Original subtitles

Espere, espere. O que est� acontecendo?

Voc� vai sentir uma leve irrita��o quando o sedativo fizer efeito.

- Que diabos � isso? - E depois, voc� ir� relaxar.

Permita-se sentir sono.

Permita que seja levada.

Quer dizer algo antes de come�armos?

Sim. Quem diabos s�o voc�s?

Por que est�o fazendo isso comigo?

O governo vai adiar a execu��o.

Quem s�o voc�s?

O governador acatou a nossa apela��o...

e ir� adiar a execu��o enquanto rev� o nosso resumo.

Mas � apenas tempor�rio, Anne.

Quero ver o meu advogado.

N�s somos seus advogados.

Fingir ter algum tipo de amn�sia...

� a pior atitude que voc� pode adotar a esta altura.

Veja, eu n�o o conhe�o...

n�o sei onde estou ou como cheguei aqui...

e com certeza n�o fa�o ideia do que voc� est� falando.

Ou�a, n�o seio que est� acontecendo aqui!

Voc� conseguiu mais um tempo, Anne, � isso o que est� acontecendo aqui.

Por favor, n�o estrague tudo.

Quem diabos � Anne?

Eu n�o me lembro!

Voc� n�o entende? N�o me lembro de nada!

MEM�RIA ARTIFICIAL

Meu nome � Anne Huston. Pelo menos, foi o que me disseram.

Sem mem�rias pr�prias, me deram a mem�ria de uma v�tima.

Se eu conseguir descobrir o que aconteceu com ela...

talvez eu descubra o que aconteceu comigo.

CORTE JUDICIAL FEDERAL: RICHMOND, CAPITAL DA VIRGINIA

Algu�m vai me dizer do que isso se trata?

Feliz por estar fora do buraco?

Quem quer saber?

Sou o agente especial Miles McAvoy, sou do FBI, Anne.

- Esse nome de novo. - Bem, este � o seu nome.

Anne Huston.

Est� bem, j� � um come�o.

Voc� assassinou um colega meu.

Um agente disfar�ado.

Lembra-se disso?

Eu gostaria de uma bebida.

O que voc� prefere?

Eu n�o sei.

Por qu�? Por que eu n�o sei?

O seu estado � o que os m�dicos chamam de "estado de fuga�.

Pode ter sido consequ�ncia de um trauma f�sico...

como um ferimento cerebral.

Mas � mais prov�vel que tenha sido acionado...

por uma crise emocional severa.

Como ser amarrada numa c�mara de morte?

� poss�vel.

- Quanto tempo isso dura? - E dif�cil dizer.

Mas � por isso que estou aqui.

O laborat�rio est� trabalhando numa nova t�cnica forense.

� experimental, potencialmente perigosa...

mas � muito promissora e estamos prontos para test�-la.

Deixe-me adivinhar: querem test�-la em mim.

- N�o, precisamos de um volunt�rio. - Voc� quer dizer uma cobaia.

Voc� recebeu um indulto condicional.

Agora, deixe-me enfatizar a palavra mais importante...

�condicional�. - Estou ou vindo.

Se voc� concordar, ser� detida sob a cust�dia do FBI.

Todos os registros de quem voc� era e do que fez, v�o desaparecer.

A Anne Huston que voc� costumava ser, deixar� de existir.

Mas eu quero existir. Quero saber quem eu sou.

Voc� � uma assassina condenada no corredor da morte.

� s� isso?

Eu era casada?

Tinha filhos? Um emprego?

- Por que matei aquele agente? - Isso n�o � importante agora.

- Mas � importante para mim! - Desculpe.

Vai me dizer qual � este experimento potencialmente perigoso?

Estou lhe oferecendo uma segunda chance aqui.

Uma chance de recome�ar.

E se eu recus�-la?

Ent�o, vou subir e dizer ao juiz que n�o est� interessada.

Os federais voltam para c� e a levam de volta ao corredor da morte.

PARQUE INDUSTRIAL DE BETHESDA BETHESDA, MARYLAND

Obrigada.

Quanto voc� disse a ela?

Apenas que voc� estava criando uma nova t�cnica investigativa...

do nosso interesse.

Anne Huston, esta � a Dra. Meredith Crick.

Pronta para fazer hist�ria, querida?

� geralmente aceita a ideia de que o aprendizado e a mem�ria...

s�o armazenados de forma difundida no c�rebro.

Mas, pelo meu ponto de vista, a fronteira cortical...

entre o hipocampo e os n�cleos basal e lateral da am�gdala...

� a intersec��o subcortical mais importante...

para a restaura��o da mem�ria.

Voc� deve estar brincando.

� como um padr�o de circuitos nervosos...

criado e refor�ado pelos sentimentos, vis�es e sons.

Circuitos espec�ficos equivalem a mem�rias espec�ficas.

Eu n�o saberia, n�o tenho nenhuma.

Sim, � por isso que voc� � t�o perfeita.

Atrav�s da resson�ncia magn�tica transcraniana...

eu consegui recriar estes impulsos nervosos...

pass�-los para um microprocessador e transmiti-los a um c�rebro vivo...

onde incitaram uma atividade sin�ptica similar.

Gra�as a Deus pela tecnologia sem-fio.

Eles chamam isto de "O Halo�.

Sensores neurais n�o invasivos recuperam e transmitem...

impulsos da mem�ria diretamente do c�rebro do sujeito...

para a sinapse alvo do c�rebro receptor.

I E como uma lobotomia invertida.

Acredito que agora podemos transferir as mem�rias...

de algu�m que tenha morrido recentemente...

ap�s 48 ou 72 horas, no m�ximo...

para o c�rebro de outra pessoa viva.

Essas mem�rias migradas durariam apenas alguns dias...

antes de evaporarem completamente.

Mas imagine se uma v�tima morta pu desse fornecer detalhes...

de um crime n�o solucionado.

Como a v�tima de um serial killer poder identificar seu assassino.

Ent�o, querem ver se vai funcionar em mim?

Mal posso esperar.

Deveria ter deixado as coisas como estavam.

Meredith, veia isso.

INTERNA CONGRESSISTA ENCONTRA DA MORTA

Sarah Bradey, uma garota do interior de Virginia...

se formou com destaque em Direito.

E depois arrumou um emprego com o senador Davis Wilmont.

O presidente do Comit� de Vigil�ncia da Intelig�ncia?

� por isso que estamos envolvidos.

- Suic�dio? - Provavelmente

mas o diretor quer ter certeza.

Diz respeito � seguran�a nacional.

Morreu h� quanto tempo?

Os legistas disseram que h� menos de 36 horas.

Ent�o, � melhor nos apressarmos...

ou tudo o que sair� do seu c�rebro ser� interfer�ncia.

J� estou cuidando disso.

Uma pequena estimula��o bioqu�mica de acetilcolina e glutamato...

e estaremos prontos para come�ar.

E se eu realmente vir o que aconteceu com ela?

E se eu me lembrar de morrer?

Acredito que ser� uma experi�ncia �nica...

e que vai querer dividi-la conosco.

E da�?

As �nicas mem�rias que terei ser�o de algu�m que nem conhe�o?

Como eu disse, mem�rias transplantadas duram apenas alguns dias.

Depois disso, voc� voltar� ao normal.

Ningu�m ir� for��-la a fazer isto, Anne. Basta dizer a palavra...

e estar� de volta ao �nibus para a pris�o.

Voc� ficar� bem.

S� espero que ela n�o seja uma idiota.

Anne Huston, conhe�a Sarah Bradey.

Ela vai precisar de um bom treinador.

J� tenho algu�m perfeito em mente.

Ei!

Hoje n�o, cara.

- N�o no meu... - FBI m�os no ch�o!

- Sean! - Ele tem uma bomba!

Est� sentindo o cheiro?

Per�xido de acetona. TATP.

O cara tem um maldito laborat�rio qu�mico l�.

Precisamos liberar a rua.

Preciso de uma equipe aqui embaixo r�pido.

Eu disse "r�pido�!

O qu�?

M�e, eu disse que estaria a� � noite.

N�o, veia, desculpe. Estou sem f�lego.

Eu estava fazendo jogging.

Sem problemas.

Fico feliz em ir.

Prometo.

Est� bem, tchau.

POTOMAC IMPORTA��O E EXPORTA��O

- Como vai? - Bem, obrigada.

OS MAIS PROCURADOS PELO FBI

Ei.

- Belo trabalho ontem, Sulley. - Obrigado.

Na pr�xima vez, vou trabalhar com algo mais elegante.

Estou cansado de dar ouvidos � minha m�e...

e brincar de ser um policial.

Ainda est� morando com a senhora, n�o?

Bem, parece que Sharon vai ficar com a casa.

Sabe, ainda tenho aquele quarto de h�spedes...

ainda fica no final do meu corredor.

Talvez depois que o div�rcio terminar.

N�o sabe o que est� perdendo.

Com amem.

Pronto para conhecer a "Lousa em Branco"?

J� disse, Miles, sou das ruas. Este n�o � o meu neg�cio.

� o melhor que j� treinei, o �nico em quem confio para esta miss�o.

Ela matou um dos nossos, eu deveria ficar bem com isso?

� por se tratar disso que preciso de algu�m como voc�.

PROSTITUTA DE RICHMOND MATA NUM QUARTO DE MOTEL

Acho que vou passar mal.

Um sentimento de desorienta��o � inc�modo, mas esperado.

- Vai passar. - E f�cil para voc� dizer.

O que mais?

Tudo de que me lembro � a sensa��o de estar caindo.

Algumas destas coisas pertenciam � Sarah Bradey.

Eu sei quais s�o.

Quero ver se voc� tamb�m sabe.

Isto pertencia a ela?

Continue tentando.

Dra. Crick, Anne.

Este � o agente especial Sean Sullivan.

Ele foi chamado para ser o seu treinador.

O meu o qu�?

Ele ir� monitorar o seu progresso para n�s.

Trabalhar com voc�, acompanh�-la.

Vai me manter na coleira?

Sempre causo uma �ptima primeira impress�o.

Meredith.

Ela n�o se lembra de nada.

Ela n�o se lembra de quem Sarah Bradey era.

Nada, necas, nadica.

Bem, talvez dev�ssemos tentar de n ovo, ent�o.

� arriscado, Miles. E muito arriscado.

Por qu�?

A exposi��o exagerada pode resultar num desvio ps�quico total.

Ela pode acabar com um c�rebro morto.

Est� se sentindo melhor?

Falta. Eu me sinto em falta.

Poderia cobrir isso de novo?

Voc� parece diferente.

Solucionei um caso. Aposentei o disfarce.

F�cil assim?

- Como trocar de pele. - Eu achei que seria mais complicado.

Sabe, fingir ser outra pessoa, os detalhes e tudo mais.

O que sabe sobre isso?

S� o que vejo nos filmes.

Que filmes?

N�o me lembro.

N�o sou o que voc� esperava?

Uma assassina de sangue frio, feitora de vi�vas.

Sabe, em �rabe eles chamam um tipo de arbusto...

de "piada de Deus". Sabe por qu�?

Porque � bonito, cheiroso...

e venenoso.

O qu�?

Sempre que ou�o uma sirene, me lembro da minha m�e.

Ela morreu h� um ano.

Um v�nculo de mem�ria est� claramente se formando.

Sim, mas a quest�o �: "De quem?�.

A m�e de Sarah Bradey teve um aneurisma.

Ela morreu repentinamente.

H� um ano, Miles.

Praticamente um ano exato.

Havia uma pulseira de diamantes aqui.

Est� funcionando.

Estou falando, Miles. Ela est� brincando conosco...

como uma Cartomante.

Est� nos dando informa��o suficiente...

para nos fazer acreditar que sabe do que est� falando.

Aquela caixa de joias pertencia � Sarah Bradey.

� um belo truque, se quer saber.

Bem, precisamos ter certeza.

Precisamos de um catalisador...

para provocar mais mem�rias.

Um gatilho emocional.

Sabe, como uma vis�o, um cheiro, algo assim.

Certo, leve-a at� a cena do crime.

N�o diga a ela porque est�o l�, invente alguma coisa.

Sente-se, espere e veia se algo acontece.

Algo o qu�?

Como o que aconteceu naquela noite.

De qual destes devo gostar?

Pode n�o fazer isso?

Fazer o qu�?

Isto.

Voc� n�o est� acreditando em nada disso, n�o �?

N�o faz muita diferen�a.

Mas te incomodaria se funcionasse, n�o �?

- Por que iria me incomodar? - N�o tenho certeza...

mas por alguma raz�o acho que est� com medo de que funcione.

Voc� � t�o boa como psic�loga quanto uma assassina.

Voc� n�o � t�o dif�cil de ler.

Voc� n�o faz ideia.

- Como ele era? - Quem?

O agente que dizem que matei.

Nunca trabalhei com ele.

Mas ouviu falar sobre isso, certo?

Voc� poderia descobrir, n�o �? Se realmente quisesse.

- Por que eu iria querer? - Para me ajudar.

Eu n�o quero ajud�-la.

�s vezes, acho que vou conseguir me lembrar.

Est� I� no fundo da minha mente, na escurid�o...

mas n�o consigo acessar.

N�o sou uma assassina, n�o posso ser.

Voc� o fez de ref�m, o bateu e o queimou.

Voc� o cortou e o torturou por tr�s dias...

at� que ele finalmente morreu.

Ele deixou uma esposa e tr�s filhos.

Est� satisfeita?

Pode me dizer o que estamos fazendo aqui?

Procurando por evid�ncias.

E depois?

Depende do que a evid�ncia vai me dizer.

- Quer? - Odeio chiclete.

Como voc� sabe?

Ah, n�o.

Ei, venha. Vamos.

Qual � o seu problema?

Deveria ter deixado as coisas como estavam.

Ei.

Foi aqui que tudo aconteceu, n�o foi?

Seus desgra�ados!

Foi como um super d�j� vu.

Eu pude sentir o que ele estava fazendo comigo, mas...

ainda assim pude ver o agente Sullivan.

Uma reconstru��o fragmentada.

O passado e o presente competindo por espa�o.

Que tal?

Deveria ter deixado as coisas como estavam.

O qu�?

Foi isso o que ele disse, o assassino.

"Deveria ter deixado as coisas como estavam.�

Ela � muito boa, preciso admitir.

- Quase me matou de susto. - N�o � bom o bastante.

Ela precisa se lembrar de algo que possamos verificar.

Crick disse que temos 48 horas at� a mem�ria de Sarah Bradey...

come�ar a sumir. Se tivemos sorte.

Pode me dizer de quem preciso puxar o saco...

para sairmos da Terra da Fantasia?

Comece por mim, engra�adinho. Consiga algo �til.

Fique para tr�s, est� bem?

Deixa que eu falo.

Tem medo que eu o envergonhe?

- Sr. Bradey? - Sim.

Pai.

Quer dizer, � o pai da Sarah, certo?

Sinto muito incomod�-lo neste momento, senhor.

Sou o agente especial Sullivan, esta � a minha...

s�cia, Anne Huston.

Entrem, por favor. Entrem.

Obrigado.

Eu ia tomar um drinque, querem alguma coisa?

�gua seria �timo, obrigado.

Que diabos foi aquilo?

Eu tenho esses sentimentos. N�o sei de onde v�m.

- N�o sei como lidar com eles. - Engula.

� assim que lida com eles.

Vejam isto.

A toda hora chega algum vizinho que mal conhe�o...

com um cozido caseiro disso e uma torta daquilo.

Alguma coisa de frango...

e o que vou fazer com tudo isso?

Estou sozinho.

Por que as pessoas acham que voc� pode comer...

para se livrar deste tipo de dor?

Eles querem que voc� tenha algo de que gostam.

Isso os conforta e eles esperam que tamb�m o conforte.

� o tipo de coisa que a minha filha diria.

Feliz Natal, m�e.

Feliz anivers�rio, feliz anivers�rio!

� poss�vel que Sarah tivesse problemas com algum conhecido?

Algu�m do trabalho ou um amigo?

Por favor, n�o pare.

Era a m�sica favorita da m�e dela.

Ela costumava tocar sempre que vinha visit�-la.

Eu n�o acredito que ela tenha tirado a pr�pria vida.

Ela n�o fez isso, Sr. Bradey.

Eu sei que n�o.

Voc� tem certeza disso? N�o h� d�vidas?

N�o h� d�vidas, n�s checamos mais de uma vez.

Nos falamos quando voc� voltar.

Voc�...

voc� n�o toca piano.

Segundo McAvoy e Crick...

Anne Huston nunca tocou um instrumento musical.

O que voc� descobriu?

Estou lendo os arquivos dos casos, transcri��es da corte...

tudo e qualquer coisa que achei sobre Anne Huston.

E, de acordo com os relat�rios...

o agente especial Richard Walton...

a esteve investigando por v�rias semanas...

antes de as coisas ficarem feias naquele quarto de motel.

Ele achou que ela estava envolvida no tr�fego de uma gangue...

de metanfetamina de alta qualidade de L.A. para o M�xico.

- Era uma usu�ria? - E dif�cil dizer.

Seus arquivos est�o incompletos.

Garota do interior, pais falecidos, formada numa faculdade estadual.

Uma aluna regular.

Ela � praticamente invis�vel at� aparecer nos arquivos de Walton.

� tudo um pouco conveniente demais.

Voc� acha que ela estava enganando Walton o tempo todo?

Este � o meu trabalho, Sulley.

Eu crio hist�rias, crio identidades...

sinto cheiro de um disfarce h� um continente de dist�ncia.

Ela parece ter sido uma prostituta pobre para voc�?

Onde voc� conheceu Sarah Bradey?

Come�amos a trabalhar no gabinete do senador no mesmo dia.

Duas tolas com medo.

Mas ela era t�o esperta, sabe? Era muito alegre.

E as pessoas foram imediatamente atra�das por ela.

N�s nos aproximamos muito.

N�s d�vamos cobertura uma � outra...

depois de uma noite longa de muita divers�o.

N�s prometemos que sempre cuidar�amos uma da outra.

Acho que ela manteve a promessa e eu...

voc� sabe, n�o.

Um conhecido?

N�o, s� n�o gosto da maneira como olha para mim.

- Martini de ma��. -0 qu�?

- Nada. - S�rio?

Era o que sempre ped�amos.

Sarah adorava Martini de ma��.

Quer saber? Tamb�m quero um.

E talvez tamb�m queira depois do quinto.

- Em algum lugar. - Em algum lugar.

Havia um namorado, Srta. Marks?

Um amante, algu�m que ache que queria machuc�-la?

Sabe, n�o consigo pensar em ningu�m...

que poderia querer machucar Sarah Bradey.

Ela nunca fez ningu�m se sentir mal...

Ela vai mat�-la se descobrir.

- Obrigada. - Obrigada.

Sarah estava envolvida com algu�m. Ela tentou alert�-la.

E voc� se lembrou disso enquanto est�vamos sentados l�?

Isso me faz lembrar das Cascatas do Ni�gara.

Meus pais costumavam me levar l� quando era crian�a.

N�o s�o as cascatas.

� um lugar.

O edif�cio Ni�gara.

Em algum lugar aqui, na cidade.

Essa mem�ria � sua ou dela?

Bem, talvez eu descubra quando chegar l�.

Est� bem.

O NI�GARA AV. STANFORD, 1875

� Por aqui.

Algo aconteceu aqui.

Espero que seja algo bom.

Merda.

Vem aqui. Vem aqui.

Vou precisar de um novo alfaiate.

Vou precisar de um novo alfaiate...

se quiser me tornar o presidente.

Sarah!

Voc� est� tremendo.

N�o posso ficar aqui.

Ela estava tendo um caso.

Com o homem que a matou?

Acho que n�o.

Mas algo estranho aconteceu ali.

- Como assim estranho? - N�o tenho certeza, mas...

algo a assustou, eu pude sentir.

Eu queria saltar da minha pr�pria pele.

Esta cidade pode ser dura para os jovens.

Pode destru�-lo, se n�o for forte o bastante.

Ela era? Sarah Bradey...

ela era forte o bastante?

Ela era muito brilhante, muito talentosa.

Davis recorria a ela para tudo.

Quer�amos lev�-la conosco, mas...

Para a Casa Branca.

Desculpe por mant�-los esperando...

mas se n�o fossem voc�s seria o presidente das For�as Armadas.

- Agente...? - Sullivan.

Prazer em conhec�-lo.

Davis Wilmont.

Prazer.

Bem, ainda estou impressionado. N�o acredito no que aconteceu.

De acordo com o seu pessoal, senador...

o senhor teve uma reuni�o com ela pouco tempo antes de ela sair.

Ela estava trabalhando no antecedente...

de um candidato a subsecret�rio do Ex�rcito.

Estava um pouco acima da sua faixa salarial...

mas eu queria recompens�-la e promov�-la um pouco.

Algu�m ficou com ci�mes?

No seu gabinete, por estar recompensando...

uma interna em seu primeiro ano...

com algo acima da sua faixa salarial?

Sarah Bradey n�o poderia causar ci�mes em ningu�m.

Ela n�o tinha nenhum tra�o de manipula��o.

O que se via era o que se tinha.

Tem algo a respeito do seu trabalho ou...

do seu n�vel de seguran�a que dever�amos dar uma olhada?

O seu n�vel de seguran�a era limitado...

mas n�o tinha acesso a nada que comprometesse...

Temos certeza, Davis?

Ela nunca faria nada para me comprometer.

Al�m disso, ela era jovem.

N�o tinha intelig�ncia para se envolver com nada assim.

Ali�s, n�o foi suic�dio, caso queira saber.

Obrigado pela ajuda, senador.

Meu gabinete est� � sua disposi��o, Agente Sullivan, 24 horas.

Obrigado, senhor. Obrigado pelo tempo.

Obrigado.

Vai precisa de um novo alfaiate...

se quiser ser o presidente.

- Que diabos foi aquilo? - N�o foi ele.

Eu vi a cara do assassino, n�o era ele.

Voc� saiu completamente dos limites.

Era tudo o que eu podia fazer depois de sair com ele.

Ele me usou, ela.

Do que est� falando?

Ela estava tendo um caso com ele.

Como ela p�de ser t�o fraca? Ela era t�o esperta, t�o capaz.

Como ela p�de aguentar aquilo?

�s vezes, as pessoas cometem os maiores erros das suas vidas...

por musa do amor.

Est� falando por experi�ncia pr�pria?

Eu n�o quis acreditar no come�o.

E tentei convenc�-la de que � sempre a mulher...

quem perde nessas coisas.

�s vezes, o cora��o entra no caminho.

Independente do que digam sobre a Sarah...

de uma coisa eu sei, ela tinha um bom cora��o.

Sinto cheiro de peru.

� um dos vizinhos.

Acham que estou passando fome.

Parece cheiro de Natal, n�o?

N�s costum�vamos ter �timas conversas.

Ela se sentava aqui por horas...

me falava sobre tudo.

Acho que isso � o que vou sentir mais falta nela.

De n�o poder conversar com ela.

Blake!

Voc� est� bem, querida?

Quem � Blake Feltzer, Sr. Bradey?

Blake Feltzer.

Sarah conhecia algu�m com este nome, quem era?

Ela estava noiva dele.

Eles eram namorados de faculdade, mas ele...

n�o era boa coisa. Era possessivo e ciumento.

Ela precisou entrar com uma ordem de restri��o...

para que ele parasse de persegui-la.

Se ele j� n�o estivesse preso por abuso de drogas...

eu mesmo j� teria ido atr�s dele.

- Ele est� preso? - Sim, est�.

E � onde deve ficar.

Eu tenho v�rios sentimentos.

Felicidade, tristeza, amor.

Mas eles n�o me pertencem, s�o dela.

Isso me assusta, n�o sou nada como ela.

- O que te faz pensar isso? - Eu apenas sei.

Tome um len�o.

Para aquela pessoa especial?

Sim, minha filha faz anivers�rio nesse final de semana.

Ela vai fazer 2 anos.

Eu n�o fui convidado.

�s vezes, as pessoas cometem os maiores erros das suas vidas...

por musa do amor, n�o?

- Desculpe, eu n�o quis... - N�o, n�o, n�o.

J� me acostumei com a dor a esta altura.

Sim, pelo menos voc� tem alguma dor para se acostumar.

�.

�s vezes eu tento imaginar...

a sua esposa e seus filhos.

De quem?

Do agente que matei.

Eu tento imaginar a dor que eles sentiram...

que ainda devem sentir.

Eu tento me sentir culpada por isso, mas n�o consigo.

- Sabe por qu�? - Quer mesmo que eu responda?

Porque n�o consigo me lembrar!

Bem, isso n�o quer dizer que n�o o tenha feito.

Como se esquece de algo assim?

Espere um pouco.

- Espere, pare o carro. - Por qu�?

Por favor, pare o carro agora!

Muito bem.

J� estive aqui antes.

Voc� ou Sarah Bradey?

Tem algo acontecendo aqui ou s� est� de sacanagem?

Ou�a.

N�o ou�o nada.

Precisamos ter certeza de que o funeral...

O governador acatou a nossa apela��o...

e ir� adiar a execu��o enquanto rev� o nosso resumo.

Mas � apenas tempor�rio, Anne.

Ent�o?

Talvez eu tenha me enganado.

Talvez eu tenha visto algo familiar sobre este lugar.

- Sim, Miles. - Eu falei com...

a Central de Roanoke Field, Blake Feltzer...

est� em liberdade condicional h� uma semana.

Pouco antes do assassinato de Sarah Bradey.

Blake Feltzer?

FBI.

Posso falar com voc�?

� sobre a Sarah?

Voc� n�o perde tempo, n�o �?

Voc� � do FBI, ela est� morta.

Eu leio os jornais, est� bem? N�o sou idiota.

Bem, vamos descobrir.

Preciso de uma cerveja.

N�o foi ele.

�timo.

Vou lhes poupar tempo.

N�o vi a Sarah desde que fui preso.

Blake!

Qual � o seu problema?

Qual � o seu problema?

Por que Sarah veio aqui um dia antes de morrer?

- O qu�? - Ela veio para confront�-lo, n�o foi?

Voc� a tem perseguido de novo e roubou algo dela.

N�o, n�o. Voc� n�o tem o direito!

Vai precisar confiar em mim �s vezes.

Desista, Feltzer!

Acho que a minha perna est� quebrada.

Achei que havia dito n�o ser um idiota.

O idiota quebrou a perna tentando...

Merda.

Ela tinha certeza de que Feltzer n�o era o assassino...

que ela tinha visto, mas eu n�o podia deix�-lo fugir.

E quando eu voltei, ela havia desaparecido.

Estraguei tudo.

N�o devia ter deixado sozinha.

Para onde ela iria?

Estamos em territ�rio desconhecido aqui, Miles.

Os implantes neurais de Sarah est�o certamente come�ando...

a desaparecer agora.

- Quanto tempo ela tem? - E dif�cil dizer.

Pode ser gradual ou acontecer de uma s� vez.

A �nica certeza que tenho � de que em breve...

ela n�o se lembrar� de mais nada.

O �libi de Feltzer confere.

Ele n�o estava pr�ximo na noite do assassinato de Bradey.

- Obrigado. - Isso significa...

que o assassino ainda est� por a�.

Ela pode n�o reconhec�-lo, mesmo que fiquem cara a cara.

Temos um pequeno problema, Ross.

A Lousa em Branco est�...

bem, ela est� perdida.

O seu treinador a deixou sozinha enquanto apreendia um suspeito...

do caso Bradey.

Ela aproveitou a oportunidade.

Voc� disse que ela n�o se lembraria de nada.

N�o temos motivo para acreditar que tenha se lembrado.

Pelo o que sei, ela deve estar vagando pelas ruas agora...

em um estado de completo esquecimento.

Ou algo pode ter acionado a sua pr�pria mem�ria...

e ela pode ter se lembrado de quem realmente �.

Ningu�m nunca recuperou a mem�ria.

Em todos os casos em que trabalhamos juntos, ningu�m.

N�s apenas apagamos as mem�rias naquele programa...

nunca implantamos mem�rias novas.

Se isso der errado, Meredith...

voc� vai olhar pelo seu ombro pelo resto da sua vida.

Voc� est� me amea�ando?

N�o acho que queira me amea�ar, Ross.

Voc� concordou com isso.

Sabia exatamente o que eu estava tentando fazer...

sabia como poderia ser significativo...

e o que poder�amos fazer com isso.

Eu posso migrar mem�rias de uma pessoa para outra.

Ningu�m nunca foi capaz de fazer isso.

N�o jogue comigo, Meredith.

Ao primeiro sinal de que ela tenha se lembrado de quem �...

voc� desliga os fios. N�o espere...

n�o cheque, apenas cuide dela.

Voc� me entendeu ?

GABINETE DO SENADOR DAVIS J. WILMONT

N�o h� nenhuma agente do FBI com o nome de Anne Huston.

Ent�o, vamos precisar nos livrar deste problema, n�o �?

Sarah!

Sua vadia.

Voc� achou mesmo que eu iria deix�-la destruir...

25 anos ap�s empurrar aquele tolo de marido pela ladeira?

Achou mesmo que eu iria deix�-la destruir...

tudo pelo o que batalha?

Ela a mataria, se soubesse.

Srta. Huston?

mandaram-me vir busc�-la.

- E quem � voc�? - Agente Walters, madame.

Do FBI.

Voc� devia conhec�-la muito bem, n�o?

A garota que foi assassinada, Sarah Bradey.

Pode-se dizer que sim.

Ela devia estar com medo de que aquilo fosse acontecer, certo?

Ela lhe falou sobre isso?

Por que tantas perguntas?

S� curiosidade.

Uma garota bonita como aquela, se mete em coisas...

e depois n�o consegue sair.

�s vezes, as pessoas s� precisam deixar as coisas como est�o.

Deveria ter deixado as coisas como estavam.

AVENIDA BETHESDA

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Saia!

�LTIMAS CHAMADAS

CHAMANDO

Diga-me que est� resolvido.

Ainda n�o, Sra. Wilmont.

Sarah estava no telhado naquela noite porque ela...

ela achou que iria encontrar o senador Wilmont.

Mas a sua esposa interceptou a mensagem...

e enviou um de seus guarda-costas para...

fazer com que parecesse suic�dio.

Sarah ia terminar o caso naquela noite.

Ela sabia que era errado...

que havia cometido um grande erro.

Era isso o que ela iria dizer ao senador.

A ironia � que a Sra. Wilmont n�o precisava t�-la matado.

Ela poderia ter deixado as coisas como estavam.

E a minha filha ainda estaria viva.

N�o podemos traz�-la de volta, Sr. Bradey.

Mas posso lhe garantir que seus assassinos...

n�o voltar�o a ver a luz do dia.

Eu...

eu estarei I� fora.

Sr. Bradey...

encontrei isto no kit de barbear de Blake Feltzer.

Ele provavelmente iria vend�-la para comprar drogas.

Este foi o �ltimo presente de Natal que dei a ela.

Obrigado.

Obrigado por...

Obrigado por tudo.

Anne?

Pode tocar a m�sica da minha filha mais uma vez...

Por favor?

Desculpe, eu...

n�o consigo me lembrar.

Tudo bem.

- Aqui. - Vamos ver.

Aqui.

Espero que sirva.

� melhor do que onde eu estava.

Vamos trazer uma mob�lia diferente...

colocar algo nas paredes, algumas bugigangas e globos de neve.

Dar um pouco de personalidade.

�? De quem?

N�o tem medo de que eu fuja?

Para onde voc� iria?

Precisa de n�s tanto quanto precisamos de voc�.

O engra�ado � que...

pelo menos quando eu tinha as mem�rias de Sarah Bradey...

eu me sentia quase completa.

E agora h� um enorme vazio no seu lugar.

O qu�?

Quantas garotas de 20 anos sabem dire��o defensiva?

O que aconteceu no estacionamento com o assassino de Sarah Bradey...

aquilo n�o poderia ter sido ela, deve ter sido voc�.

Devia estar dentro de voc�.

O que isso significa?

Eu n�o sei.

O que � isso?

� o arquivo do seu caso.

Tudo o que sabemos desde que chegou a n�s.

Acho que lhe devemos isso.

Talvez...

talvez haja algo a� que a ajude a lembrar.

Mas achei que Crick e McAvoy n�o queriam que eu me lembrasse.

Achei que traria problemas ao programa deles.

Sim...

Mas...

estou mais preocupado com voc� do que com o programa deles.

Obrigada.

T�xi.

Precisamos ter certeza de que o funeral...

Foi aqui que fizeram aquilo comigo.

�...

� como o cen�rio de um filme antigo.

Veja isto.

A. H.

Anne Huston?

Se este for mesmo o meu nome.

Isso deve levar a becos muito escuros.

Podemos n�o gostar do que vamos achar mexendo no lixo.

Qualquer coisa seria melhor do que este vazio, Sean.

Eu n�o matei aquele agente. Algu�m armou para mim.

Eu quero saber o motivo.

O pr�dio pertence a uma empresa do exterior.

Ilhas Cayman.

Importadora e exportadora.

- Uma fachada. - Apostaria minha aposentadoria nisso.

Uma fachada para qu�?

Para n�s, infelizmente.

Muitas e muitas digitais.

DOD, CIA, NASA.

Eu n�o ficaria surpresa se descobrisse que estamos...

ligados a alguma viagem espacial.

NO MEU ESCRIT�RIO. AGORA. MILES.

Acho que temos outro caso.

O sujeito sequestrou uma garota de 10 anos...

achamos que ela ainda pode estar viva.

Crick n�o disse que a exposi��o exagerada...

-poderia causar danos cerebrais? - Sim, o transgressor...

tentou se suicidar e agora est� em coma.

Se ele morrer, Lousa em Branco � a nossa melhor chance...

de encontrar aquela garotinha.

� um grande risco.

Sim, eu sei.

Al�?

Est� chovendo aqui fora.

Quem est� falando?

Entre.

Andy, vamos. Precisamos ser r�pidos.

Ou voc� entra, ou vou embora.

Bem, eles te mant�m na coleira mesmo, n�o �?

Veja, eu deveria conhec�-lo, certo?

Muito engra�ado.

Est� bem, eu ganhei alguns quilos.

Mas n�o vamos no deixar levar pela apar�ncia, certo?

Como? Como eu o conhe�o?

- Que diabos est� acontecendo? - E o que estou tentando descobrir.

Ajude-me aqui.

Praga, Berlim, depois soube que foi readmitida.

Marrocos, Paquist�o, talvez.

Disseram que voc� estava morta.

KIA.

Quem lhe disse isso? Quem lhe disse que eu estava morta?

A maioria foi fofoca. As not�cias voam.

Eu n�o quis acreditar a princ�pio...

mas voc� ficou incomunic�vel por muito tempo, querida...

at� que eu a vi naquele restaurante.

E o que fazia em Marrocos ou talvez no Paquist�o?

O que aqueles desgra�ados fizeram com voc�, Andy?

De quais desgra�ados voc� est� falando...

e quem diabos � Andy?

Certo, acho que cometi um erro aqui.

O que quer que seja, n�o � o meu neg�cio.

Mas voc� me conhece.

Voc� sabe quem eu sou, ou quem eu era?

- Desculpe. - Espere um minuto.

N�o posso ajud�-la, Andy. Queria poder.

N�s derrotamos um caso grande juntos uma vez...

mas estou fora agora...

e esta parece ser uma selva na qual n�o quero ca�ar.

Ent�o, que diabos � isso?

Voc� me tira da cama no meio da noite...

e tudo o que ou�o s�o frases sem sentido?

Voc� confia nele?

No seu treinador, o cara do FBI que vi com voc�.

- Confia nele? - Como sabe que ele � do FBI?

Como sabe que � o meu treinador?

H� alguns anos voc� saberia a resposta para esta pergunta.

Sim, h� alguns anos n�s est�vamos no mesmo time...

segundo voc�.

Bem, obviamente tudo mudou.

Tome cuidado.

Ele ficava me chamando de "Andy".

O que a faz achar que ele dizia a verdade?

Um sentimento...

eu acho que o conhecia, s� n�o sei de onde.

Al�m disso, por que ele inventaria tudo aquilo?

Para test�-la, para ver se voc� se lembra.

- Advinha. -0 qu�?

Eu o rastreei em Praga e em Berlim.

THOMAS HALE DISFARCE EM KUALA LAMPUR

Ele estava dizendo a verdade.

Ele est� no neg�cio, Sean.

Ou estava.

Levei um tempo para conseguir acessar seus dados...

mas este cara j� trabalhou no Sud�o e em Kuala Lumpur.

Estamos falando de habilidades muito profissionais.

No que estamos entrando aqui?

Vai muito al�m da minha faixa salarial, meu chapa.

Talvez ele tenha me ensinado a dirigir.

Thomas Hale?

Agente especial Sullivan, FBI.

Voc� esteve num restaurante em Georgetown h� alguns dias...

e viu uma antiga colega l�.

N�o me lembro.

Certo, vamos facilitar as coisas.

Ela fez isso enquanto voc� a encarava.

Acho que ela nem se deu conta do que estava fazendo...

mas voc�, sim. Eu o vi a encarando.

Foi apenas instinto da parte dela, mas a� est�.

Um c�digo de espionagem.

Era um antigo c�digo entre voc�s, certo?

O que � isso? Um "abonar�?

Um aviso para um novo encontro? O qu�?

- Por que n�o pergunta a ela? - J� perguntei...

-ela n�o se lembra. - E o que ela diz

Ela disse que voc� a chamou de "Andy".

Era o nome dela.

Pelo menos onde trabalh�vamos.

Andrea Harris.

E que trabalho era este?

Veja, voc� parece ser um cara esperto.

Seja esperto, certo?

Se voc� tem problemas, v� com calma.

Porque, sinceramente, estou aqui de gaiato.

Ela disse que voc� agiu...

como se j� tivesse se importado com ela.

E voc�?

Voc� se importa com ela ou est� atr�s de uma promo��o?

Eu acho que algu�m n�o quer que ela se lembre de algo.

E talvez essa pessoa tenha feito algo com ela...

para garantir que isso n�o aconte�a.

� um mundo feio.

Pode me chamar de louco, mas odeio quando os vil�es vencem.

E voc�?

Vamos, por favor.

- Voc� tem um computador? - Sim, umas duas d�zias.

Como vaia sua habilidade de hacker?

Poderia ser melhor.

Certo, eis o neg�cio:

pode ser alguma coisa e pode n�o ser nada.

O Projeto do Rio Lethe.

� o melhor que posso fazer, cara.

Tenha uma boa vida.

Al�?

Anne, � Meredith Crick.

Miles acabou de ligar, estamos com um problema.

Estou mandando irem busc�-la.

T�nhamos um sujeito em coma. Ele morreu.

E achamos que a crian�a que ele sequestrou...

ainda est� viva.

Precisamos que voc� se lembre de onde ela est�.

Onde est� o Sean?

Estamos tentando localiz�-lo.

Anne?

Anne?

Anne?

Ei, o que voc� descobriu?

Isto definitivamente ganha do "The Closer�.

O que voc� sabe sobre Mk Ultra?

Era o nome de uma pesquisa do Departamento de Defesa, n�o?

Coisas assustadores, Sean.

Controle mental, terapia eletroconvulsiva...

alucin�genos...

amn�sia induzida.

Est� bem, j� tem a minha aten��o.

O programa fechou ap�s uma investiga��o do Congresso...

que o tornou p�blico.

Mas como todos n�s sabemos, os antigos programas do Governo...

nunca morrem, s� ganham um novo nome.

O Projeto do Rio Lethe.

Conhe�a o novo chefe, � o mesmo de antes.

O que sabe sobre mitologia grega?

Voc� est� brincando, n�o �?

O Lethe � o rio do esquecimento no submundo.

Ds mortos bebem a sua �gua para esquecem-emu...

da sua exist�ncia terrestre.

Sendo a palavra mais importante "esquecerem".

Deixe-me adivinhar, as pessoas no comando do Rio Lethe...

participaram do MK Ultra?

Esses caras t�m um dedo em toda a parte.

Mas a maioria estava no ramo de limpeza.

Algu�m sabe de algo que n�o deveria.

Algu�m v� alguma coisa que n�o deveria.

Algu�m n�o precisa se lembrar de algo que lhe foi feito ou dito.

D� uma estrela dourada ao cara!

E, agora, valendo o grande pr�mio...

sabe que foi um dos primeiros operadores do Rio Lethe?

Meredith Crick.

Ser� como da �ltima vez.

Est� bem?

Comece a relaxar.

Deveria estar se sentindo sonolenta.

N�o lute.

Deixe a sua mente ser levada.

Permita que sa�a levada.

O que est� fazendo aqui?

S� vim me assegurar de que tudo ocorreria como o previsto.

Quer dizer algo antes de come�amos?

Eu lhe disse que cuidaria disto.

Em alguns momentos, ela n�o vai distinguir a noite do dia.

Todos v�o achar que sua mente sofreu um colapso por stress.

O que � isso?

Seguro.

Odeio perder o final.

� uma pena, na verdade.

Voc� � uma das melhoras agentes que j� comandei.

Eu devia ter adivinhado que voc� iria descobrir...

que ainda faz�amos experimentos com a mem�ria.

Eu queria voc� na equipe, mas voc� foi...

Certo, voc� foi voc�.

Sempre um pouco certinha demais.

Eu odiaria perd�-la, mas n�o poderia arriscar...

que nos revel asse.

Voc� deveria ser como todo mundo...

apenas uma tela em branco...

uma Lousa em Branco.

Meredith...

ela tinha outras ideias.

Ela foi uma boa vendedora.

Voc� encenou tudo.

A minha pris�o por assassinato...

a minha execu��o.

Bem, voc� era muito apropriada. Para n�s dois.

Pod�amos apagar tudo o que voc� sabia sobre o Rio Lethe...

e Crick teria o seu rato de laborat�rio.

Infelizmente, o experimento dela tinha um terr�vel efeito colateral.

Insanidade.

E voc� perdeu o controle, voc� a matou...

e depois se matou.

� uma trag�dia...

de verdade.

Diga-me o meu nome.

Diga-me o meu verdadeiro nome.

Quem eu era?

Diga-me que eu sou, onde eu morava, de onde vim.

- Diga-me! - Ou o qu�?

Voc� vai me matar?

Dois agentes estar�o mortos, menos voc�.

Como vai explicar isto? E quem ir� lhe dizer?

D� uma boa olhada na �nica pessoa...

que conhece a sua verdadeira identidade.

Cada tra�o seu foi apagado...

� como se nunca tivesse existido.

Voc� est� olhando para a sua �nica chance...

de saber quem voc� realmente �.

Diga-me!

Sean!

Voc� n�o pode morrer.

Voc� n�o pode morrer!

Voc� n�o pode morrer.

Voc� vai viver e vai me dizer quem eu sou, seu filho da m�e!

- Anne. - N�o pode morrer!

- Ele morreu. - N�o, ele n�o morreu.

- Ele vai viver. - Anne.

- E vai me dizer. - Vamos.

- Ele vai me dizer quem eu sou. - Est� tudo bem.

Tudo bem, ele se foi.

- Ele vai me dizer... - Est� tudo bem.

Ele morreu. Est� tudo bem.

Achei que a encontraria aqui.

Tenho esperan�as de que algo volte.

Algo que acione a minha mem�ria, uma palavra.

Algo que me fa�a lembrar quem eu sou.

N�o encontramos nenhum registro de que tenha trabalhado para Ross...

ou para ningu�m, para ser sincero.

Sem certid�o de nascimento, sem conv�nio...

carteira de motorista, nada.

- E quanto ao Rio Lethe? - Vasculhamos tudo e sem pistas.

N�o h� nenhuma evid�ncia da sua condena��o por assassinato...

da sua pris�o, tudo o que eles criaram foi apagado.

Como se nunca tivesse acontecido.

Como se eu nunca tivesse acontecido.

Eu nunca o agradeci, falando nisso.

Pelo qu�?

Por ter salvado a minha vida.

N�o podemos lhe devolver o seu passado, Anne.

Mas voc� tem um futuro.

Sim, tendo as mem�rias de terceiros como pr�mio de consola��o.

Ningu�m disse que n�o podemos continuar tentando descobrir...

quem voc� era.

�.

"N�s�?

Odeio quando os vil�es vencem.

Principalmente quando deveriam ser os mocinhos da hist�ria.

Espero por voc� l� fora.

Legendas: Etc Filmes