Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,121 --> 00:00:41,125
See? Look at all those tadpoles.
4
00:00:41,167 --> 00:00:43,919
-There are so many.
-Why so many?
5
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
-Come this way.
-Can I step on one and kill it?
6
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
I don't want you
to step in the water.
7
00:00:49,133 --> 00:00:52,261
If we step on the
tadpoles they'll die.
8
00:00:52,303 --> 00:00:55,181
-We don't want that.
-Why not?
9
00:00:55,222 --> 00:00:57,975
Because they want to live.
10
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
-See them?
-Yes.
11
00:01:08,194 --> 00:01:09,111
Come on.
12
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
One, two, three!
13
00:01:20,456 --> 00:01:21,707
Come on.
14
00:01:23,042 --> 00:01:26,504
There are so many rocks,
do you think we'll fall down?
15
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
You won't fall, I'll hold you
up.
16
00:01:30,299 --> 00:01:33,135
You think I'd let you fall?
17
00:01:44,605 --> 00:01:47,566
What if you slip and fall?
18
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
I may fall,
but I always get back up!
19
00:01:51,612 --> 00:01:56,659
But what if you scrape
your knees? Or hurt yourself...
20
00:01:56,700 --> 00:01:58,953
Come on, jump. One, two, three.
21
00:02:09,797 --> 00:02:10,714
Listen.
22
00:02:12,007 --> 00:02:14,051
-Can you hear it?
-What?
23
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
A car was going the
wrong way down the road.
24
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
Just imagine, they
collided head on.
25
00:05:15,190 --> 00:05:18,360
Who said you could put your
tombstone on my mother's grave?
26
00:05:23,282 --> 00:05:25,034
I want you to put hers back.
27
00:05:29,621 --> 00:05:30,622
Now!
28
00:05:32,124 --> 00:05:34,043
I need to talk to her urgently.
29
00:05:35,210 --> 00:05:37,504
Our mother said that's
our father's grave.
30
00:05:38,172 --> 00:05:39,006
Didn't she?
31
00:05:40,174 --> 00:05:43,469
You can have him if you want.
We never knew him, anyway.
32
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
There are nothing
but sons of bitches here.
33
00:06:15,042 --> 00:06:16,668
It's true, ma'am.
34
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
That grave belongs to them.
35
00:06:22,216 --> 00:06:24,635
Felix told me it
was my mother's.
36
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
Who knows.
37
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
I killed that man myself...
38
00:06:30,307 --> 00:06:31,975
...and watched them bury him.
39
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
I even threw in
some extra dirt...
40
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
...in case it was the Devil...
41
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
...or a female bandit.
42
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
Tortillas, please.
43
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
There you go. Drink up.
44
00:07:04,842 --> 00:07:07,136
Do you know where
my mom is buried?
45
00:07:11,014 --> 00:07:13,684
I only know of the
people I've killed.
46
00:07:14,893 --> 00:07:17,980
As far as your mom,
only Mr. Felix knows.
47
00:07:21,984 --> 00:07:24,444
I really need to talk to her.
48
00:07:26,280 --> 00:07:28,448
Do you know what that's like?
49
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
If you bring Mr. Felix to me...
50
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
...I'll find out
where your mother is buried.
51
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
What do you want?
52
00:10:04,146 --> 00:10:05,897
My dad used to live here.
53
00:10:06,606 --> 00:10:10,110
"My dad"! That's what
they all say.
54
00:10:55,947 --> 00:10:56,990
Dad.
55
00:10:59,451 --> 00:11:01,703
I want us to go
to San Francisco.
56
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
I want you to tell me a story...
57
00:11:08,001 --> 00:11:09,795
...like when I was little.
58
00:11:41,618 --> 00:11:44,079
President Gustavo Dúz Ordaz
speaks to the nation...
59
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
on this important date.
60
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Today...
61
00:11:48,125 --> 00:11:53,839
October 12th, 1968...
62
00:11:55,173 --> 00:12:01,054
I declare the opening of
the Mexico Olympic Games...
63
00:12:01,638 --> 00:12:07,436
Which celebrate the 19th
edition of the competition...
64
00:12:07,477 --> 00:12:09,062
in modern times.
65
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
Félix!
66
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
Félix!
67
00:13:04,117 --> 00:13:05,660
San Francisco, kid!
68
00:13:19,466 --> 00:13:22,636
SAN FRANCISCO
POPULATION 43
69
00:13:44,991 --> 00:13:46,660
Respectable audience...
70
00:13:46,701 --> 00:13:50,247
Lupita Cinema
greets you cordially...
71
00:13:50,288 --> 00:13:56,044
and invites you to the
church of this prosperous city
72
00:13:56,336 --> 00:13:59,089
where you will
have the opportunity to see...
73
00:13:59,130 --> 00:14:05,095
an exciting feature film that
includes no less and no more
74
00:14:05,136 --> 00:14:09,975
than action,
excitement and shootouts.
75
00:14:17,023 --> 00:14:18,817
Respectable audience...
76
00:14:19,109 --> 00:14:22,821
Lupita Cinema
greets you cordially...
77
00:14:22,862 --> 00:14:27,450
and invites you to the
church of this prosperous city.
78
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Sit down, fuckers.
79
00:15:02,152 --> 00:15:02,944
Good evening.
80
00:15:03,862 --> 00:15:04,821
Hello, dear.
81
00:15:06,948 --> 00:15:08,283
-Good evening.
-Good evening.
82
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
Good evening, young man.
83
00:15:12,203 --> 00:15:13,330
Good evening.
84
00:15:15,332 --> 00:15:16,499
Your ticket.
85
00:15:21,379 --> 00:15:22,839
-Hey?
-What is it?
86
00:15:22,881 --> 00:15:25,258
-Do you have naked girls?
-I have two good ones.
87
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Show me.
88
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
Put them away.
89
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
-They're gorgeous. Thanks.
-So long.
90
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Tie him to that pole! Quick!
91
00:16:51,678 --> 00:16:53,221
You heard him, do it!
92
00:16:55,640 --> 00:16:56,558
Watch out!
93
00:17:44,147 --> 00:17:45,648
Hey, kid.
94
00:17:47,025 --> 00:17:48,777
Don't you have a place to sleep?
95
00:17:49,194 --> 00:17:50,111
No.
96
00:17:52,155 --> 00:17:55,116
You ran away from home.
97
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
I'm going to San Francisco.
98
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
This is San Francisco.
99
00:18:04,209 --> 00:18:07,796
The other one, where bridges
go up for ships to pass.
100
00:18:13,843 --> 00:18:15,804
I'm going there too.
101
00:18:16,346 --> 00:18:18,139
Come with me.
102
00:18:19,474 --> 00:18:23,645
If you help with the movie, I'll
feed you, until we get there...
103
00:18:24,145 --> 00:18:25,021
How about it?
104
00:18:26,481 --> 00:18:28,149
Yes.
105
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
Come on, kid. Help me.
106
00:19:19,617 --> 00:19:21,077
-You like it?
-Yeah.
107
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
It's nice.
108
00:19:22,954 --> 00:19:24,956
This is where the magic
of movies comes alive.
109
00:19:25,331 --> 00:19:27,625
The action, the excitement.
110
00:19:28,001 --> 00:19:29,377
And the shootouts.
111
00:19:40,680 --> 00:19:41,973
Come on.
112
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
Let's hit the next town.
113
00:19:49,147 --> 00:19:50,982
Up you go.
114
00:20:08,124 --> 00:20:11,794
Drink up, it's better to be
a drunk than a Catholic.
115
00:20:34,943 --> 00:20:37,236
Hunger divided among
all of us only makes it worse.
116
00:20:37,278 --> 00:20:41,366
The fact is that
here we are all half dead.
117
00:20:43,159 --> 00:20:46,871
And we don't
have a penny to our names.
118
00:21:02,804 --> 00:21:06,140
It seems that bad
fortune has a grip on us.
119
00:21:07,517 --> 00:21:10,812
There's nothing
good under the sun.
120
00:21:12,021 --> 00:21:17,110
Ever since the
beginning of time,
121
00:21:17,151 --> 00:21:17,944
When's the shootout?
122
00:21:19,445 --> 00:21:20,989
Wait a while.
123
00:21:21,698 --> 00:21:23,491
This is an art film.
124
00:21:23,533 --> 00:21:25,201
Even the Germans liked it.
125
00:21:26,828 --> 00:21:28,955
Art my ass, you can
keep your movie.
126
00:21:30,206 --> 00:21:35,336
Always the same story,
as if they liked to relive it.
127
00:21:46,055 --> 00:21:47,348
Damn films.
128
00:22:01,696 --> 00:22:02,947
Oh, shit.
129
00:23:29,367 --> 00:23:31,994
The first time I saw the
sea I thought of you, Mom.
130
00:23:33,454 --> 00:23:36,040
I thought of you like
I'm thinking of you now.
131
00:23:37,542 --> 00:23:41,170
I took my shoes off and
stood at the edge of the waves.
132
00:23:41,212 --> 00:23:44,298
When it seemed like I was
the one who was moving...
133
00:23:44,340 --> 00:23:46,217
...I knew I had been happy.
134
00:23:48,219 --> 00:23:51,097
Otherwise, what's the point
of the sea coming and going...
135
00:23:51,139 --> 00:23:52,140
...day and night?
136
00:23:55,143 --> 00:23:57,812
I want to be happy
like you, Mom.
137
00:24:05,111 --> 00:24:07,947
Your momma
and your daddy...
138
00:24:08,489 --> 00:24:10,616
went away on a trip...
139
00:24:11,534 --> 00:24:14,162
to bring the head..."
140
00:24:14,203 --> 00:24:15,496
Look what I brought you.
141
00:24:17,999 --> 00:24:19,125
Smell it.
142
00:24:21,127 --> 00:24:22,295
Yuck!
143
00:24:22,336 --> 00:24:24,046
Hey, what's that smell?
144
00:24:25,214 --> 00:24:27,175
Holy honey.
145
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
Honeysuckle!
146
00:24:33,389 --> 00:24:35,099
Must be the time of day.
147
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
What?
148
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
The smell of honeysuckle.
149
00:24:45,026 --> 00:24:46,944
Honeysuckle!
150
00:24:50,615 --> 00:24:53,993
Your momma
and your daddy...
151
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
went away on a trip...
152
00:24:58,372 --> 00:25:01,959
to bring the head...
153
00:25:02,293 --> 00:25:05,546
of a rabid pig.
154
00:27:38,115 --> 00:27:40,493
Hi, handsome. What will it be?
155
00:27:41,035 --> 00:27:41,952
Some mescal.
156
00:27:54,465 --> 00:27:59,178
Woooo!
157
00:28:12,650 --> 00:28:16,904
Two strong men, if you please.
158
00:28:18,114 --> 00:28:19,949
-To carry the mermaid.
-Wooo!
159
00:28:31,377 --> 00:28:33,963
And she shakes her tail!
160
00:28:35,172 --> 00:28:36,048
Shake it!
161
00:28:53,190 --> 00:28:53,983
Beautiful!
162
00:29:09,039 --> 00:29:10,708
Move it, girls.
163
00:29:11,375 --> 00:29:14,545
Your attention, please!
164
00:29:15,296 --> 00:29:19,675
And now, especially for you,
our respectable audience.
165
00:29:20,301 --> 00:29:25,139
Directly from the desert,
from far-away dunes...
166
00:29:26,223 --> 00:29:32,980
it's Miss Yuyusa!
167
00:30:09,683 --> 00:30:14,647
Dance, dance, dance, dance!
168
00:30:30,621 --> 00:30:37,127
Beaver, beaver, beaver, beaver!
169
00:30:48,847 --> 00:30:49,974
Yeah, do it!
170
00:30:55,229 --> 00:30:56,063
Hey, hey, hey!
171
00:30:57,815 --> 00:31:00,025
They're in town! Let's move!
172
00:31:18,168 --> 00:31:19,169
Here.
173
00:31:31,682 --> 00:31:32,641
Thank you.
174
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
At your service.
175
00:31:38,230 --> 00:31:39,315
Do you dance?
176
00:31:41,400 --> 00:31:42,484
Not much.
177
00:31:43,277 --> 00:31:44,320
I can teach you.
178
00:31:53,120 --> 00:31:58,459
♪The time has come, my love♪
179
00:32:01,128 --> 00:32:05,174
♪to tell each other♪
180
00:32:05,215 --> 00:32:09,303
♪to tell each
other the truth♪
181
00:32:10,971 --> 00:32:14,141
♪And afterwards♪
182
00:32:15,059 --> 00:32:16,393
Are you the filmmaker?
183
00:32:19,146 --> 00:32:20,731
That's what they call me.
184
00:32:25,986 --> 00:32:27,112
I'm Guadalupe.
185
00:32:30,616 --> 00:32:32,117
Félix Salgado.
186
00:32:32,159 --> 00:32:37,539
♪that I drank from your lips♪
187
00:32:38,165 --> 00:32:43,003
♪for the zeal and the pain♪
188
00:32:43,629 --> 00:32:46,840
♪that I caused you♪
189
00:32:51,053 --> 00:32:56,809
♪The time has come, my love♪
190
00:33:21,458 --> 00:33:23,627
You keep getting more
and more anxious.
191
00:33:28,882 --> 00:33:29,967
What's so urgent?
192
00:33:30,801 --> 00:33:34,221
They want to kill you, Dad.
193
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
I already know that.
194
00:33:39,518 --> 00:33:41,687
It allows me to live in peace.
195
00:33:45,023 --> 00:33:47,818
The problem, if there is one...
196
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
...is knowing when.
197
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
It's convenient for you,
isn't it?
198
00:34:22,352 --> 00:34:23,687
And about your mother...
199
00:34:25,731 --> 00:34:28,358
she's buried
where I told you...
200
00:34:52,800 --> 00:34:54,051
Did you come alone?
201
00:34:57,304 --> 00:34:59,097
Why so nervous, Misela?
202
00:34:59,139 --> 00:35:01,600
Like I said, they
want to kill you.
203
00:35:01,642 --> 00:35:02,559
Relax.
204
00:35:04,144 --> 00:35:07,147
When it's time...
it's time. That's it.
205
00:35:07,981 --> 00:35:09,149
There's not much one can do.
206
00:35:14,112 --> 00:35:15,948
-Come with me.
-Where?
207
00:35:15,989 --> 00:35:19,117
Over there. Didn't you want me
to take you to San Francisco?
208
00:35:20,869 --> 00:35:22,120
I was just saying.
209
00:35:24,498 --> 00:35:25,499
Dad!
210
00:35:32,047 --> 00:35:33,382
Time is running out.
211
00:35:35,217 --> 00:35:36,844
They're coming to get us.
212
00:35:37,302 --> 00:35:38,345
To get you, that is.
213
00:35:42,683 --> 00:35:44,685
And I didn't even
get a hug from you.
214
00:39:15,645 --> 00:39:16,813
Félix!
215
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
Félix!
216
00:39:56,144 --> 00:39:58,021
I'm going to help you get away.
217
00:40:03,193 --> 00:40:04,653
You don't know
what you're saying.
218
00:40:05,278 --> 00:40:08,365
Sure I know. I'm your daughter.
219
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
I wish you'd been a boy.
220
00:40:17,958 --> 00:40:19,543
You're old, Dad.
221
00:40:23,213 --> 00:40:24,339
The fuck I am.
222
00:40:54,119 --> 00:40:55,787
You have a customer.
223
00:40:57,789 --> 00:40:58,957
Why me?
224
00:41:08,633 --> 00:41:09,843
I'll be right back.
225
00:42:34,552 --> 00:42:37,055
Remember what I told you to do?
226
00:42:39,057 --> 00:42:39,975
Yes.
227
00:42:42,477 --> 00:42:43,812
What was it?
228
00:42:44,145 --> 00:42:45,146
See if you remember.
229
00:42:47,399 --> 00:42:49,150
To ask all the men...
230
00:42:49,192 --> 00:42:52,070
...if they've seen
some white packages.
231
00:42:52,362 --> 00:42:53,947
Packages of white powder...
232
00:42:55,115 --> 00:42:57,158
that were aboard a small plane
233
00:42:57,200 --> 00:42:58,451
...that went down around here.
234
00:43:02,122 --> 00:43:03,790
When they're on top of you...
235
00:43:05,500 --> 00:43:06,793
...remember.
236
00:43:13,008 --> 00:43:13,925
Careful.
237
00:43:16,136 --> 00:43:16,970
Watch out.
238
00:43:18,346 --> 00:43:20,473
Mother-fucker, what about me?
239
00:43:26,479 --> 00:43:28,148
I was just imitating you.
240
00:43:36,656 --> 00:43:37,782
Have a seat.
241
00:43:47,000 --> 00:43:48,043
Once.
242
00:43:50,795 --> 00:43:52,130
I can't even recall why.
243
00:43:53,340 --> 00:43:55,508
I gave you a beating
with my belt.
244
00:43:58,803 --> 00:43:59,971
Yes, I remember.
245
00:44:01,473 --> 00:44:04,476
It was about this time of day,
I could smell the honeysuckle.
246
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
You didn't cry.
247
00:44:10,690 --> 00:44:12,025
All you said was...
248
00:44:12,484 --> 00:44:13,818
"May I go now?"
249
00:44:14,986 --> 00:44:19,282
I thought,
"This girl is a badass."
250
00:44:22,118 --> 00:44:24,037
On the inside, I was glad.
251
00:44:25,789 --> 00:44:29,042
I knew it would be hard for
anyone to make you suffer.
252
00:44:33,171 --> 00:44:35,465
I always know when
you're lying to me.
253
00:44:39,135 --> 00:44:40,804
I can see right through you.
254
00:44:52,065 --> 00:44:53,400
Let's keep going.
255
00:45:38,111 --> 00:45:40,822
The Berlin Wall has come down!
256
00:45:40,864 --> 00:45:42,907
Moscow and
Washington react with caution...
257
00:45:42,949 --> 00:45:43,950
-Want some?
-Yes.
258
00:45:45,118 --> 00:45:47,078
-That's enough.
-Enough?
259
00:45:47,120 --> 00:45:49,831
The Spanish network...
260
00:45:49,873 --> 00:45:51,124
Thank you.
261
00:45:52,375 --> 00:45:54,335
while Eastern
soldiers watched in awe.
262
00:45:54,794 --> 00:45:56,963
-Hand me your plate.
-Stop.
263
00:45:57,005 --> 00:45:58,298
Is that all?
264
00:46:07,182 --> 00:46:08,391
Have some beans.
265
00:46:10,143 --> 00:46:11,769
-You want beans?
-Stop.
266
00:46:11,811 --> 00:46:12,979
Not me, thanks.
267
00:46:14,147 --> 00:46:15,064
No, thanks.
268
00:46:20,153 --> 00:46:22,947
There is no expert
on Germany who can say...
269
00:46:26,159 --> 00:46:28,203
if the
reunification of the two sides
270
00:46:28,495 --> 00:46:29,662
You idiot.
271
00:46:33,833 --> 00:46:35,126
This time I want to keep it.
272
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
One more whore's
child in the world?
273
00:46:40,173 --> 00:46:41,674
That's why we're
in this situation.
274
00:46:41,716 --> 00:46:44,093
It's the end of
28 years of frustration.
275
00:46:44,135 --> 00:46:47,138
Last night hundreds
of youngsters took down the wall
276
00:46:47,180 --> 00:46:47,972
Don't look at me.
277
00:46:49,807 --> 00:46:50,808
No.
278
00:46:51,643 --> 00:46:53,978
It's not mine, it's not mine.
279
00:47:02,278 --> 00:47:03,780
Help!
280
00:47:13,790 --> 00:47:17,460
Push, push, push Push... relax.
281
00:47:18,002 --> 00:47:20,129
Don't yell. Now push, push.
282
00:47:21,130 --> 00:47:22,131
That's it.
283
00:47:23,800 --> 00:47:26,010
Help me over here.
284
00:47:26,052 --> 00:47:27,971
Push and breathe, come on.
285
00:47:29,472 --> 00:47:32,767
Push. Relax, relax.
286
00:47:32,809 --> 00:47:34,602
Stop yelling, relax. Relax.
287
00:47:34,644 --> 00:47:36,604
It's coming, it's coming.
288
00:47:36,646 --> 00:47:39,023
It's coming, relax. There.
289
00:47:40,149 --> 00:47:43,361
I can see the head, relax.
290
00:47:43,403 --> 00:47:45,154
Here it comes!
291
00:47:47,282 --> 00:47:48,366
That's it.
292
00:47:50,034 --> 00:47:51,953
It's coming, it's almost here.
293
00:47:55,123 --> 00:47:56,874
That's it!
294
00:47:57,458 --> 00:47:58,501
Very good.
295
00:47:58,960 --> 00:48:01,963
It's a girl!
296
00:48:07,051 --> 00:48:07,969
Give that to me.
297
00:48:16,519 --> 00:48:17,687
That's it, that's it.
298
00:48:17,729 --> 00:48:21,190
What a pretty little girl!
299
00:48:21,232 --> 00:48:25,653
Another little whore.
300
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
Wash her off inside.
301
00:48:29,991 --> 00:48:31,951
That's it, relax.
302
00:48:33,786 --> 00:48:35,121
That's it.
303
00:48:56,142 --> 00:49:00,647
♪Your momma and your daddy♪
304
00:49:02,148 --> 00:49:06,152
♪went away on a trip♪
305
00:49:07,153 --> 00:49:10,990
♪to bring the head♪
306
00:49:12,659 --> 00:49:16,037
♪of a rabid pig♪
307
00:49:18,122 --> 00:49:22,043
♪This pretty girl♪
308
00:49:23,795 --> 00:49:27,882
♪is in my heart♪
309
00:49:30,009 --> 00:49:34,138
♪Mommy is a hare♪
310
00:49:36,140 --> 00:49:40,061
♪and daddy is a possum♪
311
00:50:07,171 --> 00:50:09,173
Let's go Dad, it's almost dusk.
312
00:50:16,180 --> 00:50:20,643
♪The sky is very somber♪
313
00:50:22,353 --> 00:50:26,023
♪the sky is still blue♪
314
00:50:28,151 --> 00:50:31,904
♪The forest is very somber♪
315
00:50:34,615 --> 00:50:38,119
♪the sky is still blue♪
316
00:50:45,293 --> 00:50:48,546
Fate is always fulfilled.
317
00:50:49,464 --> 00:50:51,299
You just need the
messenger to say...
318
00:50:52,800 --> 00:50:54,969
"Your time has come."
319
00:50:59,974 --> 00:51:01,058
Are you the messenger?
320
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Let's go, then.
321
00:51:41,516 --> 00:51:42,809
Tighten these.
322
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
Tighten them.
323
00:51:52,151 --> 00:51:53,319
Here's another one.
324
00:52:03,371 --> 00:52:05,122
-Take good care of her.
-Yes.
325
00:52:06,624 --> 00:52:07,625
Let's go.
326
00:52:09,794 --> 00:52:11,504
-Take care.
-Goodbye.
327
00:52:34,735 --> 00:52:35,820
Hold her for a second.
328
00:52:52,628 --> 00:52:53,629
No!
329
00:52:56,173 --> 00:52:57,675
-Hey!
-Take care of her!
330
00:52:58,301 --> 00:53:01,846
No! I'm going to San Francisco!
331
00:53:01,888 --> 00:53:03,014
She might be yours!
332
00:53:06,142 --> 00:53:08,019
No! Hey!
333
00:54:07,286 --> 00:54:08,287
Mister!
334
00:54:11,165 --> 00:54:12,458
You forgot your baby.
335
00:54:20,132 --> 00:54:21,133
She's not mine.
336
00:54:53,040 --> 00:54:55,418
-She's not mine.
-She isn't?
337
00:54:55,459 --> 00:54:56,460
No.
338
00:54:57,003 --> 00:55:00,131
-Why are you holding her?
-Keep her.
339
00:55:00,798 --> 00:55:03,759
-Look.
-No, I can't.
340
00:55:03,801 --> 00:55:05,094
She's beautiful.
341
00:55:05,136 --> 00:55:07,179
She is, but I can't
take care of her.
342
00:55:07,638 --> 00:55:10,182
-Keep her.
-Where did you find her?
343
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
-There.
-You're holding her.
344
00:55:14,311 --> 00:55:16,480
-Keep her.
-No.
345
00:55:17,189 --> 00:55:19,817
No. I'm an elderly woman.
346
00:55:20,317 --> 00:55:22,737
I'm old, I can't work anymore.
347
00:55:23,362 --> 00:55:26,157
You're young, you can work hard.
348
00:55:26,782 --> 00:55:28,534
You can support her.
349
00:55:48,012 --> 00:55:51,974
Feed your baby and don't
let her lie in piss or shit!
350
00:56:02,818 --> 00:56:04,153
Don't cry, Misela...
351
00:56:05,029 --> 00:56:06,322
and I'll tell you a story.
352
00:56:06,363 --> 00:56:08,949
MISELA - NEOUS STORE
"THE LIGHT"
353
00:56:08,991 --> 00:56:10,826
Once upon a time...
354
00:56:11,160 --> 00:56:13,120
long, long ago...
355
00:56:14,288 --> 00:56:16,707
before there were
streets or anything...
356
00:56:17,792 --> 00:56:20,419
there was a girl who
liked stars so much...
357
00:56:20,461 --> 00:56:22,546
that she wanted to
hold one in her hand.
358
00:56:23,464 --> 00:56:25,966
I'm going to show you
the place where the star fell.
359
00:56:30,721 --> 00:56:32,139
There, that's it.
360
00:56:32,973 --> 00:56:34,850
Look for stones you can step on.
361
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
Here we are.
362
00:56:38,354 --> 00:56:40,856
Look, look.
363
00:56:41,982 --> 00:56:45,653
One, two, three Ah!
364
00:56:46,904 --> 00:56:48,656
What a big jump.
365
00:56:50,616 --> 00:56:52,451
It was a big jump.
366
00:56:52,493 --> 00:56:53,786
That's right.
367
00:56:54,370 --> 00:56:56,455
Look, look at this.
368
00:56:57,164 --> 00:56:59,500
This is where it all begins.
369
00:57:00,459 --> 00:57:01,460
See?
370
00:57:03,337 --> 00:57:05,506
Do you like it?
371
00:57:05,548 --> 00:57:07,633
Watch your arm.
372
00:57:10,219 --> 00:57:13,347
-So, did you like it?
-Yes.
373
00:58:01,187 --> 00:58:04,398
Remember when I woke up
crying from a nightmare?
374
00:58:05,900 --> 00:58:10,029
Yes. And I cried, too.
375
00:58:10,070 --> 00:58:13,824
Because I couldn't and still
can't do anything about it.
376
00:58:18,787 --> 00:58:21,832
I dreamed the sun tumbled
down on a place like this.
377
00:58:24,001 --> 00:58:26,128
And because the sun
tumbled down...
378
00:58:27,963 --> 00:58:31,217
I would never
see you again, Dad.
379
00:58:35,471 --> 00:58:36,472
Let's go.
380
01:02:04,012 --> 01:02:06,140
There's a man outside!
381
01:03:13,916 --> 01:03:15,042
Here.
382
01:03:39,483 --> 01:03:41,568
Colombian.
383
01:03:41,860 --> 01:03:43,570
You were looking for it.
384
01:03:44,738 --> 01:03:45,822
How much is there?
385
01:03:47,157 --> 01:03:49,284
About a hundred packages.
386
01:04:08,679 --> 01:04:10,973
Your wife and daughter.
387
01:04:13,183 --> 01:04:15,143
She's very cute, by the way.
388
01:04:26,321 --> 01:04:27,990
Félix, my man!
389
01:04:30,158 --> 01:04:32,703
I like you for a Compadre.
390
01:04:34,621 --> 01:04:37,457
Out of uniform, Captain.
391
01:04:50,053 --> 01:04:52,973
Take off the shades,
you look ridiculous.
392
01:04:55,851 --> 01:04:58,020
Alright, Mr. Félix.
393
01:05:30,302 --> 01:05:32,846
Did you kill my mom?
394
01:05:41,021 --> 01:05:42,022
No.
395
01:05:47,194 --> 01:05:49,488
She died a natural
death when you were born.
396
01:05:50,989 --> 01:05:53,784
And she's buried
where I told you.
397
01:05:54,993 --> 01:05:57,037
That's not true.
398
01:05:58,538 --> 01:06:00,999
A man is buried there.
399
01:06:08,131 --> 01:06:10,550
So, you're all grown up now.
400
01:06:11,134 --> 01:06:13,136
Yeah.
401
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
Let me know when you
get over your tantrum.
402
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
You can't go.
403
01:06:27,234 --> 01:06:29,778
The fuck I can't.
404
01:06:36,368 --> 01:06:38,370
What's this?
405
01:06:46,128 --> 01:06:49,172
-Did you forget what I told you?
-No.
406
01:06:49,214 --> 01:06:51,216
I didn't forget.
407
01:06:53,343 --> 01:06:55,387
You didn't?
408
01:07:03,145 --> 01:07:04,980
Shoot, then.
409
01:07:07,190 --> 01:07:09,067
What are you waiting for?
410
01:07:26,209 --> 01:07:30,046
You're still just a
dumbass brat, Misela.
411
01:07:31,047 --> 01:07:33,633
You were deceived.
412
01:07:33,675 --> 01:07:37,137
They want you to take me
where they can kill me.
413
01:07:38,221 --> 01:07:40,849
They've been trying to get
to me for a long time.
414
01:07:40,891 --> 01:07:43,018
But they can't find me.
415
01:07:43,059 --> 01:07:46,313
Not even with the
Captain on their side.
416
01:07:49,065 --> 01:07:51,485
They tricked you, darling.
417
01:07:53,195 --> 01:07:54,696
You sold me out...
418
01:07:54,738 --> 01:07:57,407
and didn't even realize it.
419
01:07:59,367 --> 01:08:01,620
That's not true.
420
01:08:03,205 --> 01:08:04,456
No!
421
01:08:04,498 --> 01:08:07,459
Never regret what
you've already done.
422
01:08:08,168 --> 01:08:09,961
Even if it was a mistake.
423
01:08:10,003 --> 01:08:12,589
It's no use.
424
01:08:12,631 --> 01:08:14,966
What's done is done.
425
01:08:16,134 --> 01:08:17,344
Come on.
426
01:08:38,031 --> 01:08:41,493
-Hi.
-Hi.
427
01:08:41,535 --> 01:08:42,744
-How are you?
-Fine.
428
01:08:42,786 --> 01:08:44,412
Good.
429
01:08:44,454 --> 01:08:46,998
-I brought you a present.
-What is it?
430
01:08:47,040 --> 01:08:48,959
-Here, you want to see it?
-Yes.
431
01:08:51,002 --> 01:08:52,587
Uuuuh
432
01:08:52,629 --> 01:08:56,842
-It's pretty.
-It's really pretty.
433
01:08:56,883 --> 01:08:58,468
-Let's put it in here.
-Like that.
434
01:08:59,052 --> 01:09:00,679
-Or like this.
-Not the whole thing.
435
01:09:00,720 --> 01:09:04,099
-There, there.
-Alright, leave it there.
436
01:09:04,140 --> 01:09:06,351
I'm going to teach you a game,
let's play?
437
01:09:06,393 --> 01:09:09,896
-Yes.
-Alright, sit here. And...
438
01:09:10,730 --> 01:09:11,815
...here it is.
439
01:09:12,816 --> 01:09:15,777
Grab it here, put
your hand there...
440
01:09:15,819 --> 01:09:18,822
the other hand here,
and then...
441
01:09:19,531 --> 01:09:21,324
aim.
442
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
This is how you do it.
443
01:09:23,952 --> 01:09:27,122
Pull the trigger hard.
444
01:09:27,163 --> 01:09:28,790
Pull hard.
445
01:09:53,982 --> 01:09:56,151
Lupita Cinema.
446
01:10:01,197 --> 01:10:05,160
"Lupita Cinema greets you...
447
01:10:05,201 --> 01:10:09,080
...and invites you tonight
to the atrium of the church...
448
01:10:09,122 --> 01:10:10,582
...of this prosperous city...
449
01:10:10,624 --> 01:10:14,127
...where you will watch...
450
01:10:14,794 --> 01:10:17,964
...an exciting movie
where you will see...
451
01:10:18,006 --> 01:10:24,304
no less and no more than action,
excitement and shootouts.
452
01:10:24,346 --> 01:10:26,556
We'll be expecting you."
453
01:10:28,058 --> 01:10:32,145
It went something like that,
I don't remember anymore.
454
01:11:04,302 --> 01:11:07,013
You'll need it someday.
455
01:11:56,980 --> 01:12:00,525
Last night I dreamed that I
finally got to San Francisco.
456
01:12:03,319 --> 01:12:08,324
But there were no bridges
that went up for ships to pass.
457
01:12:10,952 --> 01:12:12,954
Only sea.
458
01:12:15,206 --> 01:12:19,669
And on the bottom,
white peaches.
459
01:12:20,462 --> 01:12:23,173
-I remember when I was little...
-Shh.
460
01:12:24,215 --> 01:12:25,341
What?
461
01:12:26,134 --> 01:12:27,802
Hear that?
462
01:12:35,060 --> 01:12:36,061
No.
463
01:12:46,529 --> 01:12:49,032
♪Young Princess Flor♪
464
01:12:49,783 --> 01:12:51,993
♪and young Princess Isabel♪
465
01:12:52,035 --> 01:12:55,080
♪use a flower to
wipe their fannies♪
466
01:12:55,121 --> 01:13:01,544
♪ Heavens, why are those
princesses so cruel to plants?♪
467
01:13:19,312 --> 01:13:21,189
Mr. Félix.
468
01:13:22,148 --> 01:13:24,150
Ma'am.
469
01:13:24,692 --> 01:13:26,736
Take your glasses off.
470
01:13:32,117 --> 01:13:34,119
Sorry, sir.
471
01:13:39,624 --> 01:13:43,128
Fate is always fulfilled.
472
01:13:48,800 --> 01:13:51,344
-Dad, I didn't...
-It's alright.
473
01:13:53,638 --> 01:13:56,474
The others wouldn't have dared.
474
01:13:56,850 --> 01:13:59,060
They're too scared of me.
475
01:14:00,186 --> 01:14:04,482
Fear, like love,
is for poor people.
476
01:14:05,233 --> 01:14:07,152
And those who are loyal...
477
01:14:08,486 --> 01:14:11,990
...can't see beyond their
own nose, right Captain?
478
01:14:13,908 --> 01:14:16,119
Whatever you say, sir.
479
01:14:16,161 --> 01:14:20,123
See?
480
01:14:23,168 --> 01:14:27,046
Only you can see beyond,
and get something out of it.
481
01:14:28,131 --> 01:14:31,634
But being my daughter
gets in your way.
482
01:14:32,635 --> 01:14:37,182
Your mother's grave
is just an excuse.
483
01:14:40,226 --> 01:14:42,562
Did you plan this?
484
01:14:43,646 --> 01:14:46,524
I wanted to know
what you were made of.
485
01:14:47,692 --> 01:14:52,572
Besides, it's time to
put this mess in order.
486
01:14:54,157 --> 01:14:56,951
To do that, there
can only be one boss.
487
01:14:56,993 --> 01:14:58,328
Only one.
488
01:15:01,039 --> 01:15:02,415
Who's to say...
489
01:15:02,457 --> 01:15:07,003
...we may even start
another revolution.
490
01:15:11,633 --> 01:15:14,469
Who was Pancho Villa, Captain?
491
01:15:14,510 --> 01:15:18,014
-A cow hustler, sir.
-Yeah.
492
01:15:26,064 --> 01:15:28,816
Let me say goodbye, Captain.
493
01:15:58,471 --> 01:16:01,015
Give me a hug and a kiss.
494
01:16:36,050 --> 01:16:38,177
Don't be chicken.
495
01:16:38,553 --> 01:16:40,847
Don't be afraid.
496
01:16:41,347 --> 01:16:42,974
Death is a simple matter.
497
01:16:46,894 --> 01:16:49,147
I'm ready, Captain.
498
01:16:49,188 --> 01:16:50,982
You can come now.
499
01:16:55,320 --> 01:16:57,322
Go ahead.
500
01:16:58,531 --> 01:17:00,825
Do what you came to do.
501
01:17:01,492 --> 01:17:03,786
What we agreed.
502
01:18:36,003 --> 01:18:38,923
It's alright, Captain.
503
01:18:38,965 --> 01:18:40,967
It's alright.
504
01:18:45,805 --> 01:18:47,807
Don't cry.
505
01:18:49,142 --> 01:18:51,144
Don't cry.
506
01:18:51,185 --> 01:18:54,981
You're a bastard, Dad.
507
01:18:55,022 --> 01:18:55,064
What?
508
01:18:57,191 --> 01:18:59,402
So are you.
509
01:19:21,632 --> 01:19:24,135
At your orders, ma'am.
510
01:19:27,138 --> 01:19:29,807
Where's my mom, Captain?
511
01:19:31,517 --> 01:19:34,145
Only Mr. Félix knew that.
512
01:19:39,984 --> 01:19:43,029
You're a bastard too.
513
01:19:45,990 --> 01:19:47,992
No doubt about that.
514
01:20:03,299 --> 01:20:07,720
May neither men nor dogs
ever find his body.
515
01:20:09,138 --> 01:20:11,641
You can count on it, ma'am.
516
01:20:22,235 --> 01:20:25,821
In order for friends
and enemies...
517
01:20:26,531 --> 01:20:29,033
...to respect and fear you...
518
01:20:30,117 --> 01:20:32,995
you must deliver
your father's head.
519
01:21:25,965 --> 01:21:30,052
BETRAYAL
520
01:21:30,970 --> 01:21:35,141
for
Julieta and Daniel
31698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof