Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
Amat! Amat!
2
00:01:49,040 --> 00:01:53,800
William has been skipping school,
especially math.
3
00:01:53,960 --> 00:01:58,400
-Who cares? He's playing hockey!
-Exactly.
4
00:01:58,560 --> 00:02:03,320
He doesn't have time to do
all the math problems they want him to.
5
00:02:07,000 --> 00:02:10,280
-I slept well last night.
-Me too.
6
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
I know.
7
00:02:20,600 --> 00:02:22,280
Come on, Kevin.
8
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
Come on, class is starting!
9
00:02:39,320 --> 00:02:42,840
-You coming to the semi?
-Which means...
10
00:02:44,160 --> 00:02:47,040
-Okay, the semifinal?
-Good girl.
11
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
No, there's nothing
that interests me less.
12
00:02:52,040 --> 00:02:55,320
Wait, is that
too many negatives for you?
13
00:02:55,480 --> 00:03:00,160
In hockey language, that would be:
"Uh... don't think so."
14
00:03:01,400 --> 00:03:05,400
-I know what a negative is.
-Good boy.
15
00:03:07,160 --> 00:03:08,480
Kevin.
16
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
-You coming?
-I'm coming.
17
00:03:11,960 --> 00:03:14,200
See you at the game.
18
00:03:24,240 --> 00:03:28,160
-Are you coming to lunch?
-No. I have to be done by two.
19
00:03:28,320 --> 00:03:32,520
-I can't wait until two to eat.
-I have to leave at two.
20
00:03:32,680 --> 00:03:35,040
I have to buy Leo new hockey gear.
21
00:03:35,200 --> 00:03:38,320
-You have to eat!
-Just go on without me.
22
00:03:38,480 --> 00:03:41,720
-Mira, have you got a moment?
-Yes.
23
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
Wow.
24
00:03:48,640 --> 00:03:51,760
-You seem surprised.
-A bit.
25
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
-It's...
-I mean I'm happy.
26
00:03:54,720 --> 00:03:59,320
It's important to take the chance
when it comes along.
27
00:03:59,480 --> 00:04:03,400
-When do you want my answer?
-Preferably yesterday.
28
00:04:03,560 --> 00:04:05,640
But... I mean... okay.
29
00:04:06,560 --> 00:04:09,640
Peter has an important game tomorrow,
30
00:04:09,800 --> 00:04:13,640
which will determine
how much work he's going to have.
31
00:04:13,800 --> 00:04:17,080
Well, talk to the family,
then give me a call.
32
00:04:17,240 --> 00:04:19,320
Preferably tonight.
33
00:04:19,480 --> 00:04:22,120
-That soon?
-Yes.
34
00:04:22,280 --> 00:04:24,480
Okay. Let's do that.
35
00:04:30,120 --> 00:04:31,960
Is it that bad?
36
00:04:32,120 --> 00:04:35,320
Yep, we've got until the final.
37
00:04:37,320 --> 00:04:40,800
If we don't win, they'll build
the hockey high school in Hed.
38
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
He was very clear.
39
00:04:42,720 --> 00:04:45,680
-Peter damn well better make it happen!
-Yup.
40
00:04:48,640 --> 00:04:50,680
-Hey, Peter.
-Hey.
41
00:04:58,680 --> 00:05:03,240
I met Johansson from the municipality
on Wednesday... informally.
42
00:05:03,400 --> 00:05:07,840
He said he'd do everything he could
to get the hockey school built here.
43
00:05:08,000 --> 00:05:10,280
But we don't have any signatures.
44
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
That's just a formality.
45
00:05:13,160 --> 00:05:18,440
But he said that if we win the final,
they'll allocate funds for a new arena.
46
00:05:20,640 --> 00:05:24,920
So we might even be able to afford
an espresso machine for you.
47
00:05:26,280 --> 00:05:28,880
Yeah. Well, that sounds good.
48
00:05:29,800 --> 00:05:32,760
Was there something else?
49
00:05:32,920 --> 00:05:34,840
Did you see Hed's quarter final?
50
00:05:35,000 --> 00:05:38,680
We match their toughness,
but not their speed.
51
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
-Nowhere near.
-So we just wanted to...
52
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
We just wanted to hear your thoughts.
53
00:05:46,000 --> 00:05:50,480
Right. Well, my thoughts are
that we're going to win.
54
00:05:51,520 --> 00:05:56,000
-Win?
-Yeah, win the semi, then we'll see.
55
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
Are you sure?
56
00:05:59,520 --> 00:06:02,960
You know what's at stake.
It's the club's future.
57
00:06:03,120 --> 00:06:08,440
-We won't win without more speed.
-There are other ways to win.
58
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
A lot is hanging on this game.
59
00:06:13,720 --> 00:06:17,760
-I know what you consider important.
-Good.
60
00:06:19,080 --> 00:06:25,040
I understand. But you'll just have
to trust me. What does Sune say?
61
00:06:25,800 --> 00:06:28,160
Why isn't the sports manager here?
62
00:06:28,320 --> 00:06:32,800
-We think he deserves to retire.
-What?
63
00:06:32,960 --> 00:06:36,880
He'll finish the season,
but he's looking tired.
64
00:06:37,040 --> 00:06:39,240
This is his last season. He's too old.
65
00:06:39,400 --> 00:06:43,520
-What does he say?
-He knows times have changed.
66
00:06:43,680 --> 00:06:46,720
We're building a new Beartown,
like you said.
67
00:06:48,360 --> 00:06:49,680
What?
68
00:06:51,560 --> 00:06:55,680
Okay, I get it. So you're pinning this
on me. You bastards!
69
00:06:55,840 --> 00:06:58,080
-Peter...
-You bastards.
70
00:06:58,520 --> 00:07:01,760
Have some fucking cookies,
on the team.
71
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
Told you it'd go well...
72
00:07:34,680 --> 00:07:39,080
-I've been thinking...
-I was talking to the board. What?
73
00:07:39,960 --> 00:07:44,360
I said, your temper
has always been your greatest strength.
74
00:07:45,800 --> 00:07:47,920
But it's also a challenge.
75
00:08:36,800 --> 00:08:42,600
AMAT: BOYS' TEAM
SMALL BUT FAST
76
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
Hi.
77
00:10:06,840 --> 00:10:09,520
-Send some over here.
-Sure.
78
00:10:41,240 --> 00:10:42,680
Kevin?
79
00:10:43,320 --> 00:10:47,720
Nicki needs help with something.
We have to leave soon.
80
00:10:53,960 --> 00:10:55,640
So...
81
00:10:55,800 --> 00:10:58,360
Here you are taking shots in my yard.
82
00:11:00,000 --> 00:11:01,680
Hitting the mark?
83
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
No.
84
00:11:06,680 --> 00:11:12,480
Look, it's... great about the team.
That it's doing so well.
85
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
Yeah, well...
86
00:11:15,240 --> 00:11:20,680
The boys have played together
a long time and speed is a problem.
87
00:11:20,840 --> 00:11:22,960
But you're a good coach.
88
00:11:25,120 --> 00:11:26,800
Thanks.
89
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
But Peter...
90
00:11:32,640 --> 00:11:37,080
That's all you are,
but I'm sure you know that.
91
00:11:41,400 --> 00:11:44,760
So, if I see you in my yard again,
I'll call the police.
92
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Fine.
93
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
SUPPORT BEARTOWN HOCKEY
50 KR/BOX
94
00:12:54,400 --> 00:12:58,680
That's it for today, boys.
Zach and Amat, collect the pucks.
95
00:13:09,920 --> 00:13:13,880
-Amat? You're Amat, right?
-Yeah.
96
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
You're good on your skates. Fast.
97
00:13:18,320 --> 00:13:21,520
You just need to improve your shooting.
98
00:13:21,680 --> 00:13:23,520
Can you work on that?
99
00:13:24,200 --> 00:13:28,480
Good. You're training
with the juniors in fifteen.
100
00:13:29,560 --> 00:13:30,960
Okay?
101
00:13:32,120 --> 00:13:35,920
That's in 15 minutes.
Come on! Get in there.
102
00:13:36,080 --> 00:13:38,440
I'll bring you a jersey.
103
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
-That's crazy!
-Hell yeah!
104
00:13:45,000 --> 00:13:48,120
-You think that's real?
-It must be.
105
00:13:48,280 --> 00:13:51,840
-NHL would never allow it.
-He didn't post it. She did.
106
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
-You think so?
-You see how many clicks it's got.
107
00:13:55,360 --> 00:13:58,480
It's got like 6-7 million views.
108
00:13:58,640 --> 00:14:02,320
You know how you can tell
if this dork's had pussy?
109
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
Pepper spray in his eyes
and scratches on his face.
110
00:14:06,800 --> 00:14:11,240
-And his mother's knocked up again.
-Come here you!
111
00:14:11,400 --> 00:14:12,840
You're so going down!
112
00:14:13,000 --> 00:14:16,080
Check out the baby! What the hell?
113
00:14:17,080 --> 00:14:21,800
-What the hell are you doing here?
-Get out, you can't sit here.
114
00:14:21,960 --> 00:14:23,560
Seriously.
115
00:14:23,720 --> 00:14:27,480
-Yeah. Get out.
-Hey girls...
116
00:14:28,800 --> 00:14:33,440
This will have to do. It's a bit worn,
but it was the only small I found.
117
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
Lineup in five minutes. Get in gear.
118
00:14:40,240 --> 00:14:44,920
Look, sorry the guys act this way.
Really.
119
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
But this place really looks like shit.
120
00:14:48,680 --> 00:14:52,320
-It's like a pigsty in here.
-You going to call your mommy?
121
00:14:52,480 --> 00:14:55,000
This place smells like shit.
122
00:14:56,280 --> 00:14:58,760
Are your widdle feelings hurt?
123
00:14:58,920 --> 00:15:01,520
We're doing man to man on that goal.
124
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
It's full-on battle, 100%.
125
00:15:06,400 --> 00:15:08,840
Amat and Bobo go first.
126
00:15:11,000 --> 00:15:13,280
Bobo's got 90 pounds on him.
127
00:15:13,440 --> 00:15:16,720
Hed's defensemen are even heavier.
Come on now!
128
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
Grays over there.
129
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
Show them, Amat.
130
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Ready?
131
00:15:38,280 --> 00:15:40,600
Come on, get up!
132
00:15:40,760 --> 00:15:42,720
Again!
133
00:15:43,280 --> 00:15:44,960
Ready?
134
00:15:46,760 --> 00:15:49,600
-Harder!
-Good, Bobo.
135
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
Once more.
136
00:15:52,080 --> 00:15:55,000
-Peter... he's going to get hurt.
-No.
137
00:15:55,160 --> 00:15:56,600
Again!
138
00:16:01,040 --> 00:16:03,000
-How's that feel, Achmed?
-Again!
139
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
-Peter, that's enough.
-Again!
140
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
That's enough! He's going to kill him.
141
00:16:12,000 --> 00:16:13,840
Come on, Amat.
142
00:16:17,240 --> 00:16:20,960
-This is on you.
-Come on! One more time!
143
00:16:21,120 --> 00:16:23,800
-Fucking rookie.
-Come on now.
144
00:16:32,120 --> 00:16:34,600
You're twice as fast as him, right?
145
00:16:36,440 --> 00:16:40,640
-Speed. Use your speed.
-Okay...
146
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
You can do it. Ready?
147
00:16:49,600 --> 00:16:51,320
Good job, Bobo!
148
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
Come on, get up. Get up.
149
00:17:05,600 --> 00:17:07,160
Just lie there.
150
00:17:07,320 --> 00:17:10,120
-Isn't that enough now?
-Peter knows his stuff.
151
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
He'll be dead soon if this keeps up.
152
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Come on, Amat! Come on!
153
00:17:27,640 --> 00:17:29,360
Yes!
154
00:17:29,520 --> 00:17:31,400
Good, Amat! Good!
155
00:17:34,080 --> 00:17:38,480
That's it, Amat. Great!
Like I said, use your speed.
156
00:17:38,640 --> 00:17:40,960
You're in the semi tomorrow.
157
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Okay, next two up!
158
00:17:45,360 --> 00:17:48,200
My brother bought beer for our win!
159
00:17:48,360 --> 00:17:51,280
-He thinks we will?
-Hell yeah!
160
00:18:08,040 --> 00:18:09,760
Let's go!
161
00:18:35,120 --> 00:18:36,560
Hi.
162
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
What the hell?
163
00:18:40,120 --> 00:18:42,760
-Hey, get a broom.
-I'm not working today.
164
00:18:42,920 --> 00:18:47,680
You can't just leave it here.
Someone could step on it.
165
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
Right?
166
00:18:51,320 --> 00:18:54,840
It's almost game time!
167
00:18:55,680 --> 00:18:59,320
Beartown Hockey versus Hed Hockey.
168
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Give 'em hell, Peter!
169
00:19:12,960 --> 00:19:14,560
Peter...
170
00:19:14,720 --> 00:19:19,080
I thought I heard you say that
someone from the kids' team is playing.
171
00:19:19,240 --> 00:19:21,360
Well? Is it true, Peter?
172
00:19:22,200 --> 00:19:23,520
Peter!
173
00:19:23,680 --> 00:19:26,160
I have to tell you something.
174
00:19:28,680 --> 00:19:31,680
It's like this. If we lose this game...
175
00:19:33,440 --> 00:19:37,280
-...they're going to close the arena.
-Are you kidding?
176
00:19:37,440 --> 00:19:41,280
I wanted you to know,
so you understand what's at stake.
177
00:19:41,440 --> 00:19:45,040
Hed knows it.
That's what they're playing for.
178
00:19:45,200 --> 00:19:49,680
To take away everything
that is you, the team.
179
00:19:49,840 --> 00:19:51,400
Your bond.
180
00:19:52,360 --> 00:19:57,280
All of your dreams.
Okay? That's why they're here.
181
00:20:00,640 --> 00:20:06,920
So either we're the ones who leave here
with concussions and broken bones...
182
00:20:10,480 --> 00:20:11,880
...or else it's Hed.
183
00:20:12,040 --> 00:20:15,200
All right, boys, let's go!
Give 'em hell!
184
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
Let's get 'em!
185
00:20:17,480 --> 00:20:23,280
-It is now!
-The Bear awakes!
186
00:20:23,440 --> 00:20:26,880
-One! Two! Three!
-Beartown!
187
00:20:29,640 --> 00:20:32,120
Come on, boys!
188
00:20:32,960 --> 00:20:36,200
-Get a move on, bastard!
-Fuck you!
189
00:20:36,760 --> 00:20:39,040
Leo! Language!
190
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
-I mean it.
-Fuck Hed!
191
00:20:41,240 --> 00:20:43,440
Let's go, boys!
192
00:20:45,080 --> 00:20:50,480
We love Beartown...
193
00:21:16,600 --> 00:21:17,920
Good!
194
00:21:27,080 --> 00:21:29,520
What the hell!
195
00:21:29,680 --> 00:21:32,520
-Good, boys!
-Deliberate injury!
196
00:21:44,200 --> 00:21:46,720
-Come on, you ass!
-Fucking bastards!
197
00:21:46,880 --> 00:21:48,440
Leo, I'm warning you!
198
00:21:48,600 --> 00:21:51,520
-That's 1-0 for Hed.
-He's wide open!
199
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
Scorer number 22, Conny Skoogh.
200
00:22:02,080 --> 00:22:04,440
Great, boys!
201
00:22:08,680 --> 00:22:10,800
And that's 2-0 to Hed.
202
00:22:11,760 --> 00:22:14,200
The ref didn't see him
elbow him, damn it!
203
00:22:14,360 --> 00:22:19,040
Fucking unbelievable!
Same shit again!
204
00:22:19,200 --> 00:22:23,120
Guard Kevin. You have to guard Kevin.
205
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Your guys have to guard Kevin, too.
206
00:22:26,880 --> 00:22:29,560
-He came at full fucking speed.
-Shut up...
207
00:22:29,720 --> 00:22:32,560
We've got to clear the way for Kevin.
208
00:22:32,720 --> 00:22:36,720
-Why don't you suck Kevin's cock, too?
-Just shut the fuck up.
209
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
-Back!
-Pass!
210
00:22:52,760 --> 00:22:54,960
Nobody leaves the box!
211
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
Nobody leaves the box!
212
00:23:03,040 --> 00:23:05,800
What the hell are you doing?
213
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
Referee! Anyone can see that's a five.
214
00:23:09,520 --> 00:23:11,080
Pay attention!
215
00:23:11,240 --> 00:23:14,320
-What do you think?
-They're both at fault.
216
00:23:15,160 --> 00:23:17,680
Beartown...
217
00:23:17,840 --> 00:23:22,080
We knew it would be this way.
We knew they'd play dirty.
218
00:23:22,240 --> 00:23:24,920
Come on, this is what we prepared for.
219
00:23:25,080 --> 00:23:28,800
We're playing our game.
This is our game, not theirs!
220
00:23:28,960 --> 00:23:32,000
Be prepared for substitutions. Let's go!
221
00:23:38,560 --> 00:23:40,520
Good! Straight down the middle!
222
00:23:47,160 --> 00:23:53,640
And Beartown takes the score to 1-2,
thanks to Kevin Erdahl.
223
00:23:54,880 --> 00:23:56,720
Number 9, Kevin Erdahl.
224
00:23:56,880 --> 00:24:00,080
Beartown 1, Hed 2.
225
00:24:00,240 --> 00:24:03,080
Kevin! Kevin! Kevin!
226
00:24:03,240 --> 00:24:07,760
Great work, boys! Better.
Let's build on this.
227
00:24:09,400 --> 00:24:11,120
Come on, boys!
228
00:24:13,360 --> 00:24:16,600
That's good, that's good! Eyes up!
229
00:24:23,320 --> 00:24:26,160
-Stick to the game plan.
-Build on it.
230
00:24:27,560 --> 00:24:29,960
Don't lose momentum.
231
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
Come on, let's take control!
232
00:24:33,440 --> 00:24:35,560
Speed! Speed! Go for it!
233
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Now! It's yours!
234
00:24:39,520 --> 00:24:44,120
Another goal for Beartown,
by number 7, William Lyt.
235
00:24:44,280 --> 00:24:48,040
William Lyt brings the score to 2-2.
236
00:24:48,960 --> 00:24:52,400
The score is tied. William Lyt.
237
00:24:58,920 --> 00:25:02,840
-Great job, guys. We've got 'em.
-The most important period is up next.
238
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
Keep pressing them,
they won't have a chance.
239
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
And faster substitutions, okay?
240
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Kevin, it's all yours.
241
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
All you have to do is claim it.
242
00:25:15,960 --> 00:25:19,360
So do it.
Go out there and take it from them.
243
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
It's all yours. Let's do this.
244
00:25:36,880 --> 00:25:38,840
Go, boys!
245
00:25:59,960 --> 00:26:02,760
We have to get them down the middle.
246
00:26:07,640 --> 00:26:10,680
Two minutes left of the third period.
247
00:26:12,920 --> 00:26:15,400
Come on, now, boys. More speed!
248
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
More speed, come on!
249
00:26:21,120 --> 00:26:22,680
I said more speed!
250
00:26:26,720 --> 00:26:28,920
Hey, Amat. Come here!
251
00:26:29,080 --> 00:26:32,560
Show them what fast looks like. Speed.
252
00:26:32,720 --> 00:26:34,280
Let's go!
253
00:26:34,440 --> 00:26:38,200
-They'll kill him.
-Only if they catch him.
254
00:26:43,200 --> 00:26:45,320
That's your boy!
255
00:26:45,480 --> 00:26:47,480
Go Amat!
256
00:26:51,120 --> 00:26:52,880
Come on, Amat!
257
00:27:00,160 --> 00:27:03,440
-Good job, keep going!
-Peter...
258
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
Peter, why isn't William
in the first line?
259
00:27:08,360 --> 00:27:09,960
Peter! Hey!
260
00:27:10,120 --> 00:27:12,320
-Put him in the game!
-Maggan!
261
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
-Damn it, he just scored!
-I'm with you.
262
00:27:15,240 --> 00:27:18,960
Why is he sending in a child
instead of William! Insane!
263
00:27:23,240 --> 00:27:27,880
-Those chicken legs have any power?
-Give me the puck and you'll see.
264
00:27:31,920 --> 00:27:33,520
Come on!
265
00:27:35,360 --> 00:27:37,720
Speed, boys! Come on!
266
00:27:39,720 --> 00:27:41,680
Keep it up!
267
00:27:41,840 --> 00:27:43,520
Good!
268
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
Go down the middle there!
269
00:27:53,280 --> 00:27:58,320
And Beartown takes the lead with 3-2,
scorer Kevin Erdahl!
270
00:27:58,480 --> 00:28:02,840
Assist by the youngest player
on the ice, Amat Alfahd!
271
00:28:03,000 --> 00:28:06,760
He's amazing! So fast!
I can't believe it!
272
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
Come on, keep your cool!
Let's keep the lead!
273
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Amat! Substitution!
274
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
Lyt! You're in! Hurry up!
275
00:28:15,880 --> 00:28:18,840
Lyt, let's keep the lead now!
276
00:28:19,000 --> 00:28:21,080
Come on, Lyt!
277
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
Good, Amat.
278
00:28:26,680 --> 00:28:29,040
-You left your panties at my place.
-Shut up.
279
00:28:30,200 --> 00:28:32,120
Goalie out!
280
00:28:36,240 --> 00:28:39,480
-About 20 seconds left.
-20 seconds!
281
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
Come on!
282
00:29:08,440 --> 00:29:12,120
We love Beartown!
283
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
Amat! Amat!
284
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Great job, Kevin!
285
00:29:47,480 --> 00:29:51,680
-You son of a bitch! You did it! Here.
-No thanks.
286
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
-Take it!
-After the final.
287
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
Grizzly bear!
288
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
-I told you you'd kill it.
-Hell yeah.
289
00:30:04,400 --> 00:30:07,160
Great work!
Get some rest now. See you later.
290
00:30:07,320 --> 00:30:09,520
Kevin, can we take a selfie?
291
00:30:11,120 --> 00:30:13,480
You guys kicked ass.
292
00:30:14,400 --> 00:30:18,320
Party at my place tonight...
and you're coming.
293
00:30:21,640 --> 00:30:25,800
-Don't say no. Don't say no!
-Is that a threat? It sounded like one.
294
00:30:25,960 --> 00:30:27,680
What? He invited us!
295
00:30:44,880 --> 00:30:47,240
Call me about the new job!
296
00:30:51,920 --> 00:30:55,240
-It is now!
-The Bear awakes!
297
00:30:55,400 --> 00:30:58,960
-It! Is! Now!
-The Bear awakes!
298
00:31:03,480 --> 00:31:05,800
Best coach I've ever had, I swear!
299
00:31:06,400 --> 00:31:09,560
And we wouldn't have done it
without Peter!
300
00:31:09,720 --> 00:31:11,080
Speech!
301
00:31:11,720 --> 00:31:14,560
-Speech! Speech...
-No, no speeches.
302
00:31:21,160 --> 00:31:24,080
I've played quite a few games
in my life.
303
00:31:26,560 --> 00:31:29,160
But damned if this wasn't the best!
304
00:32:08,880 --> 00:32:11,800
You can't stay home
looking like a fucking raccoon.
305
00:32:11,960 --> 00:32:13,280
Why not?
306
00:32:13,440 --> 00:32:17,520
You're all made up.
You have to go to the party.
307
00:32:18,760 --> 00:32:23,320
-But why do I want to go to the party?
-So you can sit and laugh at them.
308
00:32:23,480 --> 00:32:26,240
-Just don't leave me.
-No.
309
00:32:26,400 --> 00:32:29,560
-Pinkie promise.
-What the hell is that?
310
00:32:29,720 --> 00:32:31,960
You don't know? Really?
311
00:32:32,840 --> 00:32:35,360
-You mean thumbsies?
-Thumbsies?
312
00:32:35,520 --> 00:32:37,360
-Thumbsies!
-That's...
313
00:32:37,520 --> 00:32:40,160
That's the stupidest thing
I've ever heard.
314
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
Hey! Welcome!
315
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
-Hey.
-Hi.
316
00:32:46,320 --> 00:32:50,920
Hey, man! Great that you came.
Now we're going to get drunk.
317
00:32:51,080 --> 00:32:52,400
-Hi.
-Hi.
318
00:32:52,560 --> 00:32:54,680
-You brought a friend?
-Yeah.
319
00:32:54,840 --> 00:32:57,640
I can't let him in, I'm sorry.
320
00:32:58,440 --> 00:33:01,600
It's just the girls
and the guys from the team.
321
00:33:01,760 --> 00:33:07,040
-A lot of non-team members are here.
-I'm sorry, he can't come in.
322
00:33:09,080 --> 00:33:13,280
Come on. He can go home.
Go home to your mom.
323
00:33:13,440 --> 00:33:15,800
I'll call you later, I promise.
324
00:33:21,160 --> 00:33:24,640
Hey, don't smoke so much,
so it turns out like that one time.
325
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
That was a one-time thing.
326
00:33:30,400 --> 00:33:34,280
-Really? The coach's daughter?
-I didn't even invite her!
327
00:33:34,440 --> 00:33:36,520
-I'm sure.
-I didn't!
328
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
You can't lie to me. Don't even try.
329
00:33:47,720 --> 00:33:50,160
Amat, where are you? Tequila time!
330
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
Come in.
331
00:34:00,160 --> 00:34:03,040
Hi. Great to see you.
332
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
This is for you.
333
00:34:24,880 --> 00:34:28,400
-All right, let's go. Cheers.
-One, two, three.
334
00:35:37,720 --> 00:35:41,760
-It was close.
-Close but no cigar.
335
00:35:45,200 --> 00:35:50,800
You know... You know
how I call you Achmed and things?
336
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
I'm not going to do that anymore.
337
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
Have a drink.
338
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
-Let's see how it's done.
-Like this.
339
00:36:10,440 --> 00:36:12,040
Nice!
340
00:36:40,880 --> 00:36:43,720
-Come with me.
-Nah.
341
00:36:59,160 --> 00:37:03,080
-It is now!
-The Bear awakes!
342
00:37:17,400 --> 00:37:19,240
-Maya.
-What?
343
00:37:19,400 --> 00:37:21,960
-Can we go now?
-No! Why?
344
00:37:24,160 --> 00:37:25,640
Why?
345
00:37:25,800 --> 00:37:28,320
-This is no fun.
-It's lots of fun! Stay!
346
00:37:32,040 --> 00:37:34,600
-Okay, a bit longer.
-It's fun!
347
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
Oh shit!
348
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
You okay?
349
00:37:58,120 --> 00:38:00,120
Let's go downstairs.
350
00:38:03,160 --> 00:38:06,920
I'm going to have to say no.
351
00:38:09,520 --> 00:38:12,440
It just doesn't work with my family.
352
00:38:14,560 --> 00:38:18,640
Maybe we can talk more on Monday,
but I wanted to let you know.
353
00:38:19,760 --> 00:38:21,080
Yeah.
354
00:38:21,880 --> 00:38:23,960
Okay. Bye.
355
00:38:43,920 --> 00:38:46,960
What do you say, honey,
shall we go to bed?
356
00:38:54,200 --> 00:38:56,040
What the hell?
357
00:39:05,640 --> 00:39:07,600
You're smoking?
358
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
-Indoors?
-Yeah, we all have our bad habits.
359
00:39:13,240 --> 00:39:15,360
That's true.
360
00:39:17,600 --> 00:39:22,120
-Make some sacrifices.
-We have to make sacrifices?
361
00:39:23,600 --> 00:39:27,320
-Yes.
-Yeah, I suppose I can do that.
362
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
I sacrifice myself.
363
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
What's your sacrifice?
364
00:39:35,560 --> 00:39:37,920
Are you kidding me?
365
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
-What?
-Are you kidding me?
366
00:39:41,560 --> 00:39:45,160
-No, why?
-I'm your goddamn hockey wife.
367
00:39:45,320 --> 00:39:49,600
-What else am I?
-No. Like hell you are.
368
00:39:50,760 --> 00:39:53,320
You're my wife.
369
00:39:53,480 --> 00:39:56,880
That's a lot more
than some hockey wife.
370
00:39:58,840 --> 00:40:03,440
What do you mean?
You do your own things. Great things.
371
00:40:04,360 --> 00:40:07,800
-I'm totally proud of you.
-Oh, stop!
372
00:40:07,960 --> 00:40:10,000
-What?
-That was provoking.
373
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
-Oh, my!
-Come here.
374
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
Is that so?
375
00:40:23,920 --> 00:40:26,280
I need to put my cigarette out.
376
00:40:28,680 --> 00:40:30,600
Come here.
377
00:40:34,760 --> 00:40:37,480
Hey, careful with the old man bod.
378
00:40:44,240 --> 00:40:46,520
Sit down and I'll help.
379
00:40:48,160 --> 00:40:49,880
Let's see...
380
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
Where is it...
381
00:40:55,600 --> 00:40:57,960
You can press it on better.
382
00:41:09,200 --> 00:41:11,800
It's...nice being with you.
383
00:41:14,000 --> 00:41:17,320
-Why do you act that way?
-What way?
384
00:41:17,480 --> 00:41:21,000
-The way you act.
-What do you mean?
385
00:41:21,160 --> 00:41:25,760
-We don't have shit in common.
-We have a lot in common.
386
00:41:25,920 --> 00:41:29,280
-No, you're a hockey guy.
-Not only hockey.
387
00:41:30,720 --> 00:41:35,120
Yes, you're only hockey.
Is there anything other than hockey?
388
00:41:37,320 --> 00:41:38,760
There's you.
389
00:41:40,720 --> 00:41:42,400
Besides me?
390
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Yeah...
391
00:41:56,240 --> 00:41:57,680
I admit it.
392
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
I am all hockey.
393
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
I'm nothing.
394
00:42:07,400 --> 00:42:10,760
Maybe that's why it's so nice
being with you.
395
00:42:10,920 --> 00:42:15,640
-Because you don't care.
-You don't know that, though.
396
00:42:29,960 --> 00:42:33,200
-Hey, sis.
-Hi! Shouldn't you be celebrating?
397
00:42:33,360 --> 00:42:36,400
-I am.
-You've got nothing to celebrate. Leave.
398
00:42:36,560 --> 00:42:39,640
This might not be
the best place for that.
399
00:42:39,800 --> 00:42:43,760
I'm serious. Get out. I mean it. Go.
400
00:42:43,920 --> 00:42:45,680
-How'd the game go?
-Benji, don't.
401
00:42:45,840 --> 00:42:49,080
-This is a Hed bar. We don't want you.
-I'll screw you.
402
00:42:49,240 --> 00:42:51,000
Don't touch me!
403
00:42:51,160 --> 00:42:53,840
Benji! Knock it off!
404
00:42:54,000 --> 00:42:55,920
No fighting here! Get out!
405
00:42:56,080 --> 00:42:58,920
Fucking pussy. I'll get you later!
406
00:43:13,160 --> 00:43:16,080
-Where do you think you're going?
-Home.
407
00:43:19,040 --> 00:43:20,400
Home?
408
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
What? What the hell was that?
409
00:43:36,040 --> 00:43:37,440
Huh?
410
00:43:37,600 --> 00:43:41,200
It's almost as if you're here
because I'm here.
411
00:43:43,360 --> 00:43:45,760
I'm here because my sister is.
412
00:43:47,200 --> 00:43:49,720
You think I'd come here for you?
413
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
Nah, I'd never do that.
414
00:44:25,600 --> 00:44:30,000
-Have you ever cleaned this place?
-You're kidding, it's squeaky clean.
415
00:44:31,840 --> 00:44:35,040
So this is your sacred shrine?
416
00:44:36,040 --> 00:44:37,760
You could say that.
417
00:44:39,160 --> 00:44:43,720
-What's this gorilla?
-I just think it's cool.
418
00:44:52,160 --> 00:44:54,280
You were so cute!
419
00:44:55,040 --> 00:44:57,280
You're so little.
420
00:45:03,600 --> 00:45:06,600
"Entrepreneur of the year"? Really?
421
00:45:09,720 --> 00:45:13,640
-He won it.
-Yeah, but he didn't have...
422
00:45:13,800 --> 00:45:16,160
I mean, my dad has, like...
423
00:45:17,440 --> 00:45:20,680
-Oh please!
-My dad has a lot of trophies at home.
424
00:45:20,840 --> 00:45:22,880
-"My dad"...
-Yeah.
425
00:45:23,600 --> 00:45:25,840
I'm just telling it like it is.
426
00:45:27,040 --> 00:45:28,720
Are you five years old?
427
00:45:28,880 --> 00:45:31,640
I just have something to show off.
Unlike this.
428
00:45:31,800 --> 00:45:33,800
What? Give me that.
429
00:45:34,920 --> 00:45:37,320
Did I hurt your feelings?
430
00:45:40,880 --> 00:45:46,040
My dad might not be a hockey star,
but there are other ways of winning.
431
00:45:46,200 --> 00:45:49,800
-He takes what he wants.
-He takes what he wants?
432
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
He's, like, afraid of the puck
or something.
433
00:45:53,800 --> 00:45:55,960
Afraid?
434
00:45:56,120 --> 00:45:58,200
He's afraid of everything.
435
00:46:01,600 --> 00:46:04,320
You should see him crying like a girl.
436
00:46:06,520 --> 00:46:09,160
I hear him all the way in here.
437
00:46:12,200 --> 00:46:14,640
I can film him, so you can laugh at it.
438
00:46:17,080 --> 00:46:19,000
I don't know.
439
00:46:20,000 --> 00:46:22,560
Do you think it's funny?
440
00:46:25,880 --> 00:46:27,560
Yeah.
441
00:46:29,600 --> 00:46:31,760
I can film it if you want.
442
00:46:34,080 --> 00:46:38,000
-What does your mom think about it?
-My mom?
443
00:46:40,880 --> 00:46:42,560
She's not my real mom.
444
00:46:42,720 --> 00:46:44,720
She's just some dumb broad...
445
00:46:45,760 --> 00:46:49,880
I don't know what he's doing.
She'll leave him just like Mom did.
446
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
What can I do, he's hopelessly in love.
447
00:46:54,400 --> 00:46:56,160
-Hopelessly?
-Yeah.
448
00:46:57,760 --> 00:47:00,160
Like you are in me?
449
00:47:01,800 --> 00:47:03,120
Maybe.
450
00:47:03,280 --> 00:47:07,720
-Let's see if you are a Bear.
-Let's start with half a shot.
451
00:47:07,880 --> 00:47:10,720
-Holy shit.
-Atta boy!
452
00:47:13,160 --> 00:47:16,640
Let's do another one,
since you drank that so fast.
453
00:47:35,200 --> 00:47:36,880
I can't.
454
00:47:38,280 --> 00:47:42,120
-Just relax.
-My head is spinning.
455
00:47:43,560 --> 00:47:45,520
Are you drunk?
456
00:47:46,360 --> 00:47:47,680
No.
457
00:47:48,880 --> 00:47:51,960
But I promised Ana
that we'd get together.
458
00:47:55,120 --> 00:47:57,080
Well, we agreed.
459
00:47:58,640 --> 00:48:03,440
-What are you doing? Let go.
-You're turning down a winner?
460
00:48:03,600 --> 00:48:06,640
-Let go of me!
-You're really turning down a winner?
461
00:48:06,800 --> 00:48:09,400
You're not acting like a winner.
462
00:48:10,400 --> 00:48:12,760
I'm the fucking king of this town.
463
00:48:12,920 --> 00:48:15,360
I could have any girl out there.
464
00:48:15,520 --> 00:48:17,560
Then do it. Find someone else.
465
00:48:17,720 --> 00:48:19,720
Moron.
466
00:48:19,880 --> 00:48:21,760
-Hey!
-You're going nowhere.
467
00:48:21,920 --> 00:48:23,680
Let go!
468
00:48:30,440 --> 00:48:32,440
-Stop!
-Shut up!
469
00:48:39,080 --> 00:48:41,000
Stop!
470
00:48:41,160 --> 00:48:43,000
No! Stop! Stop!
471
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
I said, shut up!
472
00:49:41,040 --> 00:49:42,520
Have you seen Maya?
473
00:49:42,680 --> 00:49:44,440
You mean the little whore?
474
00:49:44,600 --> 00:49:47,760
-What?
-She'll be here when he's done with her.
475
00:49:55,880 --> 00:49:59,480
-Where are you going?
-Home. Tell Maya if you see her.
476
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
Thanks.
477
00:52:39,360 --> 00:52:42,440
Subtitles by Jennifer Evans
Svensk Medietext
34077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof