Por favor, não dificulte as coisas.

Sou seu instrutor, então eu que mando.

Certo, chefe.

Vamos ver do que você é capaz.

- Posso segurar em você? - Claro.

Tudo bem?

- Sim. - Certo.

O que está esperando? Vamos.

Marchem, vamos lá!

Comece devagar e vá acelerando.

Faça a curva comigo.

Como faço isso?

Não se preocupe, eu te seguro.

Vamos mais devagar por aqui.

Direita!

- Certo. - Direita! Esquerda!

Direita!

Esquerda!

- Está rápido! - Relaxe.

- Certo. - Deixe que eles guiem.

Muito bem.

Pensei que tinha desistido.

Quero te mostrar meu local favorito.

- Fica depois daquelas árvores. - Certo.

Você disse "esquerda".

Falei? Foi mal.

Até profissionais cometem erros.

Não ouse!

Vai espantar os cães!

Calma.

- Não! - Tome essa.

Não!

- Pare! Trégua! - Certo.

Você pediu trégua!

- Não! - Que tal essa?

Não!

- Chega, prometo que parei! - Tudo bem.

Pronto.

Ajude-me a levantar.

Muito obrigada.

Voltarei no ano que vem para as aulas avançadas.

Acho que estou pronta.

Nasceu com talento.

Nos vemos por aí.

Tchau.

Você, por outro lado, pode fazer mais aulas de iniciante.

Sim.

Foi muito divertido.

Obrigada.

Bem, acho que isso é um adeus.

Adeus, Caroline.

Tenha uma boa viagem.

Tchau, Champ.

Sentirei sua falta.

Tchau.

Vamos.

Posso sentar aqui?

Claro.

Como tem sido sua estadia?

Você pode ficar aqui?

Sim, afinal é um espaço público.

Digo, você trabalha aqui.

Não estou em horário de trabalho.

Entendi.

O cara que achou meu celular parecia ser legal?

Sim, afinal, ele devolveu seu celular.

Ele poderia ter roubado, certo?

Eu acho isso muito legal.

Não sei se mereço alguém tão legal.

Por que acha isso?

Pare, sei que fui grossa com você, naquele dia.

Desculpe-me por aquilo.

Só não me sinto bem nessa época.

Um brinde a caras legais

e a melhores Natais para você.

Um brinde!

Quando estiver em Los Angeles, me ligue.

Vou dar várias dicas para você.

- Pode deixar, muito obrigada! - Disponha.

Há tantos lugares para te mostrar.

Fala sério!

Se não é a Caroline North.

- Oi, Billy. - Olá.

Ela disse que bateu o recorde em terminar a aula de iniciantes

no maior tempo possível?

- Pois é. - Não se preocupe com isso.

Fui péssima na primeira aula, mas valeu a pena.

Conheci esse cara lindo.

Conheceram-se aqui?

Pois é.

Vim passar as férias aqui uma vez, e acabei voltando apaixonada.

Desculpe-me pelo passeio de esqui,

eu não deveria tê-la tratado assim. Espero que tenha se divertido um pouco.

Tudo bem, eu mereci.

Bem, estou exausta, então vou nessa.

Aproveitem o resto da noite.

Feliz Natal, Caroline.

Felicidades.

Tchau.

VOCÊ ESQUECEU ISTO NA GRUTA PATRICIA

OBRIGADA POR ENCONTRAR MEU CELULAR

VAMOS BEBER ALGO POR MINHA CONTA AMANHÃ FELIZ NATAL

Beber algo? Que ideia foi essa?

Não!

Não era para me responder!

ÓTIMA IDEIA, ONDE?

Certo.

HÁ UM BAR NO MEU HOTEL, NOS VEMOS LÁ, ÀS 18H?

Olá, está gostando do seu casaco?

- Como disse? - O casaco que comprou aqui.

- Você estava com o Jonathan. - É verdade.

O casaco é ótimo.

- Obrigada. - Que bom.

Aliás, queria te dizer

que não há nada rolando entre nós.

Eu não sabia que vocês estavam...

Você sabe.

Jonathan e eu?

- Sim. - Não!

Nada disso!

Não estamos juntos.

Somos apenas grandes amigos, há anos.

Somos amigos desde o colegial.

Tivemos alguns desentendimentos, principalmente por questões financeiras.

Digamos que ele não é o melhor investidor.

Mas nada além disso.

- Sou casada e amo meu marido. - Entendi.

Desculpe pela confusão, me sinto uma boba.

Não se preocupe.

Se precisar de alguma coisa, apareça.

Temos muitas opções na loja.

- Obrigada. - Disponha.

Isso.

Vou com esta?

Ou esta?

Gostei dessa.

Mesmo?

Não sei.

Nem sei se quero sair com esse cara.

Por que não?

Bem, para começar, nem sei o nome dele.

E daí?

E daí que não estou no clima de conhecer alguém novo.

É só uma bebida.

Não precisa casar com ele.

Encontros são apenas para beber com desconhecidos. Eu acho.

Não saio com ninguém há muito tempo.

Eu também.

Bem, ele será um babaca se não gostar de você com essa roupa.

Sério?

Achei meio exagerado.

Nunca pensei que você diria isso.

Acho que tenho outra ideia.

- Oi, Elizabeth. - Olá!

Preciso da sua ajuda.

Quer ver alguma roupa "extrapequena"?

Muito engraçado, mas não.

Vou sair com alguém, hoje à noite,

e queria algo diferente para vestir.

Então não quer ver minha coleção de alta-costura?

Talvez mais tarde.

Estava pensando em algo mais "pé no chão".

Não estou no clima de Los Angeles hoje.

Ótimo, acho que tenho algo perfeito.

Sabia que você teria.

Nossa, como está bonitão.

Aonde vai?

Vou num bar com alguém que conheci.

Não vou demorar.

Ela será uma tola se não gostar de você.

Um drinque e venha para casa jantar.

É Véspera de Natal, afinal.

Pode deixar, mãe.

Tchau.

Com licença, vim encontrar alguém.

Há alguém esperando na mesa?

Olá, por acaso, foi você que achou meu...

Por acaso, achei sim.

Só pode ser brincadeira.

Um drinque.

- Não mesmo! - Não.

Seja sincera.

Você se divertiu?

- Quando? - No passeio a trenó, se divertiu?

Se ser humilhada é diversão, sim.

Sabe, eu li em algum lugar:

"Humildade não é pensar menos de si mesmo,

mas sim, pensar em si mesmo menos."

Acho que essa fala é de C.S. Lewis.

Eu li numa caixa de cereal.

Acho que fomos um pouco imprudentes.

Eu sei.

Admito que, às vezes, finjo ser melhor em algo do que sou.

É que ser uma mulher em minha profissão,

ou em qualquer profissão,

é ter que se destacar em dobro.

Então, eu encaro de frente, antes,

e penso em como resolver, depois.

Antes da minha mãe conhecer meu pai,

ela abriu uma pequena loja aqui.

Ficava exatamente onde fomos naquele dia.

Ela lutou muito para competir com os outros lojistas,

mas não deixou que isso a parasse.

Ela também pensou em como resolver,

antes de falar de suas conquistas.

Quando ela vendeu a loja,

usou o dinheiro para começar o negócio de passeios a trenó.

Foi quando ela conheceu meu pai.

Então o passeio a trenó é um negócio da sua mãe?

Sim, meu pai era um treinador.

Foi a combinação perfeita.

A forte e ambiciosa mulher de negócios

e o humilde adestrador de cães.

Quem imaginaria?

Meu pai dizia que nunca devemos deixar alguma situação não resolvida.

Acho que meu pai dizia a mesma coisa.

Queria que o tivesse conhecido.

Eu também.

Fico feliz por estarmos aqui.

Por que não saímos daqui?

Venha jantar comigo e minha mãe.

Não quero que passe a Véspera de Natal sozinha.

Ela cozinha muito bem.

E acho que vocês têm muito em comum.

Nossa, conhecer os pais?

Pague um jantar, antes.

Bem, teremos o jantar. Na minha mãe.

Tudo bem.

- Só preciso me trocar. - De jeito nenhum!

Você está incrível do jeito que está.

Tudo bem.

- Vamos? - Sim.

Finalmente, já estava preocupada!

Entrem.

O peru já está quase pronto.

E quem seria essa?

Mãe, conheça a Caroline. Caroline, essa é a minha mãe.

É um prazer conhecê-la. Ouvi falar muito sobre a senhora.

Ele se gaba demais.

- A propósito, amei seu suéter. - Obrigada.

Certo, não é nada de especial,

apenas uma receita de família passada por seis gerações.

Então, sem pressão para achar uma delícia.

Parece uma delícia, obrigada.

Não me lembro da última vez em que tive um jantar de Natal assim.

Está ótimo, mãe.

Obrigada, querido, mas vamos comer.

Temos boas maneiras, mas também temos fome.

Que cavalheiro.

Puxou do pai.

Minhas mãos sempre estavam sujas de terra, lama

e sabe lá o que mais vinha das patas daqueles cachorros.

Então você cuidava dos cães?

Sim, até o pai do Jonathan adoecer.

Foi quando meu Johnny aqui veio ajudar.

Eu teria vindo antes, se não fosse pelas questões do trabalho.

Eu sei.

Caroline, foi tão triste quando Johnny não quis assumir o negócio.

Mas sempre apoiamos os seus sonhos, por mais inadequado que fosse...

O que foi?

Traz uma mulher para jantar na casa da sua mãe

e ela não pode saber sua história?

- Metade da cidade sabe disso. - Não agora, mãe.

Tudo bem, talvez eu já saiba.

Outro dia, encontrei a Elizabeth na loja

e ela comentou sobre seus investimentos.

Sim, eu...

Digamos que não escolhi o caminho certo para a minha carreira.

Eu era um investidor bancário péssimo em ler contratos.

Fiz a Elizabeth perder muito dinheiro.

Arrependo-me disso todos os dias.

Bem, na verdade,

eu sou muito boa em ler contratos.

Não sei se posso ajudar agora,

mas quando quiser, posso te ajudar em alguma coisa.

Talvez.

Acho que podemos pensar nisso.

Ótimo.

Obrigado.

Minha nossa, está uma delícia.

Seis gerações?

Estou cheio.

Por favor, Diane, pode deixar.

Gostei dela.

Eu também.

Vá conquistá-la.

Vou passear com o Champ.

É o meu pai.

Vocês são muito parecidos.

Ele era um grande homem.

Ele é um dos motivos pelos quais o Natal é tão especial na cidade.

Todo ano, ele doava várias esculturas de madeira para o parque.

São aquelas esculturas no parque?

Tirei fotos delas, cada uma é tão linda.

Tão linda.

Você manteve a tradição?

Venha comigo.

Certo.

Meu Deus!

É o Champ! Que incrível!

Como fez isso?

Meu pai fez a maior parte, mesmo doente.

Era muito importante para ele terminar, antes de nos deixar.

Ele chegou muito perto.

Eu finalmente terminei há uns dias.

No dia em que nos conhecemos.

Pensei que seria uma forma de honrar o homem que fez de mim quem eu sou.

- Ele fez um ótimo trabalho. - Sim.

A cidade vai amar.

Eu falei de você.

Johnny, Caroline, venham aqui!

Noite santa

As estrelas brilham

É a noite do nascimento do Salvador

Há muito o tempo

Definhou em pecado

Até que Ele apareceu

E a alma sentiu seu valor

Um tremor de esperança

O cansado mundo regozija-se

Do além surge

Uma nova e gloriosa manhã

Caia de joelhos

Com licença.

Ouça

As vozes dos anjos

Noite divina

Noite em que Cristo nasceu

Noite divina

Noite

Noite divina

Feliz Véspera de Natal!

Feliz Véspera de Natal, meninas.

O que houve?

O encontro com o cara do celular está tão ruim assim?

Não, na verdade, está indo muito bem.

Era o Jonathan o tempo todo.

É claro que era.

É um milagre de Natal.

Nossa pequena Caroline encontrou o amor.

Não tenho certeza.

Isso é muito para mim.

Caroline!

Caroline!

Não é maravilhoso?

Lindo, não acha?

É incrível.

É ele? Tem voz de bonitão.

Meninas, preciso desligar.

Espere, mostre o rosto dele.

Minha nossa, é bonitão mesmo.

Obrigado.

Vou desligar, meninas.

Feliz Natal, amo vocês.

- Tchau, Duchess. - Tchau!

Desculpe por isso.

Está tudo bem?

Foi embora tão rápido.

Desculpe, é que tudo isso é tão...

Familiar?

Sim.

Senti-me assim quando voltei para casa.

Morei na cidade grande por tanto tempo

que esqueci como esse lugar era incrível nessa época.

E...

eu não percebi que precisava de só uma coisa em minha vida.

Que coisa?

Essa mulher insistente, irritante

e, às vezes, tão teimosamente obstinada,

com quem não quero deixar de passar nem mais um dia da minha vida.

- Desculpe, eu não... - Não precisa se desculpar.

Só nunca pensei que seria feliz nessa época novamente.

Isso é o mais perto que me senti dos meus pais em anos.

E, em vez de afastá-los de mim,

pude lembrar de todos os dias felizes que tivemos juntos.

Obrigada por isso e por tudo.

Sabe, talvez eu deva realmente começar novas tradições.

Acho que não há momento melhor para isso.

Acho que vou ficar mais um tempo aqui.

Estou começando a gostar dessa cidade.

Não precisa me dar flores

Não preciso de joias brilhantes

Só há uma coisa em minha lista

E, amor, é você

Não quero um filhotinho

Não preciso de um carro chique

Prometa-me uma coisa

Você será minha estrela de Natal

Todo ano, nesse dia

Fico em solidão

Mas dessa vez, amor

Não me importo com o frio

Não precisa me deixar presentes

Embaixo da árvore

Embrulhe-se em laços

É o melhor presente para mim

Fico em solidão

Mas dessa vez, amor

Não me importo com o frio

Não precisa me dar flores

Não preciso de joias brilhantes

Só há uma coisa em minha lista

E, amor, é você

Tudo que quero de Natal é você

Até eu morrer

Não precisa me dar flores

Não preciso de joias brilhantes

Só há uma coisa em minha lista

E, amor, é você

Todo ano, nesse dia

Fico em solidão

Mas dessa vez, amor

Não me importo com o frio

Não quero um filhotinho

Não preciso de um carro chique

Prometa-me uma coisa

Você será minha estrela de Natal