Original subtitles

AMOR INESPERADO (2003)

Legendas: Gerigato Setembro/2022

Juro por Deus, se voc� jogar uma bola outra vez, qualquer bola...

vou te transformar num "dead boy walking"!

Oh, meu Deus! Querido, voc� est� bem? O que aconteceu, Adam?

Samantha me acertou na barriga com uma bola de baseball de sua janela,

atrav�s do vidro.

Isto � uma mentira, seu bastardinho!

Sam, esse piercing no nariz n�o cabe na escola militar, n�o acha?

M�e, Adam est� rindo! Olhe para ele...

Hey, levante-se! Quem te ensinou que as garotas s�o est�pidas, hein?

Eu certamente n�o, ent�o escute cara. N�o pode continuar tirando sarro de n�s.

Voc� j� ouviu falar de horm�nios, certo?

Ent�o pegue essa bola e traga-a para mim, agora!

E economize drama da pr�xima vez!

Obrigada. E voc� vai pagar pela janela!

- Mas, eu... - Shh.

Obrigado por esperar...

Voc� n�o ligou e est�vamos com fome.

Achei que chegaria atrasado, como de costume...

Voc� perdeu toda a divers�o, Adam quebrou a janela novamente.

Quantas foram este ano? 10?

A coisa boa � que seu pai trabalha duro para pagar por elas.

Voc� disse que eu pagaria por ela.

- Eu posso? - Mm-Mmm.

Voc� tem apenas 12 anos e n�o tem um emprego,

ent�o seu dinheiro n�o pertence a voc�.

Por que n�o? � minha mesada!

E de onde acha que este dinheiro vem? Do papai, seu idiota!

Isso � suficiente...calma! A excita��o acabou!

Posso?

Est� bom.

Jack, precisamos conversar.

Sobre o que?

Sobre nosso relacionamento...

Oh, vamos l�, por favor, justo agora n�o.

Tudo que fazemos � brigar. N�o quero viver desta forma mais.

Todo mundo briga.

Alguns continuam casados com muito menos do que temos.

Mas eu n�o quero ser uma dessas pessoas.

N�o quero passar o resto de minha vida lamentando.

Tivemos a chance de sermos felizes e n�o aproveitamos isto.

N�o podemos mais ficar juntos.

Vamos l�, Katie.

Podemos tentar mais uma vez.

N�o devemos isso aos nossos filhos?

Vamos a algum lugar para terapia.

N�s tentamos isso e n�o funcionou.

Lembra quando casamos, voc� achava que eu era divertida,

sexy e atraente.

Voc� nem ri mais das minhas piadas,

eu nem sei quando foi a �ltima vez que voc� me tocou.

Nos �ltimos anos, tudo o que fa�o est� errado.

Acho que isso est� destruindo a todos n�s.

Eu n�o entendo como isso pode acontecer.

Ok, Ok. Vou encontrar um apartamento.

Voc� fica aqui com as crian�as.

As crian�as precisam mais da m�e do que do pai.

Isso n�o � verdade.

Talvez seja, talvez n�o.

Mas voc� deveria ficar aqui.

N�s n�o vamos dizer a eles at� que voc� encontre algo.

Certo.

Nem tudo foi ruim, n�o �?

N�o, Jack, n�o foi.

Temos dois filhos maravilhosos, n�o?

Sim, � verdade.

O que eu fa�o?

# Vivendo sozinha

# Eu penso em todos amigos que conheci

# Quando disco o telefone

# Ningu�m est� em casa

# Totalmente sozinha

# N�o quero ficar

# Totalmente sozinha

# Nunca mais

# Dif�cil ter que admitir

# �s vezes me sinto t�o insegura

Querido, estou em casa.

# E o amor est� t�o distante e obscuro

# Permance a cura

# Vivendo sozinha

Eu entendi.

Eu entendi!

Tire esse anel do nariz, eles n�o usam essas coisas aqui!

Mam�e.

Obrigada pelas roupas.

Quer um cherry, querida?

Sim, por favor.

Eu n�o me referia a voc�, querida.

Para mim, nada. Obrigada, mam�e.

Mary!

Ol�, gente!

- Oi, Mary! - Oi, Mary!

Mary, posso beber um cherry?

Sim, pode. Se servir a voc� mesma.

Eu n�o posso cozinhar e servir coquet�is pra voc�!

N�o se preocupe, Mary, eu fa�o isso.

O que posso lhe servir?

O que tomei todas as noites de minha vida nestes 50 anos, Jack.

Ok, cherry.

Kate?

Crian�as?

- Coca. - Coca.

Vai apodrecer seus dentes!

N�s sabemos.

Crian�as,

por que n�o v�o ajudar o seu pai?

Bem, suponho que podemos nos sentar.

Oh, podemos?

V� em frente, vou deixar tudo para Mary.

Ent�o, que causa te traz aqui esta semana?

... os cora��es dos liberais j� sangram at� a morte?

Por favor, n�o fa�amos isso, m�e.

Ent�o vamos mudar de assunto.

Voc� e Jack brigaram de novo hoje?

N�o, n�o brigamos mais, m�e,

estamos nos separando.

Ent�o voc� n�o tem experi�ncia em vendas?

Com certeza eu tenho.

Eu sempre imponho coisas � minha fam�lia,

como comer legumes, fazer trabalhos de casa...

Coisas que n�o querem fazer. A venda mais dif�cil.

N�o � exatamente o que temos pra vender aqui.

Procuro algu�m com experi�ncia em vender roupas de moda,

e isso voc� n�o tem.

Bem, eu n�o diria que o que voc� vende aqui est� na moda.

N�o sei.

Eu n�o sei o que faria com voc�.

Lindas mechas, Marta!

Fabulosas!

N�o ficar� sozinha por muito tempo, querida.

Ent�o, n�o � cabeleireira ou manicure, ou coisa assim?

Ent�o o que voc� �?

Sou algu�m que sabe que as mechas deixaram de ser usadas nos anos 90.

Obrigada.

Mas as mechas s�o...

Acho que ele ser� visto a partir das dez horas.

Ent�o, vamos marcar um passeio?

Digamos...

o d�cimo quinto?

Ok, estou no aguardo!

Ok.

Perfeito, obrigada.

Posso ajud�-la?

Ou voc� quer ficar parada aqui o dia todo?

Eu poderia ficar parada aqui o dia todo.

Ent�o, sirva-se!

Quer saber por qu�?

Claro, por que n�o.

As ofertas n�o est�o indo bem, e eu tenho tempo.

Porque quando voc� � uma mulher aos 40,

e foi tola o suficiente para pensar que cuidar da fam�lia era coisa boa,

e s� queria ser esposa, m�e, seus filhos cresceram e mal podem esperar

para se livrar de voc�, seu casamento acabou e est� tentando recome�ar

com absolutamente zero experi�ncia,

e em todos os lugares voc� ouve aquela m�sica est�pida "Estou t�o sozinha".

Ent�o voc� provavelmente estaria aqui tamb�m!!

Voc� tem raz�o,

essa m�sica � irritante.

Gostaria entrar e tomar um caf�?

Ok.

Brad, Mac...

Esta �... Qual � o seu nome?

Eu sou Kate, Kate Mayer.

Oi, Kate, sou Maggie.

Oi, Maggie.

Oi, qual de voc�s � Brad e qual � Mac?

Oi, eu sou Brad.

Nah, isso foi uma piada... eu sou McNally. Mac � a abrevia��o.

E este � Brad, apenas Brad.

Kate est� tendo um dia ruim, n�o sabe se vai para a direita ou para a esquerda.

Ent�o, eu a convidei para tomar um caf�.

�timo, eu vou fazer isso! Creme, a��car?

Preto, por favor.

Ok.

Venha sentar-se ali.

Ei, Brad, ela n�o vai comprar!

D� uma pausa.

Ent�o, por favor.

Obrigada.

Sinto muito. Ent�o eu estava pensando l� fora e Maggie ficou com pena de mim.

Tudo bem, n�o precisa me explicar nada.

Olha quem trabalha para mim.

Al�m disso, j� te odeio h� muito tempo, sen�o ficaria ofendida.

Ent�o voc� v� a que me refiro!

Mas voc� n�o precisa de uma recepcionista!

Voc� est� me oferecendo um emprego porque sente

pena da futura m�e divorciada com dois filhos.

N�o, eu realmente preciso de uma recepcionista.

Maggie e eu estamos sempre fora e Brad...

odeia atender telefone. Ent�o...

Ele fala?

Ele n�o � muito comunicativo, mas � incr�vel, s� n�o � bom com as pessoas.

Deve ser um trabalho dif�cil para ele, n�o?

Ele trabalha muito em si mesmo.

Ok, quando voc� quer que eu comece?

- Quando ser� conveniente para voc�? - E amanh�?

- Tudo bem. - Tudo bem.

Isso � �timo.

- Obrigada, muito obrigada. - De nada!

E at� amanh�, cuide-se.

- OK. - Adeus.

- Voc� a contratou. - Sim.

- Ela � bonita. - Oh, cale-se!

Boa noite.

Boa noite.

- Como foi seu dia? - Bom!

- Eu tenho umtrabalho. - Bom.

- Repita o que eu te disse. - Voc�...

se divertiu muito e tudo est� como de costume.

- N�o faz isso no tribunal, n�o �? - O que?

Inventar.

- Mas n�o estou inventando... - Acabei de dizer que tenho trabalho.

De onde tirou "como de costume", n�o sei.

Espere, voc� tem trabalho? De que tipo de trabalho?

- Recepcionista numa imobili�ria - Recepcionista?

Isso n�o vai nem pagar por bab�... por que voc� est� fazendo isso?

Vamos, Katie, isso n�o � um tanto improdutivo?

Talvez sim, mas tenho que come�ar de alguma forma, Jack.

Oi.

Bom dia!

Va-Va-Voom!

Mantenha as m�os fora dela, Mac!

Eu sou gay.

Maggie acha divertido fazer piadas homof�bicas.

Voc� � gay?

Sim, mas n�o se preocupe. Isso n�o � contagioso!

Aposto que ela nunca conheceu um gay de perto e pessoalmente.

Como isso � poss�vel em 2002?

N�o, n�o, n�o, conheci alguns, mas n�o se parecem com voc�.

Eu tenho uma camisa xadrez, que posso usar.

J� experimentei, mas n�o me caiu bem.

- Ningu�m te perguntou... - Desculpe.

Mas se te incomoda...

N�o, acho voc� ainda mais interessante agora do que antes.

- S�rio? - Ah, eu n�o quis dizer isso...

Eu s� queria dizer que as pessoas deveriam continuar sendo quem s�o.

Esta � sua mesa. Preparamos ela voc�, ent�o por favor...

Obrigada.

Basta pegar o telefone, transferir e anotar mensagens.

- Isso � tudo? - Sim, isso � tudo.

� como roubar dinheiro, n�o?

Um pouco.

� importante se divertir no trabalho.

A maioria de n�s n�o se diverte muito, sen�o ser�amos cad�veres ambulantes.

- N�o sou um cad�ver ambulante. - Sim, voc� �.

- Eu n�o sou! - Mas voc� �!!

- Porque aguento esses insultos? - Porque voc� nos ama!

- Eu n�o amo! - Sim, voc� ama!

- Eu n�o amo! - Voc� ama!!!

V�, n�o � como roubar dinheiro.

Obrigada, gente, por me ajudar a passar meu primeiro dia sem dores.

- Ficamos honradas. - Ent�o, corra atr�s das crian�as!

- Ok, boa noite! - Boa noite!

- E durma bem! - Voc� tamb�m!

Voc� gostou dela, eu posso dizer.

Pare de me juntar com toda mulher que passar por esta maldita porta?

Sabe o que? Voc� � idiota!

Porque acredita que se a pessoa � gay, gosta de todo mundo do mesmo sexo.

Que somos pessoas indiscriminadas como tubar�es procurando sua pr�xima v�tima.

Vou te dizer uma coisa, distinguimos alguns com absoluta precis�o

e n�o dormimos com todas as mulheres que passam.

A prop�sito, se isso fosse verdade, estar�amos incluindo nossa m�e!

Mas sim, eu gosto dela. Sangue fresco... eu gosto de voc�, tamb�m.

N�o significa que quero dormir com voc� ou outra.

Entendeu?

- Entendi! - Bom!

- Vamos querida! - Transfiro as chamadas para seu celular?

- N�o, isso n�o vai funcionar. - Por que, voc� vai ficar sem sinal?

N�o! Voc� vai em uma caravana com a gente.

O que � uma caravana?

Voc� n�o l� revistas, livros, alguma coisa?

� um evento onde os corretores veem novas casas no mercado.

- Mac? Brad n�o vem conosco? - Bem, ele n�o gosta de caravanas.

- Ent�o por que veio conosco? - Ar fresco.

Maggie, sei que n�o � da minha conta, mas parece que ele n�o � bom no seu trabalho.

- Isso est� correto. - Ent�o por que Mac n�o o demite?

Eu n�o te disse nada, mas Brad costumava ser um nerd de computador.

Mas sua empresa faliu, ent�o Mac o trouxe para n�s.

Al�m disso, Mac nunca demitiria ningu�m.

Isso � lealdade ao ponto do absurdo, n�o �?

Sim.

E voc� n�o ouviu isso de mim... ele � irm�o da ex-amante dela...

- E por que ela n�o cuida dele? - Isso seria dif�cil. Ela est� morta.

Que nojo!

- Maggie. - Me desculpe!

- Acho que tem potencial. - Voc� pensa que tudo tem potencial.

Mas estou falando s�rio, eu rasparia a tinta velha,

colocaria nova ilumina��o, lumin�rias, arm�rios de cozinha modernos,

uma nova linha de acess�rios de a�o,

pintaria de branco branco, � o sonho de um homem gay.

O que? Eu n�o estou certa?

Hays Im�veis.

Posso perguntar quem est� ligando, por favor?

Um momento. Este � o Sr. Broobaker.

Ol�, Sr. Broobraker!

Hmm-Hmm.

Excelente!

Quando devo levar-lhe o contrato?

Uh-Huh.

N�o, vou amanh� de manh�! Ok, tchau!

- Ent�o, sim? - Sim!

Toda vez que vendemos uma casa, sa�mos todos para comemorar!

Karl, vou chegar atrasada e b�bada. Ok, tchau.

Voc� vem com a gente?

Claro, vou pedir ao Jack para ficar com as crian�as.

Diga-lhe apenas que voc� tem uma reuni�o de neg�cios.

Deixe de fora a parte de beber e ficar b�bada.

- Hmm, Ok. - Ligaremos do carro. Vamos!

Vamos, Kate!

- Oi, JJ! - Hey, pessoal!

- O pre�o de compra era o de venda? - Pode apostar!

- OK. Isso � �timo! - Oi!

- O que posso lhe oferecer? - E...

Bem, o cara pergunta... o tapete vem com a casa?

- E eu digo, � de parede a parede! - Ent�o, o que voc� acha?

E ele diz... eu n�o sei.

Eu vou dizer a ele... voc� � o maior idiota que eu j� vi...

� como aquelas minis�ries est�pidas que n�o t�m fim.

Exceto "South Pac�fic". Cen�rio real e in�til.

Olha, ele est� falando agora.

E a prop�sito, n�o era minis�rie, mas um jogo e depois um filme.

Era um filme de TV com elenco ruim.

E a prop�sito, eu te odeio!

� hora de outra rodada!

- Sim, Brad, voc� paga agora! - O que? Essa a Mac paga!

Sim, o dinheiro dela � o seu dinheiro, qual � a diferen�a?

Isso � um fato.

Como � ser l�sbica?

Bem, voc� n�o faz rodeios, n�o �?

Uh... N�o.

N�o sei... Como � ter olhos azuis?

Sabe, eu acho que devo estar um pouco b�bada, porque

talvez tenha sido uma pergunta est�pida para fazer a voc�.

Isso n�o importa.

Ser gay � como fazer parte de um show de horrores.

Voc� sabe, as pessoas gostam de parar na frente da jaula e olhar.

O que quero dizer foi quando soube que se sentia atra�da por mulheres?

Quando voc� decidiu "� isto, eu sou gay"?

Isso n�o � realmente uma decis�o. E, uh... eu acho que sempre soube...

Deve ser dif�cil... certo? � dif�cil?

Bem, voc� decepciona muita gente, come�ando com seus pais.

Oh, meu Deus, minha m�e, que � a pessoa mais cr�tica viva, teria um enfarto.

M�e, n�o s� te decepcionei como filha, esposa, m�e e dona de casa,

mas decidi dormir com mulheres.

- Eu deveria dizer isso s� para irrit�-la. - Sim, isso provavelmente aconteceria.

Querido, estou em casa.

Oi, Bob! Voc� � um bom menino.

Que tal algo para comer? Venha, venha depressa!

Ent�o, uh... � s� para mostrar como lidamos, voc� sabe.

Mas n�o se assuste com esse casal.

Eles entrevistaram todos os corretores de im�veis da cidade.

Ok.

Bem, n�o ficamos felizes com o que seu pessoal disse sobre suas comiss�es.

Elas s�o muito altas, � simples assim.

Bem, a comiss�o usual � de 6%, e quanto nossos colegas lhe pediram?

- Tr�s! - Quatro por cento!

Bem, parece-me que em qualquer um desses n�meros,

voc� vai conseguir um agente que n�o

vai trabalhar muito para vender sua casa.

E voc� quer se mudar para a Fl�rida o mais r�pido poss�vel, estou certa?

Al�m disso, h� o problema com a funda��o, e a Mac aqui � a melhor agente da cidade.

O que significa que voc� obt�m um pre�o melhor para sua casa.

tornando a comiss�o mais baixa um ponto discut�vel. Estou certa?

Problemas com a funda��o... Onde voc� conseguiu isso?

Bob Vila.

Ah, voc� � alguma coisa.

- O que? - Voc� faria uma �tima agente!

- Voc� deve solicitar uma licen�a. - O que?

Sua licen�a imobili�ria. Todas n�s a ajudar�amos.

- Eu n�o sei o que dizer. - Diga sim.

Eu n�o sei.

Certo. Diga que vai pensar nisto.

- Ok. Vou pensar nisso. - �timo.

Isto est� bom. Isso est� realmente bom.

- O contrato deve ter os essenciais. - N�o se esque�a da autoriza��o!

Bem, agora isso...

O agente de aluguel mostra os apartamentos do casal,

apenas no primeiro andar, ent�o qual das seguintes � verdadeira?

Hum, o agente de aluguel est� protegendo os outros adultos

da perturba��o nas crian�as, ou...

Agora, quando uma inspe��o d� errado, o que voc� faz?

Bem, pelo contrato, todo inspetor est� isento de responsabilidades.

Portanto, voc� n�o precisa fazer nada.

- Excelente! - Uau, pessoal!

Acho que n�s a embara�amos.

- Acho que deve procurar! - Eu tenho estado ocupado.

Jack! Vou receber algumas ofertas amanh�, se n�o tiver tempo eu vou.

�timo. Vamos, estamos atrasados.

Voc� sabe como Bernie e Sandy odeiam isso. Por favor.

- Voc� est� fant�stica! - Porque?

O que est� diferente?

- Voc� colocou botox ou peeling? - N�o!

- Ela est� tendo um caso. - Eu n�o estou tendo um caso!

- Eu simplesmente vivo! - La-di-da.

N�o � isso. H� algo mais acontecendo.

O que � isso?

Jack e eu estamos nos separando.

- Oh, meu Deus! - Voc� n�o est� falando s�rio.

N�o estamos felizes e n�o funciona h� muito tempo.

Bem, ningu�m � feliz. O que isso tem a ver com alguma coisa?

De alguma forma tudo!

- Isso � �bvio, n�o �? - Sim, acho que sim, est� certo.

Pessoal, tenho que lhes dizer uma coisa.

Sim?

Kate e eu estamos nos separando.

- Voc�s eram um casal perfeito. - Bem, as apar�ncias enganam.

- Isso vai arriscar todas nossas vidas. - Sandy, isso n�o � sobre voc�!

Bem, isso � sobre n�s!

Olha, eu amo voc�s. Espero que n�o tome partido, e que continuemos todos amigos.

Eu n�o entendo, o que aconteceu? Do nada voc� decide terminar, � isso?

Jack ficaria feliz se tudo continuasse como estava.

Eu pedi a separa��o.

- Voc� est� bem? - Sim, bastante.

Se isso n�o valer nada, eu vou surtar!

Bem, eu vou colocar minha cabe�a ao lado da sua e fazer dois por um.

Voc� tem certeza de que deveria procurar apartamento para Jack?

Bem, se eu n�o fizer isso, ningu�m far�.

Kate!

Kate? O que aconteceu?

As crian�as est�o bem?

Eles est�o bem.

Bem, ent�o o que estou fazendo em casa no meio do dia.

Eu queria te mostrar seu novo apartamento!

E ent�o temos que contar para as crian�as.

# Voc� v� o que eu vejo?

# Ou � o maldito mundo inteiro...

- Entre! - Ei, abaixe isto!

# ...maldito mundo inteiro louco para mim

Ei, est� desligado.

Fale, o tempo � precioso.

�s vezes voc� � mais esperta do que pensa.

Sam, n�s precisamos ter uma conversa.

Eu sei tudo sobre passarinhos e abelhas.

Lembra-se, temos essa palestra todos os anos.

- Meu Deus, voc� est� cansando. - Eu sei disso tamb�m!

M�e, pai... e a�?

B-Bem, isto pode ser duro, ent�o, uhm, d�-nos s� um minuto, Ok?

Voc� sabe que eu e papai te amamos muito, certo?

Sim.

E como, na vida, �s vezes, coisas mudam.

Sim.

Bem, � que n�o nos amamos mais o suficiente e estamos nos separando.

- Voc� ouviu o que acabei de dizer? - Sim. Eu...

Eu sei h� muito tempo que as coisas estavam ruins.

Eu estava esperando por um milagre.

Eu sei querida, n�s tamb�m...

N�o queremos arruinar sua vida ou a de Adam. Voc�s dois s�o o mundo para n�s.

Essa � a �ltima coisa que queremos.

Eu s� quero que meus pais fiquem juntos para sempre, como toda crian�a.

Mas Adam e eu estamos ficando cansados de ouvir voc�s discutirem todo o tempo.

Eu n�o entendo, por que voc�s come�am a discutir?

- O que aconteceu? - N�o sei.

Por que as pessoas esquecem que gostavam uma da outra antes?

Porque, mesmo que fa�amos o nosso melhor, somos apenas humanos,

e �s vezes ficamos presos e n�o podemos nos mover.

Sinto muito, querida.

Sim?

- Ol�, Sport! - Hey.

Ou�a, mam�e e eu temos algo muito importante para falar com voc�,

ent�o, voc� poderia largar o Game-boy?

Obrigado.

Ok, voc� tem meus n�meros se precisar de mim, certo?

- Sim. - Venha aqui.

Venha aqui, pequeno homem!

Eu quero que voc� me escute. Tudo vai ficar bem, Ok?

Estou a apenas 5 quarteir�es daqui.

Podemos nos ver o tempo todo!

Desculpe, estou atrasada!

Por que voc�s est�o todas paradas aqui?

Por que voc� est� me olhando assim?

- Eu estou despedida, estou? - Sim.

Receio ter de despedi-la como nossa recepcionista,

porque estou te contratando como nossa corretora imobili�ria.

Voc� passou! Maggie abriu!

- Eu n�o aguentava o suspense! - Oh, meu Deus! Bem, isso �...

N�o � maravilhoso?

Congratula��es.

Isto � �timo!

Querida, isto � �timo.

Obrigada!

Bem, estou um pouco excitada... Minha primeira casa a venda.

Sim, mas n�o exagere! Voc� ainda n�o a viu.

Eu vou encontrar um p�nei l� em algum lugar.

Eu sei que voc� vai.

Ta-da!!!

Oh, uau.

- Ok, vamos vender esta casa! - Ent�o, sim.

- Tem suas especifica��es? - Sim.

Kate, eles pareciam bem quando voc� os endireitou h� 5 minutos.

Eu sei.

� rid�culo. Eu me sinto com 15 anos, esperando pelo meu primeiro encontro.

Voc� vai superar isso assim que vir uma centena de candidatos saindo pela porta.

- V� em frente. � com voc�! - Certo, Ok. Estou indo.

- Ol�, bem vindos. Entrem. - Oi.

- Vamos. - Obrigado!

- Oh. - Oh, meu.

Nada foi tocado aqui por pelo menos 50 anos.

� verdade! Mas acho isto uma boa coisa...

Sem adi��es ruins, paleta limpa. - Um propriet�rio.

Sim. Algu�m morreu aqui?

Bem, sim, mas todos n�s temos que morrer em algum lugar.

- Obrigada, adeus. - Ok, obrigado.

- Obrigada por ter vindo! - Ok.

Ok.

Obrigada.

- Tchau! - Tchau!

Devemos dizer-lhes as coisas ruins quando mostramos uma casa?

Sim, Kate, lembra? N�o esconda nada!

Sim.

Eu devo estar fazendo algo errado.

Um pequeno conselho: voc� deve interess�-los

antes de falar do propriet�rio �nico.

Desta forma, eles desenvolvem um relacionamento

com a casa antes de saber que algu�m morreu l�.

�timo. Obrigada.

Obrigada.

A� est�. Est� �timo.

Qual era o nome da sua garota?

Lauren.

E quando ela morreu?

5 anos atr�s, em 30 de maio. Aquela vadia da Maggie n�o te disse isso?

- Desculpe, n�o � da minha conta. - N�o, est� Ok.

Estou certa de que continua sendo incrivelmente doloroso.

Sabe, voc� diz a si mesma que vai passar com o tempo... mas...

Isso nunca ir� embora...

- Quanto tempo ficaram juntas? - Quase 10 anos.

Quer dizer, n�s nos conhecemos muito tempo antes disso, mas eu...

Eu n�o estava pronta para entrar nisso.

E ela esperou e esperou e...

Pena que perdi tanto tempo, mais do que tivemos no final.

Acho que voc� teve sorte de conhec�-la.

E ela teve sorte de ter isto com voc�.

- Ok, podemos ir? - Sim.

Oi, Sandy, Rita! Como voc� est�?

- �timo. - Bom, e voc�?

Estou bem! Esta � McNally Hays. Sandy, Rita.

- Ol�. - Ol�.

Prazer conhecer voc�.

- Estamos atrasadas! - Tenha um bom almo�o.

Oh, ol�, eu n�o sabia se deveria ou n�o usar minha chave.

N�o, fique � vontade para us�-la.

Oh, Ok.

Bem, a TV est� ligada, h� muita comida,

ser� como em casa.

Hey, d�-me um beijo! Voc� tamb�m!

At� mais.

Kate?

O que voc� est� fazendo aqui?

Bem, eu estava sozinha em minha casa pela primeira vez em toda a minha vida.

Sem os filhos, sem marido, n�o tenho amigos.

Ent�o eu vim aqui.

Entre.

Este � o Bob.

Oi, Bob.

Qual � o problema? Voc� nunca viu ningu�m desmoronar antes, hein?

Bob, quais s�o as regras... hmm?

Bob! Acho que voc� as conhece.

As crian�as foram para a casa do Jack na primeira noite e isso me derrubou.

Eu nunca havia ficado sem minhas crian�as.

Sabe, isto � engra�ado.

Eu... eu desisti de mim mesma h� muito tempo para ser a esposa de Jack...

ou m�e de Sam, m�e de Adam...

Ser dona de casa.

Como uma esposa de Stepford. "Stepford Wives - romance e filmes"

E eu queria isto. Eu queria que as coisas mudassem, e...

E agora, eu n�o sei... Eu.. eu n�o sei de nada.

- Voc� o quer de volta? - N�o... eu n�o quero!

Mas isso rasgou a vida com meus filhos e essa � a parte mais dif�cil.

� simplesmente insuport�vel!

Sim, claro que �.

Mas eu... eu queria... mais.

Eu queria mais da vida, eu queria mais de mim. E...

Eu queria mais de Jack... o que ele n�o podia ou... n�o queria me dar.

- Talvez ele n�o soubesse como. - Ser� que n�o sou eu?

- Mas, Kate! - Algo em mim o provocou.

- N�o, isso... - N�o sei. Eu...

Eu n�o entendo mais nada.

Bem, voc� sabe o qu�? N�o � tudo culpa sua. Realmente, n�o �!

- Ok. - Voc� tomou a decis�o certa!

Tudo vai ficar bem. Ok? Voc� vai ficar bem!

Kate, n�o fa�a isso!

Por que?

Porque n�o sabe o que est� fazendo. Voc� n�o sabe o que isso significa!

Sim, eu sei. Isto � o que eu sinto.

� um pouco mais complicado que isto. Voc� � h�tero, e isso est� errado.

E, voc� sabe, voc� s� est� respondendo a, uhm...

a um pouco de bondade,

a, uh, um pouco de aten��o, isso � tudo.

N�o �... Voc� simplesmente n�o tem a menor id�ia.

N�o � isso que estou respondendo.

N�o sou nenhuma adolescente est�pida, Mac.

Kate, sou l�sbica e sei o que isso significa.

Esta � a minha vida, n�o uma ideia abstrata ou sentimento.

Eu n�o sou uma chave que liga e desliga,

e n�o devo ser tomada levianamente.

Eu n�o tomo isso levianamente.

Eu vivi a maior parte da minha vida na mentira, tentei ser filha,

n�o admitindo o fato de ser gay porque tinha medo do �dio e da vergonha...

At� eu conhecer Lauren. E ela me ensinou a n�o ter medo.

Mas isso... realmente me assusta. E n�o quero mais viver com medo.

E n�o quero levar ningu�m nessa jornada...

porque a primeira viagem quase me matou.

- N�o queria coloc�-la nesta posi��o. - Ok.

- N�o foi minha inten��o. - Ok. Eu sei.

N�o sei o que isto significa. Nunca senti isso antes.

Mas voc� deve saber...

que eu n�o estava procurando uma solu��o r�pida para meus problemas,

ou o toque de outra pessoa, quem quer que seja.

Acredite ou n�o...

tudo mudou para mim no minuto que encontrei voc�.

Isto tamb�m me assusta muito.

Eu devo ir.

Hays Reality!

- Aqui � Mrs Willson. - Vou tentar ligar no celular dela.

A pessoa que voc� est� tentando ligar est� fora de faixa.

Desculpe. Ela est� fora de faixa. Pode deixar uma mensagem?

- Apenas diga a ela para me ligar. - Sim, direi a ela, Sra. Willson.

Obrigada, tchau.

Onde ela est�? Ela n�o vem aqui h� dois dias!

Vou sair para fumar.

Brad, voc� poderia pegar os telefones s� esta vez?

Eu acho que n�o!

Se isso n�o funcionar, ligue a secret�ria eletr�nica.

Maggie, o que est� acontecendo?

Onde est� Mac?

Querida, sinto que conhe�o Mac melhor do que eu mesma.

Ela est� completamente descarrilada... totalmente.

Do que voc� est� falando?

Eu s� a vi nesse estado tr�s vezes.

Quando ela conheceu Lauren, quando ela perdeu Lauren...

e quando ela te conheceu.

- Voc� est� me evitando? - N�o.

- N�o vai ao escrit�rio h� dois dias! - Eu tenho trabalhado.

Entendo isso, exceto que voc� nunca faltou no escrit�rio antes,

se n�o estou enganada, o que n�o estou.

- Esta n�o � uma frase real, �? - Quem se importa?

Voc� n�o vai me convidar?

Ok.

Quer entrar?

Bem, se � assim que � sentir atra��o por algu�m do mesmo sexo,

n�o parece muito bom. Voc� est� certa sobre isso.

- O que voc� est� falando? - Sobre evitar!

Voc� est� me evitando! - N�o, n�o estou.

Isso n�o � s� sobre voc�, � sobre mim tamb�m!

Pelo menos voc� poderia agir como um adulta e falar comigo!

Eu esperava mais di�logo de uma mulher.

O que aconteceu naquela noite n�o deve por em risco a nossa amizade.

Podemos continuar amigas, podemos?

Eu n�o posso ser sua amiga depois disso.

Por que?

Porque eu sinto mais por voc� do que uma amiga poderia sentir.

E da�... dev�amos parar de falar um com a outra,

e eu deveria parar de trabalhar para voc�,

e simplesmente desaparecer porque � mais f�cil?

N�o, uh...

Eu n�o sei... por que isto � t�o f�cil para voc�?

N�o �. Essa � a parte que voc� n�o est� pegando.

Olha, eu tenho uma vida boa com muita gente nela,

e eu estava preparada para ver quais eram os meus sentimentos,

sabendo dos riscos envolvidos...

Mas n�o sei se � real.

Eu entendo se voc� n�o pode.

Mas n�o vou entender se voc� n�o quiser falar comigo ou me ver.

Voc� n�o sabe que tudo que eu quero fazer...

� ver voc�, � falar com voc�?

# Eu me lembro do dia

# Que voc� varreu meu cora��o

# E agora a vida n�o ser� a mesma

# Com voc�

# Um toque do seu abra�o

# A dor foi toda apagada

# Nunca poderia amar assim antes

# Porque parece muito mais

# Do que meu cora��o jamais conheceu

# Nunca terei que procurar novamente

# Por um abrigo da chuva

# Voc� me deu um novo come�o

# E eu encontrei a parte que faltava

# Em voc�

- Jack! - Oi.

As crian�as n�o est�o em casa, lembra?

Sim, eu sei,

- eu queria falar com voc�. - Ok, mas eu tenho que ir logo.

- Entre. - Obrigado.

- Voc� est� bonita. - Obrigada.

Onde voc� est� indo?

Uh, jantar com Mac e alguns clientes.

Sobre o que voc� queria falar?

Tenho os pap�is do div�rcio.

Voc� est� absolutamente positiva sobre isto?

Sim, estou.

Desculpe, Jack.

- Ol�. - Ol�!

Hey, Jack. Como est�?

�timo.

- Prazer em v�-lo novamente. - Sim, prazer em v�-la.

Bem, espero que o jantar com os clientes corra bem.

- At� logo! - Voc� tamb�m!

Obrigada.

Linda roupa, onde voc� comprou?

Nunca pensei que diria isso para algu�m que estou encontrando.

Jantar com clientes, hein?

O que eu deveria dizer, que estou tendo um encontro com voc�?

Bem, pela express�o dele, acho que est� tramando alguma coisa.

Ent�o, se ele ainda n�o sabe, ele saber� em breve.

- Bem, eu vou dizer a ele. - Hum.

- S� n�o agora. - E quando?

Quando voc� tiver mais certeza?

- N�o � justo. - Com certeza �!

Quer dizer, n�o sei, talvez voc� esteja apenas testando, como um carro.

Isso � ofensivo e rid�culo.

Oh, Kate, eu j� passei por isso um milh�o de vezes.

Realmente? Um milh�o?

N�o seja est�pida. Voc� sabe o que quero dizer.

Na realidade, eu n�o sei o que voc� quer dizer,

sou nova neste seu clube secreto de aperto de m�os.

Vamos deixar assim, temos que ter cuidado agora.

Por que? N�o � uma das vantagens de viver com uma mulher...

que voc� pode falar e falar sobre tudo at� ficar insana?

Se est� tentando brigar comigo porque est� com medo do que est� acontecendo

em vez de apenas dizer o qu�o aterrorizada voc� est�,

considere-se bem-sucedida.

� apenas um pouco inesperado vindo de voc�.

- Venha para os fundos! - N�o.

Levante-se!

Ok, estamos nos fundos. O que agora?

Voc� est� l� deprimida como um saco triste.

O que acha que vai acontecer?

Voc� mergulha em seu primeiro relacionamento p�s-Lauren

com uma m�e heterossexual confusa de dois filhos.

Voc� deve dar a ela algum tempo!

O que eu deveria ter feito era ter me apegado ao meu plano de vida,

que era nunca mais me envolver com ningu�m.

Mas h� um problema com isto.

Eu acho que estou apaixonada por ela.

Querida.

Oi.

S� quero dizer que sinto muito.

Eu te pressionei e uh...

Eu apenas esqueci por um momento o que voc� estava passando,

porque faz muito tempo que eu passei por isso.

E voc� tem filhos tamb�m, ent�o, se voc� n�o pode fazer isso...

Eu entenderei.

Eu s� quero que voc� saiba que n�o importa o que aconte�a,

voc� sempre ter� um emprego e voc� ter� uma amiga em mim.

N�o temos que tocar nossa pr�pria campainha.

Beijo!

Beijo.

Vejo voc�s no s�bado!

- Como foi? - Uh, nada �timo.

Eles detestam meu apartamento. Preferem estar aqui. N�o os culpo.

Voc� n�o quer que eu te ajude a fazer disso um lar?

Claro, obrigado.

- Ent�o, tchau. - Tchau.

- Tenho que te dizer uma coisa. - Claro.

Diga, querida.

Por mais adulta que finja ser, na verdade n�o sou.

Um minuto, eu entendo, e ent�o no minuto seguinte, eu n�o entendo.

E eu realmente n�o me sinto bem por n�o sermos mais uma fam�lia.

Mas somos uma fam�lia,

fraturada, sim, mas uma fam�lia n�o obstante.

N�o � o mesmo.

Acho que pensei que a vida deveria ser sempre a mesma

e nada pode mudar. Que est�pido,

porque todas as coisas mudam.

Mas nunca me ocorreu que a primeira pessoa a sair de casa seria meu pai.

Sandy! Que surpresa.

Posso entrar pra n�o ter que ficar aqui rastejando na frente dos vizinhos?

Claro. Entre.

Olha, eu vim me desculpar.

Eu acho... eu n�o queria que voc� agitasse as coisas,

porque isso significa que eu teria que dar uma olhada na minha vida

e ver o qu�o ruim ela �.

Eu entendo.

E estou muito feliz por voc� ter vindo.

Eu tamb�m.

- Voc� gosta do seu emprego? - Sim, eu gosto.

Voc� vai come�ar a namorar de novo em breve?

Oh, Deus, que pensamento terr�vel.

Bem, voc� ow, � engra�ado que voc� mencionou isso.

Tenho que te falar uma coisa,

porque mesmo sendo uma esnobe,

eu acho que voc� � uma esnobe de mente aberta.

E... Acho que estou atra�da por algu�m.

Quem?

Pela mulher para quem trabalho.

Voc� est� brincando.

N�o.

Eu n�o acredito em voc�.

Por que isso te choca tanto? Sua irm� � l�sbica!

Porque eu n�o aprovo o modo de vida dela.

Desde quando voc� � t�o intolerante?

Eu n�o sou uma intolerante.

Deve ser cansativo julgar todo mundo o tempo todo, Sandy.

Jack?

Pai?

Hey, hey, estou aqui na cozinha!

Hey.

Oh, meu Deus!

Estou impressionada.

Sim, eu, uh... Eu fiz bastante, se voc� quiser pode ficar aqui.

Uh, claro, claro. Isto ser� �timo.

Legal.

Sabe, pai, se n�o estiver bom, sempre podemos contratar

uma cozinheira ou uma empregada que cozinhe.

Sim, eu pensei nisto, mas estou tentando curtir com meus filhos,

se voc� n�o se importar.

Voc� acha que envenenar seus filhos � a melhor maneira de curti-los?

Sam!

Ent�o?

Nada mal.

Sim.

- Estou muito impressionada, Jack! - Obrigado.

Posso ir na Betsy?

Sim.

Depois de lavar a lou�a.

Tudo bem, querida. Eu fa�o isso.

Voc� v� o qu�o superficial o amor deles por mim realmente �.

Posso ir no Peter?

O que h� de errado com voc�s, crian�as?

Voc�s t�m mam�e e papai no mesmo lugar de novo,

juntos e voc�s querem sair?

- Sim. - Sim.

V�o. Saiam daqi.

Hey, beijo, beijo.

Tchau, querida, aproveite!

- Tchau. - Tchau, pai.

- Tchau, tchau. - Tchau.

Bem, � bom que algumas coisas nunca mudam.

Sim.

Sabe, eu poderia fazer algumas coisas na sala, se voc� quiser,

ajudar a melhorar as coisas.

Sim, isso seria �timo.

Veja, parece um pouco melhor. Huh?

Tudo que precisa talvez seja algumas cortinas, voc� sabe,

e, uh... N�o sei, fotos em preto. Voc� sabe, coisas.

Sim, definivamente parece melhor.

Jack, precisamos conversar.

N�o, n�o, n�o.

A regra � que voc� s� pode fazer isso uma vez na vida para a mesma pessoa.

Vamos sentar.

Eu tenho que te dizer algo antes que venha de outro lugar.

Uh... Do qu� voc� est� falando?

Estou atra�da por algu�m e estou perseguindo isso.

Quem � ele?

N�o � "ele", � Mac.

Mac? O que?

Voc� quer dizer Mac, sua chefe?

Mas Mac � uma mulher, isto �...

Voc� n�o pode estar atra�da por uma mulher.

Ela � uma pessoa, Jack.

O que voc� est� falando? Ela � uma mulher!

Espere um minuto, acho que n�o entendi isso.

O que voc� est� me dizendo aqui?

Que toda a nossa vida juntos foi essa grande mentira?

- N�o, isto n�o � verdade. - Bem, ent�o me explique.

Como voc� pode repentinamente ser atra�da por uma mulher?

N�o sei.

Eu n�o estava procurando nenhum tipo de relacionamento,

e certamente n�o com uma mulher.

Espere um segundo, espere um segundo, espere um segundo.

� esse o problema? � esse o problema?

O tempo todo, l� no fundo, voc� teve esses sentimentos?

Voc� se sentiu assim, e � por isso que nosso casamento fracassou?

N�o, o fracasso de nosso casamento � culpa nossa.

Isso n�o tem nada a ver com Mac ou qualquer outra mulher.

Eu nunca tive sentimentos por outra mulher em minha vida, Jack,

e s� conheci Mac depois que terminamos.

Eu... Eu n�o posso acreditar nisso.

Bem, voc� n�o precisa, isso n�o � sobre voc�.

Oh, realmente? Realmente? Isso n�o � sobre mim?

Isso � �timo.

Ok, deixe-me colocar de outra forma.

� a minha vida, e eu posso viv�-la do jeito que eu quiser.

E isso n�o lhe diz respeito.

Ok, mas isso diz respeito aos meus filhos.

E eu n�o vou t�-los por perto disto.

O que isso significa?

Isso significa que voc� os fez passar o suficiente,

e voc� n�o vai fazer isso com eles, tamb�m.

Segunda-feira de manh�, entrarei com os pap�is para cust�dia exclusiva.

Kate...

O que aconteceu?

Eu contei a Jack sobre n�s,

principalmente porque Sandy veio se desculpar, e como uma idiota,

pensei em compartilhar algo com minha melhor amiga, que tem uma irm� gay.

Em vez disso, ela me deu uma palestra sobre moral.

Eu sou uma idiota.

Sim, a intoler�ncia � impressionante, n�o �?

Eu temo que isso n�o termine a�.

Jack quer tirar as crian�as de mim.

Ele est� apenas com medo, voc� sabe, ele realmente n�o quis dizer isso.

Ele disse que vai entrar com o pedido de guarda dos filhos na segunda-feira.

Oh, Deus.

Eu n�o sei o que fazer. Eu n�o quero dizer �s crian�as.

Eu sinto que eles j� passaram o suficiente.

Mas eu estou com medo se eu n�o fizer, ele vai,

e tamb�m n�o quero que ele te arraste para o tribunal.

N�o se preocupe comigo.

Acho que vou ter que contar a eles antes dele.

Tem certeza?

Acho que n�o tenho escolha, ele est� for�ando minha m�o.

Talvez voc� devesse esperar.

Bem, pelo menos tenho que contar a Sam antes que ele o fa�a.

Escute...

me desculpe por dizer sim, dizer n�o, dizer sim de novo.

Apenas, por favor, confie em mim.

Sei que pare�o um disco quebrado, mas voc� tem certeza disso,

sobre n�s?

Eu n�o sei se isso vai durar para sempre,

mas na noite em que brigamos e voc� foi embora,

foi como se algu�m arrancasse meu cora��o,

e quando voc� voltou, voc� trouxe meu cora��o com voc�.

Ent�o... aqui, agora... sim, eu acredito.

Existem algumas consequ�ncias reais que voc� acabou de encontrar.

Voc� est� preparada para mais disso?

N�o.

Kate! N�o quero que voc� perca seus filhos por minha causa.

Tamb�m n�o quero perder meus filhos.

Olhe, a verdade � que talvez eu n�o esteja preparada para nada disso,

mas eu fiz uma escolha adulta e consciente de estar com voc�...

n�o um homem, n�o uma mulher, mas voc�.

Estou preparada para ficar ao lado do meu cora��o, que eu dei a voc�.

Por mais complexo que seja, isso eu sei.

Hey, Bob, ol� querido.

Por que voc� me tirou de um jogo?

Eu estava brincando.

O que aconteceu? Algo com o pai? Adam?

N�o, querida. Est�o todos bem.

Ent�o o qu�?

Eu tenho que te dizer uma coisa que ser� muito dif�cil.

Em uma escala de 1 a 10, onde 10 � div�rcio, quanto ser�?

Deus, Sam.

- Seis? - Eu n�o sei.

Ok, ent�o me conte.

Bem...

� dif�cil colocar em palavras.

Eu n�o vou adivinhar.

Bem, voc� sabe como seu professor, Sr. Jackson mora com um homem,

e eu sempre te disse que voc� poderia ficar ou amar qualquer um?

Sim.

Bem, voc� conhece Mac, a mulher com quem eu trabalho?

Sim, ela � l�sbica. Ent�o?

Como voc� sabe disso?

Eu n�o sou idiota.

Mas como voc� poderia saber? Ela nem parece uma.

N�o, n�o parece uma.

Olha, m�e, voc� poderia me dizer por que me arrastou para fora da casa de Betsy?

Certo...

Eu... Eu realmente n�o sei como come�ar.

M�e, apenas comece de algum lugar.

Bem, uh, Mac e eu nos tornamos boas amigas... como voc� sabe.

E eu sei que isso vai soar estranho, mas...

Eu me sinto atra�da por ela.

Eu n�o entendo. O que voc� quer dizer?

Estou atra�da por Mac como uma vez fui atra�da por seu pai.

Voc� quer dizer de maneira sexual?

Sim.

Isso faria de voc� gay, e voc� n�o � gay.

N�o, eu n�o sou, quero dizer, n�o era,

mas se eu quiser ficar com Mac, acho que serei.

Voc�s se conhecem h� alguns meses.

Quero dizer, eu n�o entendo.

- Voc� gostava de garotas antes? - N�o.

Mas voc� disse que as pessoas nascem assim.

Sabe, eu n�o vejo Mac como uma mulher, mas como uma pessoa.

Eu... Eu n�o entendo, voc� n�o nasceu l�sbica,

mas agora voc� � uma. E...

voc� est� com uma mulher?

Eu n�o aceito isto.

Eu sei. Eu... eu n�o sei o que aconteceu ou o que significa.

Isso significa que sou gay para sempre agora?

Eu n�o sei, Sam.

Eu entendo que � um choque para voc�, � um choque para mim tamb�m.

Mas...

Contei pro seu pai , e ele ficou realmente chateado.

Nossa, eu me pergunto por qu�.

N�o deixe o anel do nariz e a mecha roxa te enganar.

Eu tamb�m estou chateada.

Querida, eu me importo imensamente com Mac.

E a �nica raz�o pela qual estou lhe contando tudo isso...

� porque seu pai quer tirar voc� de mim.

Talvez ele esteja apenas com raiva, talvez n�o, mas...

eu estou te dizendo porque eu te amo,

e eu n�o quero te perder.

Olha m�e, eu realmente n�o quero falar mais sobre isto.

Eu criei voc� para ter uma mente aberta.

Por favor, querida, n�o podemos apenas falar sobre isso?

N�o, n�o.

Terminamos de falar.

N�o acho que isto seja uma boa ideia.

Jack est� com raiva o suficiente para colocar qualquer ao seu lado

para conseguir a cust�dia,

incluindo minha amada m�e que, ali�s,

� rica o suficiente para comprar a corte.

Mesmo Bob n�o acha que seja uma boa ideia.

Espero que o sangue seja considerado, como fui levada a acreditar.

N�o conte com isso.

Ol�, Katie.

- Sua m�e est� esperando por voc�? - N�o.

Voc� sabe como ela odeia surpresas.

Sim, bem, ela vai adorar esta noite.

Ela est� no banheiro agora, mas descer� logo.

O que � isto?

Acho que vou tentar isso em voc� primeiro.

Mudou de ideia, hein?

Brad?

Desculpe, eu...

- Entre. - N�o.

Ok. Fique a�.

S� vim dizer que acho que Lauren teria gostado muito de Kate.

Ok, Kate, ent�o o que est� acontecendo?

Bem, eu conheci algu�m

romanticamente.

Bem, se voc� est� feliz, eu tamb�m estou.

Voc� sabe que n�o falo por sua m�e, mas n�o entendo

por que est� fazendo tanto barulho sobre isso.

Bem, o problema � que, a pessoa com quem me envolvi romanticamente...

� uma mulher.

Por qu�?

Voc� n�o tem nada para dizer?

Estou pensando sobre isso.

Eu n�o te vejo t�o feliz desde que voc� ganhou aquele balan�o

quando tinha 12 anos,

ent�o est� tudo bem comigo.

Posso fazer uma sugest�o?

Claro.

Eu sairia desta casa antes que sua m�e descesse.

Com quem diabos voc� est� falando, Mary?

Eu sei que � tarde demais para sua novela.

N�o, n�o �.

Bem, bem, bem...

Visita n�o anunciada.

Voc� sabe como eu gosto.

Sim, eu sei, m�e.

Isso � demais, Mary.

N�o. Confie em mim, n�o �.

Ent�o o que voc� tem?

Espero que n�o tenha vindo aqui pedir para cuidar de seus filhos

agora que voc� � uma m�e solteira com um... trabalho.

Deus, isto � t�o dif�cil de dizer.

Sabe, m�e, acho que preferem ter seus olhos arrancados.

Voc� sabe qual � o seu problema desde sempre?

N�o, mas estou certa de que voc� vai me dizer.

Voc� � uma espertinha, sempre foi.

Eu sei.

E da�? Apenas cuspa!

Bem... eu conheci algu�m e eu estou vendo romanticamente.

Bem, isso foi um pouco r�pido, voc� n�o acha?

Bem, sim.

E... � uma mulher.

Mary, voc� n�o precisa ouvir isso!

Eu n�o vou ter isso. Voc� me ouve?

Isto realmente n�o depende de voc�, m�e.

� contra Deus!

Voc� vai queimar no inferno por isso.

Bem, ent�o, eu vou queimar no inferno por isto.

Isto n�o � natural, voc� n�o entende?

Se importar com outro ser humano que � espetacular.

� natural.

Finalmente voltei a viver de novo!

M�e, esperei anos que algu�m como Mac aparecesse!

Que nome � esse para uma mulher?

Isso � um apelido l�sbico ou tipo?

N�o, n�o �.

Eu n�o criei minha filha para ser l�sbica.

Isso n�o � sobre voc�!

Eu n�o vou permitir isso!

Pare de sair com ela agora.

Eu sou adulta agora, para seu espanto.

Voc� n�o pode mais mandar em mim.

Mas... voc� pode parar de me ver,

o que espero que n�o fa�a, porque, apesar de todos nossos problemas,

voc� � minha m�e e eu te amo!

E eu sou sua �nica filha.

Ent�o eu espero que quando o choque passar,

voc� tente abrir sua mente para isto e aceite.

H� uma coisa que voc� pode contar...

Esse dia nunca chegar�!

O que �?!

Desculpe.

N�o foi bem com sua m�e, n�o �?

N�o, n�o foi.

O que aconteceu?

Ela praticamente disse a coisa b�blica e me deserdou.

D� um tempo a ela.

Minha m�e disse a mesma coisa e agora estamos ainda mais pr�ximas.

Em primeiro lugar, sua m�e e minha m�e n�o s�o as mesmas.

Nunca estivemos perto,

e ela n�o precisa de tempo, porque ela vai se sentir assim para sempre.

Ent�o, embora n�o tenha m�e, tenho uma filha que est� processando isto,

um filho que n�o sabe,

uma ex-melhor amiga que finge que n�o me conhece,

e meu marido que quer tirar meus filhos de mim.

Ent�o, eu diria que essa coisa de me assumir tem sido um grande sucesso.

Eu, uh, eu tentei avis�-la que poderia ficar muito confuso.

Eu n�o sabia que ia ficar t�o bagun�ado.

Se eu...

O que?

Voc� n�o teria feito isso, ou voc� n�o teria sentimentos por mim,

ou voc� n�o iria em frente com isso?

N�o sei.

Ent�o eu deveria sair.

N�o, n�o v�! N�o.

Ent�o o que voc� quer que eu fa�a?

N�o sei.

Porque n�o posso sentar aqui e ver voc� perder tudo por minha causa.

Num minuto, eu acho que posso lidar com isso, no pr�ximo, tenho certeza que n�o.

Ent�o penso em voc�, e eu sei que estou completamente fora de mim.

- Jack? - Kate.

Eu irei.

N�o, n�o, est� �timo.

Isso diz respeito a voc�s duas.

Mary me ligou e me contou como Dorothy reagiu,

que foi mais ou menos como eu reagi.

E eu n�o quero ser como sua m�e.

Voc� sabe, eu n�o quero ser pequeno e mesquinho.

Na verdade, quero ser pequeno e mesquinho,

mas Sam disse que isto � uma coisa ruim de ser.

Ela � uma crian�a, e de alguma forma, eu n�o sei como, ela sabe disso.

Ela tamb�m me fez vir aqui, o que eu n�o tinha inten��o de fazer.

Meu instinto foi te machucar do jeito que voc� me machucou.

Mas, veja, eu tamb�m n�o quero fazer isso.

Eu n�o quero tirar as crian�as de voc�.

Eu n�o entendo o que voc� est� fazendo.

Talvez eu nunca entenda. Talvez...

eu saberia competir com outro cara, mas...

N�o fa�o ideia de como competir com uma mulher.

Estou muito confuso.

Mas que eu amei em voc� quando te conheci...

eu ainda amo em voc�.

Eu quero que voc� seja feliz.

Eu quero ser feliz tamb�m. Ent�o...

vou tentar ser melhor.

Isso � tudo que eu queria dizer.

6 meses depois.

Mmm, ol�, beleza.

Hey.

Voc� nos consideraria vivendo juntas algum dia em um futuro distante?

N�o era a rea��o que eu esperava.

Oh, � s�... voc� precisa desacelerar.

Ok.

Eu apenas saltei atrav�s de alguns aros enormes.

Estou muito cansada agora para sequer pensar em pular por outro.

Tudo bem.

E como voc� diz: "Me ame, ame meu cachorro."

Eu digo: "Ame-me, ame meus dois filhos."

E voc� n�o � nem de longe t�o treinada quanto Bob.

Ei, voc� est� pronta para isso?

De repente tem uma fam�lia onde um membro ainda n�o sabe sobre n�s?

Sim.

Bem, vou ter que recuperar o f�lego, � um grande salto.

Ok.

Hey, hey, hey.

� apenas uma respira��o.

Desde quando voc� se importa se a vov� vai a algum lugar?

N�o � assim! Estou fazendo isso pela minha m�e.

N�o se levante.

Se voc� veio pregar para mim, voc� sabe onde fica a porta.

N�s n�o viemos pregar para voc�.

Eu queria te convidar para a festa de minha formatura.

Que doce.

E estou certa de que sua m�e e aquela mulher estar�o l� tamb�m.

Desculpe, Samantha, mas n�o estarei onde elas est�o.

Bem, em primeiro lugar, a mulher tem um nome,

� McNally.

E em segundo lugar, n�o � sobre voc�, � sobre mim!

� minha gradua��o.

E se voc� n�o vier...

voc� n�o tem filha nem uma neta!

� muito simples, Dorothy,

lembre-se por que voc� ama algu�m e deixe as coisas de lado,

mesmo que voc� n�o as entenda.

Voc� pode apenas pretender...

como eu fa�o.

Kate � uma pessoa not�vel,

ela me deu essa crian�a.

E voc� tem que admitir...

essa � alguma garota.

Apresentamos a voc�s a turma de formandos de 2002.

Estou muito orgulhosa de voc�, Sam, e te amo muito, muito!

N�o tente me fazer chorar.

Levei tr�s horas para passar meu delineador.

Sinto muito por ter demorado tanto para chegar.

Eu sei que voc� me criou de forma diferente.

Querida, por que voc� mudou de ideia?

Percebi que est� muito feliz agora, e que n�o estava h� muito tempo.

Isso � isso... simples, huh?

Voc� � uma pessoa excepcional.

Pare de me empurrar, quando eu chegar l�, estarei l�.

Sim, e todas estaremos mortas at� l�.

Bem, como devo cham�-la? Como devo cham�-las?

Elas t�m nomes, vov�.

Comece com isso.

Veremos sobre isso.

Ainda bem que voc� tirou aquela coisa, de qualquer maneira, para a formatura.

Por que voc� fez isso? Isso n�o sai, querida?

N�o, � permanente, vov�.

M�e, h� algu�m que eu gostaria que voc� conhecesse.

Esta � Mac, esta � minha m�e, Dorothy.

Ol�, Dorothy.

Prazer em te conhecer.

- Este � Brad. - Ol�, como vai voc�?

Ele trabalha em nosso escrit�rio.

Sim.

Voc�s todos trabalham juntos?

Sim.

Legendas: Gerigato. Setembro/2022.