Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,133 --> 00:00:47,900
-Ya arrancó.
-Bien, denle mucho espacio.
2
00:01:28,066 --> 00:01:29,266
Ya salgo.
3
00:01:45,033 --> 00:01:46,867
-Pásala bien, Harry.
-Gracias.
4
00:01:47,233 --> 00:01:48,500
Salúdame a Monica.
5
00:01:48,734 --> 00:01:52,400
Lo haré. ¿Le echarías
un vistazo a la casa?
6
00:01:52,433 --> 00:01:54,400
Claro, envíame una postal.
7
00:01:54,567 --> 00:01:55,567
Muy bien.
8
00:01:56,033 --> 00:01:59,500
Todo saldrá bien,
hacen muy buena pareja.
9
00:02:01,266 --> 00:02:02,266
Gracias.
10
00:02:09,400 --> 00:02:11,633
El sujeto
va camino al aeropuerto.
11
00:02:12,200 --> 00:02:14,500
Copiado. Cambio y fuera.
12
00:02:23,266 --> 00:02:25,233
-Buenos días.
-Buenos días.
13
00:02:26,967 --> 00:02:27,967
Aquí tiene.
14
00:02:28,000 --> 00:02:31,867
-Gracias. ¿Sr. Gordini?
-Sí.
15
00:02:31,900 --> 00:02:33,867
-¿Viaja solo?
-Sí.
16
00:02:34,000 --> 00:02:36,533
Escala
en el aeropuerto de Miami,
17
00:02:36,700 --> 00:02:39,200
destino final: Roma, Italia.
18
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
-¿Equipaje?
-Dos piezas.
19
00:02:53,867 --> 00:02:55,467
Va a cambiar de aerolínea,
20
00:02:55,700 --> 00:02:58,834
deberá chequear de nuevo
el equipaje en Miami.
21
00:02:58,867 --> 00:02:59,867
Bien.
22
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
Lamento eso.
23
00:03:05,367 --> 00:03:07,266
-Buen viaje.
-Gracias.
24
00:03:46,033 --> 00:03:48,266
Lo tengo. Gracias por todo.
25
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
¡Oye!
26
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
¿Qué pasa?
27
00:04:16,000 --> 00:04:17,467
Ya lo arreglé.
28
00:04:19,266 --> 00:04:20,266
Listo.
29
00:04:31,867 --> 00:04:33,367
¡Ahí está! ¡Papi!
30
00:04:33,400 --> 00:04:35,100
¡Joey! ¡Ven aquí!
31
00:04:36,200 --> 00:04:38,033
Te extrañé. Hola.
32
00:04:38,066 --> 00:04:40,233
-Hola, Harry.
-¿Qué tal tu vuelo?
33
00:04:40,266 --> 00:04:42,300
Ya chequeamos el equipaje
a Roma.
34
00:04:42,533 --> 00:04:44,700
¿Sí? ¿Cómo está todo?
35
00:04:45,033 --> 00:04:46,033
Mira.
36
00:04:48,033 --> 00:04:49,800
Creí que no traería eso.
37
00:04:50,033 --> 00:04:53,633
No es grande
y de verdad le gusta mucho.
38
00:04:53,834 --> 00:04:56,333
¿Sí? Déjame buscar mi equipaje.
39
00:04:56,367 --> 00:04:57,533
-Mira esto.
-Vamos.
40
00:05:09,166 --> 00:05:14,166
Mira, Joey, creo que creciste
más o menos esto en dos meses.
41
00:05:16,867 --> 00:05:18,600
¡Joey, hola!
42
00:05:21,033 --> 00:05:23,667
Oye, busca mis maletas, son dos.
43
00:05:23,834 --> 00:05:24,834
Sí.
44
00:05:26,734 --> 00:05:29,367
Necesita tiempo para
acostumbrarse a ti.
45
00:05:30,233 --> 00:05:32,834
Sí, lo sé, ¿y tú?
46
00:05:33,533 --> 00:05:34,533
También, quizás.
47
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Te extrañé.
48
00:05:37,967 --> 00:05:38,967
Y yo a ti.
49
00:05:40,867 --> 00:05:41,867
Cada día.
50
00:05:42,967 --> 00:05:44,533
Acerca de mi trabajo...
51
00:05:45,800 --> 00:05:47,533
...puedo hacer que me guste.
52
00:05:48,100 --> 00:05:49,133
Qué optimista.
53
00:05:49,400 --> 00:05:50,867
Quiero estar para Joey.
54
00:05:51,233 --> 00:05:53,767
Joey preferirá verte
una vez a la semana
55
00:05:53,800 --> 00:05:55,567
pero con un trabajo que amas,
56
00:05:55,834 --> 00:05:59,867
que verte llegar todos los días
de un trabajo que detestas.
57
00:06:00,133 --> 00:06:02,166
Si eres feliz,
nosotros también.
58
00:06:02,367 --> 00:06:03,367
¿Así de simple?
59
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
No lo creo.
60
00:06:06,367 --> 00:06:07,967
Mira, Harry, intentaré...
61
00:06:08,100 --> 00:06:09,467
¡Papi, la maleta!
62
00:06:11,433 --> 00:06:15,000
Parece la nuestra,
pero esa tiene un lazo blanco.
63
00:06:18,200 --> 00:06:19,266
Sigue buscando.
64
00:07:45,333 --> 00:07:46,700
¡No se muevan! ¡DEA!
65
00:07:49,400 --> 00:07:51,500
-¡Manos arriba!
-¡No se muevan!
66
00:07:52,033 --> 00:07:53,033
¡No se muevan!
67
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
¡Quieto, abajo!
68
00:07:55,700 --> 00:07:57,033
¡No se muevan! ¡Abajo!
69
00:07:57,467 --> 00:07:58,467
Abajo.
70
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
¿Adolfo Jones?
71
00:08:06,734 --> 00:08:08,100
El inigualable.
72
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Te tengo.
73
00:08:20,734 --> 00:08:23,533
¿Cómo conseguiste
el asiento extra?
74
00:08:24,467 --> 00:08:27,000
Tengo mis contactos,
tú me conoces.
75
00:08:29,033 --> 00:08:30,800
Me alegra que estemos juntos.
76
00:08:36,166 --> 00:08:37,633
¿Por qué no la fuerzan?
77
00:08:37,867 --> 00:08:40,533
¿Y que me demanden
por daños a la propiedad?
78
00:08:41,166 --> 00:08:43,867
No, seguiremos las reglas.
79
00:08:55,967 --> 00:08:56,967
¿Qué es esto?
80
00:08:57,333 --> 00:08:58,367
¿Qué parece?
81
00:09:04,667 --> 00:09:05,667
Afuera.
82
00:09:11,233 --> 00:09:12,800
El desgraciado la cambió.
83
00:09:14,000 --> 00:09:15,700
Mira esa sonrisa.
84
00:09:15,734 --> 00:09:18,734
No la cambió, se sorprendió
tanto como nosotros.
85
00:09:18,834 --> 00:09:21,333
¿Y qué? Nos quedamos atascados.
86
00:09:22,033 --> 00:09:25,200
Tenemos el video de la mula
llevando el polvo.
87
00:09:25,533 --> 00:09:27,500
¿Sí? ¿Qué polvo?
88
00:09:29,633 --> 00:09:31,734
Se salió con la suya,
todos ellos.
89
00:09:35,266 --> 00:09:39,133
Vamos, tengo una cena
y no quiero que la chica espere.
90
00:09:39,433 --> 00:09:40,433
Suéltalo.
91
00:09:43,200 --> 00:09:46,667
No, tú me las pusiste,
tú me las quitas.
92
00:09:55,767 --> 00:09:56,767
Permiso.
93
00:10:01,967 --> 00:10:03,066
¡Casi lo olvido!
94
00:10:17,200 --> 00:10:21,166
Joey, ¿sabías que el abuelo Joe
y la abuela Angela son de aquí?
95
00:10:22,000 --> 00:10:25,300
Son de la isla Cerdeña,
la que te mostré en el mapa.
96
00:10:27,767 --> 00:10:28,767
¿Lo recuerdas?
97
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Claro, Cerdeña, como "sardina".
98
00:10:32,800 --> 00:10:36,967
Bueno, estaremos aquí en Roma
dos días e iremos a Cerdeña.
99
00:10:37,000 --> 00:10:38,266
¿Allá bucearemos?
100
00:10:38,467 --> 00:10:39,467
¡Exactamente!
101
00:10:52,266 --> 00:10:54,734
Cuando era un niño
102
00:10:56,033 --> 00:11:00,367
mi padre me pegaba
hasta que le dijera la verdad.
103
00:11:03,000 --> 00:11:06,567
Así que empezaremos
de nuevo, Miguel,
104
00:11:07,834 --> 00:11:13,500
chequeaste la maleta en LA,
¿y luego qué pasó?
105
00:11:18,367 --> 00:11:21,400
¡No, no! ¡Ya basta!
¡Por favor, no!
106
00:11:21,834 --> 00:11:25,033
Con todo respeto,
ellos lo hacen todo el tiempo,
107
00:11:25,300 --> 00:11:28,900
pero viene un tonto a supervisar
de Washington y lo arruina.
108
00:11:28,967 --> 00:11:32,633
Está bien, en conclusión,
¿qué pasó con Adolfo Jones?
109
00:11:33,433 --> 00:11:36,500
No lo atrapé,
lo haré la próxima vez.
110
00:11:36,533 --> 00:11:37,867
Eso no es suficiente.
111
00:11:38,033 --> 00:11:39,734
Señor, no entiende, yo...
112
00:11:39,767 --> 00:11:42,567
No, agente Baines,
entiendo perfectamente.
113
00:11:42,600 --> 00:11:47,433
Atrapará a Adolfo Jones,
¿alguna pregunta?
114
00:11:47,467 --> 00:11:48,467
¿Y si no puedo?
115
00:11:48,533 --> 00:11:50,300
Te escogí para este trabajo.
116
00:11:50,333 --> 00:11:51,533
No me decepciones.
117
00:11:51,567 --> 00:11:54,567
Odiaría sacarte del equipo,
¿entendido?
118
00:11:55,100 --> 00:11:56,066
Sí, señor.
119
00:11:56,100 --> 00:11:58,800
Bravo, John,
que tengas una buena cacería.
120
00:12:16,233 --> 00:12:18,266
Supongo que no fue su culpa.
121
00:12:19,633 --> 00:12:23,100
¿Dos maletas idénticas,
ambas con lazos blancos?
122
00:12:23,533 --> 00:12:24,633
Eso nunca pasa.
123
00:12:25,867 --> 00:12:26,867
Pues pasó.
124
00:12:34,800 --> 00:12:35,834
¿Estás seguro?
125
00:12:36,000 --> 00:12:37,700
Un accidente muy improbable.
126
00:12:38,800 --> 00:12:41,133
Un pasajero
se llevó la mercancía.
127
00:12:41,467 --> 00:12:44,300
No entiendo por qué
tuvo que volar hasta acá.
128
00:12:44,700 --> 00:12:47,967
Veinte kilos de pura,
son unos doscientos mil dólares,
129
00:12:48,000 --> 00:12:52,166
yo acepto la responsabilidad
y pagaré ese dinero.
130
00:12:52,333 --> 00:12:54,233
Mi tío sabe que soy confiable.
131
00:12:54,467 --> 00:12:56,266
Ojalá fuera tan simple.
132
00:12:56,300 --> 00:13:00,100
Tu tío, Don Pablo,
te puso a cargo por algo.
133
00:13:02,100 --> 00:13:03,967
¿Quién es tu hombre más nuevo?
134
00:13:04,100 --> 00:13:06,433
-Ramón, ¿por qué?
-¿Está casado?
135
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
No.
136
00:13:17,767 --> 00:13:22,000
Este es un nuevo producto,
pruébalo y dime qué piensas.
137
00:13:49,967 --> 00:13:52,967
¿Lo ves? Tenemos un problema.
138
00:13:54,400 --> 00:13:57,133
En esa maleta no hay pura,
139
00:13:58,567 --> 00:14:01,433
es algo en lo que tenemos
diez años trabajando.
140
00:14:07,867 --> 00:14:09,533
Una síntesis de algún tipo,
141
00:14:09,567 --> 00:14:12,233
no pretendo entenderlo,
no soy científico,
142
00:14:12,633 --> 00:14:15,467
pero es un concentrado.
143
00:14:15,834 --> 00:14:18,967
Es mil veces más poderoso,
¿puedes creerlo?
144
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Así que...
145
00:14:22,066 --> 00:14:26,533
La mercancía en esa maleta
no valía doscientos mil,
146
00:14:26,700 --> 00:14:29,333
¡vale doscientos millones!
147
00:14:31,066 --> 00:14:34,433
Que seas sobrino
de Don Pablo no te salvará.
148
00:14:38,100 --> 00:14:40,900
Tienes siete días
para recuperar la mercancía.
149
00:14:57,867 --> 00:14:59,367
¿Tienes la llave de eso?
150
00:15:00,333 --> 00:15:01,400
¿Qué ves?
151
00:15:05,567 --> 00:15:06,567
No lo sé.
152
00:15:07,100 --> 00:15:08,567
¿Trajiste mi esnórquel?
153
00:15:08,967 --> 00:15:13,600
-"La Jaula de las Locas".
-Es la TV pública italiana.
154
00:15:13,633 --> 00:15:15,667
¿Dónde está? ¡Lo quiero!
155
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
Aguarda, aquí está.
156
00:15:19,033 --> 00:15:22,667
No, no, no, vamos,
saldremos todo el día.
157
00:15:31,133 --> 00:15:33,266
¡Corramos hasta el ascensor!
158
00:15:41,400 --> 00:15:42,900
Aquí viajaba la mula.
159
00:15:44,400 --> 00:15:48,300
Eran 158 pasajeros
y los rastrearemos a todos.
160
00:15:48,533 --> 00:15:52,500
La única pista es la cara
y la reacción de Adolfo Jones,
161
00:15:52,533 --> 00:15:56,300
estaba más sorprendido
que nosotros.
162
00:15:57,066 --> 00:15:59,400
No esperaba ese equipo de buceo,
163
00:15:59,433 --> 00:16:02,367
así que suponemos
que fue un cambio accidental,
164
00:16:02,400 --> 00:16:05,633
la mula tomó
la maleta equivocada.
165
00:16:05,667 --> 00:16:09,333
Ese pasajero se sorprenderá
cuando desempaque.
166
00:16:09,500 --> 00:16:11,734
¿Vive en Miami o Los Ángeles?
167
00:16:12,533 --> 00:16:15,767
Un momento,
¿no había dos de cada uno?
168
00:16:16,667 --> 00:16:19,166
Sí, equipo de buceo
de adulto y de niño.
169
00:16:19,967 --> 00:16:22,767
¡Demonios,
ojalá tuviera esa maleta!
170
00:16:30,734 --> 00:16:31,734
Adolfo.
171
00:16:37,467 --> 00:16:40,233
"Deportes Manny.
Venice, California".
172
00:16:43,133 --> 00:16:45,200
"Joey G".
173
00:16:53,300 --> 00:16:55,066
Vamos a Los Ángeles.
174
00:16:57,367 --> 00:16:59,567
Gelato , eso es "helado".
175
00:16:59,600 --> 00:17:00,700
Gelato .
176
00:17:01,000 --> 00:17:03,567
Sí, y creo que mamá
nos está comprando uno.
177
00:17:05,567 --> 00:17:06,567
¿No quieres?
178
00:17:07,200 --> 00:17:09,500
Esto se apagó, ¿lo arreglas?
179
00:17:10,200 --> 00:17:12,567
Más tarde, ven aquí.
180
00:17:15,567 --> 00:17:17,800
Te tengo una sorpresa.
181
00:17:18,767 --> 00:17:19,767
¿"Gelato"?
182
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
No. Mira.
183
00:17:24,867 --> 00:17:25,867
¿Qué?
184
00:17:26,633 --> 00:17:28,033
Siéntate aquí.
185
00:17:30,266 --> 00:17:31,266
¿Sabes qué es?
186
00:17:33,000 --> 00:17:34,333
Es el Coliseo.
187
00:17:35,200 --> 00:17:38,333
Es una de las edificaciones
romanas más importantes,
188
00:17:38,400 --> 00:17:40,266
los gladiadores luchaban aquí.
189
00:17:41,767 --> 00:17:42,767
¡Mami!
190
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
¿Esta es una reunión de chicos
o puedo participar?
191
00:17:45,967 --> 00:17:47,867
No lo sé, ¿qué tienes ahí?
192
00:17:48,166 --> 00:17:49,300
Una sorpresa.
193
00:17:49,867 --> 00:17:50,867
¿"Gelato"?
194
00:17:50,900 --> 00:17:52,633
Mejor aún, frutas.
195
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
¡Frutas!
196
00:17:54,900 --> 00:17:58,600
Ya encontramos 149 pasajeros
gracias a sus tarjetas.
197
00:17:58,633 --> 00:18:01,333
Todos tienen sus maletas
y no son azules.
198
00:18:01,533 --> 00:18:03,166
Aún nos quedan nueve.
199
00:18:03,367 --> 00:18:07,166
Dos fueron a Londres,
la embajada los está buscando.
200
00:18:07,834 --> 00:18:09,266
Cinco viven en LA,
201
00:18:09,300 --> 00:18:11,633
les dejé mensajes
y aún no responden.
202
00:18:11,667 --> 00:18:12,834
Suena prometedor.
203
00:18:12,867 --> 00:18:16,033
Los cinco de LA
son nuestra mejor apuesta.
204
00:18:16,066 --> 00:18:19,800
Cuatro son de una familia,
madre, padre y dos hijos.
205
00:18:19,867 --> 00:18:20,867
¿Y el quinto?
206
00:18:20,900 --> 00:18:25,033
Harry Gordini, viajó solo,
nadie contesta en su casa.
207
00:18:38,700 --> 00:18:41,033
-Adiós.
-Vuelve pronto.
208
00:18:43,433 --> 00:18:45,867
Hola, ¿tú vendes estos?
209
00:18:46,133 --> 00:18:50,300
Sí, yo vendí este,
pero no nos quedan,
210
00:18:50,333 --> 00:18:51,900
¿qué edad tiene tu hijo?
211
00:18:51,967 --> 00:18:57,367
No, no, lo encontré en la playa
y esperaba devolverlo.
212
00:18:57,700 --> 00:19:01,734
Tiene un nombre, "Joey G",
quizás tengas los registros,
213
00:19:01,767 --> 00:19:03,533
de verdad quiero devolverlo.
214
00:19:03,567 --> 00:19:04,633
Una pregunta:
215
00:19:04,667 --> 00:19:08,867
¿qué viste en mí que creías
que iba a creerme esa basura?
216
00:19:11,266 --> 00:19:13,767
¡Vaya! Me descubriste.
217
00:19:14,333 --> 00:19:19,333
Mira, su mamá es bellísima,
está divorciada y me gusta,
218
00:19:19,433 --> 00:19:22,400
así que pensé que quizás...
219
00:19:23,100 --> 00:19:26,200
...podrías conseguirme
el nombre y la dirección.
220
00:19:27,467 --> 00:19:30,367
¿Lo ves?
La sinceridad es lo mejor.
221
00:19:31,767 --> 00:19:33,900
Déjame ver qué hay por la "G".
222
00:19:38,033 --> 00:19:40,233
Sólo le vendí uno
a alguien con "G".
223
00:19:40,500 --> 00:19:41,633
Se llama...
224
00:19:43,266 --> 00:19:45,367
...Gordini, Harry Gordini.
225
00:19:45,633 --> 00:19:49,066
Gordini, genial.
¿Tienes una dirección?
226
00:19:49,700 --> 00:19:51,967
Harry y Monica
no están divorciados.
227
00:19:52,500 --> 00:19:55,567
¿Quién eres tú? ¿Qué pasa aquí?
228
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
¿Se durmió?
229
00:20:23,767 --> 00:20:24,767
Sí.
230
00:20:41,867 --> 00:20:43,033
Estoy cansada.
231
00:20:46,266 --> 00:20:48,000
Aún no estoy lista.
232
00:20:48,300 --> 00:20:50,367
¿No será
por el cambio de horario?
233
00:20:52,667 --> 00:20:56,066
¡Dios! Odio los hoteles.
234
00:20:59,500 --> 00:21:03,633
Estaré mejor
al llegar a Cerdeña, lo prometo.
235
00:21:05,433 --> 00:21:06,433
Buenas noches.
236
00:21:07,967 --> 00:21:08,967
Buenas noches.
237
00:21:29,033 --> 00:21:30,400
No hay nadie en casa.
238
00:21:34,166 --> 00:21:35,266
¿Puedo ayudarlo?
239
00:21:35,600 --> 00:21:39,200
Roy Murdoch, agente federal,
¿residencia Gordini?
240
00:21:39,233 --> 00:21:40,567
Sí, pero no hay nadie.
241
00:21:41,834 --> 00:21:42,834
¡Oiga!
242
00:21:49,233 --> 00:21:50,233
¡Hola!
243
00:21:54,433 --> 00:21:55,633
¿Hay alguien aquí?
244
00:22:04,433 --> 00:22:05,433
John Baines.
245
00:22:05,667 --> 00:22:08,166
Olvida a todos,
buscamos a Gordini.
246
00:22:08,700 --> 00:22:09,734
¿Cómo lo sabes?
247
00:22:09,767 --> 00:22:10,967
Es intuición.
248
00:22:11,533 --> 00:22:14,867
Oye, un vecino dice que Gordini
está en Italia.
249
00:22:14,900 --> 00:22:18,367
No sabe dónde,
pero en la universidad sabrán.
250
00:22:18,400 --> 00:22:20,266
¿Universidad? ¿Es estudiante?
251
00:22:20,500 --> 00:22:22,667
Profesor. Te llamo ahora.
252
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Bien hecho.
253
00:22:43,700 --> 00:22:47,633
Habla Murdoch,
se llama Harry Gordini.
254
00:22:48,100 --> 00:22:49,600
Está en Italia.
255
00:22:50,567 --> 00:22:52,734
¿La están pasando bien aquí?
256
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Sí, gracias.
257
00:22:54,633 --> 00:22:56,767
¿Ya volverán a Estados Unidos?
258
00:22:56,800 --> 00:22:58,433
No, vamos con las sardinas.
259
00:22:59,367 --> 00:23:01,166
Vamos a Cerdeña dos semanas.
260
00:23:01,400 --> 00:23:02,667
¡Cerdeña es hermoso!
261
00:23:06,000 --> 00:23:07,834
Que tengan buen viaje.
262
00:23:08,033 --> 00:23:09,033
"Grassy".
263
00:23:19,300 --> 00:23:20,767
¿Trabaja aquí?
264
00:23:21,834 --> 00:23:26,433
Sí, es el "profesor Gordini"
de acuerdo con este recibo.
265
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Hola.
266
00:23:36,000 --> 00:23:37,633
Hola, ¿puedo ayudarlo?
267
00:23:37,834 --> 00:23:40,266
Sí, eso espero.
268
00:23:45,800 --> 00:23:49,033
¿Qué se estudia aquí?
269
00:23:49,066 --> 00:23:51,433
Criminología
y aplicación de la ley.
270
00:23:52,000 --> 00:23:56,767
Ya veo, bueno, busco
a Harry Gordini,
271
00:23:56,800 --> 00:23:59,233
soy su corredor de seguros
y le traje...
272
00:23:59,266 --> 00:24:00,600
Está de vacaciones.
273
00:24:01,266 --> 00:24:03,633
De vacaciones, entiendo.
274
00:24:05,166 --> 00:24:07,400
¿De casualidad
sabe dónde está?
275
00:24:07,433 --> 00:24:10,233
Sí, claro, en el hotel Plaza
de Roma.
276
00:24:10,467 --> 00:24:11,467
Gracias.
277
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Adiós.
278
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
¿Papi...?
279
00:24:44,967 --> 00:24:46,900
-¿Ya llegamos?
-¿Ya llegamos?
280
00:24:47,100 --> 00:24:48,100
Tengo hambre.
281
00:24:48,533 --> 00:24:49,567
Sí, yo también.
282
00:24:49,600 --> 00:24:51,967
No puedo esperar
para comer sardinas.
283
00:24:52,967 --> 00:24:54,533
Ya casi llegamos, hijo.
284
00:24:54,567 --> 00:24:59,233
Pero primero iremos a la casa
y luego a comer.
285
00:24:59,834 --> 00:25:01,433
¿Y luego vamos a bucear?
286
00:25:01,533 --> 00:25:03,433
Mañana temprano, te lo prometo.
287
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
¿Cómo la pasas?
288
00:25:06,100 --> 00:25:07,667
La estoy pasando genial.
289
00:25:26,166 --> 00:25:28,066
Vamos, hijito, ven acá.
290
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
¡Amor, es hermoso!
291
00:25:33,433 --> 00:25:34,433
Arriba.
292
00:25:54,000 --> 00:25:55,767
Es maravilloso.
293
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Sí.
294
00:25:58,767 --> 00:26:00,266
No tenía tanta hambre.
295
00:26:01,367 --> 00:26:03,667
Supongo, ¿y tú?
296
00:26:04,834 --> 00:26:07,734
Pasamos por un supermercado
que estaba abierto,
297
00:26:07,767 --> 00:26:08,900
¿busco comida?
298
00:26:09,533 --> 00:26:11,033
Sí, tengo hambre.
299
00:26:12,200 --> 00:26:13,367
Pero no de comida.
300
00:26:15,867 --> 00:26:17,066
No de comida.
301
00:26:26,667 --> 00:26:28,834
-Señor Jones, supongo.
-Marco.
302
00:26:29,400 --> 00:26:31,734
-Bienvenido.
-Gracias por venir.
303
00:26:32,367 --> 00:26:35,266
Cambio de planes,
el sujeto se fue del hotel.
304
00:26:36,834 --> 00:26:41,100
Pero, tranquilo, hablé
con el portero y le di dinero,
305
00:26:41,834 --> 00:26:44,133
los Gordini fueron a Cerdeña.
306
00:26:44,200 --> 00:26:47,367
Ya hice reservaciones
para mañana en la mañana,
307
00:26:47,967 --> 00:26:51,800
tengo contactos allá,
lo encontraremos.
308
00:26:53,734 --> 00:26:55,967
Agradézcale a Don Salvatore.
309
00:27:00,400 --> 00:27:03,667
¿Cuando habló
con el portero le preguntó...?
310
00:27:03,867 --> 00:27:05,967
La respuesta es sí.
311
00:27:07,300 --> 00:27:09,900
El señor tiene una maleta azul.
312
00:27:32,467 --> 00:27:34,433
¡Cariño, esto es hermoso!
313
00:27:34,967 --> 00:27:35,967
Gracias.
314
00:27:36,600 --> 00:27:40,400
Esto es genial, en el pueblo
todos hablan como mis abuelos,
315
00:27:40,533 --> 00:27:41,767
me siento en casa.
316
00:27:42,233 --> 00:27:43,734
Te daré la bienvenida.
317
00:27:46,433 --> 00:27:49,734
¿Por qué no nos saltamos
el desayuno y vamos a la cama?
318
00:27:54,300 --> 00:27:55,467
¿Vamos a bucear?
319
00:27:57,133 --> 00:27:58,333
¿No tienes hambre?
320
00:27:59,967 --> 00:28:01,467
¿Que no tienes hambre?
321
00:28:02,066 --> 00:28:05,133
¿No sabes que en Italia
hay leyes estrictas?
322
00:28:06,133 --> 00:28:09,033
Ningún niño va a al agua
hasta haber comido.
323
00:28:09,467 --> 00:28:11,900
Mira, papi nos hizo
un gran desayuno.
324
00:28:14,633 --> 00:28:16,533
Estas no son las llaves.
325
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
¡Yo no sé de eso!
326
00:28:19,166 --> 00:28:21,133
Estaba maltratada
junto al asa,
327
00:28:22,333 --> 00:28:24,233
creo que no es nuestra maleta.
328
00:28:24,467 --> 00:28:27,800
No sabes cuánta lástima sentimos
las mujeres por ustedes,
329
00:28:27,834 --> 00:28:29,567
criaturas tontas y básicas.
330
00:28:30,767 --> 00:28:32,333
Date prisa que se enfría.
331
00:29:12,767 --> 00:29:13,867
¿Y mi esnórquel?
332
00:29:14,033 --> 00:29:15,300
Desayuna, cariño.
333
00:29:15,734 --> 00:29:20,000
Joey, no te preocupes,
te compraré uno mejor.
334
00:29:20,166 --> 00:29:21,467
¿Dónde está el mío?
335
00:29:21,533 --> 00:29:23,200
No es nuestra maleta.
336
00:29:24,300 --> 00:29:27,867
¿Recuerdas al hombre
en la cinta transportadora?
337
00:29:28,533 --> 00:29:30,500
Pero su maleta
llevaba un lazo.
338
00:29:30,667 --> 00:29:32,567
¿Traemos esto desde Miami?
339
00:29:32,600 --> 00:29:35,867
Eso es irrelevante,
el hecho es que la tenemos.
340
00:29:35,900 --> 00:29:38,867
Nos subimos a un bote
nos alejamos y la botamos.
341
00:29:38,900 --> 00:29:40,500
Vamos a botarla.
342
00:29:40,533 --> 00:29:42,133
No, hay que devolverla.
343
00:29:42,166 --> 00:29:43,734
¿A quién? ¿A la policía?
344
00:29:43,767 --> 00:29:46,500
Estamos en otro país,
¿cómo lo explicarás?
345
00:29:46,700 --> 00:29:47,967
Debo volver a Roma.
346
00:29:48,133 --> 00:29:49,133
¿A dónde?
347
00:29:49,166 --> 00:29:51,967
A la embajada de EUA,
ahí está la DEA.
348
00:29:54,700 --> 00:29:57,700
Harry, es peligroso,
no me parece que lo hagas.
349
00:29:57,734 --> 00:30:01,200
Voy, dejo la maleta
y tomo el primer vuelo aquí.
350
00:30:02,133 --> 00:30:03,834
Llévame al aeropuerto.
351
00:30:04,166 --> 00:30:06,300
Justo cuando todo iba bien.
352
00:30:06,467 --> 00:30:09,467
Y va bien, estamos bien, ¿sí?
353
00:30:09,500 --> 00:30:11,233
Esto no nos afectará.
354
00:30:19,834 --> 00:30:20,834
¡Llegaste!
355
00:30:25,266 --> 00:30:26,266
¿Qué tal LA?
356
00:30:27,333 --> 00:30:28,333
Mira esto.
357
00:30:31,734 --> 00:30:32,900
Linda familia.
358
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Y mira.
359
00:30:36,233 --> 00:30:37,800
Ya veo que no bromeabas.
360
00:30:39,367 --> 00:30:42,133
La Cruz de la Marina
no se la dan a cualquiera
361
00:30:43,200 --> 00:30:45,133
¿Hablaste con la policía local?
362
00:30:45,266 --> 00:30:48,867
Sí, nos encontraremos,
les pedí que los retuvieran.
363
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
Esperemos llegar
antes que Adolfo Jones.
364
00:30:51,233 --> 00:30:53,033
¿Era él el de la universidad?
365
00:30:53,066 --> 00:30:57,266
Sí, la mujer lo describió bien,
llegó media hora antes que yo.
366
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
¡Demonios!
367
00:31:00,967 --> 00:31:02,834
Cariño, ten cuidado, por favor.
368
00:31:03,133 --> 00:31:04,133
¿Me amas?
369
00:31:04,900 --> 00:31:06,066
Ahora y siempre.
370
00:31:09,333 --> 00:31:10,633
Confía en mí, ¿sí?
371
00:31:10,867 --> 00:31:14,600
Todo está perfecto,
te llamaré cuando esto acabe.
372
00:31:15,200 --> 00:31:16,433
Sin errores.
373
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Sin cometeré.
374
00:31:18,500 --> 00:31:21,233
Joey, ven aquí, cuida a tu mamá.
375
00:31:24,133 --> 00:31:25,467
Ven al frente, cariño.
376
00:31:31,066 --> 00:31:33,533
Están en una villa
a una hora de aquí.
377
00:31:33,567 --> 00:31:35,500
te dije que los encontraríamos;
378
00:31:35,533 --> 00:31:38,567
es una comunidad
bastante pequeña.
379
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
Mira.
380
00:31:45,233 --> 00:31:46,834
¡Vaya! Muy bien.
381
00:31:47,033 --> 00:31:48,033
Sí.
382
00:31:53,033 --> 00:31:56,033
¿Señor Baines? Tiene un mensaje.
383
00:31:56,233 --> 00:31:57,233
Gracias.
384
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
¿Qué dice?
385
00:32:00,734 --> 00:32:05,300
Los Gordini salieron del hotel
y no se sabe a dónde.
386
00:32:07,100 --> 00:32:08,300
Puede ser bueno.
387
00:32:09,200 --> 00:32:11,967
Si no los encontramos,
Adolfo Jones tampoco.
388
00:32:23,133 --> 00:32:24,233
¿Puedo ayudarlo?
389
00:32:24,300 --> 00:32:27,400
Necesito al representante
de la DEA, ¿hay uno aquí?
390
00:32:27,533 --> 00:32:29,667
¿Me puede decir para qué, señor?
391
00:32:30,967 --> 00:32:34,066
No, cabo, lléveme a la DEA.
392
00:32:35,533 --> 00:32:36,967
-Por aquí.
-Gracias.
393
00:32:46,867 --> 00:32:48,734
-Espere aquí, señor.
-Gracias.
394
00:33:05,367 --> 00:33:07,400
Tal vez su esposo
esté durmiendo.
395
00:33:09,300 --> 00:33:10,767
Es hora de despertarlo.
396
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Sí.
397
00:33:14,100 --> 00:33:16,667
¿Cree que esto sucedió en Miami?
398
00:33:17,367 --> 00:33:18,533
Eso creo, sí.
399
00:33:18,633 --> 00:33:20,233
Necesitaremos ayuda.
400
00:33:23,834 --> 00:33:26,867
Julia, llama a Bissell
en Washington.
401
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
Sí, llama a su casa,
codifica la llamada.
402
00:33:31,233 --> 00:33:32,767
¿Dónde se queda en Roma?
403
00:33:32,900 --> 00:33:35,367
En ningún lado,
me iré a Cerdeña.
404
00:33:35,633 --> 00:33:37,400
No puedo permitir eso.
405
00:33:37,600 --> 00:33:39,467
No le estoy pidiendo permiso.
406
00:33:40,133 --> 00:33:43,333
Ya le di mi número,
usted sabe dónde encontrarme.
407
00:33:43,834 --> 00:33:44,834
Hasta luego.
408
00:33:45,834 --> 00:33:49,433
No irá a ningún lado,
Sr. Gordini, siéntese.
409
00:33:53,500 --> 00:33:57,667
Podría matar al Marine
y a usted también.
410
00:33:58,567 --> 00:34:03,000
No lo haré porque vine
a hacer lo correcto.
411
00:34:03,700 --> 00:34:07,800
Ahora usted tiene la maleta
y yo no estoy involucrado.
412
00:34:09,100 --> 00:34:10,367
Fin de la historia.
413
00:34:11,567 --> 00:34:12,667
¿Quién es usted?
414
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Lo siento, cabo.
415
00:34:16,133 --> 00:34:17,400
¿Quién es usted?
416
00:34:23,266 --> 00:34:24,266
Señor Baines.
417
00:34:24,834 --> 00:34:28,667
No, yo soy Roy Murdoch
y él es el agente Baines.
418
00:34:28,700 --> 00:34:31,800
Soy el comisario Della Cortese,
bienvenidos a Roma.
419
00:34:32,033 --> 00:34:33,567
Sí, claro, que entre.
420
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Hola.
421
00:34:36,066 --> 00:34:39,000
¡Murdoch! ¿De verdad eres tú?
422
00:34:39,166 --> 00:34:41,033
¿Cómo estás? Tiempo sin verte.
423
00:34:41,266 --> 00:34:44,600
Él es John Baines,
de la Unidad Antinarcóticos.
424
00:34:44,700 --> 00:34:46,533
Y el comisario Della Cortese.
425
00:34:46,567 --> 00:34:49,233
-Somos viejos amigos, ¿qué tal?
-Bien.
426
00:34:49,266 --> 00:34:53,266
Qué eficientes son,
¡Mi llamada fue hace una hora!
427
00:34:53,467 --> 00:34:54,433
¿Llamada?
428
00:34:54,467 --> 00:34:56,367
Pedí refuerzos. ¿Estaban aquí?
429
00:34:56,400 --> 00:34:58,266
Acabamos de llegar, ¿refuerzos?
430
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
Sí, para esto.
431
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
¿Qué?
432
00:35:04,000 --> 00:35:08,367
Un tipo vino, me contó
una historia muy rara y se fue.
433
00:35:11,300 --> 00:35:13,333
Cariño,
saldré en el último vuelo,
434
00:35:13,367 --> 00:35:14,533
¿puedes recogerme?
435
00:35:14,767 --> 00:35:16,967
Harry, tenemos un problema.
436
00:35:17,100 --> 00:35:18,233
¿Qué? ¿Es Joey?
437
00:35:18,500 --> 00:35:20,266
Tienes que traer la maleta.
438
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
¿Qué dices?
439
00:35:22,633 --> 00:35:23,967
Que traigas...
440
00:35:25,700 --> 00:35:28,567
Trae la maleta, Harry.
441
00:35:29,133 --> 00:35:31,600
Eso si quieres ver viva
a tu familia.
442
00:35:32,300 --> 00:35:33,333
¿Quién es?
443
00:35:33,467 --> 00:35:35,000
Eso no importa, Harry.
444
00:35:35,166 --> 00:35:39,200
Tráeme mi mercancía o morirán.
445
00:35:40,033 --> 00:35:42,834
Entiendo, ¿puedo hablar con...?
446
00:36:09,033 --> 00:36:10,900
Ahorita debe estar en su villa.
447
00:36:14,000 --> 00:36:16,100
-Está repicando.
-Gracias.
448
00:36:19,567 --> 00:36:21,166
¿Tienes mi mercancía?
449
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Hola.
450
00:36:29,033 --> 00:36:30,033
¿Qué?
451
00:36:34,467 --> 00:36:35,467
¿Qué?
452
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
Adolfo Jones.
453
00:36:45,967 --> 00:36:46,967
¿Cuánto tiempo?
454
00:36:47,400 --> 00:36:51,767
No lo sé, no mucho,
como treinta minutos.
455
00:36:53,000 --> 00:36:54,333
Espero que lleguemos.
456
00:38:13,900 --> 00:38:14,900
¡Ahí!
457
00:38:16,266 --> 00:38:18,533
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
458
00:38:19,533 --> 00:38:22,667
¡Esperen! ¡No disparen!
¡No disparen! ¡No disparen!
459
00:38:22,700 --> 00:38:23,900
¡Estoy de su lado!
460
00:38:36,734 --> 00:38:40,800
Por la nota de su esposa,
los secuestraron a las seis.
461
00:38:41,166 --> 00:38:44,400
-Son al menos cuatro hombres.
-¿Cómo lo sabe?
462
00:38:44,800 --> 00:38:47,133
Hay cuatro marcas
en el cenicero.
463
00:38:47,467 --> 00:38:48,467
Buena vista.
464
00:38:49,133 --> 00:38:52,500
Adolfo Jones no fuma,
así que son mínimo cinco.
465
00:38:53,133 --> 00:38:55,200
¿Quién diablos
es Adolfo Jones?
466
00:39:08,000 --> 00:39:11,834
Esto es un secuestro
y ahora le compete a la policía.
467
00:39:12,133 --> 00:39:15,600
Por suerte o por desgracia
tengo experiencia en esto.
468
00:39:15,900 --> 00:39:17,266
¿Por desgracia?
469
00:39:17,567 --> 00:39:20,100
Un rescate es posible
en tierra firme,
470
00:39:20,166 --> 00:39:25,300
pero en las islas hay
muchas cuevas donde esconderse.
471
00:39:25,500 --> 00:39:26,834
¿Y con más hombres?
472
00:39:27,000 --> 00:39:29,266
Mil hombres no cambiarían nada.
473
00:39:33,800 --> 00:39:34,767
Sí.
474
00:39:34,800 --> 00:39:36,266
Muy estúpido, Gordini.
475
00:39:36,467 --> 00:39:39,133
Fue estúpido
traer a los policías.
476
00:39:39,166 --> 00:39:41,533
Yo no hice nada,
ellos me hallaron.
477
00:39:41,567 --> 00:39:42,967
No tuve nada que ver.
478
00:39:43,133 --> 00:39:44,633
Eso no importa,
479
00:39:44,834 --> 00:39:48,567
si me devuelves la maleta,
te enviaré viva a tu familia.
480
00:39:48,600 --> 00:39:52,400
Pero si juegas conmigo,
te los enviaré en pedazos.
481
00:39:53,000 --> 00:39:56,367
¿Entendido? Dile a Baines
que traigan la mercancía,
482
00:39:56,567 --> 00:39:58,400
yo llamaré de nuevo.
483
00:40:07,367 --> 00:40:12,033
Oficialmente no puedo permitir
que paguen rescate.
484
00:40:12,533 --> 00:40:13,800
Va contra la ley.
485
00:40:14,000 --> 00:40:17,834
¿Oficialmente?
¿Está casado, tiene hijos?
486
00:40:22,266 --> 00:40:26,533
¿Qué está esperando?
Llame a Roma, ¡ahora!
487
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
-Bien, pero no estoy de acuerdo.
-¿No está de acuerdo?
488
00:40:45,633 --> 00:40:48,467
El rescate que pide
son 20 kg de contrabando.
489
00:40:48,767 --> 00:40:51,633
¡No me importa,
son mi esposa y mi hijo!
490
00:40:55,066 --> 00:40:57,233
Pobre, no los verá de nuevo.
491
00:41:00,233 --> 00:41:01,233
¿Qué?
492
00:41:01,266 --> 00:41:02,967
Por su apellido creí que...
493
00:41:03,000 --> 00:41:04,467
¿Que si hablo italiano?
494
00:41:04,600 --> 00:41:07,000
No, soy estadounidense.
495
00:41:07,834 --> 00:41:09,667
Ya están muertos.
496
00:41:17,266 --> 00:41:18,400
¿Qué pretenden?
497
00:41:19,700 --> 00:41:21,600
Queremos protegerlo.
498
00:41:23,266 --> 00:41:25,533
No soy
quien necesita protección.
499
00:41:47,734 --> 00:41:49,667
Ya Jones se habrá dado cuenta.
500
00:41:55,367 --> 00:41:58,066
"Gordini.
Información clasificada".
501
00:42:01,500 --> 00:42:03,900
Sr. Gordini,
¿qué significa esto?
502
00:42:04,233 --> 00:42:05,633
Lo que dice, supongo.
503
00:42:06,233 --> 00:42:09,567
Muy bien, preguntaré
en la sede de la CIA.
504
00:42:25,033 --> 00:42:27,700
-¿Esa era mi mercancía?
-Sí.
505
00:42:27,734 --> 00:42:31,800
Bien, de acuerdo,
tú solo me traerás la maleta.
506
00:42:31,834 --> 00:42:33,500
-No hay trato.
-¿Qué?
507
00:42:33,567 --> 00:42:36,000
No haré nada
hasta escuchar a mi esposa.
508
00:42:36,033 --> 00:42:40,467
Luego de hablar con ella
discutiremos el intercambio.
509
00:42:42,000 --> 00:42:43,166
¡Eres un imbécil!
510
00:42:43,233 --> 00:42:45,900
¡Con esos juegos
arriesgas a tu familia!
511
00:42:55,133 --> 00:43:00,033
Lo lamento,
no tengo derecho a hablarte así.
512
00:43:01,800 --> 00:43:05,133
No fingiré
que sé por lo que pasas,
513
00:43:05,500 --> 00:43:08,600
pero yo tengo hijos
y sé qué sentiría si...
514
00:43:10,533 --> 00:43:14,133
Entiendo tu rabia,
pero debemos calmarnos.
515
00:43:14,367 --> 00:43:15,633
Piensa con claridad.
516
00:43:16,166 --> 00:43:17,200
Estoy calmado.
517
00:43:20,033 --> 00:43:21,233
Estoy calmado.
518
00:43:26,033 --> 00:43:29,266
-No encontrarás a Jones sin mí.
-Ya veremos.
519
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
¡Señor!
520
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
¡Deprisa!
521
00:43:39,533 --> 00:43:40,533
Sí.
522
00:43:40,567 --> 00:43:44,133
Tengo una grabación de tu esposa
de hace media hora.
523
00:43:44,166 --> 00:43:46,567
No, te dije
que quiero hablar con ella.
524
00:43:46,767 --> 00:43:48,233
Bueno, demándame, Harry.
525
00:43:48,967 --> 00:43:53,333
Harry, soy yo, Mónica,
me dijo que tus palabras fueron:
526
00:43:53,367 --> 00:43:55,900
"No haré nada
hasta escuchar a mi esposa".
527
00:43:55,967 --> 00:43:57,800
Estoy bien, estamos bien.
528
00:43:58,266 --> 00:44:01,767
Escúchame con atención,
él me dijo que dijera esto,
529
00:44:01,967 --> 00:44:05,200
que no repitas...
que no nos busques.
530
00:44:05,500 --> 00:44:09,400
No importa dónde estemos,
estamos seguros.
531
00:44:10,834 --> 00:44:15,600
¡Dios santo, Harry, donde...!
Debimos tirar esa maleta.
532
00:44:16,300 --> 00:44:20,500
¡Esto es un desastre!
Haz lo que te digan, por favor.
533
00:44:23,066 --> 00:44:27,600
¡Cielos! Qué buen consejo,
síguelo.
534
00:44:28,800 --> 00:44:30,667
Te llamaré mañana.
535
00:44:36,433 --> 00:44:39,433
Están vivos, tienes suerte.
536
00:44:40,633 --> 00:44:42,133
Lo escucharé de nuevo.
537
00:44:51,667 --> 00:44:55,767
Escúchame con atención,
él me dijo que dijera esto,
538
00:44:58,800 --> 00:45:02,166
que no repitas...
que no nos busques.
539
00:45:04,834 --> 00:45:05,967
Nos busques.
540
00:45:08,433 --> 00:45:13,033
¡Dios santo, Harry!
Debimos tirar esa maleta.
541
00:45:15,467 --> 00:45:17,600
Debimos tirar esa maleta.
542
00:45:17,867 --> 00:45:21,100
Mira, nos subimos a un bote
nos alejamos y la botamos.
543
00:45:22,233 --> 00:45:24,533
¿Dónde debimos tirar esa maleta?
544
00:45:24,700 --> 00:45:26,900
Nos subimos a un bote
y la botamos.
545
00:45:36,433 --> 00:45:37,433
¿Cuál?
546
00:45:38,667 --> 00:45:39,667
¿Cuál?
547
00:47:06,767 --> 00:47:08,500
Buenos días, agente Baines.
548
00:47:10,633 --> 00:47:11,633
¿Pudo dormir?
549
00:47:12,734 --> 00:47:14,633
Un poco, no mucho.
550
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
¿Y Gordini?
551
00:47:18,433 --> 00:47:19,767
En el baño, supongo.
552
00:47:20,567 --> 00:47:21,834
No, vengo de ahí.
553
00:47:22,767 --> 00:47:24,000
¿Seguirá dormido?
554
00:47:41,600 --> 00:47:44,633
Lo encontraremos,
ni siquiera conoce la isla.
555
00:48:17,734 --> 00:48:21,900
El oficial que verás
es del escuadrón de Harry.
556
00:48:28,400 --> 00:48:30,033
¿Oficial de Inteligencia?
557
00:48:32,834 --> 00:48:36,133
Disculpe,
¿Oficial de Inteligencia?
558
00:48:39,166 --> 00:48:40,367
Su identificación.
559
00:48:48,800 --> 00:48:50,433
Gracias por recibirme.
560
00:48:50,633 --> 00:48:54,900
No fue voluntario,
el Almirante le debe un favor.
561
00:48:55,166 --> 00:48:58,500
Sólo por eso está aquí,
así que manos a la obra.
562
00:48:58,867 --> 00:49:00,967
¿Por qué quiere saber
de Gordini?
563
00:49:01,100 --> 00:49:03,767
Necesito saber quién es
y de qué es capaz.
564
00:49:04,533 --> 00:49:08,033
Bueno, Gordini fue SEAL,
es capaz de todo.
565
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
¿SEAL? ¿Era experto
en operaciones acuáticas?
566
00:49:11,433 --> 00:49:12,600
Entre otras cosas.
567
00:49:12,633 --> 00:49:16,400
Ha sido el asesino más eficiente
de nuestras Fuerzas Armadas.
568
00:49:16,433 --> 00:49:17,900
¿Dónde obtuvo la Cruz?
569
00:49:18,000 --> 00:49:20,667
En Kuwait, antes
de la Tormenta del Desierto.
570
00:49:20,867 --> 00:49:24,300
Desembarcó con su escuadrón
compuesto por 10 hombres.
571
00:49:24,600 --> 00:49:27,567
Mataron un total
de 52 soldados iraquíes.
572
00:49:27,800 --> 00:49:32,800
Esa noche obtuvo el nombre clave
"Guepardo", ¿sabe lo que es?
573
00:49:33,700 --> 00:49:35,000
¿Un tipo de tejón?
574
00:49:35,033 --> 00:49:36,367
De la misma familia.
575
00:49:36,633 --> 00:49:38,633
Nunca saben cuándo rendirse,
576
00:49:39,000 --> 00:49:42,400
una pelea con un guepardo
no se acaba hasta que muere,
577
00:49:42,500 --> 00:49:44,133
o hasta que muere el otro.
578
00:49:44,667 --> 00:49:47,667
Además, se irrita más
si amenazan a su familia
579
00:49:48,100 --> 00:49:51,100
Hasta donde sé, su misión
es capturar a Jones.
580
00:49:51,567 --> 00:49:56,066
Si yo fuera usted,
lo encontraría antes que Harry.
581
00:49:58,100 --> 00:50:00,533
-Gracias, Comandante.
-A su orden.
582
00:50:47,100 --> 00:50:49,066
Esta vez lee
lo que está escrito,
583
00:50:49,500 --> 00:50:51,367
ni una palabra más, ¿entiendes?
584
00:50:52,767 --> 00:50:53,767
Siéntate.
585
00:51:04,033 --> 00:51:07,266
Harry, si no atiendes
el teléfono, matará a Joey.
586
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Yo le creo.
587
00:51:10,033 --> 00:51:11,433
Mira, escucha...
588
00:51:12,467 --> 00:51:15,100
¿Dónde dice "mira"?
¿Dónde dice "mira"?
589
00:51:19,133 --> 00:51:20,500
Inténtalo de nuevo.
590
00:51:24,767 --> 00:51:28,800
Harry, si no atiendes
el teléfono, matará a Joey.
591
00:51:29,800 --> 00:51:31,033
Yo le creo.
592
00:51:32,567 --> 00:51:35,867
Por favor, escúchalo
y haz lo que dice.
593
00:51:38,834 --> 00:51:42,533
Mantén encendido el motor,
volveré al amanecer.
594
00:52:16,400 --> 00:52:18,500
-¿Sí?
-Baines, pásame a Gordini.
595
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
No puede atender ahora.
596
00:52:21,567 --> 00:52:22,567
¿Qué?
597
00:52:22,600 --> 00:52:25,033
Está enfermo, está vomitando.
598
00:52:25,066 --> 00:52:27,734
Llama en un par de horas,
por favor.
599
00:52:28,100 --> 00:52:29,667
Llamaré a medianoche.
600
00:52:30,200 --> 00:52:32,500
Si no atiende, mataré al niño.
601
00:54:04,800 --> 00:54:05,800
Uno menos.
602
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
¡Paco!
603
00:54:27,133 --> 00:54:28,166
Vayan los dos.
604
00:54:36,800 --> 00:54:38,800
-¡Mami!
-¡Cállate!
605
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
¡Oye!
606
00:54:51,834 --> 00:54:52,834
¡Paco!
607
00:54:54,467 --> 00:54:55,467
¡Jorge!
608
00:55:11,200 --> 00:55:12,200
¡Papi!
609
00:55:13,133 --> 00:55:15,600
¡Maldición!
¿Qué? ¿Viste a alguien?
610
00:55:15,767 --> 00:55:17,500
Mi papi acabará contigo.
611
00:55:17,667 --> 00:55:18,667
¡Joey, no...!
612
00:55:18,700 --> 00:55:20,200
Una palabra y mueres.
613
00:55:22,233 --> 00:55:23,233
¡Cállate!
614
00:55:26,867 --> 00:55:27,867
¡Jorge!
615
00:55:30,500 --> 00:55:32,266
Tu marido es hombre muerto.
616
00:55:36,233 --> 00:55:40,000
Joey, cariño, ven,
¿puedes desatarme?
617
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Lo intentaré.
618
00:56:07,700 --> 00:56:08,700
¿Cómo vas?
619
00:56:29,266 --> 00:56:30,266
¡Vamos!
620
00:56:33,500 --> 00:56:34,567
¡Suelta el arma!
621
00:56:36,767 --> 00:56:40,033
¡Ahora! ¡Suelta el arma
o la mato!
622
00:56:40,066 --> 00:56:41,667
Un momento, con calma.
623
00:56:42,166 --> 00:56:46,767
Mira, si sueltas el cuchillo
y la dejas ir, vivirás.
624
00:56:48,000 --> 00:56:50,900
La voy a cortar, está muerta.
625
00:57:08,033 --> 00:57:09,367
Todo está bien, Joey.
626
00:57:12,500 --> 00:57:14,166
Tranquila, cariño.
627
00:57:15,800 --> 00:57:16,800
¿Está muerto?
628
00:57:18,233 --> 00:57:21,200
Todo está bien, vámonos,
vamos a casa.
629
00:57:21,834 --> 00:57:25,767
Joey, ven aquí,
ven, ven, hijo, ven, arriba.
630
00:57:25,967 --> 00:57:29,033
Todo está bien, ¿sí?
Saldremos de esta.
631
00:57:29,066 --> 00:57:31,367
Ya hablamos
de cuando no hay opción.
632
00:57:31,533 --> 00:57:32,967
Sí, papá, ya lo sé.
633
00:57:34,166 --> 00:57:35,166
Muy bien.
634
00:57:35,200 --> 00:57:37,100
-Qué valiente.
-Gracias, mamá.
635
00:59:00,600 --> 00:59:01,600
Vamos.
636
00:59:27,767 --> 00:59:30,166
¡Maldición! ¿Dónde has estado?
637
00:59:30,667 --> 00:59:34,200
Arriesgaste nuestra operación
y tu familia estará muerta.
638
00:59:37,166 --> 00:59:38,300
Voy a empacar.
639
00:59:41,734 --> 00:59:42,734
Cuéntame.
640
00:59:44,200 --> 00:59:47,633
Jones los tenía en un yate
a unos metros de la orilla,
641
00:59:47,800 --> 00:59:52,800
fui a bordo y Jones no estaba,
así que convencí a sus hombres.
642
00:59:53,000 --> 00:59:54,700
¿Y accedieron así como así?
643
00:59:54,800 --> 00:59:56,800
Harry puede ser muy persuasivo.
644
00:59:58,300 --> 00:59:59,900
¿Dónde está el yate ahora?
645
01:00:00,066 --> 01:00:01,066
Se alejó.
646
01:00:09,133 --> 01:00:13,333
Un guardacostas vio
el yate Calypso arder en llamas.
647
01:00:13,900 --> 01:00:14,900
¿Calypso?
648
01:00:15,200 --> 01:00:19,467
No vi el nombre. Permiso,
debo ayudar a mi esposa.
649
01:00:19,867 --> 01:00:22,033
Lo arruinaste, Harry.
650
01:00:22,700 --> 01:00:26,166
Si lo hubieras hecho a mi modo,
los tendríamos a todos.
651
01:00:26,400 --> 01:00:27,467
Incluso a Jones.
652
01:00:29,000 --> 01:00:30,066
¿Con esa maleta?
653
01:00:53,000 --> 01:00:54,300
Polvo de hornear.
654
01:01:09,100 --> 01:01:10,667
Y un sistema de rastreo.
655
01:01:12,433 --> 01:01:15,467
Si no me engañaste,
¿por qué a él sí?
656
01:01:16,700 --> 01:01:20,333
Baines, tú quieres a Jones,
pero lo atraparás sin mí.
657
01:01:24,000 --> 01:01:29,834
Coronel, les agradecería
que limpiaran el lugar,
658
01:01:30,734 --> 01:01:33,500
quiero que me devuelvan
mi depósito.
659
01:01:46,133 --> 01:01:48,900
¿Podemos hablar, Harry?
Dame un minuto.
660
01:01:49,100 --> 01:01:50,800
No tengo nada que decirte.
661
01:01:50,867 --> 01:01:52,166
Esto no se acabó,
662
01:01:52,266 --> 01:01:55,033
Jones está enojado,
no es seguro ir a casa.
663
01:01:55,633 --> 01:01:57,266
No vamos a casa.
664
01:02:00,200 --> 01:02:02,066
Iré por los pases de abordar.
665
01:02:02,600 --> 01:02:05,300
Déjame enviar
unos hombres contigo.
666
01:02:05,600 --> 01:02:07,000
Al menos eso te debo.
667
01:02:07,266 --> 01:02:11,834
No es nada personal,
eres un buen tipo, pero vete.
668
01:02:13,800 --> 01:02:17,800
Olvida que nos conocimos.
¡Y tú, aléjate de mi hijo!
669
01:02:23,066 --> 01:02:24,066
¿Todo bien?
670
01:02:26,367 --> 01:02:29,467
Van a Venecia,
que los encuentren allá.
671
01:02:29,700 --> 01:02:34,200
Bien. Quizás tengamos suerte
y Jones aparezca allá.
672
01:02:34,867 --> 01:02:37,233
Quizás sean ellos
los de la suerte.
673
01:02:48,400 --> 01:02:50,266
Permiso, permiso, voy a pasar.
674
01:02:50,300 --> 01:02:53,467
Permiso, señor,
¿se hace un lado? Debo pasar.
675
01:02:53,500 --> 01:02:55,133
Permiso, ¿puede decirme...?
676
01:02:55,367 --> 01:02:58,133
¿Puede decirme de dónde sale
el vuelo a Milán?
677
01:02:59,066 --> 01:03:02,633
Tiene que ir por allá,
en la próxima puerta.
678
01:03:03,033 --> 01:03:04,000
Gracias.
679
01:03:04,033 --> 01:03:06,800
¡Vamos, ya sé
por dónde sale nuestro vuelo!
680
01:03:12,533 --> 01:03:13,633
¿A dónde vamos?
681
01:03:13,867 --> 01:03:17,967
Te prometí que bucearíamos,
eso es lo que haremos.
682
01:03:18,300 --> 01:03:19,667
¡Sí!
683
01:03:27,133 --> 01:03:28,300
¿En qué año fue?
684
01:03:30,066 --> 01:03:31,066
¡John!
685
01:03:31,667 --> 01:03:33,633
Señor, ¿qué hace aquí?
686
01:03:33,900 --> 01:03:37,734
Acabo de llegar, Gus y yo
recordábamos viejos tiempos.
687
01:03:39,567 --> 01:03:44,233
¿Y bien...? ¿Perdimos
a Adolfo Jones... de nuevo?
688
01:03:45,467 --> 01:03:46,467
Me temo que sí.
689
01:03:49,000 --> 01:03:50,367
¿Podemos hablar ahí?
690
01:03:53,633 --> 01:03:57,600
¿Qué fue todo eso
de buscar a Gordini en Venecia?
691
01:03:57,734 --> 01:03:59,066
¿Tu hombre no llegó?
692
01:03:59,100 --> 01:04:01,734
Sí, pero ellos
no estaban en ese avión.
693
01:04:01,900 --> 01:04:04,700
¿Qué? ¡Pero los vimos abordar!
694
01:04:04,834 --> 01:04:08,333
Oficialmente estaban ahí,
pases de abordar y todo, pero...
695
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Sigue en Roma.
696
01:04:09,533 --> 01:04:11,734
O se montó en otro avión,
revisaré.
697
01:04:11,767 --> 01:04:13,500
-Y busca autos rentados.
-Sí.
698
01:04:17,700 --> 01:04:20,367
Expedientes
del Sr. y Sra. Gordini.
699
01:04:23,800 --> 01:04:25,433
¿Ella fue agente secreto?
700
01:04:25,800 --> 01:04:30,667
Dos años en la Casa Blanca,
dicen que es tan buena como él.
701
01:04:31,400 --> 01:04:34,633
Él dio un curso en Quantico
y ahí se conocieron.
702
01:04:34,967 --> 01:04:36,734
Ella renunció cuando se casó
703
01:04:36,767 --> 01:04:40,233
y él, luego
de la Tormenta del Desierto.
704
01:04:41,233 --> 01:04:43,300
Quizás se cansó de matar gente.
705
01:04:44,467 --> 01:04:47,433
¿Por qué vino?
Pudo enviarme eso por fax.
706
01:04:47,600 --> 01:04:49,500
Alerté a París y a Londres,
707
01:04:49,533 --> 01:04:52,900
puedes disponer de seis hombres
por comisaría.
708
01:04:54,000 --> 01:04:56,433
El Congreso
se reunirá la otra semana,
709
01:04:56,467 --> 01:05:02,333
y le prometí algo grande
al Subcomité de Financiamiento,
710
01:05:03,967 --> 01:05:06,500
le prometí a Adolfo Jones.
711
01:05:08,033 --> 01:05:10,233
No me importa cómo lo hagas.
712
01:05:10,500 --> 01:05:12,467
Tienes 48 horas.
713
01:05:14,633 --> 01:05:16,767
No usaré a los Gordini
de carnada.
714
01:05:17,166 --> 01:05:21,300
Eso es en teoría,
ni sabes dónde están.
715
01:05:22,166 --> 01:05:23,533
Estaré en el hotel.
716
01:05:29,567 --> 01:05:31,266
¿Sacando sus demonios?
717
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
Eso espero.
718
01:05:35,900 --> 01:05:39,600
Necesitará hablar de esto
y tú tienes que darle valor.
719
01:05:41,200 --> 01:05:42,200
Supongo.
720
01:05:42,400 --> 01:05:46,000
Mira, Harry, yo soy
quien pasa el tiempo con él,
721
01:05:46,200 --> 01:05:47,734
créeme está vez, ¿sí?
722
01:05:48,233 --> 01:05:49,533
Ahora estoy con él.
723
01:05:51,367 --> 01:05:56,200
Cariño, lo siento, de verdad,
no fui justa.
724
01:06:01,867 --> 01:06:02,900
¿Estás bien?
725
01:06:04,700 --> 01:06:07,367
Siempre que estén bien,
yo lo estaré.
726
01:06:21,133 --> 01:06:22,600
Disfrute Roma.
727
01:06:23,200 --> 01:06:25,000
¡John, lo tengo!
728
01:06:26,166 --> 01:06:28,967
Rentaron un auto
y pagaron en efectivo.
729
01:06:29,000 --> 01:06:32,633
No han cruzado ninguna frontera,
siguen en Italia.
730
01:06:34,266 --> 01:06:35,967
Eso es algo bueno, supongo.
731
01:06:40,400 --> 01:06:42,600
¿Tu jefe quiere que los uses?
732
01:06:45,400 --> 01:06:47,033
No lo permitirás, ¿verdad?
733
01:06:47,066 --> 01:06:50,433
Si encuentro a Gordini,
le pediré que coopere.
734
01:06:50,500 --> 01:06:51,633
¿Y si no quiere?
735
01:06:53,433 --> 01:06:57,100
Me pregunto por qué los diplomas
los entregan así.
736
01:06:59,767 --> 01:07:02,533
Para ver la fila
de desempleados.
737
01:07:22,667 --> 01:07:26,000
Hola, sí, es Murdoch,
siguen en Italia,
738
01:07:26,567 --> 01:07:29,667
máximo a cuatro horas
conduciendo desde Roma.
739
01:08:03,667 --> 01:08:04,667
Acércate.
740
01:08:05,300 --> 01:08:06,533
Ese es el objetivo.
741
01:08:07,200 --> 01:08:11,066
Aquí. ¿Te queda claro?
Sin accidentes.
742
01:08:11,700 --> 01:08:16,000
-¿Cuál es el margen de error?
-Menos de 50 metros.
743
01:08:46,433 --> 01:08:50,400
¿No estarás feliz en casa
con nuestras dos habitaciones?
744
01:08:57,166 --> 01:08:59,200
-¿Qué?
-Quédate aquí.
745
01:09:31,033 --> 01:09:33,567
¿En qué estábamos?
746
01:09:52,967 --> 01:09:53,967
¡Abajo!
747
01:10:12,800 --> 01:10:16,367
¡Papi, mami y tú están desnudos!
748
01:10:32,233 --> 01:10:34,333
Sin comentarios,
sin comentarios.
749
01:10:35,133 --> 01:10:37,433
-¿Te enteraste?
-Estás en las noticias.
750
01:10:37,467 --> 01:10:38,734
-¿En Roma?
-Claro.
751
01:10:39,300 --> 01:10:42,266
Genial.
Jones sabe dónde estamos.
752
01:10:42,467 --> 01:10:43,767
-Te lo dije.
-Ven.
753
01:10:43,800 --> 01:10:46,200
Con Jones suelto,
están en peligro.
754
01:10:46,233 --> 01:10:48,333
Los primeros disparos
fueron altos
755
01:10:48,367 --> 01:10:50,433
para que nos tiráramos al piso
756
01:10:50,633 --> 01:10:53,400
y nunca dispararon
debajo de las ventanas.
757
01:10:53,433 --> 01:10:55,100
Nunca estuvimos en peligro.
758
01:10:55,767 --> 01:10:58,500
Esto, mi querido amigo,
no lo hizo Jones.
759
01:10:59,000 --> 01:11:00,400
¿Y quién diablos fue?
760
01:11:00,800 --> 01:11:02,333
Pensé que tú lo sabrías.
761
01:11:09,967 --> 01:11:10,967
¿Murdoch?
762
01:11:11,400 --> 01:11:14,266
Lo puso en el bolso de mi hijo
en el aeropuerto.
763
01:11:16,300 --> 01:11:18,066
En el bolso de mi hijo.
764
01:11:25,900 --> 01:11:29,800
Pues ya estás en esto,
en vivo, en televisión nacional.
765
01:11:32,066 --> 01:11:35,367
Harry, ¿trabajarías conmigo?
766
01:11:46,467 --> 01:11:48,667
¿Dos chicos pescando
sin carnada?
767
01:11:50,367 --> 01:11:54,400
Qué gracioso, ¿no lo crees?
Nosotros somos la carnada.
768
01:11:57,734 --> 01:11:59,967
Por cierto, no veo a nadie más.
769
01:12:00,266 --> 01:12:04,000
Bueno, hay seis agentes más
a menos de 30 metros.
770
01:12:04,467 --> 01:12:06,567
Si no lo ves, Jones tampoco.
771
01:12:08,500 --> 01:12:11,667
¿Seguro que ese Adolfo
vendrá por mí?
772
01:12:11,700 --> 01:12:15,333
Sí, no tiene opción,
heriste su orgullo, ya vendrá.
773
01:12:19,767 --> 01:12:21,533
-¡Demonios!
-¿Qué?
774
01:12:22,000 --> 01:12:24,400
-Helicóptero de la policía.
-Déjame ver.
775
01:12:24,533 --> 01:12:28,166
Della Cortese me ofreció uno
y le dije que asustaría a Jones,
776
01:12:28,367 --> 01:12:31,900
obviamente no entendió,
voy a llamarlo.
777
01:12:55,467 --> 01:12:56,467
¡Joey!
778
01:12:57,467 --> 01:12:58,467
¡Joey!
779
01:12:59,367 --> 01:13:00,467
¡Joey!
780
01:13:00,667 --> 01:13:01,900
¡Joey!
781
01:13:02,333 --> 01:13:04,567
¡Joey, sal del agua!
¡Vamos, sal!
782
01:13:06,333 --> 01:13:07,467
¡Abajo, sumérgete!
783
01:13:08,367 --> 01:13:09,367
¡Abajo!
784
01:13:12,600 --> 01:13:13,600
¡Papi!
785
01:13:15,066 --> 01:13:16,066
¡Joey!
786
01:13:20,433 --> 01:13:21,433
¡Mami!
787
01:13:21,867 --> 01:13:22,900
¡Joey!
788
01:13:24,133 --> 01:13:25,133
¡Joey!
789
01:13:25,166 --> 01:13:26,567
¡Mami! ¡No!
790
01:13:26,600 --> 01:13:27,600
¡Joey!
791
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
¡Joey!
792
01:13:38,667 --> 01:13:39,667
¡No!
793
01:13:42,700 --> 01:13:44,467
¿Alguna otra gran idea?
794
01:14:06,600 --> 01:14:10,600
Encontraron el helicóptero
a 70 kilómetros. Vacío.
795
01:14:12,333 --> 01:14:13,333
Lo siento.
796
01:14:15,400 --> 01:14:18,967
¿Por qué no te acuestas?
No has dormido en día y medio.
797
01:14:19,066 --> 01:14:21,834
-No puedo dormir.
-Vamos, hazme caso.
798
01:14:22,700 --> 01:14:26,033
Sra. Gordini, permiso,
¿podemos hablar?
799
01:14:28,133 --> 01:14:29,133
Sí.
800
01:14:33,300 --> 01:14:35,166
Sándwich para el Sr. Gordini.
801
01:14:52,967 --> 01:14:54,800
Mira quién está divirtiéndose.
802
01:14:55,166 --> 01:15:00,266
Está bien, está sano,
no quisiera hacerle daño.
803
01:15:00,300 --> 01:15:03,867
No soy un monstruo,
sólo quiero mi mercancía.
804
01:15:04,233 --> 01:15:05,500
Consíguela, Harry
805
01:15:05,834 --> 01:15:09,367
y cuando lo hagas
hacemos el intercambio.
806
01:15:10,233 --> 01:15:12,066
¿No confías en mí?
807
01:15:13,166 --> 01:15:17,400
Bueno, piénsalo Gordini,
si hubiera querido hacerte daño,
808
01:15:18,600 --> 01:15:20,633
habría envenenado tu comida.
809
01:16:38,734 --> 01:16:42,967
Buenas, me están esperando,
vengo a recoger unas pruebas.
810
01:16:52,700 --> 01:16:54,266
Nash, sí.
811
01:17:03,633 --> 01:17:06,734
Buenas noches, Monica Nash,
¿dónde está su almacén?
812
01:17:13,600 --> 01:17:17,133
Nash, Narcóticos te envió.
813
01:17:18,433 --> 01:17:20,100
¿Qué horas son estas?
814
01:17:21,233 --> 01:17:24,066
¿Crees que les importa
si dormimos?
815
01:18:09,000 --> 01:18:13,734
La próxima vez diles
que tenemos horarios.
816
01:18:16,200 --> 01:18:17,333
No hay problema.
817
01:18:18,567 --> 01:18:19,567
Bien.
818
01:19:05,233 --> 01:19:06,233
Buenas noches.
819
01:19:20,567 --> 01:19:21,767
¿Qué demonios?
820
01:19:33,533 --> 01:19:34,700
Detén a esa mujer.
821
01:19:36,300 --> 01:19:37,900
¡Deténgase! ¡Deténgase!
822
01:19:52,734 --> 01:19:56,333
¡Harry, oríllate,
oríllate, Harry!
823
01:19:59,166 --> 01:20:02,000
¡Harry, oríllate, vamos!
824
01:20:14,100 --> 01:20:17,867
¿Robo de propiedad federal?
¿Posesión de contrabando?
825
01:20:18,233 --> 01:20:20,200
Te encerrarán mínimo 30 años.
826
01:20:21,333 --> 01:20:23,100
¿Qué voy a hacer con ustedes?
827
01:20:23,667 --> 01:20:26,967
Usaron mi computadora,
mi clave y mi correo.
828
01:20:27,467 --> 01:20:30,400
En Narcóticos creerán
que estoy de su parte.
829
01:20:31,233 --> 01:20:34,967
Sólo limpiaré mi nombre
si los arresto ahora,
830
01:20:38,033 --> 01:20:39,233
pero no lo haré.
831
01:20:41,633 --> 01:20:47,633
Así que, les guste o no,
somos compañeros ahora.
832
01:20:53,533 --> 01:20:54,967
Podemos aguantar eso.
833
01:21:08,834 --> 01:21:10,767
Gracias, gracias, pueden irse.
834
01:21:12,433 --> 01:21:13,433
Buenas noches.
835
01:21:15,200 --> 01:21:17,667
Está listo,
pero no estoy de acuerdo.
836
01:21:17,767 --> 01:21:19,233
Sabemos que te opones.
837
01:21:19,633 --> 01:21:23,500
Si Jones quiere emboscarnos
con 20 hombres, ¿qué lo parará?
838
01:21:23,533 --> 01:21:26,367
No lo hará,
esta es su última carta.
839
01:21:28,000 --> 01:21:31,333
-Uno de ustedes es un tonto.
-Ya averiguaremos quién.
840
01:21:36,400 --> 01:21:39,266
-Sin errores.
-Sin errores.
841
01:22:00,633 --> 01:22:02,367
No pierdes tiempo, ¿verdad?
842
01:22:02,600 --> 01:22:04,667
Vas muy bien, Harry.
843
01:22:05,100 --> 01:22:10,367
Una pregunta, ¿qué me detiene
de ir y tomar esa maleta?
844
01:22:10,633 --> 01:22:12,633
Que no saldrás vivo de aquí.
845
01:22:13,266 --> 01:22:16,000
Muy bien, 7:00 am, ahí estaré.
846
01:22:43,533 --> 01:22:44,533
¡Papi!
847
01:23:24,567 --> 01:23:26,567
¡Retrocede, niño, quédate ahí!
848
01:23:34,100 --> 01:23:35,100
Retrocede.
849
01:23:55,266 --> 01:23:56,266
Muy bien.
850
01:23:57,500 --> 01:24:00,767
Y ahora, Harry, estás muerto.
¡Estás muerto!
851
01:24:29,800 --> 01:24:34,266
¡Guepardo! ¡Es tuyo, Harry!
¡Ahora!
852
01:25:43,233 --> 01:25:45,900
-¿Estás bien? ¡Ven!
-Súbete.
853
01:25:45,967 --> 01:25:47,166
Ven, ven.
854
01:26:00,333 --> 01:26:03,000
-¿Cuánto tiempo lleva abajo?
-No mucho.
855
01:26:07,667 --> 01:26:08,667
¡Harry!
856
01:26:24,266 --> 01:26:25,266
¿Está muerto?
857
01:26:25,300 --> 01:26:28,467
Puedes resucitarlo,
es tu decisión.
858
01:26:36,000 --> 01:26:37,133
-¿Estás bien?
-Sí.
859
01:26:37,166 --> 01:26:38,166
-¿Sí?
-Sí.
860
01:26:59,233 --> 01:27:00,700
¿Para esto lo quería?
861
01:27:00,734 --> 01:27:04,433
Lo necesitamos; necesitamos
un espía en el cartel.
862
01:27:04,834 --> 01:27:06,700
Es nuestro, trabajarás con él.
863
01:27:07,166 --> 01:27:10,767
¿Y los Gordini? Está decidido
a exponerlos al peligro.
864
01:27:10,800 --> 01:27:15,133
Lo sé, pero cada guerra
tiene sus bajas.
865
01:27:15,633 --> 01:27:16,700
¿Bajas?
866
01:27:18,700 --> 01:27:19,700
¿Qué?
867
01:27:20,400 --> 01:27:23,033
¿A dónde va con esa maleta?
¡No puede ser!
868
01:27:23,400 --> 01:27:26,700
-¡John!
-¡No dejaré que se la devuelva!
869
01:27:26,734 --> 01:27:29,166
Agente Baines,
déjalo, es una orden.
870
01:27:29,200 --> 01:27:30,533
¡No lo dirá en serio!
871
01:27:30,767 --> 01:27:34,800
Credibilidad, John,
hay que mostrarles credibilidad.
872
01:27:46,000 --> 01:27:49,834
No, quiero que aquel vaquero
me las quite.
873
01:27:51,500 --> 01:27:52,867
Sigue soñando.
874
01:27:55,367 --> 01:28:01,066
Quítale las esposas, John.
Agente Baines, es una orden.
875
01:28:12,667 --> 01:28:18,533
Gracias, John, por cierto,
ya ansío trabajar contigo.
876
01:28:20,233 --> 01:28:24,233
Tenemos una iniciación
para los nuevos miembros.
877
01:28:26,100 --> 01:28:27,100
¡Hijo de...!
878
01:28:29,734 --> 01:28:31,033
Bienvenido a bordo.
879
01:28:31,767 --> 01:28:34,667
Nunca olvidaré esto, lo prometo.
880
01:28:44,867 --> 01:28:45,867
Buen tiro.
881
01:28:50,867 --> 01:28:52,133
No tenías que venir.
882
01:28:52,567 --> 01:28:55,700
Claro que sí,
encontré algo que te pertenece
883
01:28:55,734 --> 01:28:57,567
y pensé que lo querrías.
884
01:28:59,800 --> 01:29:01,333
No tenías que hacerlo.
885
01:29:01,367 --> 01:29:04,133
Es lo menos que podía hacer
por Guepardo.
886
01:29:04,166 --> 01:29:06,567
-Hola, John.
-Hola, Monica.
887
01:29:07,300 --> 01:29:08,300
Gusto verte.
888
01:29:08,333 --> 01:29:12,033
Igualmente.
¿Y bien...? ¿Qué pasó con Jones?
889
01:29:13,200 --> 01:29:15,900
Les está devolviendo
la maleta a sus dueños,
890
01:29:16,100 --> 01:29:19,600
pero, tranquilos, esa droga
no llegará a las calles.
891
01:29:19,967 --> 01:29:21,233
¿No está preso?
892
01:29:21,266 --> 01:29:24,367
Aún no; no mientras
trabaje con nosotros.
893
01:29:25,033 --> 01:29:28,400
Pero podemos protegerlos,
escojan un lugar.
894
01:29:29,834 --> 01:29:31,000
Ya lo hice.
62560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof