Original subtitles

Vá com calma Peter.

Que tipo de pesquisa você esperava, né?

Relaxe, acomode-se e curta a viagem.

Oh meu Deus, ajude-me.

Atirem!

Bem ali!

Continuem atirando!

Continuem atirando nessa porra!

- Eu estou indo ajudar! - Vamos!

Ah! Meu braço!

Então. O que você acha?

Feliz por vir. Certo? Disse que queria ficar rico.

Inferno. É o que parece.

Feliz que você se acomodou.

Oh! Deus.

Que Deus nos ajude.

ANACONDA 3

Então o que você diz é que Wexel Hall Pharmaceuticals,

tem negado qualquer conhecimento de testes genéticos em animais...

em seus laboratórios secretos no leste da Europa.

Bem, na verdade o facto de o presidente da corporação Jay D. Murdoch

pessoalmente contatou Peter para negar essas alegações.

Nós sentimos que devemos dar total crédito ao vazamento da informação

que o teste é mais cruel do que já vimos.

Você pode ser mais específica, sem fazer suas interpretações?

Nossas fontes reportaram e eu cito:

O teste que nós presenciamos é mais cruel, mais grotescamente mau...

que o povo Americano jamais pudesse imaginar.

Bom dia Sr. Murdoch.

Bom dia Sr. Murdoch.

Bom dia Sr. Murdoch.

- Fique! - Bom dia Sr. Murdoch.

Aperto de mãos diz muitas coisas sobre o homem, Pankes.

Sim senhor.

Wexel Hall Pharmaceuticals

Posso trazer-lhe um copo de café, senhor?

Corte com apresentação, por favor. Houve um vazamento.

Um vazamento?

P.E.T.A.

Pessoas do Ético Tratamento dos Animais.

Lançou um relatório para as relações públicas.

O que exactamente é o nosso estabelecimento...

e o que exactamente nós fizemos nele.

Agora eu pergunto-me. Como no inferno eles ficaram sabendo?

Eu posso assegurá-lo Sr. Murdoch, eu vou descobrir.

Eu sou a face pública da Wexel Hall, quando essa face estiver danificada...

eu estou danificado.

Eu entendo, senhor.

Sem mencionar o facto de todas as companhias de drogas no mundo...

Está se rastejando por baixo de nós a tentar nos vencer na linha de chegada.

Eu posso dobrar a segurança,

mas até nós identificarmos a fonte será inútil.

É o seu trabalho!

E você fará o seu trabalho...

ou a única coisa que você supervisionará,

é um patologista movendo a minha bota do seu rabo. Você entende?

Sim senhor.

Qual é o estado do projecto?

- Nós... estamos com alguns atrasos. - Vocês estão com alguns atrasos,

porque será que eu não estou surpreso.

Que tipos de atrasos?

Kane irá responder todas as suas perguntas.

Onde está Kane?

É por aqui, senhor.

Esse é um viveiro da rainha Anaconda.

Completamente sem emoção, como a minha primeira esposa.

Não deixe essa lesma enganá-lo.

Ela é 54.431 quilos de puro poder de esmagamento.

Como eu disse. Como a minha primeira mulher.

Bom vê-lo Sr. Murdoch.

Eu não o esperava até a próxima semana.

Bem, professor, como você sabe eu sou um homem apressado.

Bem, senhor, todo os funcionários têm estado a trabalhar...

contra o relógio e estão completamente cientes do compromisso.

Bom!

Porque estou lhe pagando pelos resultados.

Como você sabe nós temos com sucesso sintetizado e produzido...

sangue alcohol-ether extract.

Nossos pacientes toleram o soro assim como as serpentes selvagens fazem,

com zero negativo de efeito colateral e nenhum sinal de envelhecimento.

Esse soro sintético é completamente eficaz?

Sim, presentes apenas nas serpentes, mas...

tem algo que o senhor precisa ver. Por favor.

Disso eu já estou a gostar.

Mas diga-me. O que as serpentes têm que nós não temos?

Mas ainda não determinamos...

porque o extract não é tóxico nas serpentes, mas letal nos humanos.

Mas você mesmo me disse que fizemos progresso.

Tem sido feito.

Nós reduzimos mas não eliminamos a toxidade.

Nos cães e nos chipanzés.

Até em menores.

Maior quantidade,

o estado da dose do soro mostram sinais de redução de três para dois agentes.

Mas finalmente... eles morrem,

de algum mecanismo que não entendemos por completo.

- Sr. Murdoch, esse é Daryl. - Olá.

- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Por aqui, senhor.

Impressionado.

Estou muito impressionado.

Bem, resumindo Sr. Murdoch é que desenvolvemos a segunda geração...

preocupados para produzirmos um novo soro.

Nós esperamos resolver os problemas das células.

O lar da medicina nos tempos modernos.

O lar da medicina, eu não consigo ver nada.

Nós mantemos escuro...

para criar um ciclo do sono não artificial para a criatura.

- Filho da puta feio, não é? - O que é isso?

Eu espero que era uma típica Anaconda, certamente não é típica agora.

- Como vai o meu bebé, hoje? - Está com fome, de novo.

Qual é a temperatura ambiente da jaula?

65° Fahrenheit. 18,30 ° Centígrados.

Tudo bem, vamos aquecer mais 5º.

E aumentar o comprimento corporal para 20 cc.

Certo.

Você está a dizer-me que uma dose regular do seu soro é o que produz isso?

Pela maior parte nós queríamos ver se as doses...

Em menos de 4 meses atrás poderia caber numa caixa de sapato.

Agora é provavelmente como está se a sentir nesse momento.

- O chefão está aqui. - É eu sei.

E eu pretendo saber o porque.

De facto é bem o oposto.

É grande, rápida, forte.

Eu um inferno mais malvada.

Estamos a fazer grandes progressos,

mas nós precisamos de tanques de retenção maiores...

- e segurança adicional. - Eu estava a chegar nesse assunto.

Estava?

Sr. Murdok, nossa arpetologista Dra. Amanda Reis.

Eu submeti quatro pedidos ao Pankes,

e toda vez é respondido a dizer que não é comigo.

Então, com quem devo pedir? Com o senhor, Sr. Murdoch?

Por favor, desculpe a Dra. Reis,

ela não está familiarizada com o protocolo.

Ah, eu estou muito familiarizada com o protocolo,

só estou a fazer o que você me paga para fazer,

cuidando do bem estar do réptil, e a ficar de olho nos nossos rabos.

Dra. Reis, você dar-me um produto de mercado...

e eu compro para ti o maior viveiro desse lado do equador.

Nós precisamos de um estabelecimento maior, agora.

Vou ver o que posso fazer.

Você precisa fazer melhor que isso.

Não é você que está a lidar com serpentes de 18 metros...

com grande apetite, nós estamos com falta de funcionários...

e acima da nossas capacidades.

O que ela quis dizer com aquilo?

Se me derem licença senhores,

eu tenho umas amostras para examinar, Pankes.

- Não é nada. - Nada!

Eu te pago muito dinheiro para manter essa pesquisa no trilho.

Isso claramente não está no trilho.

Minha especialista muito cara que está ali, está preocupada!

Dinheiro não é o problema,

se nós pararmos toda vez que precisarmos fazer expandimento para se atualizar...

estaríamos meses atrasados.

Tudo aqui é customizado, leva tempo.

E tempo é o que eu não tenho.

- Amanda? - Senhor.

- Nos dê licença. - Claro.

O que é melhor para você?

Eu não estudei medicina para servir uma sentença.

- É só o fim justifica os meios. - Fim de quem? Para quê?

Para que algum bilionário doente possa derrotar a morte.

O que você quer dizer, ele está doente?

Vamos lá Erick, você não viu?

Pupilas dilatadas, pele pálida, tossindo,

sem mencionar severa perda de peso.

O que parece para mim, ele está com cancro,

isso significa que está morrendo.

Amanda...

E se a descoberta salva milhões de vidas.

Pode imaginar uma droga que pode reviver os pacientes com cancro...

- e reverter células cancerígenas. - Você realmente ainda acredita nisso?

- Você não acredita? - Eu não sei.

Para começar isso deveria muito bom,

porque o sentimento é de alguma coisa errada.

Você poderia saber o que estávamos a fazer quando começamos as pesquisas?

Como eles esperam lidar com mais responsabilidade?

Estamos a mexer com a evolução, Erick.

Vamos lá, é... é só uma grande cascavel.

Sim, isso é definitivamente compreensível.

Tudo bem, eu falo contigo depois. Certo?

Certo.

Grande, forte e malvada, sim. Eu poderia usar um pouco disso.

Isso não é uma boa ideia, senhor.

E você me diz que o soro é responsável por isso.

Senhor! Senhor, desligue a luz.

Desligue a luz!

Que diabos aconteceu ali?!

VISUALIZAÇÃO DO TANQUE, AVISO TEMPERATURA

Pankes, as luzes de aviso do tanque estão a ficar loucas.

- O que está a acontecer? - Eu disse-te para não fazer isso.

- Daryl! - O que está a acontecer?

- Libere o gás. - O que está a acontecer?

- Ei! - Às luzes estão piscando.

Têm muitos movimentos!

- Não toque nesse gás! - Daryl!

- Vamos, não libere o gás! - Libere o gás!

- Ela vai morrer! - Não, não vamos matá-la.

- Eu não quero o gás! - Por favor, acalme-se...

Senhor. Acalme-se, nós só vamos sedar a coisa.

Não diga-me para se acalmar!

- Daryl! Daryl! - O que está a acontecer!

- O que está a acontecer! - Daryl.

- Olhe. - O quê?

Não se preocupe Sr. Murdoch,

isso são três camadas compressas com fibra de vidro, carbono.

Bem. Isso não é o suficiente.

- O que ela está a fazer? - Todos fiquem calmos...

- tem que esperar que fique sedada. - Você tem certeza?

Vai se acalmar, eu tenho certeza.

Todos fiquem calmos.

- Está bem. - Finalmente.

Vamos apenas deixá-la em paz.

Daryl, ligue para Kane, avise o que aconteceu.

Eu vou ligar para os técnicos para concertarem isso.

Daryl, dispare o alarme! Tranque-nos!

Dispare o alarme! Dispare o alarme!

Todos para fora. Fiquem calmos. Todos para fora. Vamos.

Nós estamos a salvo, certo?

- Nós temos que ajudá-lo! - Ele que se foda!

- Ele é o meu cientista! - Ainda está lá!

Ele é meu amigo, tenho que ajudá-lo.

Se as cascavéis não vão te pegarem,

acho que eu irei! Agora Cale-se!

Oh meu Deus!

- O que aconteceu? - O que acha que aconteceu?

Que diabo você fez!? Onde está o Daryl?

Ele não conseguiu.

Devem dirigir-se para uma zona segura.

Temos que sair, vamos embora!

Você disse que o gás iria colocá-la fora de acção.

Está à procura por uma saída.

Temos que contê-la.

Segurança, tranque tudo. Eu repito tranque tudo, agora.

Sim senhor, eu entendo senhor, estou trancando tudo agora mesmo.

- Amanda, pegue as armas. - Ei! Onde pensa que vai?

Eu estou a tirar Murdoch daqui.

Ninguém vai a lugar algum. Pegue uma arma!

De jeito nenhum, estou a dar o fora daqui!

Pankes! Pegue a arma!

Isso não é um treinamento,

todas as pessoas devem dirigir-se imediatamente...

para zona de segurança designada.

- Quem disse que isso fazia efeito? - Tinha certeza?

Sim, essa coisa nocauteia dez dessas.

O gás instantâneo só durou por cinco minutos.

Tudo bem, hora de atacar, livre-se dessa coisa.

Pankes, escolte o Sr. Murdoch para fora daqui.

Sim, sim. Senhor.

Isso não é um treinamento,

todas as pessoas devem dirigir-se imediatamente...

para zona de segurança designada.

Vão!

Isso não é um treinamento,

todas as pessoas devem dirigir-se imediatamente...

para zona de segurança designada.

Isso não é um treinamento,

todas as pessoas devem dirigir-se imediatamente...

para zona de segurança designada...

Oh Deus.

Oh Deus. Está morto.

- Você está bem? - Vamos lá, fique com a máscara.

Certo.

Onde está? Aqui?

Tudo bem, onde está?

- E agora? - Não está aqui.

- Para onde foi? - Eu não sei.

Mas é melhor acharmos rápido.

A rainha.

- Deve ter ido atrás da rainha. - Vamos lá.

O laboratório.

Como vamos explicar isso, Pankes?

Não diga-me que não tem um gerador reserva. Por favor não diga-me.

Não, não. Deve ligar e um minuto, senhor.

Vamos sair daqui, rapidamente, rapidamente!

Oh Deus.

Oh não.

Oh Deus.

- Eu odeio quando estou certo. - Eu também.

Está vendo isso, não é?

Oh não, ela foi embora.

Ele quebrou e saiu.

Isso é tudo culpa minha.

Corra!

Você tem alguma ideia de quanto isso vai custar para encobrir?

Sim, não. Eu quero dizer que sim, eu sei exactamente...

Eu quero esse espaço limpo. Quero limpo apropriadamente!

Senhor, me conselho mais astuto é que ainda podemos salvar a situação.

As equipas de segurança já estão aqui...

e temos uma equipa de rastreadores profissionais no caminho para cá...

- enquanto falamos. - Você fará o que for preciso,

mas você estará com eles 24 horas por dia.

O que você quer dizer, senhor?

Você é um supervisor, Pankes, supervisor!

Senão eu farei eles testarem aquele soro em você.

Senhor, esse não é o meu campo de trabalho, eu...

Eu quero notícias, Pankes. Boas notícias.

Notícias. Meu nome é Grozny.

Até que eu ouça boas notícias, você reportará apenas comigo.

Sim senhor.

Grozny, siga-me...

eu vou informá-lo da situação.

Vamos pessoal, levou cinco tiros para derrubá-lo.

Nós te damos 20, preço de mercado.

Olhe rapazes, eu não me importo que plano pervertido vocês estão aprontando.

Esse é um cavalo de corrida Java de 2.268 quilos.

Então eu sugiro, que você vão há um caixa electrónico...

onde as dispensas são respeitadas.

30 mil ou nada.

De acordo.

Sempre é um prazer.

Prazer.

Me entregue o envelope.

Certo, eu tenho 30 mil dólares em notas americanas,

agora, se você quer euros, terá que ir a Grécia ou um banco...

eu acho que estou meio confuso.

Espere, espere um pouco.

Sim. Pankes!

O quê? Eu estou um pouco ocupado nesse momento.

O quê?

Oh. Deixe-me adivinhar,

você não reforçou o viveiro e as serpentes fugiram.

Isso é sério. Estamos preparados para pagar...

e eu preciso de você aqui para liderar a equipa.

É, eu estarei aí assim que puder.

O quê?! O quê? Qual é o se nome?

- Florin. - Florin!

- É para você? - O quê?!

Cuidado com a sua cabeça quando chegar lá.

Sempre conheça o animal antes da caçada.

Essas criaturas são raras.

- Criadas para atingirem 18 metros. - Cascavel de 18 metros.

- Eu tenho uma dessas. - Sonhador.

Por favor!

São rápidas e muito fortes.

Nunca lidaram com uma coisa como essa, e ordeno-os a usarem extrema cautela.

Nós precisamos capturá-las é imperativo.

- E são mais do que 18 metros... - Obrigado Dra. Reis.

Eu vou dar conta dessa reunião.

Minha equipa e eu conhecemos essa floresta como o nosso próprio quintal.

É mais fácil que isso.

Nós também sabemos a localização delas.

Nós tentamos controlar os nossos investimentos.

Em casos de emergências.

Vamos sair em 10 minutos.

Hammett está vindo para cá, devemos esperar.

Nós não vamos esperar por Hammett, não quando sabemos onde está a cascavel.

Precisamos atacar rápido.

Como eu disse. Saímos em 10 minutos.

- Ele quer toda a glória. - Disso você está certo.

Você sabe como ele se sente sobre o Hammett.

- Sim. - Você ouviu o gajo, 10 minutos.

Eu preciso falar contigo em particular.

Por que você não ligou para o exército do governo?

Porque a Companhia está a lidar com esse assunto de um modo privado.

A Companhia não tem ideia do que estamos a lidar.

Dra. Reis, eu preciso lembrá-la...

de que você assinou um contrato restrito de confiabilidade?

Têm pessoas inocentes lá que precisam ser avisadas.

Nossos profissionais vão resolver esse assunto...

rapidamente e eficientemente. E para você...

tome isso como um aviso amigável. Não interfira!

Eu sou responsável por aqueles animais.

Ninguém conhece os comportamentos deles melhor que eu.

Aquelas cascavéis vão deleitar-se no sol e enroscarem-se em você.

Eu vou com você.

Não é você que está a lidar com serpentes de 18 metros...

com grande apetite, nós estamos com falta de funcionários...

e acima da nossas capacidades.

Pode imaginar uma droga que pode reviver os pacientes com cancro...

- e reverter células cancerígenas. - Você realmente ainda acredita nisso?

Você não acredita?

Por favor, desculpe a Dra. Reis,

ela não está familiarizada com o protocolo.

Srta. Reis! Srta. Reis!

Sim.

Você quer tentar usá-la?

Eu acho que não me sentiria realmente confortável com isso.

O que te faria confortável...

se você chegasse a cara a cara com uma cascavel de 18 metros?

Eu já fique, se lembra? Eu ajudei a criá-las.

Além do mais é para isso que vocês estão aqui.

Eu só estou a tentar te dar a melhor hipótese de sobreviver.

Não tem problema Amanda, só fique com o Nick.

Nick. Mostre para ela o Bazuca.

O Bazuca...

24 nocautes alcançando o título Nacional.

Ei. Posso ver aquela arma de novo?

Cuidado com isso.

Eu sinto muito.

Humm?

Eu digo que nunca deve olhar-las nos olhos.

E, o que mais?

Elas tem o poder de memorizar.

- Isso é asneira. - Não, não, não, eu tenho certeza.

Eu ouvi a história de um caçador...

que encarou os olhos da Anaconda por muito tempo...

e subitamente ele ficou hipnotizado.

Engoliu ele vivo.

Você quer que eu enfie esse rifle na sua garganta?

Não seja um idiota Andrew, você sabe que ele tem medo de cascavéis.

Eu não tenho medo de cascavéis, eu só não gosto delas.

Você não precisa gostar delas, só precisa gostar de matá-las.

Com isso eu não tenho problema.

Lobos malditos.

Estamos perto.

- Consegui. - Siga-os.

Vamos encontrar a coisa.

Os sinais vêem dessa área,

pode estar em qualquer lugar em 91 metros.

Esses bastardos detectam calor, então, estão sempre prontos para atacar.

Não esqueçam isso.

Nick, Andrew, olhem a casa.

- Dragosh, olhe o celeiro. - Tudo bem.

- Vocês dois vão pelos fundos. - Vamos lá.

E nós?

Sr. Pankes, Srta. Reis. Fiquem aqui.

Se estiveram aqui. Você verá evidências.

Você está absolutamente correcta. Por isso estamos a olhar a área.

Grozny! Você poderá precisar disso.

Obrigado.

Olá. Alguém em casa?

- Olá! - Tente a porta.

Não está trancada. Estranho.

Uma pequena casa no meio do nada.

A chácara fica nos fundos.

Eu lamento pelo professor.

Ele era um bom homem.

Sim. Obrigada.

Dragosh. Ela está realmente próxima. Fique de olhos abertos.

Tudo livre.

Escute, eu vou entrar, não posso mais esperar.

Você dá a volta por lá, eu o encontro na frente.

Certo.

Vá dar uma olhada lá.

Ei, melhor prevenir do que remediar.

Fiquem vigilantes rapazes, sabemos que está próximo.

Vamos lá, rapazes, tem 18 metros de comprimento.

O lugar está deserto, talvez tenha saído para se abastecer.

Essa coisa nojenta é de deixar paranóico.

O que aconteceu com ela?

Quando elas não gostam do alimento cospem para fora.

Eu faço isso.

Vamos lá, rapazes, é só uma cabra.

Se essa espécie só comem coisas que parecem boas,

se eu fosse você Srta. Reis, teria muito cuidado.

- Como assim? - Eu odeio interromper,

mas nós temos um trabalho para fazer.

Por aqui!

Dragosh. Fique de reforço aqui.

Andrew, fique aí.

Isso agora faz as coisas um pouco mais difíceis.

Sobre controle, não foi o que você disse Pankes?

Tudo bem, vamos colocar plano B em acção.

- Qual seria? - Eu não sei ainda.

Eu não entendo como troca tão rapidamente?

Troca da pele, só acontece quando a cascavel cresce muito para sua pele.

O que significa que está crescendo muito rápido.

Tudo bem!

Victor, eu quero que você comece a colocar os suprimentos em ordem.

Dragosh, fique de vigia aqui. Andrei, você vai para os fundos.

Nick...

Senhor!

Pegue-o! Vamos lá, vamos lá!

Voltar!

Tudo livre!

Filho da puta.

- Vão, vão, vão! - Vamos, vamos, vamos lá!

Pegue algo! Olhe no Jeep!

Rápido, pegue minha bolsa.

Pegue-a!

Como ele está?

Dragosh!

Cessar fogo! Cessar fogo!

Amanda, ajude o Grozny.

Pankes e Grozny vão no Jeep e vão para o mais longe daqui.

O resto me siga. Vamos acabar com isso agora.

Vamos lá!

- Vamos em frente! - Tudo bem.

Cristo...

Rápido!

- O quê? - Sophia, Andrew,

- Victor. - Pegue os primeiros socorros agora.

Rápido, depressa, depressa! Vamos!

- Traga-me os primeiros socorros! - Onde está?

- Depressa! - O quê?

- Vamos! - Estou a ir!

- Abra, rápido! Depressa! - Certos, aguenta um pouco!

- Eu não sei o devo fazer. - Primeiro mantenha-o abaixado.

- Aqui. - dê-me o elástico.

- Aí, aí... - Não, o elástico.

- Eu não sei, não sei. - Dê-me o elástico.

- Aí, aí!... - Certo, certo, segure-o abaixado...

- Segure-o abaixado. - Certo.

- Pressione essa artéria. - Eu não sei o que estou a fazer.

Apenas pressione essa artéria. Aguente aí.

Eu não posso, eu não sei o que estou a fazer, Amanda.

- Eu não sei o que estou a fazer! - Certo. Só pressione e não solte!

- Bem aqui. Não solte, certo? - Certo, certo... certo Grozny.

Venha aqui... Ei, ei, bichinho, bichinho...

Onde está você?

Onde você foi?

Vamos lá.

- Eu vi. - Onde? Onde?!

- Venha no caminho. - Estou vendo!

Ali.

- Maldição, é grande. - Vamos!

Sophia! Sophia!

Vamos lá. A fazer o caçador de parvo.

Isso não é bom.

- Coloque pressão! - Amanda, não estou sentido o pulso!

- Ele não esta tendo pulso. Acabou! - Coloque pressão! Cale-se!

- Amanda, ele morreu! - Cale-se!

- Só coloque pressão! - Amanda, acabou!

- Não, vamos lá. Vamos lá. - Amanda, ele morreu.

Vamos lá, vamos lá.

- Victor. - Vamos.

Não se mova.

Por que você levou a equipa sem mim?

A ideia não foi minha.

- Temos que encontrá-la e matá-la! - Vá com calma!

O que você quer fazer? Agarrá-la pela calda.

Nós vamos encontrar essa coisa, certo, relaxe, relaxe.

- Já estava na hora, Hammett. - Sim, bom ver-te também, Nick.

Todos, venham aqui, temos que fazer um plano.

Hammett!?

Andrew, pegue a mala de trás do meu carro.

Tudo bem, escutem pessoal, já trabalhamos juntos anteriormente.

Regras simples, certo?

Quando verem essa coisa, descarreguem tudo o que puderem...

até que pare de mover, e atirem apenas na cabeça.

Nada mais derrubará essa coisa. Entenderam?

Sigam minha liderança e os levarei até a cascavel. Tudo bem. Vamos lá.

- O que é isso? - É um rastreador.

Victor, você, Sophia, Amanda no Jeep.

Nick, Pankes, você comigo e o Andrew.

Eu acho que vou ficar aqui.

Como quiser, mas vai perder toda a emoção.

Estamos a chegar perto. O sinal está a ficar forte.

Óptimo.

Lá está.

Vamos lá, não o perca. Estamos quase lá.

- Fique com ela. - Eu estou.

Vamos lá!

Por aqui, rápido.

Nós a pegamos, eu repito, nós a pegamos.

- Fique nela. - Eu estou a tentar.

Tente com mais vontade.

Andrei, deixe o rastreador. Vamos pegá-la agora.

Vendo o fim da linha para esses bastardos.

Maldição! Tente manter esse carro estável.

- Você está bem? - Obrigado.

Não tem do que.

Como isso é possível.

- Ok, ok. - Está queimando!

- Impossível de ver. - Certo.

- Vamos! - Onde está?!

Rápido!

Onde está?!

Deus, está ardendo, está queimando!

Deus, acho que minha perna está partida. Minha perna.

Victor, Victor, Victor!

Sophia! Sophia!

- Amanda! - Está vendo-a?

Amanda. Eu acho que minha perna está partida.

Certo, certo. Estou a ir.

Minha perna.

Amanda! Amanda! Você está bem?

- Amanda! - Hammett.

Oh Deus, Hammett.

Oh meu Deus. Não, não, não...

Oh Deus, deixe-me sair, deixe-me sair, sair daqui. Por favor.

...Não!

- Tudo bem. - Ei, ei! Está tudo bem...

Ela não viu-me, não viu-me. Deve ter sido a lama. Não pode sentir.

- Onde estão os outros? - Estão mortos.

Tudo bem. Vamos alcançar Nick e os outros, tudo ficará bem.

O que eu fiz?

0 que está a acontecer? Murdoch ligou-me,

e disse-me que deveria estar aqui,

não tenho ideia porque não ligou-me mais cedo.

- Você acha que é possível? - O que é possível?

- Amanda... - O que está a acontecer?

Nada.

Realmente?

Como se vocês estivessem aqui discutindo a meteorologia?

Você pode nos dar um momento?

De bom grado.

O quê?

Nós só estávamos discutindo as possibilidades de abater essa criatura.

Oh, realmente! Como eu não acredito em você.

Você nem me conhece.

Eu trabalho com Pankes o suficiente para saber que ele sempre tem uma agenda.

"Então, quando eu vejo alguém que eu não confio...

conversando com outra pessoa que não confio...

eu só não fico aquecida e contente por dentro."

Eu não sei, mas o uísque resolve isso, querida.

Vocês duas vespas podem conversar sobre negócios o quanto quiserem...

eu vou ligar para o exército.

Maldição, você com certeza sabe fazer ameaças.

Eu não estou a fazer nenhuma ameaça, vou chamar o exército agora mesmo!

Ela está escondendo algo grande.

Sim, o exército.

- O que você quer dizer? - Não tenho certeza, mas ela sabe algo.

Tenho um mal pressentimento sobre ela.

Vamos descobrir o que é.

Grande intelectual com PHD, mas eu sei uma coisa.

Não existe uma cascavel nesse planeta...

que possa assustar as pessoas com sua calda.

Não esperávamos muitos problemas desse tipo.

Verdade?

O que vocês dois estão discutindo?

Sim Amanda, porque você não diz para eles.

O que nós estamos discutindo?

Soro. Certo, nós demos para ela o soro.

Um tipo de DNA alterado.

Células selecionadas.

Cascavéis são os únicos animais que podem tolerar o novo soro.

Nós temos que descobrir o porquê.

Então nós alteramos o DNA dela,

na tentativa de isolar o gene que a faz imunes as toxinas.

E o enorme ferrão na cauda é por causa das drogas?

Se você acredita que o soro é responsável, então sim.

Bem feito Doutora.

Você acha que eu pretendia que tudo isso acontecesse?

Nós estávamos desenvolvendo uma droga que salvaria vidas.

Salvar vidas? Acho que vocês falharam nisso.

Não, não, não. Nós não falhamos, nós estávamos próximos de uma descoberta.

Mas há uma razão pela qual eu vim junto.

Eu não gosto para onde isso está a ir.

Eu não sei como isso pode ficar pior.

Ela está grávida.

Eu estava errado.

- A fêmea está para dar a luz. - Quando?

Menos de 24 horas, senão antes.

Pequenas cascavéis normais, certo?

Como a preta.

Por que diabos você permitiria uma coisa dessas?

Para pesquisa.

O prole nos colocaria mais próximos do aperfeiçoamento do soro.

O soro? E o que esse soro deve fazer além de crescer?

Um passo gigantesco, traz a cura para o cancro e doenças antigas...

Gigantesca é a palavra correcta aqui, isso eu tenho certeza.

Certo. Nós podemos ficar aqui discutindo sobre isso ou podemos fazer algo,

porque em menos de 24 horas esse país vai ficar infestado.

- Andrei, dê-me o telefone por satélite. - O que você está a fazer?

- Estou a ligar para os militares. - Boa ideia Nick.

Você tem certeza que quer fazer isso?

- O que mais tem para fazer-se? - Aguarde um segundo.

Vamos ouvir o Hammett.

Nossa missão é baseada em confidencialidade, pessoal,

vocês ligam para os militares podem dizer adeus aos nossos pagamentos.

Têm centenas... não, milhares de vidas em risco aqui.

- Faça a ligação, Nick. - Você quer ir para a prisão, docinho?

A última vez que soube transgênico são altamente ilegais.

- Melhor, 10/10 e 18 metros. - Ela está certa,

não estamos equipados para lidar com isso, e agora...

não temos como encontrá-la há tempo.

Eu discordo. Eu acho que nossas hipóteses são excelentes.

- Eu sei onde estão as cascavéis. - Como?

Eu a acertei com um rastreador. Quando não pode encontrar merda.

Além do mais, querem chamar os militares,

eles não chegarão aqui há tempo.

É melhor que você esteja certo.

- Café? - Claro, obrigada.

Olhe...

Talvez nós começamos com o pé errado.

Ah, estou vendo. Você veio aqui para desculpar-se, não é?

Não, na verdade eu vim aqui para te oferecer um trabalho.

Bem, então eu tenho que questionar a sua inteligência.

Por que isso?

Porque você é o grande caçador branco e eu sou a que tem o PHD, lembra-se?

Oh... uau...

Eu só espero que você seja tão bom quanto o que todos dizem que você é.

Não, eu sou melhor.

Consegui. No velho parque industrial.

Certo, vamos lá.

Você não precisa ir lá.

Um de nós precisa ficar aqui. Você fica aqui?

Claro.

Nós precisamos que você fique atenta, se qualquer coisa mudar,

- avise-nos imediatamente. - Entendi.

Siga reto para frente.

- Pankes? - Sim.

- Fique nos fundos e dê cobertura, sim? - Certo.

Você está quase em cima dela.

Tudo bem, tem que estar por aqui.

Abaixe.

Olhos de águia.

- Não na esquerda. - Tudo na direita.

1...

2...

3.

Oh não.

Sophia.

Pankes!

Pankes, aguente firme.

Estão a vir por aqui. Preciso de reforços.

Outro foco de cascavéis. Estou a ir para lá.

Deixe-o, deixe-o! Não há mais nada que possamos fazer. Deixe-o.

Sinto muito.

Eu as vi a ir nessa direcção.

Deixe-me adivinhar, elas nadam.

Infelizmente muito bem.

É por aqui que ela foram.

Qual a temperatura da água?

40° Talvez 50° Fahrenheit. 4.40° talvez 10° Centígrados.

Com água fria, então...

só podem durar 20 ou 30 minutos.

30 minutos.

Milhas náuticas por hora.

Coloca-as no outro lado do lago.

Elas nadarão até encontrarem uma fonte de alimentação.

- O que significa... - O quê?

- Ela está para dar a luz. - Oh Deus.

O que está a dizer?

A Anaconda deixa seus filhotes próximos de uma abundante fonte de alimentação.

A cidade.

O que vamos fazer?

Encontramos na margem onde elas saíram e continuamos rastreando-as.

Continuar rastreando-as? Você está louco?

Metade da nossa equipa está morta!

Se nós tivéssemos ligado como Amanda queria...

Ninguém queria isso, gajo.

Deixe-me falar um pouco sobre os militares desse país.

Eles são tão confiáveis,

como uma garrafa uísque numa reunião dos Alcoólatras Anônimos.

Você é cheio de asneira. Você já fez o suficiente para nos matar.

Deixe-me pintar uma imagem clara para você.

Por volta de 12 horas...

esse país inteiro estará infestado de filhotes de cascavéis...

que te comerá e tudo o que estiver no caminho deles. Agora...

Nós podemos encontrá-las de detê-las ou podemos ligar para os militares.

- Ligue agora mesmo. - Andrew, dê-me o telefone por satélite.

Sim, é o Hammett, passe-me para o Major Rasiner.

Major, uma situação aconteceu e requer sua assistência urgentemente.

Uma Anaconda mutante de 30 metros...

escapou de um estabelecimento confinado da Bayton...

nós a estamos a procurar por dois dias, já perdemos 5 homens...

nossa preocupação são pelos cidadãos locais,

nós precisamos de reforços imediatamente.

Obrigado. Eu alerto a minha equipa.

Eu deixo o telefone por satélite ligado, triangule a nossa posição.

Andrew, deixe ligado. Estão todos felizes?

Agora, nós temos duas escolhas.

Vai para casa com uma grande história triste.

Ou você vai comigo.

Eu pretendo ganhar um belo par de botas novo com pele de Anaconda pela manhã.

Mais 5 minutos, querido, seu pai estará em casa logo.

Ei, ei.

- Eu te peguei. - O que está vendo?

Um padrão natural nos arbustos, padrões na terra.

Cada animal tem seu padrão, colega, só tem que saber como encontrá-los.

Ligue para os outros.

Hammett encontrou o rastro, nós estamos indo para o nordeste.

Nossas coordenadas são:

34992 por 45093 câmbio.

Estamos indo para o oeste agora.

Nós devemos estar no sector, na rua da balsa à 2.1 Km sob a sua localização.

Presumo que devemos estar na sua frente.

Parece correcto, desligando.

Certo, vire aqui.

O quê?

Estamos à menos de 400 metros de onde estávamos, certo?

Isso está certo.

Levam 20 minutos para elas chegarem aqui.

O que você quer dizer?

Aquela fábrica é tudo o que uma cascavel gigante quer como lar.

Estamos com as armas e o tempo, vamos lá?

Sim, eu estou contigo.

O que é?

O rastro simplesmente desapareceu.

Não pode simplesmente desaparecer.

Sim, eu sei, eu sei. Tem que estar em algum lugar por aqui.

As árvores.

Cuidado!

Você está bem?

Sim, mas eu acho que Deus quer que nós falhamos.

Ainda não, colega, ainda não.

Oh, deve estar a brincar comigo.

Bem, pelo menos estabelecemos contacto tempos atrás.

Tudo bem. Vamos sair daqui.

Dê uma olhada nisso.

Bem, onde tem sangue, tem mais sangue.

Vamos encontrá-lo.

Bingo.

Essa cascavel fez o nosso trabalho muito mais fácil.

Vamos lá.

- Você viu isso? - Sim.

Andrew, nós temos visão dessa coisa. Ao oeste de sua localização.

Numa estação de energia abandonada, câmbio.

- Tente de novo. - Andrew, câmbio?

Eu acho que vamos nós.

Óptimo. Dê-me a maior arma que você tiver.

- Que engraçadinha. - Só estava a brincar.

Isso é grande o suficiente para você?

- Vamos lá. - Temos que fazer.

Estamos livre.

- Está preparada para isso? - Nem mesmo remotamente.

É isso aí miúda.

Belo apartamento.

Não tem ninguém aqui, certo?

Seria estranho se tivesse.

- Esse deve ser o quarto de hóspede. - Sim.

- Eu digo que vamos por ali. - Certo.

O sangue usado pelas cascavéis estão bem aqui.

Sim.

Isso faz-me sentir bem melhor.

Tem mais aqui.

Espere um pouco, espere um pouco.

Limpo.

- Você está me cobrindo? - Eu estou te a dar cobertura.

Elas estão a brincar de esconde-esconde.

Cuidado!

Cessar fogo.

São só ratos.

Só os lanchinhos do ninho das cascavéis.

Hammett!

Eu vejo. Tudo bem, continue atento.

Para onde foi?

Não!

Não!

Ajude-me.

Maldição, Amanda, tire-me daqui!

O que está a fazer?

Nick, não! O que você está a fazer? Não!

Não! O quê?!

O que eu faço?

Corra!

Depressa!

Você me entregue o telefone por satélite.

Temos que pará-la.

- Precisamos ajudá-los. - Você vá em frente...

Vou verificar com os militares.

Certo. 6,4 Km nordeste da localização.

Na antiga estação de energia, não tem erro.

- Escritório da precedência. - É o senhor Rasiner, por favor...

- passe-me para o Sr. Murdoch. - Só um segundo, senhor.

Sr. Murdoch. O Sr. Rasiner na linha para o senhor.

Diga que eu ligo de volta para ele na outra linha.

Sim senhor.

Eu disse-te para não ligar em nenhuma outra além dessa.

Desculpe, não acontecerá de novo.

Só quero que você saiba que tudo está indo de acordo com o planeado.

- Bem dentro do programado. - bom.

Ninguém deve saber nada sobre isso.

Isso não será problema.

Apenas assegure-se de que o nosso dinheiro esteja no local.

Oh meu Deus. Achei que estivesse morto.

- O rádio está partido. - Onde está o Nick?

Ele está morto, e a preta também.

A rainha?

- A grande está viva. - O que é isso?

- M.I.O.M. - O quê?

Membro Inferior de um Ovo Morto.

O que isso significa?

Significa que vai começar a colocar...

- ovos em minutos. - Vamos terminar e sair daqui!

60 segundos nos dará tempo o suficiente para explodir com todo esse lugar...

Que diabos é isso, Hammett?

Bela ciência, não é? O milagre do nascimento.

Não posso acreditar que você quer destruir algo tão bonito.

Não, não, não. Abaixe a arma mulher soldado.

O quê?

Acha que não vou atirar em você?

Boa miúda.

Não tem ideia do que está a fazer, Hammett.

Eu acho que tenho.

10 milhões de dólares só por um bebé de cascavel.

Deixe-me adivinhar. Você trabalha para o Murdoch.

Você não é Doutora por acaso.

Não existe Unidade das Forças Especiais, não é?

Você está certa.

Por que você não atira em mim?

Bem. Você pode ser a refeição,

ou você pode receber um tiro e continuar sendo a refeição,

ou você pode trabalhar para um novo patrão,

preciso de alguém com suas especialidades...

e continuar a sua pesquisa.

Dá-me uma parte dos 10 milhões?

Negociável.

Certo.

Certo.

Não.

Então... você quer jogar.

Levante-se.

Desculpe-me ser fixe com você.

Foda.

Feliz caçada puta desgraçada.

É feliz saber que vai tudo pelos os ares, Hammett.

Espero que isso não seja a única coisa.

Foi bom conhecer-te.

Rasiner. Você tem uma encomenda para mim?

Sim Sr. Murdoch, eu tenho um. Vou começar as pesquisas imediatamente.

Mostre-me prova, o dinheiro será depositado directamente na sua conta.

Tradução do áudio Virtualnet Sincronização cmcfaria