Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,601 --> 00:00:58,601
Traducción: Fabioarg - 2022
2
00:00:58,625 --> 00:01:00,833
¿Cuántas más tazas de té
antes de que te despiertes?
3
00:01:00,916 --> 00:01:02,791
¿Vienes a casa de mis
padres solo para tomar té?
4
00:01:03,166 --> 00:01:04,458
¡Solo toma un laxante!
5
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
Mamá, ¿puedo faltar a la escuela hoy?
6
00:01:18,458 --> 00:01:20,375
¡No! ¡Ya no vas a faltar a la escuela!
7
00:01:24,916 --> 00:01:27,416
Entonces, está decidido, ¿no?
8
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
Si seguro.
9
00:01:30,500 --> 00:01:33,916
Mamá, si ya lo han decidido,
¿por qué tener esta reunión familiar?
10
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
¡Dejamos todas nuestras tareas
de la mañana para estar aquí!
11
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Cuando se trató de nuestros
matrimonios, ¡no había tal discusión!
12
00:01:39,416 --> 00:01:40,250
Pero por supuesto…
13
00:01:40,333 --> 00:01:41,833
Es el hijo de la casa!
14
00:01:42,041 --> 00:01:45,125
Cuando se trata de su matrimonio,
casta, religión, ¡nada importa!
15
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
¡Tía, incluso están dispuestos a
dejar que se case con una musulmana!
16
00:01:49,000 --> 00:01:51,416
Ni siquiera se me permitió elegir
a un chico de nuestra propia casta.
17
00:01:55,708 --> 00:01:57,166
¿Tuviste una aventura antes de nuestro matrimonio?
18
00:01:57,333 --> 00:01:58,666
¡Era solo un ejemplo!
19
00:01:58,791 --> 00:02:00,333
¡Realmente tienes cero imaginación!
20
00:02:00,500 --> 00:02:01,916
-Mira…
-Sí.
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,416
No es como si estuviéramos de acuerdo fácilmente, ¿verdad?
22
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
El ha insistido desde hace cuatro años,
23
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
que no se casará con
nadie excepto con ella.
24
00:02:09,541 --> 00:02:10,708
¿Entonces, qué debemos hacer?
25
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
¿Que se quede soltero para siempre?
26
00:02:13,458 --> 00:02:15,125
¿Y no ves lo noble
que es tu hermano?
27
00:02:15,416 --> 00:02:18,250
Ha mantenido el honor de nuestra
familia durante los últimos cuatro años.
28
00:02:18,416 --> 00:02:19,500
¡Absolutamente, mamá!
29
00:02:19,625 --> 00:02:21,666
Ha estado viviendo solo, en
Dehradun, todo este tiempo.
30
00:02:21,875 --> 00:02:24,291
Podría haberse fugado fácilmente si hubiera querido.
31
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Pero, ¿lo hizo?
32
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Bebé…
33
00:02:30,000 --> 00:02:30,875
¿qué piensas?
34
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
¿Qué dirá la tía?
35
00:02:33,625 --> 00:02:35,625
Ha pasado un año y
todavía no puede decidir
36
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
si quiere que le operen
las cataratas o no.
37
00:02:38,083 --> 00:02:39,208
¡Suficiente por ahora!
38
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
Tía Baby, por favor habla.
39
00:02:44,375 --> 00:02:46,791
¿Qué puedo decir?
40
00:02:47,708 --> 00:02:49,625
Si su padre estuviera
cerca, lo habría aconsejado.
41
00:02:51,875 --> 00:02:54,416
Falleció hace ocho años.
42
00:02:54,583 --> 00:02:56,958
¿Sigue siendo su responsabilidad?
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,291
Cariño, di algo.
44
00:03:03,833 --> 00:03:06,125
¡Él es tu único hijo!
45
00:03:10,375 --> 00:03:11,916
Parece que has perdido dos galletas.
46
00:03:12,958 --> 00:03:13,791
¿En serio?
47
00:03:15,500 --> 00:03:16,458
¿En serio?
48
00:03:19,083 --> 00:03:21,625
¡Un conejito travieso
los mordisqueó anoche!
49
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
¡Vamos, señor!
50
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
¿Alguna foto más?
51
00:03:33,416 --> 00:03:35,583
No puedo ver más.
Ella no está en mi lista de amigos.
52
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
¿Crees que son una buena pareja?
53
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
Quiero decir, nuestro hermano está muy
en forma y ella es un poco gordita, ¿no?
54
00:03:40,791 --> 00:03:43,500
¿Y qué? ¡Nada como un
poco de carne para agarrar!
55
00:03:54,250 --> 00:03:55,791
Me refería…
56
00:03:55,875 --> 00:03:57,791
Solo estaba tratando de decir eso...
57
00:03:57,958 --> 00:03:59,000
Ella debería estar sana, ¿verdad?
58
00:03:59,083 --> 00:04:01,458
Tú dinos. ¿Qué piensas?
59
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
Pienso…
60
00:04:04,708 --> 00:04:06,916
Que deberíamos conocer a la familia de Naaznin.
61
00:04:07,000 --> 00:04:08,083
-¡No!
-Sí.
62
00:04:08,250 --> 00:04:09,541
-¡Y fijar una fecha!
63
00:04:10,166 --> 00:04:11,041
Sí.
64
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
¡Dice que deberíamos
fijar una fecha para la boda!
65
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Muy bien entonces.
66
00:04:14,625 --> 00:04:16,875
Pronto te atiborrarás de dulces.
67
00:04:30,000 --> 00:04:31,625
COMISARÍA DE LA MUJER
68
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
Señor está aquí.
69
00:04:32,833 --> 00:04:34,833
-Jai hind, señor!
-Jai hind!
70
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
¡Jai hind, señor!
71
00:04:37,916 --> 00:04:38,791
LÍNEA DE AYUDA PARA MUJERES
72
00:04:38,875 --> 00:04:40,083
Hola Comisaría de la Mujer.
73
00:04:40,333 --> 00:04:42,958
Señora, Secciones 354, 368, 498A…
74
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
Estoy aburrido de lidiar
con peleas domésticas.
75
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
Si tuviera la Sección 302, 307...
sería emocionante.
76
00:04:47,833 --> 00:04:50,916
¿Cual es tu problema?
¿Por qué quieres una transferencia?
77
00:04:51,250 --> 00:04:54,166
Otros hombres matarían por ser
asignados a una Comisaría de Mujeres.
78
00:04:54,583 --> 00:04:55,875
Déjame abrir eso para ti.
79
00:04:56,375 --> 00:05:00,208
¡Y ahí estás tú, haciéndote el
santo en un jardín de tentaciones!
80
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
La gente solo viene aquí para
despotricar sobre sus suegros,
81
00:05:03,333 --> 00:05:05,458
o intercambiar patrones
de tejido y recetas.
82
00:05:06,083 --> 00:05:08,291
Y ahora hay una guardería
justo detrás de mi oficina.
83
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
Esos niños que gritan me hacen sangrar los oídos.
84
00:05:11,791 --> 00:05:13,083
No estoy disfrutando aquí, señora.
85
00:05:13,708 --> 00:05:15,333
¿Estás aquí por placer o por trabajo?
86
00:05:15,833 --> 00:05:16,708
¡Dime!
87
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
¿Has visto el Informe que
tu equipo ha escrito?
88
00:05:19,916 --> 00:05:22,541
¿Sabes cuánto gasta el estado
en Capacitación en Computación?
89
00:05:23,916 --> 00:05:25,583
¡Ve, vuélvelo a hacer!
90
00:05:26,875 --> 00:05:27,750
Devuélveme eso.
91
00:05:28,666 --> 00:05:30,458
Está atascado.
92
00:05:31,583 --> 00:05:32,500
Haré que se abra.
93
00:05:32,916 --> 00:05:33,791
Vamos.
94
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
OFICINA A CARGO
95
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
Este es el ratón, mantenlo pulsado.
96
00:05:39,708 --> 00:05:40,625
Naaznín.
97
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
¿Sí, señor?
98
00:05:43,958 --> 00:05:44,791
¿Qué es esto?
99
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
Es el informe, señor.
100
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
¿Llamas a esto un informe?
101
00:05:48,541 --> 00:05:50,166
Hay seis tipo de letra en una página.
102
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
Espaciado, alineación...
todo es un lío.
103
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
Vamos, pon tu corazón en ello.
104
00:05:54,625 --> 00:05:57,458
Pero es un Informe, señor...
No una carta de amor.
105
00:05:59,875 --> 00:06:01,750
-¿Crees que eso es gracioso?
-Lo siento, señor.
106
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
¡Hola, chiquillos!
107
00:06:03,166 --> 00:06:04,875
SALA DEL SUBINSPECTOR
108
00:06:06,333 --> 00:06:07,375
Cuida tu lengua.
109
00:06:07,958 --> 00:06:08,916
Soy su oficial superior.
110
00:06:09,583 --> 00:06:10,666
Rehaz esto.
111
00:06:11,500 --> 00:06:12,458
-Espera un segundo.
-Esta bien señor.
112
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
Hola, tía.
113
00:06:15,833 --> 00:06:17,708
Hola Shardul.
114
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
Tuvimos una conversación en casa,
115
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
sobre tu matrimonio con Naaznin.
116
00:06:26,333 --> 00:06:27,458
Un momento.
117
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
Abre esto y dáselo a la señora.
118
00:06:32,125 --> 00:06:33,083
Bueno.
119
00:06:34,125 --> 00:06:35,041
Sí, tía.
120
00:06:36,166 --> 00:06:39,625
Bueno, ¡todos están de acuerdo!
121
00:06:43,250 --> 00:06:45,458
¿Cuál es el problema?
¿No eres feliz?
122
00:06:46,458 --> 00:06:49,041
¿Cómo puedo ser feliz, tía?
123
00:06:49,583 --> 00:06:54,083
Ustedes tardaron tanto en decir que sí
que ella le dijo que sí a otra persona.
124
00:06:54,166 --> 00:06:55,041
¡Oh Dios!
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,750
Está diciendo que Naaznin se casó.
126
00:07:00,750 --> 00:07:01,916
Hola Shardul.
127
00:07:03,083 --> 00:07:05,375
¿Qué sucedió?
¿Realmente se casó?
128
00:07:05,458 --> 00:07:07,666
Sí mamá, ¿quieres ver su
certificado de matrimonio?
129
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
¡Colgó!
130
00:07:12,250 --> 00:07:13,208
¿Y ahora qué, mamá?
131
00:07:15,500 --> 00:07:17,125
¿Por qué estáis todos tan tristes?
132
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
¡Esta es una gran noticia!
133
00:07:18,541 --> 00:07:20,833
¡Encontrémosle una chica
de nuestra propia casta ahora!
134
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
Sí.
135
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
AMIRAH te queda bien
136
00:08:10,416 --> 00:08:11,333
¿Qué estás haciendo?
137
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
Papá, la selección del
equipo sub-18 está en marcha.
138
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
El entrenador nos pidió que nos
afeitáramos los brazos y las piernas.
139
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Los selectores son estrictos en estos días.
140
00:08:20,166 --> 00:08:21,125
¡Mira esto!
141
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
Todo el mundo piensa
que soy tu hermano mayor.
142
00:08:25,875 --> 00:08:28,125
Inútilmente te conseguimos un
certificado de menor de edad falso.
143
00:08:39,291 --> 00:08:40,250
¿Qué es?
144
00:08:41,666 --> 00:08:42,625
Sumi?
145
00:08:43,833 --> 00:08:44,791
"Dile a ella…" ¿Qué le digo a ella?
146
00:08:51,833 --> 00:08:53,000
"¿Afeitar?"
147
00:08:53,708 --> 00:08:55,666
¿Por qué Sumi afeitaría los brazos de Naman?
148
00:08:59,791 --> 00:09:01,250
Escríbeme. Estoy llegando tarde.
149
00:09:01,875 --> 00:09:03,916
¡El voto de silencio de mamá también
incluye enviar mensajes de texto!
150
00:09:09,083 --> 00:09:10,333
¿Se fue de nuevo?
151
00:09:12,541 --> 00:09:14,208
¡Bien! ¡Concéntrense!
152
00:09:14,333 --> 00:09:15,916
¡Bien hecho, Kavita, Simran!
153
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
¡Vishakha, pásalo a Vaishnavi!
154
00:09:18,583 --> 00:09:20,458
¡Vaishnavi, dispara!
155
00:09:20,916 --> 00:09:23,208
¡Vamos Vaishnavi, concéntrate!
156
00:09:24,208 --> 00:09:25,125
Pasar el balón.
157
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
Todos, reúnanse aquí.
158
00:09:27,958 --> 00:09:29,000
Empecemos.
159
00:09:29,208 --> 00:09:30,125
¡Giren!
160
00:09:31,541 --> 00:09:32,666
Como las agujas del reloj.
161
00:09:34,791 --> 00:09:36,250
En sentido contrario.
162
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
Esa aplicación de citas a la que me dijiste que me uniera.
163
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
Un chico quiere reunirse.
164
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
¡Avanza!
165
00:09:47,416 --> 00:09:48,583
¿O quieres chatear infinitamente?
166
00:09:49,125 --> 00:09:50,083
¡Bien!
167
00:09:53,041 --> 00:09:54,833
Simplemente no vayas a lo físico
en la primera cita.
168
00:09:54,916 --> 00:09:55,833
¡Izquierda!
169
00:10:00,791 --> 00:10:01,750
¡Cambiar!
170
00:10:06,041 --> 00:10:08,833
-Señor.
-¡Te romperé las piernas!
171
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
¡Espera a que tu papá descubra tus payasadas!
172
00:10:10,666 --> 00:10:11,875
¿Crees que puedes escapar de mí?
173
00:10:12,875 --> 00:10:14,416
-¡Ponte en línea!
-Señor.
174
00:10:14,541 --> 00:10:15,708
¡Otro Romeo fugitivo, señor!
175
00:10:15,791 --> 00:10:17,208
¡Dejó a esa chica y huyó!
176
00:10:17,583 --> 00:10:18,500
Señor.
177
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
¿Aparece la policía y desaparece el amor?
178
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
-Lo siento, señor.
- ¿Crees que será leal?
179
00:10:26,500 --> 00:10:27,416
¿Uno mas?
180
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
¡Hey! Detente!
181
00:10:32,541 --> 00:10:33,458
¡Atrápalos!
182
00:10:33,541 --> 00:10:35,000
¡Señor!
183
00:10:35,125 --> 00:10:36,750
-¿Qué?
-"Laasbian", señor!
184
00:10:36,833 --> 00:10:38,291
Lesbianas? ¡Sácalas de ahí!
185
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
¡Sal, rápido!
186
00:10:41,583 --> 00:10:43,875
¡Sal ahora!
¿Por qué tan tímido?
187
00:10:44,041 --> 00:10:46,250
¡Señor, por favor!
188
00:10:46,416 --> 00:10:47,666
¡Son homosexuales!
189
00:10:48,041 --> 00:10:49,875
¡Señor!
190
00:10:50,333 --> 00:10:51,375
Atrapamos a dos homosexuales.
191
00:10:53,125 --> 00:10:54,250
¡Vamos! ¡Pónganse en línea!
192
00:10:55,833 --> 00:10:58,791
¡Ey! Piérdanse ustedes dos. ¡Lárgense!
193
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Esa gente está
arruinando este país.
194
00:11:03,666 --> 00:11:05,500
Pero, señor...
195
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
¿Llamo a tu madre?
196
00:11:09,291 --> 00:11:10,666
Hazlo apropiadamente.
197
00:11:12,291 --> 00:11:15,041
-¿Qué pasa?
-¡Vamos, echa un vistazo!
198
00:11:15,125 --> 00:11:16,583
-Lo siento, señor.
-Aquí tienes.
199
00:11:16,666 --> 00:11:18,291
-¿Crees que estás en un parque?
-¡Lo siento, señor!
200
00:11:18,916 --> 00:11:20,708
¡Izquierda!
201
00:11:20,916 --> 00:11:23,541
¡Izquierda derecha izquierda! ¡Izquierda!
202
00:11:23,625 --> 00:11:26,250
-Señorita Suman!
-¡Izquierda derecha izquierda! ¡Izquierda!
203
00:11:26,333 --> 00:11:27,708
Alguien está aquí para ti.
204
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
-Buenos días señora.
-Buenos días señora.
205
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
Sumi es una profesora muy veterana aquí.
206
00:11:33,916 --> 00:11:35,750
¿No dijiste que es muy hermosa?
207
00:11:36,125 --> 00:11:37,916
Se veía muy diferente en la foto.
208
00:11:38,083 --> 00:11:39,958
Ella es mucho más oscura en persona.
209
00:11:40,666 --> 00:11:41,666
¡Para nada!
210
00:11:41,875 --> 00:11:43,750
-Sumi, desabrocha tu chaqueta.
-¿Qué?
211
00:11:43,833 --> 00:11:45,708
¡No seas tímida, solo somos nosotras!
212
00:11:46,666 --> 00:11:47,625
¡Vea!
213
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
¿Qué estás haciendo?
214
00:11:50,583 --> 00:11:52,000
¡Mira qué hermosa es!
215
00:11:52,166 --> 00:11:53,125
¡Ven conmigo!
216
00:11:54,375 --> 00:11:58,125
Está un poco bronceada estando
en el campo de juego todos los días.
217
00:11:58,416 --> 00:12:01,083
Ella no trabajará después
del matrimonio de todos modos.
218
00:12:01,208 --> 00:12:02,375
¿Por qué dejaría mi trabajo?
219
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
Entonces, ¿quién
cuidará de la casa?
220
00:12:05,625 --> 00:12:06,583
¿De quien es esa casa?
221
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
Por ahora, es un lugar alquilado.
222
00:12:08,875 --> 00:12:12,000
¡Pero mi Sanju ha comprado una
gran parcela de tierra en Daalanwala!
223
00:12:12,125 --> 00:12:14,458
-¡En realidad! ¿En Daalanwala?
-Sí.
224
00:12:14,875 --> 00:12:16,000
¿Puedo ver su foto?
225
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
¡Quise decir la foto de
Sanju, no la de tu marido!
226
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
¡Este es Sanju!
227
00:12:24,166 --> 00:12:25,125
¡Oh!
228
00:12:26,041 --> 00:12:27,833
Por cierto, la tía
probablemente no te lo dijo...
229
00:12:28,291 --> 00:12:29,958
Estuve comprometida una vez antes.
230
00:12:30,416 --> 00:12:32,833
Pero justo antes de
la boda, el chico falleció.
231
00:12:34,000 --> 00:12:36,791
Sanju es tu único hijo, ¿verdad?
232
00:12:38,125 --> 00:12:39,750
¿Estás dispuesta a correr un riesgo tan grande?
233
00:12:46,625 --> 00:12:47,583
¡Hola, Kusum!
234
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
¡Dile a tu madre que
nunca más me llame!
235
00:12:51,125 --> 00:12:52,625
Kusum! ¡Escúchame!
236
00:12:58,166 --> 00:13:00,541
¿Qué le dijiste a la señora Priya?
237
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
¿Viste la foto del hijo?
¡Era un tío!
238
00:13:03,208 --> 00:13:05,041
Ya tienes 31.
239
00:13:05,125 --> 00:13:06,458
¿Estás esperando chicos jóvenes?
240
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
Tendrías suerte incluso de tener un "tío".
241
00:13:08,666 --> 00:13:10,041
Nuevas excusas cada vez!
242
00:13:10,416 --> 00:13:11,333
¿Qué excusas?
243
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
Una vez me gustó un chico, ¿verdad?
244
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
Acepté casarme con él también.
¿Recuerdas lo que pasó?
245
00:13:14,666 --> 00:13:16,500
¡Eso pasó hace seis años!
246
00:13:16,666 --> 00:13:18,333
Incluso sus padres
habrán seguido adelante.
247
00:13:18,416 --> 00:13:19,791
¡Pero tú todavía no lo dejas ir!
248
00:13:19,875 --> 00:13:24,041
¿Estoy destinada a seguir siendo
un invitada de boda para siempre?
249
00:13:24,875 --> 00:13:26,041
¿Qué futuro tienes?
250
00:13:26,125 --> 00:13:28,083
¿No podrías haber sido profesora de Matemáticas o Ciencias?
251
00:13:28,166 --> 00:13:29,875
¡Te convertiste en profesora de deportes en su lugar!
252
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
¡Ni siquiera puedes dar clases particulares!
253
00:13:32,291 --> 00:13:35,041
Entonces, ¿ahora te
preocupa mi futuro?
254
00:13:35,458 --> 00:13:36,708
¿Por qué no me dejaste dedicarme al handball?
255
00:13:36,875 --> 00:13:38,375
Fui seleccionada para los nacionales!
256
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
Podría haber conseguido
un trabajo en los ferrocarriles.
257
00:13:40,583 --> 00:13:44,000
Te esforzaste para conseguirle a
ese perdedor un certificado falso.
258
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
¿Fue seleccionado? ¿Qué logró?
259
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
¿Quieres un altavoz?
260
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
¡Adelante, díselo a todo el vecindario!
261
00:13:50,250 --> 00:13:52,166
No actúes descarado conmigo.
262
00:13:52,250 --> 00:13:55,583
¿No le dijiste?
¡Yo pagué por su certificado falso!
263
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
¡El niño llorón de mamá!
264
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
-¡Mamá!
-Dime algo.
265
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
¿Por qué no puedes jugar con niños de tu edad?
266
00:14:01,625 --> 00:14:03,041
¡Porque es un tonto!
267
00:14:05,916 --> 00:14:08,208
Mi colega Urvashi... ella
vive cerca de la escuela.
268
00:14:08,291 --> 00:14:09,500
Me mudo con ella.
269
00:14:10,333 --> 00:14:11,708
Dividiremos el alquiler.
270
00:14:11,791 --> 00:14:13,291
Papá, ¿me estás escuchando?
271
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
-Prem?
-¡Me voy!
272
00:14:14,458 --> 00:14:15,625
-Siempre detrás de mí-- -¡Hola!
273
00:14:16,416 --> 00:14:17,666
Esos documentos que te di...
274
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Aquí.
275
00:14:21,166 --> 00:14:22,375
¿Todo listo?
276
00:14:23,208 --> 00:14:24,041
¿Cuánto cuesta?
277
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
¡Adiós!
278
00:14:28,083 --> 00:14:29,041
¿Víste eso?
279
00:14:29,375 --> 00:14:30,458
Ella es más joven que tú.
280
00:14:31,208 --> 00:14:33,000
¡Mira cómo coquetea conmigo!
281
00:14:34,291 --> 00:14:35,458
¡Papá, lo digo en serio!
282
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
Me voy de casa
283
00:14:37,166 --> 00:14:39,541
Ya no puedo soportar las
burlas diarias de tu esposa.
284
00:14:40,166 --> 00:14:41,166
¿Qué dirá la gente?
285
00:14:41,958 --> 00:14:44,083
¿No podíamos casar a nuestra chica,
así que nos la quitamos de encima?
286
00:14:44,833 --> 00:14:46,916
¿Por qué te tomas en
serio las palabras de mamá?
287
00:14:47,500 --> 00:14:49,458
Aprende de tu padre.
hazle oídos sordos.
288
00:14:49,541 --> 00:14:50,708
Y podemos vivir en paz.
289
00:14:50,791 --> 00:14:52,875
La paz llegará a nuestra casa
solo una vez que ella parta.
290
00:14:58,208 --> 00:15:00,166
¡Esa va a ser una espera tremendamente larga!
291
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
¡También deberías mudarte conmigo!
292
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
¿Por qué estar atrapado con esa vieja bruja?
293
00:15:07,458 --> 00:15:09,833
Tal vez encuentres a alguien
con quien coquetear también.
294
00:15:10,583 --> 00:15:11,541
¡Sí claro!
295
00:16:03,375 --> 00:16:04,208
¿Qué pasa?
296
00:16:04,291 --> 00:16:05,625
-Es Sumu.
-¡Hola!
297
00:16:07,875 --> 00:16:09,041
¡Hola Nonu!
298
00:16:09,166 --> 00:16:10,166
Pregunta, "¿Cómo estás?"
299
00:16:10,250 --> 00:16:11,125
¿Cómo estás?
300
00:16:11,208 --> 00:16:13,458
¡Estoy genial! ¿Y tú?
301
00:16:13,541 --> 00:16:14,833
Estoy bien también.
302
00:16:15,541 --> 00:16:16,625
-Adiós.
-¿Qué?
303
00:16:16,833 --> 00:16:18,250
¡Maldita sea, se escapó!
304
00:16:18,708 --> 00:16:20,250
Ella te extraña mucho.
305
00:16:20,875 --> 00:16:24,166
-Sigue preguntando, "¿Dónde está Sumu?"
-¿Por qué has llamado?
306
00:16:26,083 --> 00:16:28,250
Vuelvo a casa la próxima semana.
307
00:16:29,125 --> 00:16:30,083
¿Nos encontramos?
308
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
No me evites esta vez.
309
00:16:32,708 --> 00:16:35,333
Concéntrate en tu familia, ¿de acuerdo?
310
00:16:49,083 --> 00:16:50,250
¿PODEMOS ENCONTRARNOS?
311
00:17:18,250 --> 00:17:20,333
-Hola.
-Lo siento, pero estoy esperando a alguien.
312
00:17:21,208 --> 00:17:22,250
Suman Singh?
313
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Raju.
314
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
¿Sorprendida?
315
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
Suman!
¡Espera un momento, por favor!
316
00:17:40,500 --> 00:17:42,625
Suman! Escúchame.
317
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
Solo escucha un poco!
318
00:17:47,083 --> 00:17:49,000
¿No te gustan los chicos en absoluto?
319
00:17:49,625 --> 00:17:50,583
¡Pruébame una vez!
320
00:17:50,666 --> 00:17:51,666
¡Aléjate de mí!
321
00:17:52,125 --> 00:17:54,208
¡Y no intentes
contactarme nunca más!
322
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Toma un poco de roti.
323
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
-¿Hola?
-Hola, Suman. Raju.
324
00:18:12,250 --> 00:18:14,208
Tengo su número
con gran dificultad.
325
00:18:21,916 --> 00:18:22,791
¿Sí?
326
00:18:23,291 --> 00:18:24,250
Fotocopie esto, por favor.
327
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
Capítulo 16.1 a 16.3.
328
00:18:38,833 --> 00:18:40,208
Vete o te denunciaré.
329
00:18:40,291 --> 00:18:41,250
¿Ah, de verdad?
330
00:18:43,333 --> 00:18:44,291
Adelante!
331
00:18:44,583 --> 00:18:45,875
Yo también te expondré.
332
00:18:47,208 --> 00:18:48,166
¡Compañero!
333
00:18:50,541 --> 00:18:52,416
Que sean dos copias.
334
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
Mira…
335
00:18:58,791 --> 00:19:00,416
Te estoy pidiendo
336
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
Por favor, deja de molestarme.
337
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
Yo también te estoy pidiendo.
338
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
No te estoy pidiendo
que seas mi novia.
339
00:19:08,041 --> 00:19:08,958
Solo hazlo una vez.
340
00:19:09,291 --> 00:19:10,375
20 rupias
341
00:19:10,458 --> 00:19:11,375
20?
342
00:19:13,000 --> 00:19:13,958
¡Adiós, señora!
343
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
¿Quien era ese?
344
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Ex alumno.
345
00:19:28,375 --> 00:19:30,000
-¿Nombre?
-Sumán.
346
00:19:37,708 --> 00:19:38,625
Ap--
347
00:19:40,458 --> 00:19:42,083
Hola mamá. ¿Qué pasa?
348
00:19:42,250 --> 00:19:44,208
No, no he visto las fotos.
Estoy de guardia.
349
00:19:46,000 --> 00:19:50,625
Mi corazón roto aún está fresco.
Todavía no he terminado de llorar.
350
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
¡Al menos deja que mis heridas cicatricen!
351
00:19:53,291 --> 00:19:55,000
Te llamaré mas tarde.
Estoy ocupado.
352
00:19:55,083 --> 00:19:56,458
Si más tarde. Adiós.
353
00:19:59,375 --> 00:20:01,250
-¿Apeliido?
-Singh.
354
00:20:02,000 --> 00:20:04,583
-¿Punjabi?
-No, soy Thakur de Uttar Pradesh.
355
00:20:08,208 --> 00:20:09,166
¿Género?
356
00:20:09,958 --> 00:20:11,041
¿Adivina?
357
00:20:11,458 --> 00:20:12,833
Mujer... por supuesto.
358
00:20:14,208 --> 00:20:15,666
Este chico que te
acosa, ¿cómo se llama?
359
00:20:15,916 --> 00:20:18,500
Rajeev Paadi…
360
00:20:18,583 --> 00:20:21,208
Paddisetti, señor.
Rajeev Paddisetti.
361
00:20:21,541 --> 00:20:22,541
¡Póngase en cuclillas!
362
00:20:23,541 --> 00:20:24,708
Ahora que pareces un gallo,
363
00:20:25,250 --> 00:20:27,208
Será mejor que pongas
huevos para nuestra cena.
364
00:20:27,750 --> 00:20:31,250
Pero las gallinas ponen huevos, no los gallos.
365
00:20:33,833 --> 00:20:34,791
Lo siento, señor.
366
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
¿Siendo descarado con un policía, ingeniero?
367
00:20:38,083 --> 00:20:39,708
¿Debería arrancarte las nueces?
368
00:20:39,958 --> 00:20:40,916
Vamos, muéstrame tu mano.
369
00:20:41,333 --> 00:20:43,375
-¡Mano al frente, ya!
-Señor, por favor, mis manos no.
370
00:20:43,458 --> 00:20:44,416
Señor, por favor.
371
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
-¡Hazlo ahora!
-¡Señor, por favor!
372
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
Señor, por favor, no la mano derecha.
Tengo un examen mañana.
373
00:20:56,375 --> 00:20:58,083
¡Señora!
374
00:20:59,625 --> 00:21:01,333
-Namasté, señor.
-Namasté.
375
00:21:01,583 --> 00:21:04,166
-¿Lo encontraste?
-¡Por supuesto!
376
00:21:05,500 --> 00:21:06,833
No te volverá a molestar.
377
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Le dije que se fuera.
378
00:21:08,750 --> 00:21:10,833
- ¿Solo le regañaste?
-Sí.
379
00:21:11,750 --> 00:21:14,333
¿Por qué no lo golpeaste
desnudo sobre una losa helada?
380
00:21:15,250 --> 00:21:16,750
¡Al menos podrías haberle roto las extremidades!
381
00:21:19,458 --> 00:21:20,458
Yo…
382
00:21:21,375 --> 00:21:22,291
"Le dije que se fuera…"
383
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Quiero decir…
384
00:21:26,250 --> 00:21:27,333
No te preocupes.
385
00:21:27,416 --> 00:21:29,041
No volverá a acosar a ninguna dama.
386
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
¡Lo siento! "Dama" es para las mujeres mayores...
387
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Tú eres…
388
00:21:35,916 --> 00:21:38,583
Eres joven. Una chica.
389
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
¡Fresca como una margarita!
390
00:21:42,333 --> 00:21:43,208
Señor, yo--
391
00:21:43,291 --> 00:21:45,125
¿Tú qué enseñas?
¿Ciencias Sociales?
392
00:21:45,208 --> 00:21:47,875
No. Educación Física.
393
00:21:48,458 --> 00:21:49,500
¡Oh, Gimnasia!
394
00:21:52,666 --> 00:21:53,916
Me iré
395
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
Si seguro.
396
00:22:08,708 --> 00:22:11,041
Nunca me asignan clases de último año.
397
00:22:11,125 --> 00:22:13,083
Ella no me dice una palabra.
398
00:22:15,666 --> 00:22:16,625
Volveré.
399
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
¡Hola!
400
00:22:18,041 --> 00:22:19,833
¿Qué estás haciendo?
401
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
¿Me estás acosando?
402
00:22:21,125 --> 00:22:23,416
Las mujeres acuden a la
policía por su seguridad.
403
00:22:23,541 --> 00:22:25,250
¿Adónde vamos si los policías
empiezan a acecharnos?
404
00:22:25,458 --> 00:22:26,291
Oye…
405
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
No es lo que piensas.
406
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
-Esto no es un asunto policial.
-¿Entonces que es esto?
407
00:22:34,000 --> 00:22:36,875
¿Puedo hablar contigo
dos minutos? ¿Solo?
408
00:22:37,916 --> 00:22:38,791
¿Por qué?
409
00:22:40,125 --> 00:22:41,416
Es una especie de asunto privado.
410
00:22:44,833 --> 00:22:47,250
En primer lugar, gracias
por venir aquí conmigo.
411
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
¿No podrías encontrar un lugar mejor?
412
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
No habrá ningún disturbio aquí.
413
00:22:53,375 --> 00:22:55,666
Como dije, es un asunto personal.
414
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Continúa.
415
00:22:59,291 --> 00:23:00,166
Por supuesto.
416
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
Entonces, como
mencionaste en el informe,
417
00:23:02,958 --> 00:23:05,083
Eres de la casta
Thakur, mujer, 31 años.
418
00:23:05,666 --> 00:23:07,625
¿Debe haber presión de
tu familia para casarte?
419
00:23:08,083 --> 00:23:10,333
Tengo 32 años, la misma casta.
420
00:23:11,291 --> 00:23:12,916
¿Qué estas sugeriendo?
421
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
¿Que nos casemos?
422
00:23:19,291 --> 00:23:20,750
¡Maldita sea, estaba tan nervioso!
423
00:23:20,833 --> 00:23:22,958
¡Acabas de decir lo que pienso!
424
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
¡Esto es genial!
425
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Mira, hermano...
426
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
Estuve comprometida una vez y el
427
00:23:28,916 --> 00:23:31,041
novio murió dos
semanas antes de la boda.
428
00:23:32,333 --> 00:23:33,208
¿Cómo?
429
00:23:33,333 --> 00:23:34,416
¡En un accidente!
430
00:23:35,416 --> 00:23:36,625
¿Estaba conduciendo? ¿Dónde?
431
00:23:36,791 --> 00:23:37,750
¿Qué estación de policía?
432
00:23:37,833 --> 00:23:38,916
¿Es esto un interrogatorio?
433
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
¿No lo entiendes?
434
00:23:41,041 --> 00:23:43,166
Estoy maldita ¡Mortalmente maldita!
435
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
¡Oye, un segundo!
436
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
Espera.
437
00:23:48,958 --> 00:23:50,541
Por favor sientate.
Dos minutos, por favor.
438
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
Mira, yo...
439
00:23:54,875 --> 00:23:56,458
Lo siento. Batido de proteinas.
440
00:23:58,208 --> 00:23:59,958
Mira, soy bastante amplio de mente.
441
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
¡No creo en las maldiciones!
442
00:24:03,333 --> 00:24:05,541
Y honestamente, siento que somos...
443
00:24:06,416 --> 00:24:07,583
Una unión del cielo.
444
00:24:07,666 --> 00:24:09,666
¿No lo entiendes?
445
00:24:10,083 --> 00:24:11,416
No tengo ningún interés en el matrimonio.
446
00:24:11,500 --> 00:24:13,791
-¡No quiero casarme!
-¡Lo sé!
447
00:24:14,458 --> 00:24:15,416
¿Que sabes?
448
00:24:16,125 --> 00:24:17,291
Raju me dijo...
449
00:24:17,375 --> 00:24:18,916
que tienes cero interés en los hombres.
450
00:24:19,958 --> 00:24:20,916
Lo entiendo.
451
00:24:22,000 --> 00:24:23,041
¡Eso está bien para mí!
452
00:24:25,250 --> 00:24:26,166
Mira…
453
00:24:26,250 --> 00:24:28,875
Al igual que a tí que no te interesan
los hombres... ¿verdad?
454
00:24:29,375 --> 00:24:30,291
Pero…
455
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
¿Qué?
456
00:24:38,041 --> 00:24:39,000
Ya sabes…
457
00:24:40,750 --> 00:24:41,666
Yo…
458
00:24:41,958 --> 00:24:45,166
Tú sabes lo que quiero decir…
459
00:24:45,708 --> 00:24:47,250
-¿Qué?
-Soy… soy como tú.
460
00:24:47,333 --> 00:24:49,125
Soy homosexual.
461
00:24:49,208 --> 00:24:50,500
-¿Qué vas a?
-¡Homosexual!
462
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
¿Quién está ahí?
463
00:24:52,041 --> 00:24:53,041
Sirohi!
464
00:24:53,958 --> 00:24:54,875
Sirohi!
465
00:24:55,250 --> 00:24:59,083
-Jai hind, señor!
-¿Qué… qué escuchaste, Sirohi?
466
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Nada señor.
467
00:25:01,166 --> 00:25:03,791
¡Pero no te preocupes, tu
secreto está a salvo conmigo!
468
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
¿Qué... qué secreto, Sirohi?
469
00:25:07,750 --> 00:25:10,375
Que usted y la señora...
470
00:25:11,708 --> 00:25:12,625
aquí…
471
00:25:14,208 --> 00:25:17,125
Sí, solo estábamos...
472
00:25:21,625 --> 00:25:23,375
-¡Ahora lárgate, vamos!
-¡Continúe, señor!
473
00:25:23,750 --> 00:25:24,708
¡Márchate!
474
00:25:29,416 --> 00:25:30,375
Realmente…
475
00:25:34,250 --> 00:25:35,500
¿Crees que me escuchó?
476
00:25:40,958 --> 00:25:42,125
-Entonces…
-¿Agua?
477
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Si, agua…
478
00:25:44,458 --> 00:25:46,041
No, está bien. Gracias.
479
00:25:48,083 --> 00:25:50,291
-Entonces, ¿qué estaba diciendo?
-Que eres gay.
480
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
Sí, lo soy…
481
00:25:53,750 --> 00:25:57,041
Entonces, estaba diciendo
que si nos casamos...
482
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
nuestras familias se
quitarán de encima nuestro.
483
00:26:00,416 --> 00:26:03,416
¿Ok?
Y entonces podremos vivir en paz.
484
00:26:04,083 --> 00:26:05,833
Vivir libres, juntos…
485
00:26:06,291 --> 00:26:07,750
¿Como compañeros de cuarto?
486
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
¿Cómo puedo estar segura de que eres gay?
487
00:26:14,416 --> 00:26:19,416
El estado no da certificados
para probarlo, ¿verdad?
488
00:26:20,875 --> 00:26:22,666
Soy lo que soy. ¿Ok?
489
00:26:23,916 --> 00:26:27,833
De todos modos, ¿por qué alguien
simplemente diría que es... gay?
490
00:26:30,125 --> 00:26:31,083
No tiene sentido, ¿verdad?
491
00:26:33,958 --> 00:26:34,916
¿Qué dices?
492
00:26:37,500 --> 00:26:38,791
Además, ¡estarás bajo mi protección!
493
00:26:46,000 --> 00:26:47,583
-Señora, un poco a la izquierda.
-Sí.
494
00:26:48,750 --> 00:26:49,916
Un poco más.
495
00:26:50,000 --> 00:26:51,416
Levanta las piernas. ¡Hacia afuera!
496
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
¡Y sonríe!
497
00:26:53,291 --> 00:26:56,125
¡Qué bonita pareja de cisnes!
498
00:26:56,916 --> 00:27:00,375
Sarita, Vinita, Nishita,
Udita y yo Rekha.
499
00:27:00,458 --> 00:27:03,250
Papá finalmente renunció a su
sueño de tener un hijo después de mí.
500
00:27:03,333 --> 00:27:06,291
Soy el Dr. Anup Parihar.
Doctor en Homeopatía.
501
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
-Mi cuñado. -Namasté.
502
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
¡Hagamos un brindis!
503
00:27:11,583 --> 00:27:15,166
¡Hagamos un brindis!
504
00:27:15,250 --> 00:27:19,916
¡Hagamos un brindis!
505
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
¡Oh, no!
506
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
¡Oh, no!
507
00:27:23,875 --> 00:27:26,250
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡No!
508
00:27:26,666 --> 00:27:32,833
¿Dónde encontró nuestro
príncipe a esta linda novia?
509
00:27:34,000 --> 00:27:37,458
¿Dónde encontró nuestro
príncipe a esta linda novia?
510
00:27:37,541 --> 00:27:41,333
¡Haz un brindis!
511
00:27:41,416 --> 00:27:47,583
La luna y el agapornis
entrelazados por un hilo del destino
512
00:27:48,583 --> 00:27:55,000
Las familias se han unido a la
fiesta Los tíos se sueltan y giran
513
00:27:55,958 --> 00:27:59,583
La pareja se ha casado felizmente
Mira cómo la novia se sonroja
514
00:27:59,666 --> 00:28:04,625
Esta muchacha con cara de luna elegiría a
nuestro chico. ¿Alguien podría haberlo adivinado?
515
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
¡Oh, no! ¡No!
516
00:28:06,791 --> 00:28:10,666
¿Dónde encontró nuestro
príncipe a esta linda novia?
517
00:28:10,750 --> 00:28:14,333
¡Haz un brindis!
518
00:28:14,416 --> 00:28:18,041
¿Dónde encontró nuestro
príncipe a esta linda novia?
519
00:28:18,125 --> 00:28:22,000
¡Haz un brindis!
520
00:28:31,291 --> 00:28:32,166
Shanti, estás aquí.
521
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
¡Señor, por favor tome asiento!
522
00:28:34,250 --> 00:28:35,583
Por favor venga.
523
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
¿Naaznin no vino?
524
00:28:40,625 --> 00:28:44,541
Una unión hecha por el
cielo que nunca se deshará
525
00:28:47,958 --> 00:28:51,750
Nadie sabe muy bien a
dónde conducen las tramas aquí
526
00:28:55,000 --> 00:28:56,833
Un par de almas tostadas al calor
527
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Aquí viene el giro proverbial
528
00:28:58,750 --> 00:29:03,208
Junta algodón rápidamente
Arma un edredón esponjoso
529
00:29:04,500 --> 00:29:05,791
¡Oh, no! ¡No!
530
00:29:05,875 --> 00:29:09,750
¿Dónde encontró nuestro
príncipe a esta linda novia?
531
00:29:09,833 --> 00:29:13,375
¡Haz un brindis!
532
00:29:13,458 --> 00:29:17,166
¿Dónde encontró nuestro
príncipe a esta linda novia?
533
00:29:17,250 --> 00:29:21,250
¡Haz un brindis!
534
00:29:21,416 --> 00:29:24,333
Señor, ahora que los niños están casados...
535
00:29:24,791 --> 00:29:28,083
si pudiera conseguirles un
apartamento en la colonia de policía.
536
00:29:35,875 --> 00:29:39,291
¡Baile y haga un brindis!
537
00:29:39,375 --> 00:29:43,000
¡Baile y haga un brindis!
538
00:29:43,083 --> 00:29:46,666
¡Baile y haga un brindis!
539
00:29:46,750 --> 00:29:50,000
¡Baile y haga un brindis!
540
00:29:50,083 --> 00:29:53,041
¡Haz un brindis!
541
00:29:53,750 --> 00:29:57,000
¡Haz un brindis!
542
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
¡Haz un brindis!
543
00:30:01,166 --> 00:30:03,375
¡Haz un brindis!
544
00:30:41,625 --> 00:30:42,666
26…
545
00:30:50,500 --> 00:30:52,125
Hola. ¿Estás listo?
546
00:30:52,500 --> 00:30:53,416
Sí.
547
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
¿Salimos?
548
00:30:55,666 --> 00:30:59,416
No, en realidad viene
Kabir, así que... estaré con él.
549
00:31:00,291 --> 00:31:01,250
Oh…
550
00:31:02,083 --> 00:31:03,916
¡así que estás en una verdadera luna de miel!
551
00:31:06,291 --> 00:31:07,291
Bien por tí.
552
00:31:14,625 --> 00:31:15,541
¿Cuánto cuesta?
553
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
-Hola.
-¿Sí?
554
00:31:42,708 --> 00:31:46,041
Tu familia quiere una
selfie, ¿nos tomamos una?
555
00:31:47,166 --> 00:31:48,666
¿Selfie? Si seguro.
556
00:31:56,416 --> 00:31:57,833
Este hotel es bastante elegante.
557
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Debe ser caro, ¿verdad?
558
00:32:06,166 --> 00:32:07,541
Después de todo, es la elección de Kabir.
559
00:32:08,000 --> 00:32:08,916
¿Dónde está Kabir?
560
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
Kabir…
561
00:32:14,041 --> 00:32:16,875
Lo he estado llamando y enviando
mensajes de texto desde la mañana.
562
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
Ninguna respuesta.
563
00:32:20,791 --> 00:32:23,750
Ni idea de dónde está, o lo que está haciendo.
564
00:32:26,541 --> 00:32:29,208
Sabes, nunca he hablado de
Kabir con nadie hasta la fecha...
565
00:32:30,250 --> 00:32:31,250
excepto tu.
566
00:32:32,500 --> 00:32:33,541
¡Gracias!
567
00:32:34,458 --> 00:32:35,541
-¿La selfie? -Ven--
568
00:32:35,791 --> 00:32:37,041
¡Sí, por supuesto!
569
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
Déjame guardar este vaso...
570
00:32:39,458 --> 00:32:41,625
o pensarán que he estado bebiendo.
571
00:32:47,458 --> 00:32:49,250
Un poco más cerca.
572
00:32:57,250 --> 00:32:58,166
Lo siento.
573
00:32:58,250 --> 00:33:00,083
¿Sabes que?
Hagamos esto mañana.
574
00:33:00,375 --> 00:33:02,125
¡Claro, será mañana!
No es gran cosa.
575
00:33:03,000 --> 00:33:04,083
¿A dónde vas?
576
00:33:04,166 --> 00:33:05,208
¡Siéntate un rato!
577
00:33:05,791 --> 00:33:07,416
No, continuaré.
578
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
¡Soy un policía!
579
00:33:10,458 --> 00:33:11,666
¡No te pongas nerviosa!
580
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
¡Ven! Ven a sentarte.
581
00:33:26,666 --> 00:33:29,125
Entonces, ¿siempre
quisiste unirte a la policía?
582
00:33:30,458 --> 00:33:31,375
¿Policía?
583
00:33:34,666 --> 00:33:36,166
¿Estás bromeando?
584
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
Yo solo…
585
00:33:43,791 --> 00:33:45,125
Quería ser esto.
586
00:33:47,625 --> 00:33:49,375
Un segundo, espera.
587
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
¿Qué estás haciendo, Shardul?
588
00:33:52,083 --> 00:33:53,333
-¡Por favor! Esta bien.
-Espera un minuto.
589
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
Mira aquí.
590
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
¿Ves?
591
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
Mira esos pectorales.
592
00:34:13,708 --> 00:34:14,666
¡Sí!
593
00:34:15,791 --> 00:34:17,041
Mira, tríceps.
594
00:34:17,875 --> 00:34:19,875
¡Estos eran el doble de
grandes hace una década!
595
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
Mira esto.
596
00:34:22,833 --> 00:34:23,708
¿Tócalo?
597
00:34:23,791 --> 00:34:25,083
¡Duro como una roca!
598
00:34:25,666 --> 00:34:26,583
Espalda.
599
00:34:27,500 --> 00:34:28,458
¿Puedes verla?
600
00:34:30,916 --> 00:34:34,166
Abdominales... ¿ves estos abdominales?
601
00:34:34,500 --> 00:34:35,416
Esto…
602
00:34:37,083 --> 00:34:38,916
¿Ves?
603
00:34:40,333 --> 00:34:41,250
Esto…
604
00:34:42,416 --> 00:34:44,291
Mira lo que quería ser...
605
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
¡"Mister India"!
606
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
¿Como podría ver?
607
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
El Sr. India es invisible, ¿verdad?
608
00:34:54,125 --> 00:34:56,208
-Te estás burlando de mí…
-No.
609
00:34:56,666 --> 00:34:57,750
Bien, adelante.
610
00:35:00,166 --> 00:35:01,333
Haz bromas.
611
00:35:01,416 --> 00:35:04,541
El destino ya me jugó
la broma más grande.
612
00:35:05,250 --> 00:35:06,208
A pesar de que…
613
00:35:06,583 --> 00:35:08,916
Entrené mi trasero durante tres años.
614
00:35:10,166 --> 00:35:12,125
¡Sudé en el gimnasio durante
seis horas, todos los días!
615
00:35:12,291 --> 00:35:14,416
Nunca tomé esteroides ni nada.
616
00:35:15,708 --> 00:35:17,541
¿Conoces Pumping Iron?
617
00:35:18,541 --> 00:35:19,833
¡Lo vi 35 veces!
618
00:35:20,791 --> 00:35:23,208
Cogí el DVD de una tienda.
¡Lo vi todos los días!
619
00:35:27,958 --> 00:35:29,666
¿Qué? ¿Dijiste algo?
620
00:35:29,916 --> 00:35:30,833
-No.
-De acuerdo.
621
00:35:33,375 --> 00:35:36,833
Y luego, el año en que iba a
participar en la competencia...
622
00:35:37,958 --> 00:35:39,416
¡mi padre estiró la pata!
623
00:35:40,083 --> 00:35:41,166
Fue declarado martir, ¿verdad?
624
00:35:41,625 --> 00:35:43,375
Sí, fue declarado martir.
625
00:35:46,125 --> 00:35:50,458
Mi sueño de convertirme en Mr. India
626
00:35:50,958 --> 00:35:53,875
también fue hecho martir con él.
627
00:35:57,958 --> 00:36:00,125
El gobierno me ofreció este trabajo.
628
00:36:01,125 --> 00:36:04,708
La gente en nuestro país ni
siquiera suelta un asiento de autobús.
629
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
¿Lo harías?
¡Por supuesto que no lo harías!
630
00:36:06,875 --> 00:36:09,625
¿Cómo podría dejar ir
un trabajo del gobierno?
631
00:36:12,666 --> 00:36:16,375
¡Imagina, un hombre gay en la policía!
632
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Temo a la policía más
que a los criminales.
633
00:36:22,958 --> 00:36:25,125
¿Qué pasa si alguien se entera?
634
00:36:27,125 --> 00:36:29,166
¿Has visto Robocop?
635
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Robocop?
636
00:36:31,041 --> 00:36:31,916
Robo…
637
00:36:32,166 --> 00:36:33,125
Bueno yo soy…
638
00:36:33,375 --> 00:36:34,541
Homocop!
639
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Así es, ¡soy Homocop!
640
00:36:39,541 --> 00:36:41,791
¿Quién soy? ¡Homocop!
641
00:36:44,083 --> 00:36:45,000
Y si…
642
00:36:51,333 --> 00:36:54,083
-Shardul?
-Esta bien. Estoy bien.
643
00:37:07,958 --> 00:37:09,041
¿No comí anoche?
644
00:37:09,125 --> 00:37:10,291
Justo ahí.
645
00:37:15,083 --> 00:37:16,041
Hola.
646
00:37:17,291 --> 00:37:18,875
Kabir. Llegó esta mañana.
647
00:37:19,500 --> 00:37:20,375
Sumán.
648
00:37:20,458 --> 00:37:23,083
¿Desayunaré algo y luego podemos
ir todos juntos de luna de miel?
649
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
¡Tigre!
650
00:37:27,083 --> 00:37:28,041
Volveré.
651
00:37:30,958 --> 00:37:31,875
¡Oye!
652
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
¿Es un colegial?
653
00:37:34,750 --> 00:37:35,833
¡Se ve tan joven!
654
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
¡Por supuesto que no!
655
00:37:37,375 --> 00:37:38,291
Está haciendo su Maestría.
656
00:37:57,208 --> 00:38:04,000
Incluso solo en mi habitación
Es tu presencia lo que siento
657
00:38:06,666 --> 00:38:13,416
Sobre la cuna de mis
pensamientos te llevo conmigo
658
00:38:16,125 --> 00:38:22,083
Cuando pones tu palma sobre la mía
659
00:38:22,375 --> 00:38:28,541
Nuestras líneas de vida se entrelazarán
660
00:38:29,833 --> 00:38:32,166
Ahora todo lo que nos separa
661
00:38:34,416 --> 00:38:39,500
es una distancia de unos pocos pasos
662
00:38:40,041 --> 00:38:44,583
buscando aceptación
663
00:38:46,291 --> 00:38:50,375
buscando aceptación
664
00:38:52,666 --> 00:38:57,875
buscando aceptación
665
00:39:00,125 --> 00:39:04,291
Aceptación, tuya y mia
666
00:39:05,958 --> 00:39:11,416
En medio de diminutos cristales
En la veranda de mi corazón
667
00:39:12,208 --> 00:39:17,625
Asomando travesuras un par de ojos ausentes
668
00:39:18,583 --> 00:39:23,916
Escriben una solicitud
con letras torcidas
669
00:39:24,916 --> 00:39:30,166
Una canción de amor
Susurrando dulces nadas
670
00:39:30,416 --> 00:39:35,250
A un hilo de seda de distancia
671
00:39:35,916 --> 00:39:40,916
Esta distancia entrecortada
672
00:39:41,250 --> 00:39:45,791
buscando aceptación
673
00:39:47,708 --> 00:39:52,416
buscando aceptación
674
00:39:53,958 --> 00:39:58,916
buscando aceptación
675
00:40:01,625 --> 00:40:05,708
Aceptación, tuya y mía
676
00:40:10,958 --> 00:40:12,291
Habéis estado juntos durante tres años.
677
00:40:14,708 --> 00:40:16,458
¿Él no tiene ningún
problema con este matrimonio?
678
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
No. ¿Por qué lo tendría?
679
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
¿Cómo se conocieron?
680
00:40:28,291 --> 00:40:29,791
Sopla en esto.
681
00:40:33,708 --> 00:40:34,666
Sopla en esto.
682
00:40:37,125 --> 00:40:38,041
Continúa.
683
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
Esto no está funcionando. Sostén esto.
684
00:40:45,458 --> 00:40:46,583
Para el coche. ¡Deténgase!
685
00:40:54,291 --> 00:40:55,250
¿Estas borracho?
686
00:40:55,833 --> 00:40:56,750
No señor.
687
00:40:57,208 --> 00:40:58,083
¿En serio?
688
00:41:02,625 --> 00:41:03,583
En mi mano.
689
00:41:06,500 --> 00:41:07,458
Ahora.
690
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
¡Hazlo!
691
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Pero señor, usted me dijo que...
692
00:41:18,625 --> 00:41:20,583
¡Te pedí que soplaras, no que escupieras!
693
00:41:21,541 --> 00:41:23,208
-¡Consigue un poco de agua! ¡Sal!
-Lo siento, señor. ¡Lo siento mucho!
694
00:41:23,333 --> 00:41:25,583
-¡Sal!
-Lo siento mucho, señor.
695
00:41:28,250 --> 00:41:29,666
¡Él escupió!
696
00:41:36,708 --> 00:41:37,666
¡Adiós!
697
00:41:40,958 --> 00:41:42,125
Al menos despídete como es debido.
698
00:41:42,208 --> 00:41:43,625
¡Lo hice, por supuesto! Vamos.
699
00:41:50,458 --> 00:41:52,333
-¿Cuánto?
-1.000 rupias.
700
00:41:52,708 --> 00:41:53,625
¿Tienes 500?
701
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Yo no.
702
00:41:57,625 --> 00:41:59,125
Todos los gastos se dividirán por igual.
703
00:42:00,208 --> 00:42:02,916
Somos compañeros de cuarto,
después de todo... no una pareja real.
704
00:42:05,458 --> 00:42:06,500
Esa es tu habitación…
705
00:42:07,625 --> 00:42:08,583
y esta es la mía
706
00:42:11,083 --> 00:42:12,833
¿No estamos demasiado
aislados de la ciudad?
707
00:42:14,708 --> 00:42:16,291
Es mejor así.
Nadie nos conoce aquí.
708
00:42:16,875 --> 00:42:17,916
Hay cero riesgo.
709
00:42:19,000 --> 00:42:20,333
¡Vámonos a Siberia entonces!
710
00:42:20,916 --> 00:42:22,333
No hay nadie allí.
711
00:42:30,791 --> 00:42:32,708
¡He estado esperando
desde las 7:00 p. m., Shardul!
712
00:42:32,791 --> 00:42:34,125
¿Por qué estás haciendo
un gran problema de esto?
713
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
Lo siento, llegué tarde.
714
00:42:36,208 --> 00:42:37,916
¡Adelante, por favor!
715
00:42:38,416 --> 00:42:39,583
¿Por qué estás arruinandolo?
716
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
Vamos…
717
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
¿Por qué siempre tengo que ser yo?
718
00:42:46,416 --> 00:42:48,458
Shardul, sabes que tengo un problema.
719
00:42:50,666 --> 00:42:52,166
¿Por qué dices que
somos versátiles entonces?
720
00:42:52,375 --> 00:42:54,208
¡Versátil, mi pie!
721
00:42:54,291 --> 00:42:55,333
Esto no es justo.
722
00:42:56,000 --> 00:42:57,166
A mí también me gustaría...
723
00:42:58,250 --> 00:43:00,916
Mira, si es un
problema, ¡déjalo!
724
00:43:01,000 --> 00:43:02,708
-Me iré.
-¡Kabir!
725
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
Levántate.
726
00:43:08,250 --> 00:43:12,666
Prem, toda tu maquinaria
se está oxidando por dentro.
727
00:43:12,750 --> 00:43:14,666
Solo te ves joven por fuera.
728
00:43:14,791 --> 00:43:15,791
Hola…
729
00:43:16,083 --> 00:43:18,000
He venido al médico con papá.
730
00:43:18,625 --> 00:43:19,666
No, no iré hoy.
731
00:43:19,750 --> 00:43:21,333
Pídele a Shardul que vuelva a casa.
732
00:43:23,041 --> 00:43:24,125
De acuerdo, adios.
733
00:43:24,208 --> 00:43:26,958
He prescrito algunas pruebas.
734
00:43:27,166 --> 00:43:29,125
Averigüemos dónde
está el problema.
735
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
Namán!
736
00:43:32,375 --> 00:43:33,250
Namán?
737
00:43:33,666 --> 00:43:34,625
Namán?
738
00:43:36,500 --> 00:43:37,583
¿Dónde desapareció?
739
00:43:38,375 --> 00:43:39,250
¿Qué?
740
00:43:46,291 --> 00:43:47,625
Ahora yo…
741
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
Escucha.
La clínica te queda de paso, ¿verdad?
742
00:43:51,458 --> 00:43:52,291
¿Qué es esto?
743
00:43:52,375 --> 00:43:54,750
El médico pidió una prueba de heces.
744
00:43:55,166 --> 00:43:57,791
¡Qué diablos, papá!
¡Al menos empaquétalo discretamente!
745
00:43:59,083 --> 00:44:00,041
¿Qué está mal?
746
00:44:00,625 --> 00:44:02,458
-¡Es un recipiente hermético!
-¡Por favor!
747
00:44:03,375 --> 00:44:04,750
Patología del Milenio.
748
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Si señor, tenemos todas las pruebas.
749
00:44:07,583 --> 00:44:08,416
Sí, señor.
750
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
Necesito una prueba de orina.
751
00:44:15,833 --> 00:44:19,416
Puedes poner tu muestra en
esto e ir a esa cabina de allí.
752
00:44:19,500 --> 00:44:20,333
Bueno.
753
00:44:20,500 --> 00:44:21,708
¿Muestra?
754
00:44:22,208 --> 00:44:23,166
Aquí.
755
00:44:29,750 --> 00:44:30,666
¡Todo esto!
756
00:44:34,125 --> 00:44:35,583
-Lo siento.
-No. Un segundo.
757
00:44:36,750 --> 00:44:40,625
Esto es suficiente para una muestra.
758
00:44:40,708 --> 00:44:41,750
Si tu pudieras…
759
00:44:42,666 --> 00:44:43,750
-De acuerdo.
-Sí.
760
00:44:47,000 --> 00:44:48,458
¡Debe ser medio kilo de mierda!
761
00:45:02,041 --> 00:45:03,541
He guardado la muestra.
762
00:45:04,166 --> 00:45:05,125
¿Qué pasó con el resto?
763
00:45:05,791 --> 00:45:07,000
Lo tiré hacia abajo.
764
00:45:08,166 --> 00:45:09,083
Bueno.
765
00:45:15,875 --> 00:45:18,291
Rimjhim, ¿cuándo vendré a
recoger los resultados de la prueba?
766
00:45:18,375 --> 00:45:19,500
No es necesario que vengas.
767
00:45:19,916 --> 00:45:20,750
¿Por qué?
768
00:45:20,875 --> 00:45:22,208
Obtendrás los informes en línea.
769
00:45:38,750 --> 00:45:44,250
Si desde lo recto y angosto
770
00:45:45,166 --> 00:45:50,791
Nuestros ojos cometieron un delito
771
00:45:51,416 --> 00:45:56,958
Por la noche rompen la ley
772
00:45:57,708 --> 00:46:03,500
De día fingen defensa
773
00:46:04,125 --> 00:46:09,291
Si desde lo recto y angosto
774
00:46:10,458 --> 00:46:16,750
Nuestros ojos cometieron un delito
775
00:46:22,916 --> 00:46:23,833
¿Otra vez?
776
00:46:24,375 --> 00:46:25,541
¡Esto no es mío!
777
00:46:25,833 --> 00:46:26,750
Esto es para Pinky.
778
00:46:29,750 --> 00:46:30,625
Ok!
779
00:46:30,750 --> 00:46:31,708
Pinky!
780
00:46:35,416 --> 00:46:36,375
¿No recibiste los informes?
781
00:46:37,041 --> 00:46:38,041
Si, lo hice.
782
00:46:38,208 --> 00:46:39,125
¿Entonces?
783
00:46:41,708 --> 00:46:42,666
Quería hacerme una prueba.
784
00:46:44,250 --> 00:46:45,208
¿Cuál?
785
00:46:49,541 --> 00:46:50,875
Hay muchos tipos diferentes de pruebas.
786
00:46:51,458 --> 00:46:54,500
Azúcar en sangre, hemocultivo,
azúcar, hipoglucemia.
787
00:46:56,083 --> 00:47:01,666
Prueba de la vista, prueba de audición, prueba de orina, tomografía
computarizada, resonancia magnética, tomografía computarizada, ECG, EEG, rayos X.
788
00:47:04,375 --> 00:47:05,958
¿O SIDA?
789
00:47:07,041 --> 00:47:09,125
¿Por qué me haría la prueba del HIV?
790
00:47:09,916 --> 00:47:10,875
No.
791
00:47:11,833 --> 00:47:14,375
Me haré este, por 299 rupias.
792
00:47:35,541 --> 00:47:38,666
Fluiste en mi vida
793
00:47:38,750 --> 00:47:41,416
Como una brisa fresca de la tarde
794
00:47:41,958 --> 00:47:45,041
Eres un golpe que me magulló
795
00:47:45,166 --> 00:47:48,208
Y el bálsamo que me calma
796
00:47:48,291 --> 00:47:51,083
Fluiste en mi vida
797
00:47:51,375 --> 00:47:53,958
Como una brisa fresca de la tarde
798
00:47:54,625 --> 00:47:57,625
Eres un golpe que me magulló
799
00:47:57,708 --> 00:48:00,250
Y el bálsamo que me calma
800
00:48:01,791 --> 00:48:02,791
¿Te sientes asustada?
801
00:48:04,750 --> 00:48:05,833
Puedes tomar mi mano.
802
00:48:06,541 --> 00:48:10,875
Tu belleza es ilimitada
803
00:48:12,958 --> 00:48:18,416
y estoy obsesionada
804
00:48:19,208 --> 00:48:24,875
Los ojos, una vez inquietos
805
00:48:25,666 --> 00:48:31,458
Se concentran en ti, implacables
806
00:48:31,916 --> 00:48:37,333
Si desde lo recto y angosto
807
00:48:38,208 --> 00:48:39,958
Nuestros ojos cometieron..
808
00:48:40,041 --> 00:48:41,375
¿Seguro que quieres que te saque sangre?
809
00:48:42,125 --> 00:48:44,583
Un delito
810
00:48:44,708 --> 00:48:46,083
Podríamos tomar café en su lugar.
811
00:48:52,166 --> 00:48:54,000
Entonces, ¿totalmente legal?
812
00:48:55,958 --> 00:48:57,958
Había alrededor de
500 invitados en la boda.
813
00:49:01,416 --> 00:49:02,916
¿Viven como una pareja normal?
814
00:49:05,208 --> 00:49:06,250
Más como compañeros de piso.
815
00:49:06,666 --> 00:49:08,208
Incluso tenemos habitaciones separadas.
816
00:49:09,166 --> 00:49:10,250
Ni siquiera somos amigos, de verdad.
817
00:49:14,291 --> 00:49:15,208
¿Y vuestras familias?
818
00:49:15,875 --> 00:49:16,958
¿No tienen idea?
819
00:49:21,458 --> 00:49:23,750
Mira, quería ser
completamente honesta contigo
820
00:49:23,833 --> 00:49:25,791
para que no tengamos
problemas después.
821
00:49:29,208 --> 00:49:30,125
Esta genial.
822
00:49:32,166 --> 00:49:33,958
Mis padres ni siquiera me hablan.
823
00:49:35,916 --> 00:49:37,958
Pensé que mi
hermana lo entendería...
824
00:49:39,083 --> 00:49:40,916
pero ahora ni siquiera me
deja acercarme a mi sobrina.
825
00:49:45,166 --> 00:49:46,416
¿Por qué les dijiste?
826
00:49:50,833 --> 00:49:54,000
Pensé que como son
mi familia, lo entenderían.
827
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Pero no.
828
00:50:00,583 --> 00:50:02,000
Nadie lo entiende, hombre.
829
00:50:07,958 --> 00:50:09,041
Porque somos diferentes,
830
00:50:09,666 --> 00:50:11,416
piensan que somos pervertidos.
831
00:50:16,333 --> 00:50:17,750
¿Y por qué debemos dar
explicaciones, de todos modos?
832
00:50:18,541 --> 00:50:19,875
Esto es solo una parte de nosotros.
833
00:50:20,208 --> 00:50:21,375
No define quiénes somos.
834
00:50:38,625 --> 00:50:41,250
¡Aléjense de la barandilla!
¡Retrocedan!
835
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
¡No, no bajaremos!
836
00:50:43,875 --> 00:50:46,375
¡Oye, aléjense de la barandilla!
¡Retrocedan!
837
00:50:46,791 --> 00:50:48,083
¡Aléjense de la barandilla!
838
00:50:48,166 --> 00:50:50,000
Sirohi, no los regañes.
839
00:50:50,583 --> 00:50:51,708
Engáñalos.
840
00:50:51,875 --> 00:50:52,791
Sí, señor.
841
00:50:53,583 --> 00:50:54,458
Miren niños…
842
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
la vida es un regalo de Dios.
843
00:50:56,625 --> 00:50:58,291
¡No la pierdan en un arranque de pasión!
844
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
Y el suicidio es un crimen.
¿Lo saben bien?
845
00:51:01,791 --> 00:51:03,541
Hemos llamado a tus padres.
846
00:51:03,666 --> 00:51:05,541
-Han accedido a sus demandas.
-Jai hind, señor.
847
00:51:05,625 --> 00:51:07,666
¿Estos tortolitos están
construyendo un nido ahí arriba?
848
00:51:08,208 --> 00:51:09,083
¡Bájalos!
849
00:51:09,166 --> 00:51:11,375
Llámalos si no nos creen.
850
00:51:11,458 --> 00:51:14,500
Shardul, pide dulces.
¡Tu trabajo está hecho!
851
00:51:14,958 --> 00:51:16,250
Prepárate para el cambio.
852
00:51:18,166 --> 00:51:20,625
¡Gracias Señor!
¡Gracias señora!
853
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
¿Por qué, señora?
854
00:51:23,250 --> 00:51:24,625
¡Gracias a tu tía!
855
00:51:24,916 --> 00:51:26,208
Ella es la que me pidió.
856
00:51:26,625 --> 00:51:27,500
¿Mi tia?
857
00:51:27,583 --> 00:51:30,500
Me pidió que te asignara un
piso en la colonia de policía.
858
00:51:30,708 --> 00:51:32,166
Puedes mudarte el lunes.
859
00:51:32,250 --> 00:51:33,833
No arruinéis vuestras vidas.
860
00:51:34,250 --> 00:51:35,875
¡Todos los ojos están puestos en ustedes!
861
00:51:36,708 --> 00:51:38,833
¡Todos los ojos están puestos en ustedes!
862
00:51:41,791 --> 00:51:44,458
¡Excelente! Al menos estamos en la ciudad ahora.
863
00:52:01,958 --> 00:52:03,000
Buenos días señor.
864
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Comienza a desempacar.
865
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
-Shardul.
-¿Sí?
866
00:52:08,291 --> 00:52:09,666
-¿Que demonios?
-¿Qué?
867
00:52:09,750 --> 00:52:12,541
Tenía la habitación más pequeña en
Goa, en la última casa, ¿y aquí también?
868
00:52:12,666 --> 00:52:15,375
¡Sí! La casa me la asignan,
como parte de mi asignación.
869
00:52:15,458 --> 00:52:16,375
Bien.
870
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
Mi contribución al alquiler
también será menor.
871
00:52:20,500 --> 00:52:21,458
¡Ey!
872
00:52:23,291 --> 00:52:24,375
¿Dónde están las llaves del coche?
873
00:52:25,083 --> 00:52:26,083
En mi bolsillo.
874
00:52:28,291 --> 00:52:29,208
¿Qué sucedió?
875
00:52:29,291 --> 00:52:31,541
¡Es un regalo de
mi padre, no tu dote!
876
00:52:35,166 --> 00:52:36,708
-¡Hola!
-¡Hola!
877
00:52:36,833 --> 00:52:39,041
-¿Por qué no se pasan por aquí alguna vez?
-Sí, por supuesto.
878
00:52:39,208 --> 00:52:40,666
¡Pero primero, deben
venir usted con su marido!
879
00:52:44,375 --> 00:52:47,583
No podemos contratar mucamas aquí.
¡Es arriesgado!
880
00:52:48,208 --> 00:52:50,791
Bien. Todas las tareas se dividirán por igual.
881
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
¡Agradable!
882
00:52:59,333 --> 00:53:01,416
Control de tráfico, por favor tome nota.
883
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Envié a mi mucama a tu casa.
¿No la contrataste?
884
00:53:04,125 --> 00:53:05,541
-Sí, en realidad--
-¡No necesitamos una!
885
00:53:05,916 --> 00:53:07,166
¡Ella hace todo el trabajo!
886
00:53:07,666 --> 00:53:09,291
La escuela termina por la tarde de todos modos.
887
00:53:09,666 --> 00:53:11,083
Se aburre en casa.
888
00:53:11,750 --> 00:53:13,125
-Estamos recibiendo llamadas repetidas
-Señor.
889
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
del número 420.
890
00:53:14,375 --> 00:53:16,250
-Señora, por favor siéntese.
-Por favor venga.
891
00:53:16,750 --> 00:53:17,791
Alfa tres, adelante.
892
00:53:20,458 --> 00:53:21,333
¡Ve a hacernos un poco de té!
893
00:53:25,916 --> 00:53:28,166
Señora, tenemos este piso.
gracias al señor
894
00:53:28,958 --> 00:53:30,083
Ahora, con una palabra suya,
895
00:53:30,166 --> 00:53:31,875
Podría conseguir el traslado
desde la Estación de Mujeres.
896
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
Han pasado tres años.
897
00:53:34,458 --> 00:53:37,458
Sin sobornos, sin ingresos.
¡Está reseco ahí fuera, señor!
898
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
Ahora que vives encima de mí,
899
00:53:42,000 --> 00:53:43,416
¿Crees que puedes
bailar en mi cabeza?
900
00:53:48,916 --> 00:53:50,250
Señor…
901
00:53:58,583 --> 00:53:59,791
Guepardo uno a Tango tres.
902
00:54:02,625 --> 00:54:04,500
Tango tres a Cheetah uno, copia.
903
00:54:05,041 --> 00:54:08,083
Los perros callejeros han
causado estragos en el barrio.
904
00:54:12,125 --> 00:54:15,000
Golpea tus bastones en ellos.
Eso asustará a los perros.
905
00:54:20,208 --> 00:54:22,541
-Vuelvo en un segundo.
-De acuerdo.
906
00:54:25,125 --> 00:54:26,458
¿Por qué no estás haciendo té?
907
00:54:26,583 --> 00:54:28,291
Es tu turno hoy. ¡Tú lo haces!
908
00:54:28,375 --> 00:54:30,375
¡Habla bajo, tengo una
reputación que mantener!
909
00:54:30,625 --> 00:54:32,958
Si valoras tanto tu
reputación, ¡cuida tu lengua!
910
00:54:33,041 --> 00:54:34,791
¿Entendido? No soy tu sirviente.
911
00:54:35,125 --> 00:54:36,666
¡Actuando engreído frente a tu jefe!
912
00:54:36,750 --> 00:54:37,583
¡Por supuesto que no!
913
00:54:37,666 --> 00:54:39,791
¡Es solo para hacernos parecer
convincentes como marido y mujer!
914
00:54:39,875 --> 00:54:42,583
¿En serio? ¿Debería perseguirte
con una escoba entonces?
915
00:54:43,625 --> 00:54:45,166
Tú harás todas las tareas hoy.
916
00:54:47,166 --> 00:54:48,958
Lavar los platos y el baño.
917
00:54:50,291 --> 00:54:51,583
Por toda la semana.
918
00:54:52,000 --> 00:54:52,958
¿De acuerdo?
919
00:54:53,625 --> 00:54:54,916
Dí que "lo harás."
920
00:54:57,333 --> 00:54:59,083
¡Dilo!
921
00:55:00,416 --> 00:55:01,333
Lo haré.
922
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Por favor, prueben algunos.
923
00:55:05,625 --> 00:55:07,208
Sumi hace buñuelos increíbles.
924
00:55:08,458 --> 00:55:09,416
¿Ketchup?
925
00:55:10,125 --> 00:55:12,958
Los perros deambulan
en manada, cinco o seis.
926
00:55:14,000 --> 00:55:16,916
Asegúrele al público que
la policía está a su servicio.
927
00:55:17,000 --> 00:55:17,916
¿Hola?
928
00:55:18,083 --> 00:55:21,125
El público y los perros,
ambos son una molestia.
929
00:55:22,166 --> 00:55:23,958
¿El chutney verde? Tráelo.
930
00:55:24,666 --> 00:55:29,291
Asusta tanto al público como a los perros con
bastones si es necesario, para mantener el orden.
931
00:55:33,583 --> 00:55:35,125
Realmente le das
demasiada atención
932
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
¡Ponle un límite, o él se volverá tu amo!
933
00:55:37,125 --> 00:55:38,500
¡Muy impresionante!
934
00:55:38,750 --> 00:55:40,333
Es mejor tomar las riendas temprano,
935
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
entonces se mantienen bajo control!
936
00:55:42,541 --> 00:55:44,791
Sala de control, tenga en cuenta...
937
00:56:16,791 --> 00:56:17,708
¡Ocupado!
938
00:56:45,000 --> 00:56:48,041
El proximo destino
939
00:56:48,125 --> 00:56:50,625
solo tu sabes
940
00:56:51,208 --> 00:56:54,166
Cada tesoro escondido
941
00:56:54,416 --> 00:56:57,625
solo tu sabes
942
00:56:57,708 --> 00:57:00,625
Para encontrar la luz del día en la oscuridad
943
00:57:00,833 --> 00:57:03,458
solo tu sabes
944
00:57:03,875 --> 00:57:07,000
Cómo pacificamos el corazón
945
00:57:07,125 --> 00:57:09,958
solo tu sabes
946
00:57:10,166 --> 00:57:14,375
estamos contentas
947
00:57:16,583 --> 00:57:19,375
eres estupenda
948
00:57:19,833 --> 00:57:22,791
eres estupenda
949
00:57:25,958 --> 00:57:31,708
Trayendo calma a la mente
950
00:57:32,458 --> 00:57:38,416
Eres ese pensamiento calmante
951
00:57:38,791 --> 00:57:40,583
Yo era una obediente
952
00:57:40,666 --> 00:57:41,916
¿Quieres volver a casa?
953
00:57:42,666 --> 00:57:44,250
Pero…
954
00:57:45,041 --> 00:57:50,791
Pero mis ojos te han cautivado
955
00:57:51,791 --> 00:57:54,500
Sí, te han
956
00:58:11,416 --> 00:58:12,333
Hola.
957
00:58:14,041 --> 00:58:15,000
Rimjhim.
958
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
¿Título?
959
00:58:16,958 --> 00:58:17,916
¿Qué?
960
00:58:19,916 --> 00:58:20,833
Título
961
00:58:21,708 --> 00:58:22,625
Señorita
962
00:58:29,458 --> 00:58:31,291
-Apellido.
-Jongkey.
963
00:58:37,541 --> 00:58:38,416
¿Quién es esa?
964
00:58:39,333 --> 00:58:40,875
¿Quién es ella? ¿La Srta. baño?
965
00:58:44,000 --> 00:58:45,125
Ella es una amiga.
966
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
¿En serio?
967
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
¿Aquí en casa?
968
00:58:49,125 --> 00:58:50,250
¿Ella sabe de nosotros?
969
00:58:52,625 --> 00:58:53,583
¿Le dijiste?
970
00:58:53,958 --> 00:58:55,750
Entonces, ¡Kabir también sabe de nosotros!
971
00:58:55,833 --> 00:58:58,166
¡Pero nunca he traído a Kabir aquí!
972
00:58:58,250 --> 00:58:59,500
¡Pues tráelo!
973
00:58:59,625 --> 00:59:00,791
¿Te he detenido?
974
00:59:01,541 --> 00:59:02,916
¿Estas loca?
975
00:59:03,208 --> 00:59:05,208
Esta es una colonia policial.
¡Soy un policía!
976
00:59:05,833 --> 00:59:07,041
¿Qué pasa si alguien se entera?
977
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
¿Cuál es el gran secreto?
978
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
¿Hay alguna "buena noticia"?
979
00:59:12,541 --> 00:59:15,208
¡No claro que no!
¡Todavía somos niños!
980
00:59:15,583 --> 00:59:17,666
Te traje ofrendas del templo de Shirdi.
981
00:59:17,916 --> 00:59:18,875
El primo acaba de regresar.
982
00:59:18,958 --> 00:59:20,583
-Primo del señor?
-Mi primo.
983
00:59:20,666 --> 00:59:21,583
¡Tu primo!
984
00:59:28,958 --> 00:59:29,916
¿Quién es ella?
985
00:59:32,791 --> 00:59:34,041
-Ella es-- -Prima.
986
00:59:34,666 --> 00:59:35,541
¿La prima de quién?
987
00:59:35,625 --> 00:59:36,583
Su prima.
988
00:59:37,291 --> 00:59:39,750
El tuyo regresó de Shirdi, ¿verdad?
989
00:59:40,166 --> 00:59:41,125
Este es la prima de Sumi.
990
00:59:42,583 --> 00:59:43,541
¡Su verdadera prima!
991
00:59:47,166 --> 00:59:48,583
Timtim... Jhilmil.
992
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
-Rimjhim.
-Rimjhim.
993
00:59:54,375 --> 00:59:55,875
Entonces, ¿ella es la hermana de Sumi?
994
00:59:55,958 --> 00:59:56,916
Sí.
995
00:59:57,083 --> 00:59:57,958
Namasté.
996
00:59:58,041 --> 00:59:58,958
Buenos dias.
997
00:59:59,166 --> 01:00:01,333
Ella fue educada en un
convento, ¡así que habla en inglés!
998
01:00:20,875 --> 01:00:22,916
¿Qué es esto?
¿Se va a quedar aquí?
999
01:00:23,250 --> 01:00:25,500
Ella es mi prima, ¿verdad?
Entonces, ella puede quedarse conmigo.
1000
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Esas bolsas de ahí,
ponlas en el desván.
1001
01:00:27,666 --> 01:00:30,250
-Un segundo. ¿Qué?
-Adiós.
1002
01:00:35,875 --> 01:00:37,750
Oye, por favor, mantén eso allí.
1003
01:00:37,833 --> 01:00:38,750
-¿Este?
-Sí.
1004
01:00:42,291 --> 01:00:43,208
¡Pasaporte!
1005
01:00:46,041 --> 01:00:48,500
¡Está en blanco! ¿No fuiste a ningún lado?
1006
01:00:49,375 --> 01:00:50,333
Entonces, ¿por qué hiciste uno?
1007
01:00:52,291 --> 01:00:54,125
Te hablé de Komal, ¿verdad?
1008
01:00:55,833 --> 01:00:56,708
Komal.
1009
01:00:57,791 --> 01:00:59,791
Unos meses después del matrimonio,
1010
01:01:00,750 --> 01:01:01,791
volvió embarazada.
1011
01:01:02,333 --> 01:01:05,833
Sus padres viven a dos calles de distancia.
1012
01:01:07,166 --> 01:01:09,541
Obviamente, empezamos a vernos de nuevo.
1013
01:01:10,916 --> 01:01:13,625
Ella me hizo hacer todas las
tareas durante su embarazo.
1014
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Nonu nació de ella,
1015
01:01:17,708 --> 01:01:19,958
pero la sentía como mi propia hija.
1016
01:01:22,375 --> 01:01:25,166
¡Era tan pequeña cuando nació!
1017
01:01:25,666 --> 01:01:27,416
Esas manitas y pies tan diminutos.
1018
01:01:28,000 --> 01:01:31,541
Cuando recibió su primera
inyección, lloré más fuerte que ella.
1019
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Ese olor a bebé suyo, Rimjhim...
1020
01:01:36,708 --> 01:01:37,666
¡guau!
1021
01:01:38,583 --> 01:01:40,916
La sostenía en mis
brazos durante horas.
1022
01:01:41,333 --> 01:01:43,000
Sólo yo podía ponerla a dormir.
1023
01:01:45,666 --> 01:01:47,958
Luego vino el esposo de Komal
1024
01:01:49,166 --> 01:01:51,875
y los llevó a ambos de vuelta a Delhi.
1025
01:02:05,500 --> 01:02:07,875
No me sentí tan mal por
el matrimonio de Komal...
1026
01:02:12,166 --> 01:02:14,541
como de estar separada de esa niña.
1027
01:02:30,375 --> 01:02:31,833
Quería un hijo...
1028
01:02:34,583 --> 01:02:36,375
así que acepté casarme.
1029
01:02:43,416 --> 01:02:45,875
Cada vez que ese tipo me tocaba...
1030
01:02:48,958 --> 01:02:50,291
Sentía tanta repulsión…
1031
01:02:52,166 --> 01:02:53,375
y me enfermaba.
1032
01:02:54,916 --> 01:02:58,416
Incluso contemplé el suicidio.
1033
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Mira la ironía.
1034
01:03:06,750 --> 01:03:10,083
Dos semanas antes del matrimonio, murió.
1035
01:03:13,166 --> 01:03:14,125
Pobre tipo.
1036
01:03:17,583 --> 01:03:21,000
Fue entonces cuando me di cuenta…
1037
01:03:23,916 --> 01:03:25,125
que si quiero un hijo...
1038
01:03:26,333 --> 01:03:27,916
Tendría que mudarme al extranjero.
1039
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Entonces, hice un pasaporte.
1040
01:03:38,041 --> 01:03:39,416
Hice lo mejor que pude.
1041
01:03:39,500 --> 01:03:43,291
Llené muchas solicitudes…
pero no pasó nada.
1042
01:03:44,625 --> 01:03:46,541
No tengo ninguna cualificación adecuada.
1043
01:03:50,041 --> 01:03:51,875
Bueno, ahora no deberías
tener ningún problema.
1044
01:03:54,583 --> 01:03:55,875
Tu tienes un marido.
1045
01:03:58,000 --> 01:03:59,041
Puedes optar por la Fecundación In Vitro.
1046
01:04:02,875 --> 01:04:04,083
Quiero adoptar.
1047
01:04:06,958 --> 01:04:10,291
Un niño tendrá un hogar y
mi sueño también se cumplirá.
1048
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
Yo tengo un pasaporte.
1049
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
Tú también.
1050
01:04:18,916 --> 01:04:19,833
Vámonos al extranjero…
1051
01:04:20,500 --> 01:04:21,541
y tengamos un hijo!
1052
01:04:33,166 --> 01:04:35,166
Si ella se queda aquí, los
gastos se dividirán en tres partes.
1053
01:04:41,333 --> 01:04:42,375
¿Un niño con él?
1054
01:04:44,166 --> 01:04:45,458
Ella también tendrá que lavar los platos.
1055
01:04:54,666 --> 01:04:59,000
Amigo, mami había advertido
No hay travesuras románticas
1056
01:04:59,208 --> 01:05:02,750
Entra en una alianza arreglada y sencilla
1057
01:05:03,000 --> 01:05:06,541
Como el hijo del vecino que se fugó y corrió
1058
01:05:06,791 --> 01:05:09,833
Te dijo que no siguieras a ese idiota
1059
01:05:09,916 --> 01:05:14,000
Amigo, mami había advertido
No hay travesuras románticas
1060
01:05:14,291 --> 01:05:17,916
Entra en una alianza arreglada y sencilla
1061
01:05:18,041 --> 01:05:21,541
Por Dios, con razón, el destino no lo quiso.
1062
01:05:21,875 --> 01:05:23,958
El corazón late salvajemente
Dice te amo mucho
1063
01:05:24,041 --> 01:05:25,208
¿Deberíamos agregar su nombre también?
1064
01:05:25,375 --> 01:05:28,541
Mi cabeza voló en un tizzy tan fuerte
que este corazón recibió un disparo
1065
01:05:28,625 --> 01:05:30,000
¡Lassie está caliente!
1066
01:05:32,250 --> 01:05:33,708
¡Lassie está caliente!
1067
01:05:34,583 --> 01:05:36,208
Tan fuerte que este corazón recibió un disparo
1068
01:05:36,291 --> 01:05:37,500
¡Lassie está caliente!
1069
01:05:38,916 --> 01:05:39,833
¡Hola!
1070
01:05:39,916 --> 01:05:41,333
¡Lassie está caliente!
1071
01:05:42,875 --> 01:05:45,125
-¿Hola cómo estás?
-Estoy bien.
1072
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
Voy a buscar a Sumi.
1073
01:05:48,458 --> 01:05:50,166
Hemos venido a conocerte también.
1074
01:05:52,041 --> 01:05:53,041
Namasté.
1075
01:05:55,291 --> 01:05:57,833
Mamá, ¿cómo es que estás aquí de repente?
1076
01:05:58,125 --> 01:05:59,125
¿Quién es?
1077
01:05:59,208 --> 01:06:00,833
-Ella es-- -Ella es
la prima de Sumi.
1078
01:06:00,916 --> 01:06:01,833
¿Qué?
1079
01:06:02,708 --> 01:06:03,666
¿Qué?
1080
01:06:03,875 --> 01:06:06,416
¡Vamos!
¿Cómo puede ser prima de Sumi?
1081
01:06:06,791 --> 01:06:09,250
¡Ella es mi prima!
prima de verdad!
1082
01:06:13,166 --> 01:06:15,708
Lo que ha de pasar pasará
1083
01:06:15,791 --> 01:06:20,083
¿Por qué derramar lágrimas, preocuparse sin causa?
1084
01:06:20,666 --> 01:06:23,166
Lo que tenemos hoy
Puede que no mañana
1085
01:06:23,375 --> 01:06:25,916
Abraza esta alegría, es ahora o nunca
1086
01:06:26,000 --> 01:06:27,458
¡Qué cosa tan gay!
1087
01:06:27,666 --> 01:06:29,083
¡Déjate llevar!
1088
01:06:29,541 --> 01:06:32,458
-Hola.
-¡Kabir, no te oigo!
1089
01:06:32,541 --> 01:06:33,541
¿Hola?
1090
01:06:33,791 --> 01:06:36,083
Déjame en tu corazón ahora
1091
01:06:36,166 --> 01:06:39,541
Por Dios, con razón, el destino no lo quiso.
1092
01:06:39,916 --> 01:06:43,333
El corazón late salvajemente, dice te amo mucho
1093
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Esta cabeza loca gira como un trompo
1094
01:06:45,166 --> 01:06:46,791
¿Cuándo nos darás
"buenas noticias"?
1095
01:06:46,875 --> 01:06:48,208
¡Todos están esperando aquí!
1096
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
¿Reservaste tus boletos?
1097
01:06:49,958 --> 01:06:51,500
-¡Es el primer Diwali de Sumi con nosotros!
-Sí.
1098
01:06:52,625 --> 01:06:54,125
Esta cabeza loca gira como un trompo
1099
01:06:54,208 --> 01:06:55,458
¡Lassie está caliente!
1100
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Toma un poco.
1101
01:06:58,083 --> 01:06:59,291
¡Lassie está caliente!
1102
01:07:00,208 --> 01:07:01,708
Esta cabeza loca gira como un trompo
1103
01:07:01,791 --> 01:07:03,083
¡Lassie está caliente!
1104
01:07:09,916 --> 01:07:12,333
Esta pareja tuya y mía
1105
01:07:12,458 --> 01:07:16,000
Esta historia de amor, loca, sí, loca hermano
1106
01:07:17,458 --> 01:07:19,791
Libertad recién descubierta, desplegándose
1107
01:07:20,041 --> 01:07:23,875
Cada grillete se está rompiendo
1108
01:07:24,041 --> 01:07:25,875
Estoy tan confundida, sí
1109
01:07:25,958 --> 01:07:27,791
Todo es nuevo, sí
1110
01:07:27,875 --> 01:07:29,875
¿Qué debo hacer, sí?
1111
01:07:30,375 --> 01:07:32,750
Oh Dios, muéstrame el camino
1112
01:07:32,833 --> 01:07:35,791
Por Dios, con razón, el destino no lo quiso.
1113
01:07:36,583 --> 01:07:39,666
El corazón late salvajemente, dice te amo mucho
1114
01:07:40,083 --> 01:07:41,750
Esta cabeza loca gira como un trompo
1115
01:07:41,833 --> 01:07:43,208
Tan difícil fue conseguir
1116
01:07:43,291 --> 01:07:44,541
¡Lassie está caliente!
1117
01:07:47,041 --> 01:07:48,208
¡Lassie está caliente!
1118
01:07:49,291 --> 01:07:50,833
Esta cabeza loca gira como un trompo
1119
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
¡Lassie está caliente!
1120
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
¿Cómo haces todo esto?
1121
01:07:58,041 --> 01:07:58,875
¿Qué?
1122
01:07:58,958 --> 01:08:00,708
Lo que sea que estabas haciendo ahí fuera.
1123
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
Todo esa "atención" vergonzosa,
1124
01:08:03,583 --> 01:08:05,291
comiendo del mismo plato.
1125
01:08:05,375 --> 01:08:07,708
-¿Cómo lo haces?
-Es solo una actuación, Rimjhim.
1126
01:08:08,208 --> 01:08:10,083
La gente debe estar convencida
de que somos una pareja real.
1127
01:08:10,166 --> 01:08:11,750
Entonces, ¿por qué no
tienen sexo en público?
1128
01:08:11,833 --> 01:08:13,625
¡Su duda se aclarará para siempre!
1129
01:08:14,250 --> 01:08:15,375
¿Por qué estás gritando?
1130
01:08:16,250 --> 01:08:17,333
Esta es una colonia policial.
1131
01:08:18,666 --> 01:08:19,791
¿Y qué esperas que haga?
1132
01:08:20,083 --> 01:08:22,291
Sentarme en tu regazo y gritar,
1133
01:08:22,375 --> 01:08:24,208
"¡Rimjhim es mi verdadera
pareja, no Shardul!"
1134
01:08:24,291 --> 01:08:25,250
Ni lo vas a intentar.
1135
01:08:25,500 --> 01:08:26,583
No tienes el coraje.
1136
01:08:26,833 --> 01:08:28,166
Sea cual sea el drama que estás actuando,
1137
01:08:28,250 --> 01:08:29,958
¡Ya no quiero ser parte de esto!
1138
01:08:30,083 --> 01:08:31,875
Un día soy tu prima, al
día siguiente soy suya.
1139
01:08:31,958 --> 01:08:32,958
¡Ya no puedo hacer esto!
1140
01:08:34,291 --> 01:08:36,708
¡Es gracias a este "drama"
que podemos permanecer juntas!
1141
01:08:37,291 --> 01:08:39,916
Por primera vez en mi vida, estoy viviendo
en mi propia casa en mis propios términos.
1142
01:08:40,000 --> 01:08:41,416
¡Es un gran problema para mí!
1143
01:08:43,041 --> 01:08:46,541
¡Y por esto, mentiré si es necesario!
1144
01:08:51,208 --> 01:08:53,041
Gracias a Dios solo eres
una profesora de deportes…
1145
01:08:53,166 --> 01:08:55,625
o definitivamente convertirías
a todos los niños en mentirosos.
1146
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
Al menos soy profesora de deportes.
¿Qué vas a?
1147
01:08:58,500 --> 01:09:00,208
¡Solo recoges la caca
y la orina de la gente!
1148
01:09:09,833 --> 01:09:10,791
Ella se va?
1149
01:09:10,916 --> 01:09:11,833
¿Por qué se irá?
1150
01:09:11,916 --> 01:09:13,333
¿Las parejas no discuten?
1151
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
¿Pero no somos la pareja aquí?
1152
01:09:57,250 --> 01:09:58,791
Tres recámaras, dos estacionamientos.
1153
01:09:58,958 --> 01:10:00,166
Y sin impuestos.
1154
01:10:01,458 --> 01:10:04,625
Y lo mejor es que está de camino
a tu universidad en Mussoorie.
1155
01:10:07,083 --> 01:10:08,083
Es una gran oportunidad.
1156
01:10:10,541 --> 01:10:11,916
Una vez que tenga esa casa...
1157
01:10:13,791 --> 01:10:14,791
¡LLÁMAME, HOMBRE!
1158
01:10:14,875 --> 01:10:17,208
Podrías mudarte allí como invitado de pago.
1159
01:10:20,000 --> 01:10:20,875
Kabir?
1160
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
Kabir, ¿estás escuchando?
1161
01:10:26,625 --> 01:10:27,666
¿Que acabo de decir?
1162
01:10:29,541 --> 01:10:33,583
Dos dormitorios,
oferta fabulosa, algo así.
1163
01:10:35,250 --> 01:10:36,166
¿Dos cuartos?
1164
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
¿Hola?
1165
01:10:38,166 --> 01:10:39,041
Hey hermano.
1166
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
¡Qué!
1167
01:10:42,666 --> 01:10:43,666
¡Mierda!
1168
01:10:46,541 --> 01:10:48,208
¡Qué estas diciendo!
1169
01:10:49,541 --> 01:10:50,500
¿Ahora?
1170
01:10:51,500 --> 01:10:52,583
Genial, ya voy.
1171
01:10:52,958 --> 01:10:53,875
Gracias hermano.
1172
01:10:55,250 --> 01:10:56,500
Tengo que irme, hombre.
1173
01:10:56,833 --> 01:10:59,333
Cambiaron la fecha límite, la
presentación de mañana es hoy.
1174
01:11:00,208 --> 01:11:01,166
Lo siento.
1175
01:11:08,083 --> 01:11:09,041
¿Dónde está tu teléfono?
1176
01:11:09,166 --> 01:11:10,166
-¿Por qué?
-Muéstrame tu teléfono.
1177
01:11:10,625 --> 01:11:12,583
-¡No lo haré!
-Muéstrame tu teléfono.
1178
01:11:12,750 --> 01:11:15,250
-¿Por qué debería?
-Quiero verlo.
1179
01:11:15,333 --> 01:11:16,500
-¿Por qué?
-Muéstrame tu teléfono.
1180
01:11:16,750 --> 01:11:19,541
-No puedo--
-¡Muéstrame el teléfono!
1181
01:11:19,625 --> 01:11:20,541
¡Muéstrame tu teléfono!
1182
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
¿Qué estás haciendo, Shardul? ¡Déjalo ir!
1183
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
¿Me tomas por idiota?
1184
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
¿Estás jugando conmigo?
1185
01:11:31,291 --> 01:11:32,791
Estuve planeando esto durante un mes.
1186
01:11:33,625 --> 01:11:35,708
Especialmente me ausenté de la
oficina para estar contigo, y tú eres...
1187
01:11:37,250 --> 01:11:39,625
-Suéltame, Shardul, me estás haciendo daño.
-Dime, ¿quién es?
1188
01:11:39,708 --> 01:11:41,541
-¡Déjame!
-Muéstrame tu teléfono.
1189
01:11:41,666 --> 01:11:43,541
-Qué estás-- -¡Muéstrame
el maldito teléfono!
1190
01:11:44,708 --> 01:11:47,250
Lo siento. Lo siento.
1191
01:11:47,333 --> 01:11:49,833
Kabir. Kabir, lo siento.
1192
01:11:49,916 --> 01:11:52,583
Kabir, yo... lo hice por error.
1193
01:11:53,458 --> 01:11:54,791
No fue mi intención golpearte, Kabir.
1194
01:11:55,083 --> 01:11:56,541
Kabir! ¡Kabir, lo siento!
1195
01:11:56,750 --> 01:12:00,250
Kabir, lo siento.
¡Puedes devolverme el golpe, Kabir!
1196
01:12:00,833 --> 01:12:01,833
Kabir…
1197
01:12:41,708 --> 01:12:45,125
Ya sabes, toda esta obsesión
con el culturismo y el gimnasio...
1198
01:12:46,458 --> 01:12:48,208
Lo obtuve de Dheeraj.
1199
01:12:50,083 --> 01:12:51,291
Fue mi primer novio.
1200
01:12:53,166 --> 01:12:54,500
Mi entrenador de gimnasia.
1201
01:12:57,708 --> 01:12:59,291
Él era diez años mayor que yo.
1202
01:13:01,500 --> 01:13:03,291
Casado, con hijos.
1203
01:13:04,833 --> 01:13:06,250
Dos hijos.
1204
01:13:07,708 --> 01:13:10,083
Incluso me llevó de vacaciones
con su familia una vez.
1205
01:13:14,583 --> 01:13:19,333
Pero veíamos la vida de manera muy diferente.
1206
01:13:21,375 --> 01:13:24,125
Después de un punto, comencé a resentirme con él.
1207
01:13:24,875 --> 01:13:25,791
Me aburrí.
1208
01:13:28,916 --> 01:13:30,750
Entonces comencé a evitarlo.
1209
01:13:34,083 --> 01:13:35,875
Seguiría ignorando sus llamadas.
1210
01:13:38,833 --> 01:13:40,416
¡Llamó tantas veces, el hombre!
1211
01:13:42,583 --> 01:13:44,625
Se esforzó tanto por conocerme….
1212
01:13:49,333 --> 01:13:51,333
Incluso cambié de gimnasio.
1213
01:13:56,250 --> 01:13:57,750
¿Y sabes lo que es divertido?
1214
01:14:02,750 --> 01:14:04,375
Ahora soy el Dheeraj...
1215
01:14:06,458 --> 01:14:07,708
en la vida de Kabir.
1216
01:14:15,375 --> 01:14:16,375
Pero está bien.
1217
01:14:18,583 --> 01:14:21,250
Realmente es. Merezco esto.
1218
01:14:22,083 --> 01:14:23,458
Me lo merezco totalmente.
1219
01:15:02,208 --> 01:15:03,125
¡Adiós, hermana!
1220
01:15:15,625 --> 01:15:17,750
HALDWANI
1221
01:15:24,583 --> 01:15:25,875
Saludos.
1222
01:15:25,958 --> 01:15:27,083
¿Están todos aquí?
1223
01:15:27,166 --> 01:15:30,333
¡Sí! Es su primer Diwali aquí,
todos lo celebraremos juntos.
1224
01:15:30,458 --> 01:15:32,916
-¡Mira, están aquí!
-Ellos están aquí.
1225
01:15:33,083 --> 01:15:34,458
-Saludos.
-¿Cómo estás?
1226
01:15:34,541 --> 01:15:36,666
-¡Que Dios te bendiga con un hijo!
-Saludos.
1227
01:15:37,375 --> 01:15:39,000
-Saludos, tío.
-Saludos.
1228
01:15:39,083 --> 01:15:40,958
Salud.
1229
01:15:41,041 --> 01:15:43,458
¡Que tengas muchos hijos!
1230
01:15:45,416 --> 01:15:47,083
¡Ve, muéstrales su habitación!
1231
01:15:47,166 --> 01:15:48,541
¿Por qué el trato especial?
1232
01:15:48,791 --> 01:15:50,708
Dormiré en la habitación
con todos los demás hombres.
1233
01:15:50,875 --> 01:15:52,083
No actúes tan inocente ahora.
1234
01:15:52,166 --> 01:15:54,000
¡Como si no supiéramos lo que estás tramando!
1235
01:15:54,083 --> 01:15:56,125
¡Realmente no tienes idea de lo que está haciendo!
1236
01:15:56,291 --> 01:15:57,750
Te lo contaré todo en algún momento.
1237
01:15:58,333 --> 01:15:59,291
¿Por qué no bebes agua?
1238
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
¡Vamos!
1239
01:16:02,333 --> 01:16:04,625
Para un niño, para una niña.
1240
01:16:05,791 --> 01:16:08,083
Ella se ha preparado durante 12 años.
1241
01:16:08,250 --> 01:16:09,791
Ahora tienes que poner tu granito de arena.
1242
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
¿Asi que? ¡Ya casi ha pasado un año!
1243
01:16:12,958 --> 01:16:13,958
Te has divertido.
1244
01:16:14,291 --> 01:16:17,041
Este romance
acaramelado no dura mucho.
1245
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
No conoces a nuestro hermano.
1246
01:16:18,958 --> 01:16:21,500
¡Ha sido un mujeriego
desde sus días de escuela!
1247
01:16:21,750 --> 01:16:23,250
Oh, vamos, tú...
1248
01:16:24,916 --> 01:16:26,833
Déjame decirte una cosa.
1249
01:16:27,375 --> 01:16:30,541
Un hijo es el pegamento que
mantiene intacto un matrimonio.
1250
01:16:33,500 --> 01:16:35,625
Uno debe tener su propio hijo.
1251
01:16:36,666 --> 01:16:38,208
Los niños son la mayor inversión.
1252
01:16:39,166 --> 01:16:41,458
Después de cierta edad,
¿de quién dependes?
1253
01:16:43,541 --> 01:16:44,541
¿De ellos?
1254
01:16:45,958 --> 01:16:48,083
Es sólo tu hijo quien
cuidará de ti.
1255
01:16:52,416 --> 01:16:53,333
¿A dónde vas?
1256
01:16:53,833 --> 01:16:54,833
A mirar la tele.
1257
01:16:55,375 --> 01:16:56,291
¡Mira!
1258
01:16:56,916 --> 01:16:58,750
Quiere dormir durante las horas de estudio.
1259
01:16:58,916 --> 01:17:00,708
¡Y cuando es hora de
acostarse, quiere ver la televisión!
1260
01:17:01,208 --> 01:17:02,666
¡Los niños son un dolor de cabeza!
1261
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
Ya no te queda vida,
1262
01:17:04,291 --> 01:17:05,708
aparte de correr tras ellos.
1263
01:17:06,250 --> 01:17:08,083
Me estás confundiendo ahora.
1264
01:17:08,375 --> 01:17:10,125
¿Debo tener hijos o no?
1265
01:17:11,375 --> 01:17:12,333
Anshu!
1266
01:17:13,625 --> 01:17:15,458
Anshu! ¡Dónde está este mocoso!
1267
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
¡Quitaré las baterías
del control remoto!
1268
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Anshu!
1269
01:17:29,250 --> 01:17:31,708
Tu familia está ejerciendo
mucha presión para que tengamos un bebé.
1270
01:17:32,708 --> 01:17:34,625
¿Por qué no adoptamos un niño?
1271
01:17:35,333 --> 01:17:36,916
¿Adoptar? ¿Estás loca?
1272
01:17:37,416 --> 01:17:38,416
¿Qué quieres decir?
1273
01:17:38,750 --> 01:17:41,166
¿Perdiste la razón?
Mi familia no cree en eso.
1274
01:17:41,250 --> 01:17:43,125
Son tus padres los que perdieron la razón.
1275
01:17:43,333 --> 01:17:44,916
Hablar una y otra vez
sobre tener un bebé.
1276
01:17:45,041 --> 01:17:46,500
¿No hay nada más de qué hablar?
1277
01:17:46,875 --> 01:17:49,250
Bueno, se quejan de
que hablas demasiado.
1278
01:17:49,333 --> 01:17:52,000
¿Que esperas que haga?
¿Que sea una muñeca muda?
1279
01:17:52,833 --> 01:17:53,791
Es solo cuestión de unos pocos días.
1280
01:17:53,875 --> 01:17:55,625
Actúa como la nuera obediente.
1281
01:17:56,166 --> 01:17:57,291
-Por qué-- -Detenga el rickshaw.
1282
01:17:57,666 --> 01:17:59,166
-¡Detén el rickshaw, ahora!
-¿Qué sucedió?
1283
01:17:59,333 --> 01:18:00,291
¿Qué sucedió?
1284
01:18:03,791 --> 01:18:04,625
¡Oye!
1285
01:18:04,708 --> 01:18:06,250
¿A dónde vas? ¿Qué sucedió?
1286
01:18:06,333 --> 01:18:09,041
Pensé que los hombres gays eran más
sensibles que los hombres heterosexuales.
1287
01:18:09,333 --> 01:18:10,750
¡Pero eres un MCP total!
1288
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
MC-- ¿Qué?
1289
01:18:13,750 --> 01:18:16,708
¡Dije "MCP"!
1290
01:18:16,958 --> 01:18:18,958
¡Hombres que consideran a
las mujeres seres inferiores!
1291
01:18:19,500 --> 01:18:21,416
¡Oh eso! Es genial.
1292
01:18:22,416 --> 01:18:24,250
¿Qué tiene que ver ser gay con
eso? ¡Todos los hombres creen eso!
1293
01:18:25,000 --> 01:18:25,833
¡Disparates!
1294
01:18:25,916 --> 01:18:26,750
Espera.
1295
01:18:27,833 --> 01:18:30,250
¡Ser gay no significa que
uno olvide sus valores!
1296
01:18:31,291 --> 01:18:34,416
¿En serio? Si tienes
valores tan fuertes,
1297
01:18:34,791 --> 01:18:38,416
¿Por qué no vas y le
dices la verdad a tu familia?
1298
01:18:38,666 --> 01:18:43,375
Diles que la luz de su clan
es una antorcha sin llama.
1299
01:18:44,916 --> 01:18:49,000
¡Y que no podéis encender
el hogar de su hogar!
1300
01:18:49,083 --> 01:18:50,666
-Estás cruzando una línea ahora.
-Lo estoy, en serio?
1301
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
-¡Shardul!
-¿En serio?
1302
01:18:52,000 --> 01:18:52,958
-¡Estás aquí!
-¡Oye!
1303
01:18:53,041 --> 01:18:54,000
-Shardul-- -Saludos.
1304
01:18:54,208 --> 01:18:56,125
-Hola. Dios te bendiga.
-Dios te bendiga.
1305
01:18:56,208 --> 01:18:58,333
-Namasté.
-Ese es el Sr. Sharma y la Sra. Sharma.
1306
01:18:58,416 --> 01:18:59,500
Viven a dos casas de distancia.
1307
01:18:59,625 --> 01:19:00,458
Ella es Sumán.
1308
01:19:00,541 --> 01:19:04,083
Mantente bendecida, querida.
¡Ella es tan linda!
1309
01:19:04,375 --> 01:19:05,708
Tienes mucha suerte, hijo.
1310
01:19:10,208 --> 01:19:11,375
¡Hey señor!
1311
01:19:12,041 --> 01:19:14,041
¿Cuánto tardarás? ¡Vamos!
1312
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
Estaré allí en dos minutos.
1313
01:19:15,833 --> 01:19:17,916
¡Ambos campeones defensores
están aullando por la sangre del otro!
1314
01:19:18,000 --> 01:19:19,208
Aquí.
1315
01:19:19,583 --> 01:19:20,833
¿Cuál será el resultado de hoy?
1316
01:19:20,916 --> 01:19:21,750
¿Duele mucho?
1317
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
¿Esto realmente se convertirá
en un infierno en una celda?
1318
01:19:24,708 --> 01:19:28,458
¡Aquí es donde los hombres montan
a otros hombres noche tras noche!
1319
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
Él trata de tratarlo como un niño--
1320
01:19:30,208 --> 01:19:32,583
¿Qué es toda esta violencia?
¿No ves películas?
1321
01:19:32,875 --> 01:19:33,791
Si.
1322
01:19:34,666 --> 01:19:35,625
Bueno.
1323
01:19:37,416 --> 01:19:38,416
¿Quién es tu actríz favorita?
1324
01:19:38,750 --> 01:19:40,041
Tiger Shroff es mi favorito.
1325
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
¿Actriz favorita?
1326
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
¡No tengo una!
1327
01:19:46,958 --> 01:19:47,791
¿Tienes novia?
1328
01:19:48,833 --> 01:19:50,041
No me gustan las chicas
1329
01:19:51,083 --> 01:19:52,375
¿En serio?
1330
01:19:52,583 --> 01:19:55,208
Su maestra me dijo que
besó a una chica en clase.
1331
01:19:56,125 --> 01:19:57,125
¿Cuál es su nombre?
1332
01:19:59,416 --> 01:20:00,250
Oye.
1333
01:20:01,708 --> 01:20:03,250
-¿Besó a una chica?
-¡Eso es correcto!
1334
01:20:03,666 --> 01:20:04,583
Anshu!
1335
01:20:06,666 --> 01:20:10,375
¡La pelea que comenzó
agresivamente, ya lo ha mostrado todo!
1336
01:20:10,458 --> 01:20:14,208
¡Pero el campeón defensor no
puede escapar de la humillación, ahora!
1337
01:20:14,291 --> 01:20:16,666
¡Y pensó que enfrentaba a un niño!
1338
01:20:17,208 --> 01:20:19,875
¿Dónde has estado, hombre?
Ya me serví un trago.
1339
01:20:20,416 --> 01:20:23,500
Sumi tiene dolor de cabeza.
Solo fui a darle bálsamo.
1340
01:20:25,875 --> 01:20:28,541
¿Tu cuñado es médico y
tú dependes del bálsamo?
1341
01:20:28,791 --> 01:20:29,791
No, yo solo--
1342
01:20:30,958 --> 01:20:34,416
Déjame echar un vistazo.
¡Arreglaré la causa raíz del dolor!
1343
01:20:37,041 --> 01:20:39,291
-¿Qué es, migraña?
-No, no es una migraña.
1344
01:20:39,500 --> 01:20:40,333
¿Entonces que?
1345
01:20:40,750 --> 01:20:41,958
Es solo, que desde que llegamos aquí.
1346
01:20:42,875 --> 01:20:43,750
¿Qué?
1347
01:20:44,208 --> 01:20:47,208
Todo el mundo está detrás de ella
para que tenga un bebé. La está estresando.
1348
01:20:48,250 --> 01:20:50,541
Pero tienen razón, ¿no?
1349
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
Dime.
1350
01:20:53,791 --> 01:20:56,500
Hace casi un año que
te casaste, ¿verdad?
1351
01:20:58,875 --> 01:20:59,833
Mírame.
1352
01:21:00,333 --> 01:21:02,791
Primera noche, disparo único.
¡Trabajo hecho!
1353
01:21:04,458 --> 01:21:05,416
Ella era como...
1354
01:21:08,833 --> 01:21:09,916
¡Es de mi hermana de quien hablas!
1355
01:21:10,500 --> 01:21:11,458
¿Qué?
1356
01:21:12,458 --> 01:21:14,541
¡No! No estoy hablando de…
1357
01:21:15,000 --> 01:21:18,041
ese tipo de sexo.
1358
01:21:18,125 --> 01:21:21,750
El sexo para la procreación no
cuenta como sexo de todos modos.
1359
01:21:24,166 --> 01:21:25,416
Es un deber moral...
1360
01:21:26,166 --> 01:21:27,500
hacia tu familia.
1361
01:21:28,166 --> 01:21:29,125
¿Comprendido?
1362
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
¿Tomemos un trago?
1363
01:21:33,583 --> 01:21:34,708
He aquí un consejo.
1364
01:21:35,041 --> 01:21:36,750
Ten un hijo mientras aún eres joven.
1365
01:21:37,041 --> 01:21:41,625
O imagínate, que vas
camino a la funeraria,
1366
01:21:42,416 --> 01:21:45,750
y tu hijo es tan pequeño,
que está aplaudiendo,
1367
01:21:46,125 --> 01:21:49,208
"¡Papá está muerto!
¡Papá está muerto! Papá--"
1368
01:21:49,291 --> 01:21:50,625
¿Ahora me estás matando?
1369
01:21:51,375 --> 01:21:52,708
Estás de buen humor hoy.
1370
01:21:56,375 --> 01:21:59,750
¿Cuál es... la edad de Sumi, por cierto?
1371
01:22:00,791 --> 01:22:03,583
Sumi... casi 32.
1372
01:22:04,375 --> 01:22:05,291
No olvides eso…
1373
01:22:06,166 --> 01:22:09,041
después de cierta edad, las mujeres
comienzan a tener complicaciones.
1374
01:22:11,458 --> 01:22:14,166
Por cierto, tu equipo
funciona, ¿verdad?
1375
01:22:16,958 --> 01:22:19,291
¡Por supuesto! ¡Estoy perfectamente bien!
1376
01:22:19,666 --> 01:22:21,583
¿Cuál es el problema entonces?
1377
01:22:22,375 --> 01:22:23,458
¿Cuál es el problema?
1378
01:22:23,666 --> 01:22:24,666
El problema, bueno…
1379
01:22:29,375 --> 01:22:31,375
Vamos, puedes decírmelo.
1380
01:22:34,791 --> 01:22:36,541
No, se lo dirás a alguien.
1381
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Por supuesto que no. Soy un doctor.
1382
01:22:39,375 --> 01:22:41,875
Muchos pacientes confían en mí.
1383
01:22:42,208 --> 01:22:43,083
Dime.
1384
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
Nunca le he dicho esto a nadie.
1385
01:22:56,000 --> 01:22:58,041
De hecho, llevé a Sumi a un médico.
1386
01:23:00,875 --> 01:23:03,458
Dijo que Sumi no
puede tener un hijo.
1387
01:23:04,208 --> 01:23:05,625
Ella es estéril?
1388
01:23:08,958 --> 01:23:10,041
Por favor no le digas a nadie.
1389
01:23:11,000 --> 01:23:12,541
¡Por supuesto que no!
1390
01:23:14,833 --> 01:23:15,958
¿A quién le diría?
1391
01:23:25,041 --> 01:23:27,041
-¡Date prisa, Nishi!
-Saludos.
1392
01:23:27,166 --> 01:23:28,583
¿Dónde está atrapada?
1393
01:23:29,583 --> 01:23:30,916
Ahí…
1394
01:23:32,083 --> 01:23:33,833
-¡Ey, cariño!
-¡Nos vemos!
1395
01:23:34,541 --> 01:23:35,458
¡Vamos!
1396
01:23:35,916 --> 01:23:37,125
¿Tengo que ir yo también?
1397
01:23:37,708 --> 01:23:39,416
¡Sí! Ven, entra.
1398
01:23:40,083 --> 01:23:41,333
¿Qué haré allí?
1399
01:23:42,083 --> 01:23:43,000
¡Ven rápido!
1400
01:23:46,833 --> 01:23:47,916
¿Por qué estamos aquí?
1401
01:23:48,541 --> 01:23:51,166
Solo viendo al doctor
por dos minutos.
1402
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
Luego iremos de compras.
1403
01:23:56,250 --> 01:23:57,666
Me parece un chico.
1404
01:23:57,958 --> 01:24:00,833
No mamá. Estabas
así durante el de Chutki.
1405
01:24:01,000 --> 01:24:02,458
Va a ser una niña.
1406
01:24:02,583 --> 01:24:03,500
Rekha!
1407
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
Vamos.
1408
01:24:05,291 --> 01:24:06,458
¿Todos ustedes vendrán?
1409
01:24:07,041 --> 01:24:08,208
Sumi, ven.
1410
01:24:09,250 --> 01:24:10,208
Vamos.
1411
01:24:11,375 --> 01:24:13,000
¿Por qué no me dijiste?
1412
01:24:13,208 --> 01:24:14,250
¿Decirte qué?
1413
01:24:15,208 --> 01:24:17,166
¡Que estás teniendo problemas
con respecto al "tema"!
1414
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
¿Tema?
1415
01:24:19,083 --> 01:24:20,000
"Tema"!
1416
01:24:22,583 --> 01:24:24,166
-¿Dónde están?
-28…
1417
01:24:24,541 --> 01:24:26,583
Llámalos y pregunta,
¿cuál es el problema?
1418
01:24:30,250 --> 01:24:31,708
-Hola.
-¿Dónde estás?
1419
01:24:32,416 --> 01:24:34,083
En el baño, dando una muestra.
1420
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
¿Baño?
1421
01:24:36,583 --> 01:24:39,041
¿No fuiste al mercado?
¿Y qué muestra?
1422
01:24:39,208 --> 01:24:40,375
¿Muestra de orina?
1423
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
¿Por qué estás dando una
muestra de orina en el mercado?
1424
01:24:44,041 --> 01:24:46,666
No estoy en el mercado.
Estoy en el baño de un hospital...
1425
01:24:46,750 --> 01:24:48,541
donde se supone que debo
dar una muestra de orina.
1426
01:24:48,791 --> 01:24:50,250
¿Por qué? ¿Cual es el problema?
1427
01:24:50,500 --> 01:24:51,583
¿Olvidaste lo que hiciste anoche?
1428
01:24:51,875 --> 01:24:54,041
Le dijiste a tu cuñado que
no puedo quedar embarazada.
1429
01:24:54,125 --> 01:24:56,166
Entonces, tu familia
me mintió y me trajo aquí.
1430
01:25:04,333 --> 01:25:05,333
¿Ahora que?
1431
01:25:05,500 --> 01:25:08,041
¡Cuelga, qué más!
¿O me ayudarás a orinar?
1432
01:25:13,750 --> 01:25:14,666
No podías contenerlo, ¿verdad?
1433
01:25:18,375 --> 01:25:19,666
-Para el coche.
-Tía.
1434
01:25:19,750 --> 01:25:22,250
-¡Necesito orinar!
-Continúa.
1435
01:25:22,333 --> 01:25:23,708
Te dije que no era necesario.
1436
01:25:23,791 --> 01:25:25,083
-Cuelga las flores.
-No, dámelo.
1437
01:25:25,166 --> 01:25:26,166
-¡Dame las luces! -Pero tu--
1438
01:25:26,291 --> 01:25:28,833
-Shardul. -Yo quiero--
1439
01:25:31,833 --> 01:25:32,875
Volveré.
1440
01:25:41,208 --> 01:25:42,625
Ponlo aquí.
1441
01:25:43,541 --> 01:25:45,750
-Consigue el otro.
-De acuerdo.
1442
01:25:46,000 --> 01:25:48,083
-Más bajo. Manten los espacios iguales.
-Hay una brecha.
1443
01:25:48,166 --> 01:25:50,000
-¡Shardul!
-Las hojas también.
1444
01:25:50,416 --> 01:25:51,458
Shardul!
1445
01:25:52,375 --> 01:25:53,250
¡Baja!
1446
01:25:54,916 --> 01:25:56,000
¿No ves que estoy ocupado?
1447
01:25:56,916 --> 01:25:58,375
¿Bajarás o debo subir yo?
1448
01:25:59,666 --> 01:26:01,125
Ve abajo, ya voy.
1449
01:26:03,291 --> 01:26:04,500
¿Por qué las flores están tan secas?
1450
01:26:05,833 --> 01:26:07,625
-¡Oye!
-¡Baja!
1451
01:26:07,708 --> 01:26:09,041
¡Me caeré! ¡Qué estás haciendo!
1452
01:26:10,000 --> 01:26:11,250
¿Dónde correrás?
1453
01:26:11,416 --> 01:26:14,375
Soy profesora de deportes.
¡Corro detrás de los niños todo el día!
1454
01:26:14,458 --> 01:26:15,833
¡Tengo mucha resistencia!
1455
01:26:17,291 --> 01:26:18,875
¿Qué le dijiste a tu cuñado?
1456
01:26:19,541 --> 01:26:20,625
¿Qué dijiste?
1457
01:26:20,916 --> 01:26:22,875
¿No piensas antes de hablar?
1458
01:26:22,958 --> 01:26:23,916
¡Shardul, detente!
1459
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
Shardul Thakur, ¡dije que te detuvieras!
1460
01:26:30,541 --> 01:26:31,750
¿Este era tu plan?
1461
01:26:31,875 --> 01:26:32,916
Ahora todo el mundo lo sabe.
1462
01:26:33,125 --> 01:26:35,375
Pronto estará en tu grupo
de WhatsApp "Thakur Rocks".
1463
01:26:37,125 --> 01:26:38,791
¿Qué harás una vez
que lleguen los informes?
1464
01:26:38,875 --> 01:26:41,333
-¿Has pensado en eso?
-¡Aquí estás!
1465
01:26:41,458 --> 01:26:42,458
Es hora de la ceremonia de oración.
1466
01:26:43,458 --> 01:26:45,166
Y aquí hay un regalo para ti.
1467
01:26:45,333 --> 01:26:47,666
-Gracias tia.
-Y esto es para ti.
1468
01:26:48,458 --> 01:26:49,541
Úsalos.
1469
01:26:56,416 --> 01:26:58,875
De acuerdo con la muestra analizada...
1470
01:26:59,125 --> 01:27:00,583
este espécimen--
1471
01:27:00,958 --> 01:27:02,583
¡Todos los informes están bien!
1472
01:27:03,958 --> 01:27:05,458
Entonces, ¿Shardul estaba mintiendo?
1473
01:27:05,541 --> 01:27:06,458
¡No!
1474
01:27:06,625 --> 01:27:08,750
¡Nuestro chico nunca mentiría!
1475
01:27:09,083 --> 01:27:10,208
¿Verdad, bebé?
1476
01:27:17,208 --> 01:27:18,083
No.
1477
01:27:20,833 --> 01:27:22,416
La chica debe haber dicho algo.
1478
01:27:22,541 --> 01:27:24,583
Cada vez que mencionas al
bebé, comienza a enfurruñarse.
1479
01:27:24,666 --> 01:27:26,708
¿Crees que Shardul es un santo?
1480
01:27:27,208 --> 01:27:28,666
Creo que son mano a mano.
1481
01:27:28,791 --> 01:27:30,291
¿Pero cómo?
1482
01:27:30,791 --> 01:27:32,916
¿Alguna vez los has visto
hablar bien entre ellos?
1483
01:27:33,166 --> 01:27:34,250
Siempre están peleando.
1484
01:27:34,416 --> 01:27:36,375
Pihu también lo ha notado.
¡Diles!
1485
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
¡Sí! Hay algo sospechoso.
1486
01:27:38,125 --> 01:27:40,041
Incluso les ofrecí mi habitación.
1487
01:27:40,208 --> 01:27:41,458
¡Ni siquiera se la tomaron!
1488
01:27:41,583 --> 01:27:43,875
-Duermen separados.
-Dime.
1489
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
¿Qué hombre mantiene sus manos
alejadas de su esposa en el primer año?
1490
01:27:52,666 --> 01:27:55,458
Creo que uno de nosotros
necesita ir a Dehradun...
1491
01:27:56,333 --> 01:27:58,000
para vigilarlos.
1492
01:27:58,625 --> 01:27:59,500
Anda tu.
1493
01:28:02,666 --> 01:28:04,916
¡Estoy hablando contigo!
1494
01:28:05,083 --> 01:28:06,416
¡Eres su madre, por el amor de Dios!
1495
01:28:08,333 --> 01:28:09,416
¡Por supuesto!
1496
01:28:17,791 --> 01:28:19,416
-Está bien, tía.
-¡Dios los bendiga!
1497
01:28:19,875 --> 01:28:22,750
Gracias a Dios los informes están bien.
1498
01:28:23,333 --> 01:28:24,916
La próxima vez que nos encontremos,
1499
01:28:25,291 --> 01:28:28,208
¡El bebé debe estar en
tus brazos, no en tu vientre!
1500
01:28:30,708 --> 01:28:31,583
¡Vamos!
1501
01:28:31,708 --> 01:28:32,708
Sí.
1502
01:28:33,083 --> 01:28:35,583
Alguien tome mis maletas, por favor!
1503
01:28:36,083 --> 01:28:37,375
Te ayudaré.
1504
01:28:38,125 --> 01:28:39,291
¿A dónde vas?
1505
01:28:39,541 --> 01:28:41,541
-¡A vigilar!
-La llevaré.
1506
01:28:41,625 --> 01:28:45,708
¡Ella seguía diciendo que
quería ver la casa de su hijo!
1507
01:28:45,833 --> 01:28:50,666
Así que le dije, ¡no necesitas el
permiso de nadie! ¡Anda!
1508
01:28:50,750 --> 01:28:52,583
¿Pero qué hay de su boleto?
1509
01:28:52,916 --> 01:28:54,166
Le conseguí un boleto especial.
1510
01:28:54,291 --> 01:28:55,583
¡Toqué algunos contactos!
1511
01:28:55,666 --> 01:28:58,833
¡Vale, date prisa
o perderás el tren!
1512
01:28:59,208 --> 01:29:02,041
¡Tía, no olvides tu medicamento para la presión arterial!
1513
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
¿Que haremos ahora?
1514
01:29:04,000 --> 01:29:04,916
¿A quien estas llamando?
1515
01:29:05,000 --> 01:29:06,541
¿No necesitamos informar a Rimjhim?
1516
01:29:06,666 --> 01:29:08,208
Dios sabe lo que pasará ahora.
1517
01:29:08,375 --> 01:29:10,041
¿Me siento al frente?
1518
01:29:10,416 --> 01:29:12,000
¡Mantente en contacto!
1519
01:29:12,250 --> 01:29:13,500
No puedo localizarla.
1520
01:29:14,000 --> 01:29:15,208
HALDWANI
1521
01:29:18,791 --> 01:29:21,166
El número que ha marcado...
1522
01:29:27,666 --> 01:29:28,583
¿Qué pasa?
1523
01:29:28,666 --> 01:29:30,416
¡Dios sabe por qué
ha apagado su teléfono!
1524
01:29:30,666 --> 01:29:33,166
-¡Esa Timtim!
-¡Su nombre es Rimjhim!
1525
01:29:33,250 --> 01:29:35,791
-¿Por qué no llamas a su laboratorio?
-No tengo el número.
1526
01:29:36,125 --> 01:29:38,333
-¡Busca en internet entonces!
-Mis datos no funcionan.
1527
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
-¿Cómo diablos es que no funciona?
-¿Qué estás haciendo?
1528
01:30:03,791 --> 01:30:05,416
¡Oh sí! El mío tampoco funciona.
1529
01:30:16,916 --> 01:30:17,958
Sumi…
1530
01:30:21,291 --> 01:30:22,250
Sumu!
1531
01:30:23,791 --> 01:30:25,750
Dame su número.
Intentaré llamarla.
1532
01:30:26,250 --> 01:30:29,291
Si lo supiera, ¿estaría sentada
aquí jugando con mis pulgares?
1533
01:30:36,166 --> 01:30:37,583
Gracias a Dios, solo se cayó el teléfono.
1534
01:30:38,000 --> 01:30:39,208
¿Y si yo también me hubiera caído?
1535
01:30:40,500 --> 01:30:42,083
¡Mira el lado positivo!
1536
01:30:48,708 --> 01:30:50,375
Señor, ¿el tren llega en horario?
1537
01:30:50,500 --> 01:30:51,833
Llegará en una hora.
1538
01:31:01,416 --> 01:31:03,750
-Jai hind, señor.
-Hola, Naaznin.
1539
01:31:05,916 --> 01:31:07,083
Espera un segundo.
1540
01:31:08,000 --> 01:31:11,125
Naaznin, ¿conoces Millennium Lab,
en el cruce de Jogiwallah?
1541
01:31:11,291 --> 01:31:12,166
Sí, señor.
1542
01:31:12,250 --> 01:31:13,833
Está bien, ve allí y pregunta por Rimjhim.
1543
01:31:14,000 --> 01:31:15,291
Llámame cuando la encuentres.
1544
01:31:15,750 --> 01:31:17,041
¿Quién es Rimjhim?
1545
01:31:17,458 --> 01:31:19,916
-Ella es una prima.
-¿Prima de quién? ¿Tuya?
1546
01:31:20,375 --> 01:31:24,000
Ya sea mi prima, tu prima, la prima
de Sumi o la prima de mi papá...
1547
01:31:24,083 --> 01:31:26,375
¡a quién le importa una mierda!
¡Solo haz lo que digo!
1548
01:31:27,208 --> 01:31:28,333
Jai hind!
1549
01:31:31,291 --> 01:31:33,916
¿Todavía hablas con Naaznin?
1550
01:31:34,000 --> 01:31:35,791
Ella trabaja conmigo en la estación.
1551
01:31:36,041 --> 01:31:37,666
¿No debería mantener la ley y el orden?
1552
01:31:46,791 --> 01:31:49,333
Hola señora.
¿Rimjhim trabaja aquí?
1553
01:31:53,250 --> 01:31:54,250
¿Que estamos haciendo?
1554
01:31:56,291 --> 01:31:57,416
Estamos esperando a un porta equipaje.
1555
01:32:03,416 --> 01:32:04,666
Sí, Naaznin.
1556
01:32:07,250 --> 01:32:08,833
Sí, pásale el teléfono.
1557
01:32:10,916 --> 01:32:11,750
¿Hola?
1558
01:32:11,833 --> 01:32:13,458
He estado tratando de
llamarte durante horas.
1559
01:32:13,583 --> 01:32:14,625
¿Por qué tu teléfono está apagado?
1560
01:32:14,708 --> 01:32:15,916
Estoy cambiando de companía de teléfono.
1561
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
¿No podías hacerlo otro día?
1562
01:32:17,083 --> 01:32:18,416
¿Se supone que
debía pedirte permiso?
1563
01:32:18,708 --> 01:32:20,875
Oye, deja de discutir ahora
y haz las maletas rápidamente.
1564
01:32:20,958 --> 01:32:22,250
-Viene mamá.
-¿La mamá de quién?
1565
01:32:22,333 --> 01:32:23,791
¡Dios, mi mamá!
1566
01:32:24,166 --> 01:32:25,333
¡Buena jugada!
1567
01:32:25,583 --> 01:32:27,125
¡No miento, lo juro por mi madre!
1568
01:32:27,250 --> 01:32:28,833
-¡No confío en tí!
-¿Qué?
1569
01:32:39,916 --> 01:32:40,958
Ella quiere hablar contigo.
1570
01:32:46,250 --> 01:32:48,291
¿También habla con Naaznin?
1571
01:32:48,875 --> 01:32:52,041
Sí, todos somos amigos ahora.
1572
01:32:55,541 --> 01:32:56,416
Vamos.
1573
01:32:56,833 --> 01:32:57,750
Vamos.
1574
01:32:58,791 --> 01:32:59,958
-¿Taxi?
-¿Sí, señor?
1575
01:33:00,041 --> 01:33:01,416
-¿Estas disponible?
-Absolutamente.
1576
01:33:02,458 --> 01:33:03,875
¡Llévanos por la ruta con peaje!
1577
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
Pero esa es una ruta más larga, señor.
1578
01:33:07,125 --> 01:33:09,333
Tendrá menos
tráfico, a partir de ahí.
1579
01:33:09,541 --> 01:33:12,166
Puedo tomarla a partir de la
torre del reloj, será más rápido.
1580
01:33:12,416 --> 01:33:14,291
¿Le enseñarás a un
policía qué ruta tomar?
1581
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
¡Muestra tu identificación!
1582
01:33:21,666 --> 01:33:22,708
IDENTIFICACIÓN.
1583
01:33:22,791 --> 01:33:25,458
¡Enséñaselo a él, no a mí!
1584
01:33:28,458 --> 01:33:29,583
Esta bien señor.
1585
01:33:33,500 --> 01:33:35,333
Un segundo, toma ese curva.
1586
01:33:35,833 --> 01:33:37,500
No, de hecho vuelve a girar.
1587
01:33:37,708 --> 01:33:41,125
¿Qué estás haciendo?
Gire en tu dirección.
1588
01:33:45,166 --> 01:33:47,541
No, ¡regresa! Toma esa curva.
¿Qué estás haciendo?
1589
01:33:47,625 --> 01:33:48,750
¡Estamos atascados en el tráfico ahora!
1590
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
Jai hind, señor.
1591
01:33:57,458 --> 01:33:59,083
-Sí dime.
-Ella se yendo, señor.
1592
01:33:59,166 --> 01:34:00,208
Le he reservado un auto.
1593
01:34:00,333 --> 01:34:02,125
Ok genial. Gracias, Naaznin.
1594
01:34:02,500 --> 01:34:03,666
Jai hind.
1595
01:34:04,833 --> 01:34:06,083
¿Por qué estás tomando una ruta tan larga?
1596
01:34:06,291 --> 01:34:07,416
Toma este giro a la izquierda, es un atajo.
1597
01:34:11,166 --> 01:34:12,958
¡Señor, deténgase!
1598
01:34:17,583 --> 01:34:18,750
¡Hemos llegado, mamá!
1599
01:34:20,791 --> 01:34:24,375
Hay un hermoso parque.
Todas las facilidades, sin estrés.
1600
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
Tómatelo con calma, mamá.
1601
01:34:30,041 --> 01:34:31,875
SHARDUL THAKUR S.I,
POLICÍA DE UTTARAKHAND
1602
01:34:38,708 --> 01:34:40,375
¡Estás aquí!
1603
01:34:40,458 --> 01:34:41,458
¡Que demonios estas haciendo aquí!
1604
01:34:42,083 --> 01:34:43,458
¡Me asustaste!
1605
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
¡Mamá está aquí! Tú--
1606
01:34:46,458 --> 01:34:47,958
Respira.
1607
01:34:49,416 --> 01:34:50,583
No puedo encontrar mi billetera.
1608
01:34:50,666 --> 01:34:51,666
Tú estás--
1609
01:34:51,750 --> 01:34:54,541
Mamá está aquí. ¡Sal!
1610
01:34:55,083 --> 01:34:56,333
En realidad, ¡entra!
1611
01:34:56,416 --> 01:34:57,875
-¡No salgas!
-Mi billetera…
1612
01:34:57,958 --> 01:34:59,625
-Estamos aquí. -Oye--
1613
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
¡Esta no es nuestra casa!
1614
01:35:02,000 --> 01:35:03,416
-¿Qué?
-¡Nuestra casa está arriba!
1615
01:35:04,500 --> 01:35:07,916
Han sido unas vacaciones tan
largas que Sumi debe estar confundida.
1616
01:35:08,000 --> 01:35:10,375
-¿En qué piso vives?
-Mamá, subamos.
1617
01:35:10,708 --> 01:35:11,541
Vamos.
1618
01:35:11,625 --> 01:35:13,625
Me duele la espalda.
1619
01:35:13,708 --> 01:35:15,625
Solo un poco más. ¡Vamos Sumi!
1620
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
¡Cómo pudimos olvidar nuestra casa!
1621
01:35:17,125 --> 01:35:20,458
No sé lo que está pasando.
¡No puedo recordar nada hoy en día!
1622
01:35:20,875 --> 01:35:25,541
Mamá, ¿puedes remojar almendras
para mí como solías hacerlo antes?
1623
01:35:25,625 --> 01:35:27,250
-Sumi, tú también debes hacerlo.
-¡Sí!
1624
01:35:27,333 --> 01:35:28,500
¡Simplemente se derriten en tu boca!
1625
01:35:28,583 --> 01:35:30,958
-¿Cuánto más arriba?
-Estamos casi alli.
1626
01:35:31,708 --> 01:35:35,125
Quién sabe, ¡un día Sumi
podría olvidar que soy su esposo!
1627
01:35:37,500 --> 01:35:38,791
Aquí estamos.
1628
01:35:39,458 --> 01:35:41,416
-¿La terraza?
-Hemos llegado?
1629
01:35:41,833 --> 01:35:43,291
-¡Es la terraza!
-Hemos alcanzado.
1630
01:35:43,833 --> 01:35:46,291
¡Mira Sumi, mamá!
¡Estamos en la terraza!
1631
01:35:46,875 --> 01:35:49,416
-¡Vaya, la terraza!
-¡Que vista tan hermosa!
1632
01:35:50,000 --> 01:35:53,583
¡Mamá! ¡Esas montañas
allí, eso es Mussoorie!
1633
01:35:53,750 --> 01:35:55,583
¿Tengo que caminar
hasta Mussoorie ahora?
1634
01:35:55,666 --> 01:35:57,125
¡Por supuesto que no!
1635
01:35:58,958 --> 01:36:00,041
Ese edificio alto allí...
1636
01:36:00,125 --> 01:36:02,000
Ya escalé una montaña...
he terminado.
1637
01:36:02,083 --> 01:36:03,166
Nuestra comisaría está justo detrás.
1638
01:36:03,250 --> 01:36:04,750
¡Y más atrás está nuestra escuela!
1639
01:36:04,833 --> 01:36:07,375
Y mamá, esa es... ¿Mamá?
1640
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
¡Esa es!
1641
01:36:11,583 --> 01:36:12,791
SHARDUL THAKUR S.I,
POLICÍA DE DEHRADUN
1642
01:36:23,541 --> 01:36:24,750
¿Quién es ella?
1643
01:36:25,708 --> 01:36:27,833
-Ella es-- -¡Una prima!
1644
01:36:29,583 --> 01:36:31,041
¿La prima de quién?
1645
01:36:33,375 --> 01:36:34,791
De la esposa del Comisario...
1646
01:36:35,083 --> 01:36:37,375
¡Su prima! Ella tiene las llaves duplicadas.
1647
01:36:37,458 --> 01:36:38,833
-Sí.
-Vaya.
1648
01:36:39,375 --> 01:36:40,750
Correcto.
1649
01:36:40,875 --> 01:36:44,958
No tienen un baño occidental,
así que a veces usa el nuestro.
1650
01:36:47,791 --> 01:36:48,958
¿Cómo está señora?
1651
01:36:49,541 --> 01:36:51,375
-Estuvo bueno.
-¡Excelente!
1652
01:36:55,333 --> 01:36:56,333
¡Oh Dios!
1653
01:36:57,291 --> 01:36:58,791
Tome su tiempo.
1654
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
-Namasté.
-Namasté.
1655
01:37:07,791 --> 01:37:08,791
¡Adiós!
1656
01:37:18,125 --> 01:37:22,458
Duermen en una habitación
diminuta, con una cama pequeña.
1657
01:37:22,583 --> 01:37:25,500
Si es una cama pequeña, ¿por
qué no van a tener un bebé?
1658
01:37:28,958 --> 01:37:34,458
Cariño, debes hablar con la
familia de Sumi sobre el tema.
1659
01:37:34,541 --> 01:37:36,291
¡Deben asumir alguna
responsabilidad también!
1660
01:37:36,416 --> 01:37:38,541
Y no sigas durmiendo la siesta.
1661
01:37:38,625 --> 01:37:40,250
Haz lo que te han enviado a hacer.
1662
01:37:41,375 --> 01:37:42,500
Sumi.
1663
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
-¿Leche?
-Sí.
1664
01:37:51,791 --> 01:37:52,750
¡Bébanla toda!
1665
01:37:53,333 --> 01:37:55,083
-¡Namasté!
-Namasté.
1666
01:37:55,375 --> 01:37:58,500
-Ella es Naaznin. Trabaja con Shardul.
-Namasté.
1667
01:37:58,583 --> 01:37:59,916
Este es mi hijo, Zoheb.
1668
01:38:01,083 --> 01:38:03,708
¡Los niños crecen tan rápido en estos días!
1669
01:38:04,416 --> 01:38:06,000
¿Quién sabe cuándo se irá?
1670
01:38:06,208 --> 01:38:07,250
¿Cómo está mamá?
1671
01:38:07,333 --> 01:38:11,375
Ella es exactamente como Shardul.
Justo lo mismo, no hay diferencia--
1672
01:38:16,583 --> 01:38:18,750
Bebé, escúchame.
1673
01:38:18,875 --> 01:38:21,333
Solo siéntate ahí y mira televisión toda la noche.
1674
01:38:21,458 --> 01:38:22,583
No te muevas.
1675
01:38:23,458 --> 01:38:24,875
Mira cualquier canal que quieras...
1676
01:38:24,958 --> 01:38:27,125
¿Necesitas que te diga eso también?
1677
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
¡Mamá!
1678
01:38:40,583 --> 01:38:43,333
Esta bien. Todos somos adultos aquí.
1679
01:38:56,291 --> 01:38:57,625
¿Qué estás haciendo? ¡Anda, duerme dentro!
1680
01:38:57,708 --> 01:38:58,791
Sí.
1681
01:39:01,541 --> 01:39:03,208
Pero no tengo sueño en absoluto.
1682
01:39:03,291 --> 01:39:06,375
Estaba viendo esta película.
De verdad me gusta…
1683
01:39:07,708 --> 01:39:09,083
¿Por qué nos husmeas?
1684
01:39:10,416 --> 01:39:11,875
¿Tu sentada aquí nos ayudará a concebir?
1685
01:39:13,250 --> 01:39:14,416
Estamos intentando.
1686
01:39:14,666 --> 01:39:16,208
¡Y si hay tanta prisa,
adoptaremos un niño!
1687
01:39:17,708 --> 01:39:20,708
-¿Deberíamos?
-¿Adoptar un niño?
1688
01:39:21,000 --> 01:39:22,833
¿Adoptar un niño? ¿Por qué?
1689
01:39:23,041 --> 01:39:26,125
¡Perderá su figura
al tener uno, por eso!
1690
01:39:26,291 --> 01:39:28,333
¿Cómo hará alarde de sus jeans entonces?
1691
01:39:28,541 --> 01:39:31,708
Escucha bebe. Basta de ser madre.
1692
01:39:31,916 --> 01:39:33,541
¡Es hora de ser suegra!
1693
01:39:33,875 --> 01:39:36,250
¿Ser suegra? ¿Cómo?
1694
01:39:37,708 --> 01:39:41,291
Cariño, ve a buscar papel y lápiz.
1695
01:39:42,041 --> 01:39:43,875
¿No sería mejor que
ella te hable directamente?
1696
01:39:43,958 --> 01:39:45,416
¡Solo escribe!
1697
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
Bien, un minuto.
1698
01:39:48,541 --> 01:39:49,750
Lo anotaré.
1699
01:39:54,583 --> 01:39:55,750
Sí, dime.
1700
01:40:06,833 --> 01:40:09,416
Sumi, deberías volver a
casa en tiempo, a partir de ahora.
1701
01:40:10,083 --> 01:40:12,875
Si gastas toda tu...
1702
01:40:13,958 --> 01:40:16,208
energía en la escuela, luego
1703
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
lo que quedará para el hogar y…
1704
01:40:24,000 --> 01:40:27,500
Y deja de usar
pantalón-camisa todo el tiempo.
1705
01:40:27,750 --> 01:40:30,333
Arréglate un poco... porque, ya sabes...
1706
01:40:44,333 --> 01:40:47,541
después de todo, ¡es el deber de
una esposa seducir a su esposo!
1707
01:40:51,500 --> 01:40:52,583
¿Hay más?
1708
01:40:55,041 --> 01:40:56,125
¿Lo leo?
1709
01:41:06,291 --> 01:41:07,333
Es esto--
1710
01:41:07,416 --> 01:41:09,666
¿La letra es legible?
1711
01:41:12,791 --> 01:41:15,208
"Apaga las luces mientras duermes".
1712
01:41:15,291 --> 01:41:18,625
-Porque...-"¡Incluso los
hombres se sienten tímidos a veces!"
1713
01:41:23,708 --> 01:41:26,750
-¿Me puedo quedar con esto?
-Por supuesto. Es para ti, después de todo.
1714
01:41:35,291 --> 01:41:36,375
¡Gracias a Dios!
1715
01:41:37,125 --> 01:41:38,666
¡Solo mira esto!
1716
01:41:39,000 --> 01:41:40,666
Como si mi escuela me enviara una circular...
1717
01:41:40,750 --> 01:41:42,083
Tu familia ha enviado esto.
1718
01:41:42,291 --> 01:41:43,708
¡Un manual sobre "Cómo tener un bebé"!
1719
01:41:47,250 --> 01:41:48,375
Oraciones en la mañana,
1720
01:41:48,791 --> 01:41:50,958
Charla de adultos por la
noche y espionaje por la noche!
1721
01:41:51,916 --> 01:41:53,375
¡Están detrás de mi vida!
1722
01:41:53,958 --> 01:41:55,833
Incluso habló con mis padres.
1723
01:41:55,958 --> 01:41:57,250
Ahora me están acosando ellos también.
1724
01:42:01,166 --> 01:42:02,125
¿Qué les has dicho?
1725
01:42:03,208 --> 01:42:06,125
Les regañé, ¿qué más?
1726
01:42:06,458 --> 01:42:07,833
¡Yo no soy como tú!
1727
01:42:09,625 --> 01:42:12,666
Hablan una y otra vez sobre un bebé.
¿Cómo les doy un bebé?
1728
01:42:12,833 --> 01:42:14,208
¿Deberíamos tener sexo para ellos ahora?
1729
01:42:28,500 --> 01:42:29,541
¿Deberíamos?
1730
01:42:30,375 --> 01:42:31,333
¿Qué?
1731
01:42:31,666 --> 01:42:33,250
Tener sexo
1732
01:42:34,250 --> 01:42:35,916
Me refiero a un niño.
1733
01:42:37,666 --> 01:42:39,291
Nuestras familias dejarán de criticar.
1734
01:42:43,291 --> 01:42:44,500
Podemos intentarlo.
1735
01:43:54,500 --> 01:43:56,583
Quieres tener un hijo.
¿Básicamente quieres tener sexo?
1736
01:43:56,916 --> 01:43:58,541
¡Siempre tuve mis dudas sobre él!
1737
01:43:58,791 --> 01:44:00,583
-Tranquila.
-Creo que es Bi.
1738
01:44:00,666 --> 01:44:02,416
Me mira fijamente cuando me pongo pantalones cortos.
1739
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
-¿Te miro fijamente?
-¡Sí lo haces!
1740
01:44:04,250 --> 01:44:06,333
Ella deambula en pantalones cortos tan pequeños.
1741
01:44:06,500 --> 01:44:08,333
¡Me preocupa lo que dirá la gente!
1742
01:44:08,625 --> 01:44:10,333
¿Y a quién llamas "Bi"?
1743
01:44:10,416 --> 01:44:11,541
¿Quién se emborrachó y la obligó?
1744
01:44:11,625 --> 01:44:13,708
¿La obligué? ¿Dirás algo?
1745
01:44:14,250 --> 01:44:15,375
Me está acusando en público.
1746
01:44:15,458 --> 01:44:16,791
¡Mis colegas me tirarán tras las rejas!
1747
01:44:16,875 --> 01:44:17,958
¡Ellos deberían!
1748
01:44:18,083 --> 01:44:19,833
Todo lo que haces es hablar
basura y hacer planes basura.
1749
01:44:19,916 --> 01:44:21,125
Entonces, ¿mi plan era una basura?
1750
01:44:21,333 --> 01:44:23,291
¿Y que hay de ti? ¿Pensaste algún un plan?
1751
01:44:23,375 --> 01:44:25,208
¡No, porque eres un descerebrada!
1752
01:44:25,333 --> 01:44:26,416
¡Tienes estiércol por cerebro!
1753
01:44:26,541 --> 01:44:27,833
¡Ve a hacer pasteles de estiércol, no planes!
1754
01:44:29,041 --> 01:44:29,875
¿Qué pasteles?
1755
01:44:30,666 --> 01:44:31,666
Pastel de estiércol--
1756
01:44:32,083 --> 01:44:34,791
¿Tortas secas de estiércol de vaca utilizadas como
combustible, con huellas dactilares por todas partes?
1757
01:44:35,500 --> 01:44:37,041
¿Estoy aquí para explicarte los pasteles de estiércol?
1758
01:44:37,416 --> 01:44:38,708
¡Ve y haz un mejor plan!
1759
01:45:05,250 --> 01:45:07,875
-¿Qué están haciendo?
-¡Señora, detenga a esos tipos!
1760
01:45:07,958 --> 01:45:10,833
¡No pueden casarse así!
Es ilegal, ¿verdad?
1761
01:45:10,916 --> 01:45:13,500
No te molestes.
Son solo niños de fiesta.
1762
01:45:13,583 --> 01:45:16,250
¿Que fiesta? ¡Es una
procesión de bodas completa!
1763
01:45:16,333 --> 01:45:17,833
¡Están bailando y burlándose de nuestra cultura!
1764
01:45:17,916 --> 01:45:20,666
-¿Ves un novio en un caballo?
-¡Vuelve atrás!
1765
01:45:20,750 --> 01:45:23,250
¡Los tambores se tocan incluso durante
los partidos de cricket India-Pakistán!
1766
01:45:23,333 --> 01:45:24,625
Ten fe en la ley.
1767
01:45:24,958 --> 01:45:26,500
Tal matrimonio no es
reconocido por los tribunales.
1768
01:45:26,583 --> 01:45:30,083
-¡Maldita sea, no lo es!
-Sí, relájate, ¿por qué hacer un alboroto--
1769
01:45:30,166 --> 01:45:31,083
¡Vuelve atrás!
1770
01:45:31,166 --> 01:45:36,875
¡Ven a bailar conmigo! ¡Únete a la celebración!
1771
01:45:39,333 --> 01:45:41,041
-Señor, ese tipo de ahí.
-Sí.
1772
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
-No seas tímido, ¡vamos!
-Mira a ese tipo.
1773
01:45:43,625 --> 01:45:45,666
-¡Baila y disfruta!
-¿Cual es tu problema?
1774
01:45:45,750 --> 01:45:48,375
Ese tipo se ve drogado.
Causará problemas.
1775
01:45:49,083 --> 01:45:50,708
Debe ser un drogadicto.
1776
01:45:51,000 --> 01:45:52,541
¿En serio? Dimri!
1777
01:45:53,000 --> 01:45:54,166
¿Sí, señor?
1778
01:45:54,666 --> 01:45:56,541
Llama a ese tipo, el de la chaqueta.
1779
01:46:01,000 --> 01:46:02,208
El señor le está llamando.
1780
01:46:02,541 --> 01:46:03,708
¡El señor le está llamando!
1781
01:46:28,416 --> 01:46:30,750
¿Por qué llevas una máscara?
¿Estás avergonzado?
1782
01:46:40,208 --> 01:46:41,250
¿Señor?
1783
01:46:41,791 --> 01:46:42,750
Sí.
1784
01:46:45,458 --> 01:46:46,375
¿Nombre?
1785
01:46:47,333 --> 01:46:48,291
¡Sin nombre!
1786
01:46:50,916 --> 01:46:51,916
¿Título?
1787
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
Tytler.
1788
01:46:56,708 --> 01:46:59,500
Señor, definitivamente está borracho.
1789
01:47:01,458 --> 01:47:03,125
-¿Estas borracho?
-No.
1790
01:47:04,041 --> 01:47:05,083
Aquí, en mi mano.
1791
01:47:06,000 --> 01:47:09,666
Aquí. Sopla, no escupas.
1792
01:47:29,750 --> 01:47:34,875
Un giro en el camino entrecruzado
1793
01:47:35,500 --> 01:47:40,791
Las luciérnagas revolotean en una sendero luminosa
1794
01:47:41,416 --> 01:47:46,666
Cuando los ojos traviesos se burlan de todas las reglas
1795
01:47:47,333 --> 01:47:54,083
Las barreras se rompen, las travesuras se desatan
1796
01:47:56,083 --> 01:47:58,125
La mente está enganchada
1797
01:47:58,625 --> 01:48:01,625
Esta mente de tonto está enganchada
1798
01:48:01,958 --> 01:48:04,208
Está deslumbrada y sacudida
1799
01:48:04,500 --> 01:48:07,583
Esta mente de tonto está enganchada
1800
01:48:07,833 --> 01:48:10,291
La mente está enganchada
1801
01:48:10,375 --> 01:48:13,083
Esta mente de tonto está enganchada
1802
01:48:13,625 --> 01:48:16,250
Está deslumbrada y sacudida
1803
01:48:16,333 --> 01:48:19,750
Esta mente de tonto está enganchada
1804
01:48:19,833 --> 01:48:25,208
Este amor me tiene atrapado en un bucle
1805
01:48:25,375 --> 01:48:30,541
Vamos a tomarnos de la mano y madurar juntos
1806
01:48:31,583 --> 01:48:36,791
Este amor me tiene atrapado en un bucle
1807
01:48:37,041 --> 01:48:44,000
Vamos a tomarnos de la mano y madurar juntos
1808
01:48:50,750 --> 01:48:51,791
¿Mamá?
1809
01:48:52,666 --> 01:48:53,583
¡Mamá!
1810
01:49:04,208 --> 01:49:05,291
¿Está bien?
1811
01:49:06,500 --> 01:49:09,541
El punto número nueve
fue "seduce a tu marido".
1812
01:49:09,666 --> 01:49:10,666
Entonces, ¿funcionará esto?
1813
01:49:12,583 --> 01:49:13,541
¿Sí?
1814
01:49:13,666 --> 01:49:16,083
¿Sí? Entonces tomemos una foto.
1815
01:49:16,333 --> 01:49:19,000
Podemos enviárselo a la tía.
Toma uno de cuerpo entero.
1816
01:49:21,083 --> 01:49:23,416
-No se la mandemos.
-¿Por qué?
1817
01:49:25,166 --> 01:49:26,708
-¿Debería ser más corto?
-¡No no no!
1818
01:49:26,791 --> 01:49:30,916
-Puedo hacerlo más corto. ¡Sin preocupaciones!
-¡No! Esto esta bien.
1819
01:49:31,000 --> 01:49:33,541
El kheer se está quemando.
1820
01:49:35,500 --> 01:49:40,583
Mamá, he estado siguiendo
todas tus instrucciones...
1821
01:49:40,666 --> 01:49:42,750
pero es fútil.
1822
01:49:45,958 --> 01:49:47,125
En realidad, mamá…
1823
01:49:50,125 --> 01:49:51,916
es tu arma la que está disparando balas de fogueo.
1824
01:49:55,625 --> 01:49:56,708
¿Qué?
1825
01:49:57,125 --> 01:49:58,541
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1826
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
Tu arma joven...
1827
01:50:03,833 --> 01:50:04,958
Shardul.
1828
01:50:16,125 --> 01:50:17,916
¡Oh, guau, kheer!
1829
01:50:22,166 --> 01:50:23,166
¿Qué sucedió?
1830
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
¿No pudiste resistirte a comer en exceso?
1831
01:50:25,708 --> 01:50:26,875
Está bien, entonces ve a correr.
1832
01:50:33,583 --> 01:50:34,625
¿Tomarás un poco?
1833
01:50:41,291 --> 01:50:43,375
Mamá, ¿qué pasó?
1834
01:50:45,750 --> 01:50:48,458
¿Qué sucedió? Qué--
1835
01:50:48,750 --> 01:50:50,333
Sumi? ¿Mamá?
1836
01:50:50,500 --> 01:50:51,375
Sumi?
1837
01:50:51,708 --> 01:50:52,708
Sumi!
1838
01:50:53,750 --> 01:50:54,791
Sumi!
1839
01:50:56,750 --> 01:50:59,041
¡Te busco por todos
lados y estás aquí, trotando!
1840
01:50:59,125 --> 01:51:00,083
¿Qué?
1841
01:51:00,541 --> 01:51:01,833
¡Deja de actuar!
1842
01:51:02,208 --> 01:51:04,041
Mama me dijo.
¡Le mentiste sobre mí!
1843
01:51:04,500 --> 01:51:07,333
¿Y que? También les
dijiste a todos que yo era infértil.
1844
01:51:08,625 --> 01:51:09,458
Entonces, ¿es esto una venganza?
1845
01:51:10,541 --> 01:51:11,791
Hice un buen plan.
1846
01:51:12,000 --> 01:51:13,541
¡No funcionó, pero
tenía buenas intenciones!
1847
01:51:13,625 --> 01:51:15,833
¿Qué demonios es esto?
¡Qué has hecho!
1848
01:51:16,000 --> 01:51:19,250
¿Por qué te estresas tanto?
Esta vez, el plan funcionará.
1849
01:51:19,333 --> 01:51:21,416
El informe dirá que tu recuento
de espermatozoides es bajo.
1850
01:51:21,750 --> 01:51:22,875
¿Mi conteo de espermatozoides?
1851
01:51:23,041 --> 01:51:26,708
Saldremos el domingo, ¿verdad?
¿Mi conteo de espermatozoides?
1852
01:51:26,916 --> 01:51:28,125
¿Has visto a mi familia?
1853
01:51:28,458 --> 01:51:30,458
¡Somos como una fábrica de hacer de niños!
1854
01:51:30,875 --> 01:51:33,125
Papá estaba en las fuerzas, por lo
que no estaba en casa a menudo.
1855
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
¡O habría tenido un montón de hermanos!
1856
01:51:35,041 --> 01:51:36,041
¡Mi conteo de espermatozoides!
1857
01:51:37,625 --> 01:51:41,791
Amigo, tu prueba se realizará en
el laboratorio de Rimjhim, ¿verdad?
1858
01:51:42,208 --> 01:51:46,041
¿Y que? ¿Los conteos de esperma de los hombres
se reducen en el laboratorio de Rimjhim?
1859
01:51:47,958 --> 01:51:49,333
¡Eres como tu madre!
1860
01:51:53,541 --> 01:51:55,625
Pero, ¿a quién dispara Shardul?
1861
01:51:56,333 --> 01:51:58,250
Shardul, si la prueba se
realiza en el laboratorio de
1862
01:51:58,333 --> 01:52:00,875
Rimjhim, los resultados
estarán bajo su control, ¿verdad?
1863
01:52:12,458 --> 01:52:14,958
¡Pero eso es ilegal! ¡Y yo soy policía!
1864
01:52:19,375 --> 01:52:21,500
¿Y entonces probarás que soy impotente?
1865
01:52:22,250 --> 01:52:24,416
No soy impotente. Importante--
1866
01:52:24,833 --> 01:52:26,375
¡Es muy importante que vayamos!
1867
01:52:27,750 --> 01:52:29,875
¡No soy impotente, Sumi!
1868
01:52:38,333 --> 01:52:41,000
-Hoy me quedaré en casa de mis padres.
-¿Por qué?
1869
01:52:41,541 --> 01:52:44,583
Su informe llega hoy,
y yo podría estallar en carcajadas.
1870
01:52:46,541 --> 01:52:47,791
¿Pasaste la prueba?
1871
01:52:49,833 --> 01:52:51,541
¡No es un examen de servicio civil!
1872
01:52:52,625 --> 01:52:54,291
Vi tu informe, amigo.
1873
01:52:54,500 --> 01:52:58,375
Hombre, no hay posibilidad
de pasar la prueba.
1874
01:53:05,541 --> 01:53:07,333
No te desanimes…
1875
01:53:09,000 --> 01:53:10,333
He hablado con todos.
1876
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
Y han estado de acuerdo.
1877
01:53:13,166 --> 01:53:14,208
¿De acuerdo con qué?
1878
01:53:19,083 --> 01:53:21,583
¡Sumi, Shardul está aquí!
1879
01:53:29,000 --> 01:53:30,583
Es todo la voluntad de Dios.
1880
01:53:30,708 --> 01:53:32,208
Nos acabamos de enterar.
1881
01:53:36,333 --> 01:53:38,041
No se ha encogido.
1882
01:53:40,666 --> 01:53:42,000
¡Ay, su corazón!
1883
01:53:42,583 --> 01:53:44,166
No dejes que esto te encoja el corazón, hijo.
1884
01:53:46,375 --> 01:53:47,500
¿Anginas?
1885
01:53:48,500 --> 01:53:50,958
¡No, es solo su voto ritual de silencio!
1886
01:53:51,125 --> 01:53:52,375
¿Qué estás haciendo aquí?
1887
01:53:54,375 --> 01:53:55,333
¿Podemos hablar?
1888
01:53:55,916 --> 01:53:57,208
-Por favor adelante.
-Ven.
1889
01:53:59,875 --> 01:54:02,000
Encojer-- ¡Tu cerebro se ha encogido!
1890
01:54:02,458 --> 01:54:03,458
¿Qué sucedió?
1891
01:54:03,583 --> 01:54:05,708
-Me equivoqué.
-¿Ahora que?
1892
01:54:06,708 --> 01:54:08,916
Ya sabes cómo mamá
siempre nos husmeaba...
1893
01:54:09,000 --> 01:54:11,708
-Sí.
-y estabas muy estresado.
1894
01:54:11,875 --> 01:54:14,750
Así que una noche, simplemente le dije...
1895
01:54:16,083 --> 01:54:17,458
Ahora que le dijiste?
1896
01:54:18,583 --> 01:54:21,208
¿No dijiste una vez que
podíamos adoptar un niño?
1897
01:54:21,291 --> 01:54:22,208
¿Sí?
1898
01:54:22,666 --> 01:54:27,125
Entonces, ahora todos están de
acuerdo con la idea de la adopción.
1899
01:54:30,333 --> 01:54:31,458
¿Ellos estan de acuerdo?
1900
01:54:38,791 --> 01:54:40,250
¿Podemos adoptar un niño?
1901
01:54:41,291 --> 01:54:42,250
Sí.
1902
01:54:43,583 --> 01:54:45,000
¿De verdad querías un hijo?
1903
01:54:45,125 --> 01:54:47,500
Por supuesto, ¡desde siempre!
1904
01:54:48,000 --> 01:54:48,916
¿En serio?
1905
01:54:49,666 --> 01:54:50,750
¿Por qué, no quieres uno?
1906
01:54:51,916 --> 01:54:54,916
No, quiero decir que
nunca pensé en eso.
1907
01:54:56,208 --> 01:54:57,583
No era realmente posible, así que...
1908
01:54:59,791 --> 01:55:03,416
Sumi! ¡Estoy tan feliz!
1909
01:55:07,791 --> 01:55:08,958
¿Sí?
1910
01:55:10,833 --> 01:55:12,250
CENTRO DE ADOPCIÓN DE PANT NIBHA DEVI
1911
01:55:12,333 --> 01:55:15,083
El proceso de adopción está en línea ahora.
1912
01:55:15,333 --> 01:55:18,458
Este es el sitio web oficial.
1913
01:55:19,458 --> 01:55:22,000
Ambos pueden completar sus datos en él.
1914
01:55:22,166 --> 01:55:24,041
De todos modos, su caso es genuino.
1915
01:55:24,208 --> 01:55:26,666
Entonces, creo que deberías
poder adoptar un bebé pronto.
1916
01:55:27,041 --> 01:55:28,041
Gracias Señor.
1917
01:55:30,000 --> 01:55:33,083
Aquí va.
1918
01:55:33,583 --> 01:55:35,833
Oh, ella tiene hambre.
1919
01:55:35,916 --> 01:55:38,541
Sí, parece.
1920
01:55:39,083 --> 01:55:40,208
¿Nos vamos?
1921
01:55:40,333 --> 01:55:41,375
Ella te está mirando.
1922
01:55:41,458 --> 01:55:43,000
-Gracias.
-Gracias.
1923
01:55:50,583 --> 01:55:51,458
Adiós.
1924
01:55:51,541 --> 01:55:53,416
-¡Adiós Varnika!
-Adiós.
1925
01:56:00,125 --> 01:56:01,250
¡A Júnior Thakur!
1926
01:56:02,416 --> 01:56:04,416
¿Por qué Thakur? ¿Por qué no Singh?
1927
01:56:05,791 --> 01:56:07,458
-¡El niño recibe el apellido del papá!
-¡Oye!
1928
01:56:07,958 --> 01:56:08,833
¿Por qué?
1929
01:56:08,916 --> 01:56:10,958
-Será mi hijo también.
-¡Absolutamente!
1930
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
En ese caso, ¡él también es el papá!
1931
01:56:14,208 --> 01:56:15,333
No.
1932
01:56:15,416 --> 01:56:17,583
¡Solo estoy interesado en el Señor Thakur!
1933
01:56:20,041 --> 01:56:21,708
Está bien, es un lugar público.
1934
01:56:26,166 --> 01:56:27,250
Sumi.
1935
01:56:33,791 --> 01:56:34,958
Déjame decirte…
1936
01:56:35,958 --> 01:56:39,500
Seré un… papá muy estricto.
1937
01:56:50,250 --> 01:56:52,500
-¡Mamá, date prisa!
-¡Ya está en movimiento!
1938
01:56:52,583 --> 01:56:54,000
-¡Corre más rápido! -Este--
1939
01:56:54,083 --> 01:56:56,875
-¿Cuanto más rápido? ¡Se fue!
-¡Oye!
1940
01:56:57,208 --> 01:56:58,416
Déjalo.
1941
01:56:59,708 --> 01:57:02,583
Apenas trajiste nada.
¿Cuánto tiempo te lleva empacar?
1942
01:57:02,666 --> 01:57:05,416
¿Por qué estás tan molesto?
Como si hubieras reservado el billete.
1943
01:57:05,500 --> 01:57:08,000
Anup lo hizo, lo hará de nuevo.
Le haré saber.
1944
01:57:08,083 --> 01:57:10,333
Sí, Anup puede hacer todo, ¿verdad?
No es tan fácil.
1945
01:57:11,458 --> 01:57:13,166
Te estaba enviando un mensaje de texto.
Tienes que irte.
1946
01:57:13,250 --> 01:57:15,666
-¿Por qué?
-Perdimos el tren. Mamá está conmigo.
1947
01:57:16,333 --> 01:57:17,875
¡Hola, tía!
1948
01:57:18,125 --> 01:57:19,708
¡Oh, no! ¡Perdiste el tren!
1949
01:57:21,208 --> 01:57:23,500
Bueno, al menos tuve la
oportunidad de conocerte.
1950
01:57:24,666 --> 01:57:26,833
-No nos presentas?
-Él es mi amigo, Gurú.
1951
01:57:28,291 --> 01:57:29,833
Entonces, ¿ustedes son viejos amigos?
1952
01:57:29,916 --> 01:57:31,416
No, nos conocimos hace muy poco.
1953
01:57:31,500 --> 01:57:32,958
Pero nos volvimos realmente cercanos muy pronto.
1954
01:57:33,583 --> 01:57:35,333
¡Casi como una pareja casada!
1955
01:57:38,208 --> 01:57:40,250
Verá, yo soy abogado, él es policía.
1956
01:57:40,375 --> 01:57:41,958
Es una relación de amor-odio...
1957
01:57:42,041 --> 01:57:43,250
como marido y mujer.
1958
01:57:43,333 --> 01:57:44,416
¿Verdad, Tigre?
1959
01:57:47,958 --> 01:57:49,333
Entonces, ¿se conocieron en la corte?
1960
01:57:49,416 --> 01:57:51,291
¡No! En la boda de Amit y Harsh.
1961
01:57:51,375 --> 01:57:54,458
-¡La boda de Amita y Harsh!
-¿Amita?
1962
01:57:54,541 --> 01:57:57,291
Sí, pobre Amita.
¡Sigue llamándola Amit!
1963
01:57:57,666 --> 01:58:01,208
¿Cómo es que nunca me hablaste de él?
1964
01:58:01,500 --> 01:58:02,916
Si, yo…
1965
01:58:04,041 --> 01:58:07,333
¡Tía, sabes qué!
No creo en ocultar mis sentimientos.
1966
01:58:07,666 --> 01:58:10,041
-¡Oh Dios!
-Hemos llegado.
1967
01:58:10,125 --> 01:58:11,750
Espera, ¡todavía estamos hablando!
1968
01:58:13,333 --> 01:58:14,625
Espera.
1969
01:58:18,375 --> 01:58:19,958
¿Puedo llamarte mamá?
1970
01:58:22,625 --> 01:58:24,041
Perdí a mi madre, ya ves.
1971
01:58:26,083 --> 01:58:29,125
-¡Claro que puedes llamarme mamá!
-¡Mamá!
1972
01:58:29,666 --> 01:58:31,000
¡Que dulce!
1973
01:58:31,291 --> 01:58:32,416
Ven, mamá.
1974
01:58:33,625 --> 01:58:35,666
Por favor ven.
Toma una taza de té.
1975
01:58:35,791 --> 01:58:37,375
¡Oh, no!
Se está haciendo muy tarde.
1976
01:58:38,166 --> 01:58:40,458
-Tú continúa, yo recogeré tu equipaje.
-Bien entonces.
1977
01:58:40,875 --> 01:58:42,791
-¡Hasta luego, mamá!
-Sí.
1978
01:58:43,000 --> 01:58:44,375
¿Que demonios fue eso?
1979
01:58:44,750 --> 01:58:46,333
¡Solo estaba tomándote el pelo!
1980
01:58:46,833 --> 01:58:48,000
¿Por qué no puedo?
1981
01:58:49,666 --> 01:58:51,000
¿No puedo?
1982
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
¡Te estás volviendo hiperactivo inútilmente!
1983
01:58:53,833 --> 01:58:55,333
Así que el plan de hoy es…
1984
01:58:55,583 --> 01:58:58,916
¿No, porque? Ya vuelvo.
1985
01:58:59,666 --> 01:59:00,833
Espera.
1986
01:59:25,291 --> 01:59:26,208
¿Qué sucedió?
1987
02:00:12,666 --> 02:00:13,625
¿Qué?
1988
02:00:41,541 --> 02:00:42,666
Sí.
1989
02:00:43,791 --> 02:00:44,750
Sumi…
1990
02:00:45,708 --> 02:00:48,833
no les hables de mi.
1991
02:00:49,833 --> 02:00:50,791
Por favor.
1992
02:01:08,291 --> 02:01:09,291
Pervertida.
1993
02:01:11,500 --> 02:01:12,416
¿Que acabas de decir?
1994
02:01:15,541 --> 02:01:17,916
¡Dilo otra vez! ¡Yo Te reto!
1995
02:01:18,500 --> 02:01:20,041
¿No es eso lo que realmente eres?
1996
02:01:21,166 --> 02:01:23,000
¿Qué les digo a mis amigos,
que mi hermana es lesbiana?
1997
02:01:23,916 --> 02:01:25,000
Monstruo enfermo!
1998
02:01:25,458 --> 02:01:28,000
¡Cuida tu boca, o
te romperé la cara!
1999
02:01:28,083 --> 02:01:29,750
¿Le enseñarás cómo comportarse?
2000
02:01:30,125 --> 02:01:32,083
-¿Tú?
-¡Tiene diez años menos que yo!
2001
02:01:32,708 --> 02:01:34,708
¿Cómo puede hablarme así?
2002
02:01:40,125 --> 02:01:42,458
¡Mírala! Solo mírala.
2003
02:01:43,041 --> 02:01:45,333
¡Ella no tiene una onza de vergüenza!
2004
02:01:48,166 --> 02:01:49,083
Baja los ojos.
2005
02:01:50,333 --> 02:01:51,416
¡Bájalos!
2006
02:01:54,958 --> 02:01:58,708
Has estado engañando
a tus padres toda tu vida.
2007
02:02:00,208 --> 02:02:01,500
¿Por qué no te moriste?
2008
02:02:01,708 --> 02:02:03,125
¡Ojalá te murieras!
2009
02:02:10,000 --> 02:02:11,833
¿Dirás algo?
2010
02:02:15,291 --> 02:02:16,750
¿Por qué callas?
2011
02:02:21,625 --> 02:02:22,916
Voy a la tienda.
2012
02:02:30,833 --> 02:02:34,458
Lo que pasó en casa hoy,
no me sorprendió ni un poco.
2013
02:02:35,458 --> 02:02:38,583
Había repetido esta situación
en mi cabeza tantas veces.
2014
02:02:40,458 --> 02:02:42,791
Cómo reaccionarían todos ustedes...
2015
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
si me entenderías.
2016
02:02:45,875 --> 02:02:47,833
Todo lo que mamá dijo hoy,
2017
02:02:48,583 --> 02:02:50,666
Sentí que lo había oído antes.
2018
02:02:51,708 --> 02:02:54,166
Me sentí realmente enojada con Naman...
2019
02:02:54,250 --> 02:02:57,708
pero sabía que
probablemente diría algo así.
2020
02:03:02,875 --> 02:03:04,708
Pero cuando se trató de ti...
2021
02:03:06,583 --> 02:03:09,666
Pensé que como siempre, me
envolverías en un abrazo y dirías:
2022
02:03:09,750 --> 02:03:12,583
"Sumi, pase lo que pase...
2023
02:03:13,500 --> 02:03:16,958
No importa lo que diga el mundo,
tu papá te cubre las espaldas".
2024
02:03:29,916 --> 02:03:31,500
Te cuesta decirlo, ¿verdad?
2025
02:03:36,958 --> 02:03:38,375
Entiendo.
2026
02:03:43,416 --> 02:03:46,208
¿Pero aún no puedes decirlo
una vez, solo por mi bien?
2027
02:03:48,208 --> 02:03:49,625
¿Papá, por favor?
2028
02:03:57,083 --> 02:03:58,083
Regáñame…
2029
02:04:00,500 --> 02:04:02,083
si estas enojado
2030
02:04:08,416 --> 02:04:10,291
Pero por favor no seas así?
2031
02:04:13,416 --> 02:04:15,250
Por favor, di algo, papá.
2032
02:04:24,666 --> 02:04:26,208
¿Por qué teníamos que ser nosotros?
2033
02:05:14,166 --> 02:05:16,833
Hombre, eres un tipo experimentado.
2034
02:05:17,208 --> 02:05:18,166
¿Cómo podrías no sentirlo?
2035
02:05:19,375 --> 02:05:21,041
¿Incluso mientras se intima?
2036
02:05:28,458 --> 02:05:30,500
¿Pasó algo entre ustedes dos?
2037
02:05:33,416 --> 02:05:35,125
¿Qué clase de policía eres?
2038
02:05:35,541 --> 02:05:39,041
Te estaban robando a plena luz
del día y te sentabas en silencio.
2039
02:05:41,750 --> 02:05:45,125
Él estaba sufriendo en silencio por los pecados de ella.
2040
02:05:46,875 --> 02:05:49,666
¡Me cambié de ropa
tantas veces frente a ella!
2041
02:05:49,750 --> 02:05:50,833
Imaginen…
2042
02:05:51,291 --> 02:05:52,958
ella solía dormir a mi lado!
2043
02:05:53,250 --> 02:05:54,750
Siento repulsión al pensar en ello.
2044
02:05:55,875 --> 02:05:58,375
Incluso la homeopatía no tiene
cura para esta enfermedad.
2045
02:06:01,791 --> 02:06:03,208
¿Qué?
2046
02:06:05,041 --> 02:06:07,583
¿Todos ustedes se escuchan a sí mismos?
2047
02:06:13,000 --> 02:06:14,750
Sientes repulsión. ¿Por qué?
2048
02:06:18,291 --> 02:06:19,750
Y usted es médico, cuñado.
2049
02:06:20,666 --> 02:06:22,625
Al menos deberías saber que
esto no es una enfermedad.
2050
02:06:24,333 --> 02:06:25,541
Es perfectamente natural.
2051
02:06:30,500 --> 02:06:34,166
Nadie te pide que decidas y
elijas entre hombres y mujeres.
2052
02:06:35,500 --> 02:06:36,875
El sentimiento viene de dentro, ¿verdad?
2053
02:06:38,916 --> 02:06:40,750
Dios los creó de esta manera.
2054
02:06:45,583 --> 02:06:47,958
Los homosexuales son tan humanos como todos ustedes.
2055
02:06:54,625 --> 02:06:55,875
Y saben…
2056
02:06:58,083 --> 02:06:59,000
¿Quién es Sumi?
2057
02:07:01,375 --> 02:07:02,791
Ella es una chica muy agradable.
2058
02:07:05,291 --> 02:07:06,541
Ella no me ha engañado.
2059
02:07:09,625 --> 02:07:10,833
Yo lo sabía todo.
2060
02:07:17,708 --> 02:07:20,000
Esta gran familia mía...
2061
02:07:23,583 --> 02:07:25,625
siempre se me da más
amor del que merezco.
2062
02:07:31,666 --> 02:07:35,208
Y sin embargo... siempre me he sentido solo.
2063
02:07:35,583 --> 02:07:37,708
Nunca podría compartir
mi verdad con nadie.
2064
02:07:39,083 --> 02:07:40,375
No había nadie…
2065
02:07:43,541 --> 02:07:44,708
aparte de ella.
2066
02:07:55,708 --> 02:07:58,791
Entonces, si sientes tanto rechazo por ella...
2067
02:08:00,583 --> 02:08:02,083
tú también deberías sentirte repelido por mí.
2068
02:08:06,250 --> 02:08:08,708
Si crees que está enferma...
2069
02:08:11,500 --> 02:08:12,916
Entonces yo también estoy enfermo.
2070
02:08:18,416 --> 02:08:21,958
Porque gay, homo, homosexuales…
2071
02:08:22,041 --> 02:08:24,000
como quieras llamarlo...
2072
02:08:26,208 --> 02:08:27,208
eso…
2073
02:08:30,125 --> 02:08:31,250
Yo soy eso también.
2074
02:08:35,500 --> 02:08:36,666
Soy gay.
2075
02:09:32,166 --> 02:09:33,125
¿Hola?
2076
02:09:34,083 --> 02:09:35,166
Hola, Shardul?
2077
02:09:36,250 --> 02:09:37,500
No puedo oírte.
2078
02:09:40,416 --> 02:09:41,416
¿Hola?
2079
02:09:56,666 --> 02:09:57,625
Hola.
2080
02:09:58,583 --> 02:09:59,625
Sumi, les dije.
2081
02:10:01,625 --> 02:10:02,750
Les dije a todos
2082
02:10:40,041 --> 02:10:42,416
Shardul, te llamaré más tarde.
2083
02:10:42,583 --> 02:10:45,583
Por la noche, ¿de acuerdo?
Es hora de mi clase.
2084
02:10:46,458 --> 02:10:48,750
Esta bien, de acuerdo.
2085
02:12:15,791 --> 02:12:21,250
Nuestro mundo es igual de hermoso
2086
02:12:21,666 --> 02:12:26,166
Cuando estamos dentro
2087
02:12:27,583 --> 02:12:30,541
Donde quiera que estés
2088
02:12:30,750 --> 02:12:33,333
Donde haya paz
2089
02:12:33,708 --> 02:12:38,166
Es donde estaré
2090
02:12:40,875 --> 02:12:43,833
Caminos al corazón
llenos de amor
2091
02:12:43,916 --> 02:12:46,833
Esta caravana nuestra
Impulsada por el amor
2092
02:12:46,916 --> 02:12:49,833
Desplegando las alas,
De nuevo emergiendo
2093
02:12:49,916 --> 02:12:51,833
Almas que se desatan
Mezclándose a la perfección
2094
02:12:51,916 --> 02:12:57,291
Somos el color de cada luz
2095
02:12:57,791 --> 02:13:03,625
Juntos sigan brillando
2096
02:13:03,750 --> 02:13:09,666
Somos el color de cada luz
2097
02:13:09,791 --> 02:13:15,583
Juntos sigan brillando
2098
02:13:29,208 --> 02:13:32,166
Trae un color
2099
02:13:32,291 --> 02:13:35,166
traemos otro
2100
02:13:35,250 --> 02:13:37,583
Del mar dibujado
2101
02:13:37,666 --> 02:13:41,125
Levantado del amanecer
2102
02:13:41,291 --> 02:13:44,166
Un color dulce
2103
02:13:44,291 --> 02:13:47,166
Un sabroso manjar
2104
02:13:47,291 --> 02:13:50,125
El color de la luna
2105
02:13:50,291 --> 02:13:52,916
De una estrella esparcida
2106
02:14:03,833 --> 02:14:06,916
NO TENGAS MIEDO DE ENAMORARTE
2107
02:14:11,291 --> 02:14:16,791
Nuestro mundo es igual de hermoso
2108
02:14:17,166 --> 02:14:22,625
Cuando estamos dentro
2109
02:14:23,166 --> 02:14:25,833
Donde quiera que estés
2110
02:14:26,208 --> 02:14:29,208
Donde haya paz
2111
02:14:29,333 --> 02:14:32,708
Es donde estaré
2112
02:15:09,708 --> 02:15:15,375
Somos el color de cada luz
2113
02:15:15,791 --> 02:15:21,416
Juntos sigan brillando
2114
02:15:21,708 --> 02:15:27,666
Somos el color de cada luz
2115
02:15:27,750 --> 02:15:33,625
Juntos sigan brillando
2116
02:15:34,875 --> 02:15:37,791
Camino al corazón, lleno de amor
2117
02:15:37,875 --> 02:15:40,833
Esta caravana nuestra, impulsada por el amor
2118
02:15:40,916 --> 02:15:43,791
Desplegando las alas, emergiendo de nuevo
2119
02:15:43,916 --> 02:15:47,208
Almas desencadenadas, mezclándose a la perfección
2120
02:15:47,291 --> 02:15:52,791
-Nuestro mundo es igual de hermoso
-Esta caravana nuestra, impulsada por el amor
2121
02:15:52,916 --> 02:15:57,375
-Almas liberadas, mezclándose a la perfección
-Cuando estamos dentro
2122
02:15:59,000 --> 02:16:01,958
Donde quiera que estés
2123
02:16:02,208 --> 02:16:04,916
Donde haya paz
2124
02:16:05,333 --> 02:16:10,375
Es donde estaré
2125
02:16:23,916 --> 02:16:26,000
La esposa del Comisario realmente te extraña.
2126
02:16:26,708 --> 02:16:28,666
Sigue preguntando, "¿Dónde está Sumi?"
2127
02:16:28,791 --> 02:16:31,416
¿En serio? ¿Qué le dijiste a ella?
2128
02:16:31,916 --> 02:16:35,041
¡La verdad! ¡Que eres una
puta que se escapó con su prima!
2129
02:16:39,291 --> 02:16:41,500
-¿Recibiste el mensaje?
-¿Qué mensaje?
2130
02:16:41,750 --> 02:16:44,750
Tenemos una cita el lunes a las
14:00. con el consejero de divorcio.
2131
02:16:47,666 --> 02:16:49,458
¿Soy tan mal marido, que
te estás divorciando de mí?
2132
02:16:51,625 --> 02:16:53,041
De hecho, yo también recibí un mensaje.
2133
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
Nuestra solicitud de
adopción ha sido aprobada.
2134
02:17:03,083 --> 02:17:05,000
¿No te dejarías atrapar
un poco de tiempo más?
2135
02:17:05,958 --> 02:17:07,125
Al menos tendríamos un hijo.
2136
02:17:19,666 --> 02:17:22,000
Sumi y yo hemos
decidido no divorciarnos.
2137
02:17:23,583 --> 02:17:24,583
Viviremos juntos como antes...
2138
02:17:25,875 --> 02:17:26,958
como marido y mujer.
2139
02:17:27,833 --> 02:17:30,625
Como ambos queremos un
hijo, estamos adoptando un bebé.
2140
02:17:31,791 --> 02:17:34,750
Las mujeres solteras pueden
adoptar, pero como soy lesbiana,
2141
02:17:34,833 --> 02:17:36,458
No tengo el derecho legal de hacerlo.
2142
02:17:36,625 --> 02:17:37,791
Entonces, estamos adoptando juntos.
2143
02:17:39,375 --> 02:17:43,833
La ley de nuestro país dice que sólo las
parejas casadas "normales" pueden adoptar.
2144
02:17:45,666 --> 02:17:48,041
Ahora, ¿cómo convencemos a todos de
que somos tan normales como cualquiera?
2145
02:17:50,041 --> 02:17:56,000
Ahora depende de ti si quieres
aceptar nuestro matrimonio o no.
2146
02:17:56,458 --> 02:17:59,541
Este matrimonio fue un compromiso
antes, y sigue siendo un compromiso.
2147
02:18:00,833 --> 02:18:02,250
Antes fue por todos ustedes,
2148
02:18:03,000 --> 02:18:04,625
y ahora por la ley.
2149
02:18:21,208 --> 02:18:23,208
UN AÑO DESPUES
2150
02:18:28,916 --> 02:18:30,833
-Por favor sientate.
-De acuerdo.
2151
02:18:32,208 --> 02:18:33,708
Rey-Rey puede suceder.
2152
02:18:34,125 --> 02:18:36,541
Rey-Reina puede suceder.
Pero Queen-Queen no puede suceder.
2153
02:18:37,666 --> 02:18:38,666
Pero ellas dos?
2154
02:18:39,125 --> 02:18:40,166
Ellas son mujeres.
2155
02:18:41,000 --> 02:18:42,625
Estaba hablando de hombres.
2156
02:18:43,291 --> 02:18:44,541
-¿Deberíamos empezar?
-Absolutamente.
2157
02:18:44,833 --> 02:18:46,625
Padres, por favor extiendan sus manos.
2158
02:18:55,041 --> 02:18:56,333
Por favor, continúe, señor.
2159
02:18:57,708 --> 02:18:58,958
Dobla tus manos.
2160
02:19:17,000 --> 02:19:19,208
-Ve allí.
-Namasté. Por favor venga.
2161
02:19:21,291 --> 02:19:23,083
¿Todavía sigue la ceremonia?
2162
02:19:25,291 --> 02:19:27,500
-Toma asiento.
-Namasté.
2163
02:19:32,500 --> 02:19:33,500
¿Té?
2164
02:19:34,083 --> 02:19:35,291
No, yo no--
2165
02:20:13,791 --> 02:20:14,916
Rimjhim.
2166
02:20:16,750 --> 02:20:17,583
Rimjhim.
2167
02:20:19,458 --> 02:20:20,541
Ve a sentarte junto a Sumi.
2168
02:20:24,541 --> 02:20:25,458
¡Vamos!
2169
02:20:26,500 --> 02:20:27,458
Continúen.
2170
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
Una madre debe estar
presente en la ceremonia.
2171
02:21:00,416 --> 02:21:03,958
Sr. Tytler, también venga y siéntese.
2172
02:21:06,208 --> 02:21:08,916
No te estoy pidiendo que seas padre.
Solo te quiero a mi lado.156888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof