Original subtitles

[música suave]

[música pesada]

[se añaden acentos de esperanza]

[la música vuelve a ser pesada]

[los perros ladran]

[la música continúa]

[ella huele]

[ella solloza]

[Madeleine] ¡Daniel, vuelve!

Daniel !

[hombre] ¿A dónde vas así?

[Daniel] ¡Mi cubo!

- Muchas gracias ! - No hay de qué.

No lo vi irse.

Gracias. ¡Volvemos al hotel!

Francisco.

Magdalena.

Estás de vacaciones ?

No, soy camarera en Beau-Rivage. ¿Ver?

- Sí. - El que da al muelle.

- Tienes los pantalones empapados. - No importa, se secará.

Lo siento.

[François] ¿Su papá también trabaja en el hotel?

- No, está muerto. - A la guerra.

- Lo siento. - [Madeleine] Y tú,

- ¿Estaste herido? - No, no es guerra.

Es polio. Lo pillé cuando tenía 15 años.

Afortunadamente,

Me atendieron a tiempo, pero cojo.

Entonces fui reformado.

No tienes ningún horror en mente.

- ¿Qué pasa si necesitas orinar? - En la olla.

Vamos !

[Música folclórica bretona]

[cocinero] ¡Carrito de cerdo florista para el día 12!

[cocinero] ¡Huevos de mimosa para el año 7!

Sostener.

- Listo ! - Otra parte y la factura.

Muy bien.

[cocinero] ¡Caliente! ¡Caliente al frente!

¡No tengo a nadie ahí! Por qué ?

- Un joven en la mesa. - Correcto.

Hola, es para el número 6.

Buenas noches.

Buenas noches.

- ¿Sabes lo que quieres? - Un consejo ?

Bueno, es carne o pescado.

Ah... ¿Qué es la carne?

No, toma el pescado.

Estamos abrumados, así que será largo.

¿Te traigo un periódico?

- Dos copas de champán. - ¿Dos cortes?

[música tranquila]

Para usted.

Ay no, no puedo. Nunca durante el servicio.

Estará bien. Ella está hablando con un chico con bigote.

¡Tan largo como tu tocado!

[susurra] ¡Va a jugar al biniou!

[ella rie]

En Kairós.

¿Quién es Kairós?

Dios griego alado, personifica la suerte que hay que aprovechar en vuelo.

[la música continúa]

[rugido de las olas del océano]

Mi hijo se despertó, lo siento.

- Pensé que te habrías ido. - Pero no !

- ¿Estás bien, cenaste bien? - Muy bien.

¿Y tú, no demasiado cansado? Este ritmo es infernal.

Prefiero cuando hay gente. Pasa más rápido.

[se ríe] Sí...

- Sueño con trabajar en el salón de baile. - ¿En el salón de baile?

Me encanta ver gente bailando y divirtiéndose.

De todos modos, es sólo un sueño.

Es magnífica.

Se siente así. Pero no soy feliz en este gran cuartel.

No más de dos semanas.

- En qué trabajas ? - Nada, soy estudiante.

Para disgusto de mi padre.

Tiene una gran fábrica textil.

Se llevó a mi hermano mayor, pero nunca me tendrá a mí.

- Tienes hermanos y hermanas ? - No, soy hijo unico.

¿Tu familia te ayuda con el pequeño?

No, realmente no. Realmente no nos llevábamos bien.

¿Estudias qué?

Una tesis de arqueología en la Sorbona.

¿Arqueología?

Es mi fetiche.

Es un nautilo.

Incluso más antiguo que los dinosaurios.

Puedo preguntar algo ?

Claro.

Mira tu pierna.

Mi pierna ? Ahora ?

Sí.

No es nada !

Es más pequeño que el otro.

[se ríe, conmovido]

Para mí, es mi pecho. Realmente demasiado pequeño.

Ella debe ser magnífica.

¡Vi muchos camarones!

Dormí bien ?

No realmente.

Yo tampoco.

- Te ves preocupado. - vengo a saludarte

pero no puedo quedarme, vuelvo a París.

¿Y la regata?

Voy a llevar a Daniel allí.

Mi hermano participa con su velero.

¿No navegas?

No. Me gritan a bordo. Y rápidamente me mareo.

Voy a ir.

Entonces, ¿nos vemos el sábado?

[música suave]

[ella susurra] Él no vendrá y tendrás rigidez en el cuello.

- ¿Qué sabes sobre eso? - Estas personas son borradores.

No vale la pena soñar con ellos.

[la música continúa]

[ella susurra] ¡Aquí!

Aquí está su hermano, Paul Delambre, de azul.

Y su burguesía. ¡Pero ve a preguntar por noticias de su hermano!

- ¡Bueno, bueno, ya me voy! - No estoy bien ? Estás loca ?

[Las copas de champán tintinean]

[Daniel tararea]

[Daniel imita los disparos]

[los carros ruedan]

Daniel, ponte el pijama.

Vamos, Daniel.

Date prisa, tengo que volver.

Vamos !

Daniel, estoy cansado.

[susurra] ¡A la cama!

Vamos,

¡Pórtate bien, eh!

[jefe] Señoras, ¡manos a la obra!

El beso !

[la puerta se cierra]

[cocinero] ¡ Patatas lenguado y perejil para el día 13!

[alboroto]

- [mujer] ¿Este niño es tuyo? - ¿Cuándo me vas a obedecer?

¡Podría haberse ahogado!

¡No te pregunté nada!

- Grosero también. - ¡Oh sí, pobre perra!

- Mamá, ¿puedo decir mi deseo? - No.

De lo contrario, no se hará realidad.

Te lo diré de todos modos.

Es porque un día me amas.

Vamos, que es tarde.

- No hagas ninguna estupidez, eh. - No.

Si eres bueno, tendrás pastel.

- Correcto ? - Correcto.

Salta, vamos.

Pórtate bien, eh.

Señorita por favor? La factura.

Los menús, para las 12.

¿No vamos a caminar?

Estoy cansado, el servicio fue largo.

La última vez no estaba en mi sano juicio.

No me atrevía a decírtelo, pero... volví a París para romper.

- ¿Una ruptura romántica? - Sí.

Una separación siempre es triste,

pero es más, fue violento.

¿Estabas muy enamorado?

¿Y tú, lo amabas?

- OMS ? - Su marido.

El padre de Daniel.

No estábamos casados.

Todavía no.

No duró mucho.

A veces sólo hace falta un poco de tiempo para amarte a ti mismo.

Puedo besarte ?

El padre de Daniel...

era un oficial alemán.

Se fue al frente oriental y no lo volví a ver.

En la Liberación me trasquilaron y mi padre me echó.

Nadie aquí conoce esta historia.

Este alemán, ¿está realmente muerto?

No sé. Para mí lo es.

Eso no cambia nada.

Desde la última vez he pensado mucho en ti.

Siento que es obvio.

Parece una locura, hace mucho que no nos conocemos, pero...

Nunca me había sentido tan bien con nadie.

Como estas ?

Sí.

¿Quieres caminar?

Sí.

[música tocando]

Como alcalde del distrito 19 de París,

Te doy la bienvenida con motivo de tu boda.

[la música continúa]

Joven, alianzas,

por favor.

Madeleine Villedieu,

François, Charles Delambre,

estáis unidos por los lazos del matrimonio.

¿Dónde está Daniel?

No sé.

Daniel !

Daniel !

Oh !

Por que me estas haciendo esto ?

Te prohíbo estropear mi felicidad.

- Como estas ? - No sé lo que tengo,

me duele el corazón.

¿Quieres bicarbonato de sodio?

¡Creo que voy a vomitar!

No despiertes a Daniel.

[regurgita]

[Él vomita]

¿Cómo es la escuela? ¿Te encontraste novio?

- No. - ¿No?

Guarda tus cosas de la escuela.

Dame tu chaqueta.

Rápidamente te lavarás las manos.

Que haces ?

Daniel ?

[Daniel] Ya voy.

¿Voy a cambiar mi nombre también?

Ah si ! Daniel Delambre, suena mejor

que Daniel Villedieu, ¿verdad?

¿Cómo me encontrará mi padre si cambio mi nombre?

Pero está muerto, tu padre.

Eso es lo que dice mamá.

Pero sé que eso no es cierto.

Toma, mira.

Tengo algo para ti.

Mira a.

Presione una vez para comenzar. Este pequeño botón vuelve al principio.

[Madeleine] Me voy. Es la hora.

[Madeleine tipo]

[música enferma]

¿Qué viste?

Nada nada.

[la música continúa]

Jugamos ?

[la música continúa]

[él suspira]

[Pasos acercándose]

Estaba empezando a preocuparme.

Me ofrecieron el 2do servicio.

Qué ambiente ! el cocinero bailo

¡con pudín en la cabeza!

[Madeleine rit]

- Como estas ? - Sí.

Lee esto, es importante.

[Madeleine] El club de rodeo...

Bailando en Châteauroux.

El jefe está interesado.

- ¿Esto es una broma? - Hablo Inglés.

Allí sólo hay soldados.

- ¿Soldados? - Porque hay una base militar.

Necesita un gerente que hable inglés.

¡Ni siquiera sabes sostener una bandeja!

¡Pero lo hace! Entre los dos tenemos el perfil.

¿Pero el perfil de qué? Châteauroux, ¡no sé dónde está!

Eres serio ?

Pues sí ! Está apretado aquí. Y no lo sé, es emocionante.

Pero estoy trabajando como loco para que hagas tu tesis.

Tu sueño es convertirte en investigador.

Exacto, es de noche. Escribiré mi tesis ese día.

Pero no entiendo, ¿eso no te hace feliz?

- Te encanta ver a la gente bailar. - [golpeando la puerta]

[alguien tocó]

- [hombre] ¡François! - Quién es ?

[el hombre llama]

¡Abre, François!

[el hombre llama a la puerta] ¡Abre, François!

[el hombre llama]

[escribe] ¡Abierto!

- [Madeleine] ¿Quién es? - Abre me !

[Daniel] ¿Mamá?

- Quédate en tu cama, no te preocupes. - [hombre] ¡Sé que estás ahí!

¡Sé que no estás solo!

[un vecino] ¡Oye, oh! ¡Eso es suficiente!

[hombre] Me voy a joder. Que me jodan, François.

Necesito hablar contigo, ¡ábrete! [golpea de nuevo]

- [ella susurra] ¿Quién es? - Quiero hablarte ! Abierto.

[susurra] Su nombre es Nicolás. Está mentalmente enfermo.

- ¿De dónde lo conoces? - [Nicolás] ¡Abierto!

La Sorbona. Fue internado en Sainte-Anne.

- [grita un vecino] - [Madeleine] ¿Es peligroso?

- [Nicolás y el vecino discuten] - [susurra] Sí.

[Daniel] Mamá, estoy mojado.

Te estoy cambiando el pijama y las sábanas.

Ir al baño.

[Nicolás] ¡François!

[música aterradora]

[susurros] Es sólo una cuestión de celos.

Mi director de tesis no lo quería.

Nicolas, eso lo puso paranoico.

Me amenazó con un cuchillo.

Está loco, eso es todo.

[susurra] François... ¿Es todo eso cierto?

Todo eso, ¿qué?

Nosotros dos.

Fuimos demasiado rápido.

En realidad no te conozco.

- Yo no te conozco. - Seguro que si. Mírame.

No tengo derecho a ser feliz.

- Será así hasta el final. - ¡Obviamente tienes derecho!

- Llévatelo tú, no tengo tiempo. - Sí.

¿Sra. Delambre?

- Esto es para ti ? - Sí.

Quién es ?

[Madeleine desdobla la carta]

Mi padre...

- [suena una campana] - [los perros ladran]

[Daniel] ¿Cuántos años tenía el abuelo?

[Madeleine] 57 ans.

¿Es joven para morir?

[Madeleine] Un poco, sí.

- [Daniel] ¿Es ella tu mamá? - Sí, es ella.

Ella parece amable.

Y mi padre ?

¿Dónde está su tumba?

Nunca encontramos su cuerpo.

Esto sucedió a menudo durante la guerra.

Desciende.

Vamos, sal de ahí.

Daniel.

Uno.

Vamos !

¿Comemos en un restaurante?

Mmmm.

[Daniel] ¿Qué es esto?

Vamos, yo limpiaré.

[música sofocante]

Vas a empezar de nuevo, lo tienes todo en tu cabeza.

[hombre] ¿Señor Delambre?

Brigadier Lenoir.

¿Podemos hablar un momento?

Es un acto criminal.

¿Vienes a comisaría a declarar?

Si claro.

El incendio habría comenzado desde la cama.

¿Conoce a Nicolás Meunier?

[François] Es un amigo de la universidad.

[brigadier] Se hizo prisionero.

Lo metimos en la enfermería del depósito.

[François] Es esquizofrénico.

- ¿Qué relaciones tienes? - [François] Ninguno desde hace mucho tiempo.

[brigadier] ¿Tiene motivos para estar enojado con usted?

- [François] No, no veo. - Dice que vivió aquí contigo.

[François susurra] Eso no es cierto.

[brigadier] No según tu vecino.

[François] Puede que lo haya hospedado una o dos veces.

- Pero es todo. - [brigadier] Lo aclararemos.

- Vienes conmigo ? - [François] Sí.

Me gustaría hablar con mi marido.

[brigadier] Te espero abajo.

[Daniel] ¡Mira lo que encontré!

En descenso.

[TIC Tac]

[Madeleine] Basta.

¿Dónde vamos a dormir?

No sé.

¿Fue el loco quien hizo esto?

Sí.

Bueno, ¿ves? Él es quien arruinó tu felicidad.

[TIC Tac]

[Madeleine] Disculpe, ¿puedo llamar?

[el clochette teñido]

Hola, busco llegar al 34 17 71, por favor.

Puerta Lila. Gracias.

Aquí está Madeleine Delambre.

- ¿A quién llama tu madre? - No sé.

[Madeleine] ¿Son 10.000 al mes? Lo consultaré con mi marido. Bien.

[Daniel] Quiero otra granadina.

- [Madeleine] Muchas gracias. - [François] Sí, haremos el pedido.

[Madeleine] Hasta pronto.

¿Lo guardaste?

“Entre nosotros tenemos el perfil”.

En Kairós.

En Kairós.

[música cómplice]

[detonación]

[ellos ríen]

[gritan los soldados]

[GI] ¡Está bien!

¡Lo siento mucho!

¡Oye, niño! Baja la ventana.

- ¿Quieres un chicle? Ahí lo tienes, chico. - [GI 2] ¡Vamos! Deja al niño en paz.

¡Deja al niño en paz, hombre!

¡Adiós, niño!

[música de jazz]

Este soy yo, esta noche. ¡Este soy yo, esta noche!

- ¡Hola chicos! - Esto es de lo que estoy hablando.

Todos son tan hermosos.

Te ves hermosa, debo decir.

Vamos, te vas a casa. ¡Vamos!

[risas]

- [peor ves brisa] - ¡Dios mío!

- ¡Lo siento mucho! - Señoras.

[canción francesa irreverente]

¡Oh! ¡De ninguna manera!

[las GI se exclame]

- ♪ Lo quiero tanto que... ♪ - ♪ Me olvido de todo en la vida ♪

♪ Es una locura Me encanta besarte ♪

♪ Cuanto más nos besamos ♪

♪ Cuanto más me gusta besarte ♪

♪ te amo ♪

¡Sí, vamos!

♪ Lo quiero tanto que... Me olvido de todo en la vida ♪

♪ Es una locura Me encanta besarte ♪

[tous] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

[salud]

¡Llevo tres horas pidiendo una copa !

- ¿Qué te sirvo? Una copa ? - Champán.

[ella se indigna]

Lo siento.

¿Pero no está bien?

[la música country]

- ¡Francisco! - [cantante] ¡Por fin!

[los hombres gritan]

[GI] ¡Pendejo!

[cris]

Detener !

[en inglés] Hay una pelea en el club Rodeo. Venga rápido !

[suena el despertador]

Me puedes ayudar ?

Firma mi boleta.

[François] Que tengas un buen día.

Buenas noches !

[música tranquila]

- [mujer] Hola, Daniel. - Buenos dias.

[El vidrio roto tintinea]

[la música continúa]

- [Daniel] Hola, ¿cómo estás? - Sí, estoy bien.

[música optimista]

[un grupo de hombres están abucheando]

Ajenjo !

- [camarera] ¿Qué quieres? - [GI] ¡Absenta!

¿Ajenjo? No tenemos. Aquí no hacemos eso.

[en inglés] ¡Vamos!

[música alegre apagada]

¿Qué tienen con el ajenjo?

Algún idiota dice que es afrodisíaco.

¿Y no tenemos ninguno?

[GI, en inglés] Sírveme lo que te hace sexy.

[tous] ¡Absenta! Ajenjo ! Ajenjo !

Nada de absenta. Está prohibido. No no !

Ajenjo !

[tous] ¡Absenta! Ajenjo ! Ajenjo !

Ajenjo ! Ajenjo ! Ajenjo ! Ajenjo !

¡Mierda!

Ajenjo ! Ajenjo !

[música rockabilly]

¿Suzy?

Suzy, todos quieren ajenjo.

- ¿Me puede ayudar? - ¿Ajenjo?

Ve a buscar una caja de ellos.

Lo reconstruiste para Madeleine.

- ¿Duermen mis hijos en tu casa? - Sí, están con Daniel.

Que bebes,

- mi querida ? - Whisky.

Gracias.

No lo dejes. Aquí no les importa.

- Dame un caso de Lawson. - Mando a Lola.

[en inglés] No salgas con eso. Te vamos a robar todo.

- Que dice ? - No andar sola con eso.

Lo conozco, es un buen tipo.

- Puedes ir. - OK gracias.

- DE ACUERDO. - Sí ?

[en inglés] ¿Puedo llamarte Maddy?

[en inglés] Sí.

- [el vaso se rompe] - [exclama]

[en inglés] ¿No hablas una palabra de inglés, Maddy?

[en inglés] No. Inglés, no. Pero mi marido sí.

[en francés] Mi marido.

[música lenta]

- [en inglés] Aquí. - Gracias.

De nada.

- [en inglés] Este es mi marido. - Oh...

- Hola. - Jimmy Wayle.

- [en inglés] François. Encantada. - Encantada.

¿Puedo invitarte a una copa?

- Con mucho gusto. - ¿Qué te sirvo?

- ¿Te gustan los cócteles? - Por qué ?

¿Y hacerse rico?

- Porque no ? - Conozco uno

lo que hará famoso a tu bar.

Tienes whisky

- ¿Bitter, limón y un huevo? - Un huevo ?

Confía en mí.

[música a todo volumen]

¿Puedes romper este huevo? Solo necesito blanco.

[ellos ríen]

Casi !

- Ahí tienes... - [hombre] ¡Oye, Jimmy!

Hola ! ¿Qué estás haciendo ahí atrás?

¡Mira, chico!

- ¡Míranos, hombre! - En mi casa,

les encantan los cócteles,

pero no las mezclas.

Salud !

- [François] Está delicioso. - Sí ? Le gusta ?

Gracias.

[música lánguida]

De dónde viene usted ?

- Ciudad de Blackfoot, Idaho. - Dónde ?

Idaho, la tierra de las patatas.

Nací en el campo de patatas de mi padre .

No fue divertido todos los días.

¿Has oído hablar de Jack London?

Sí.

Me gustaría viajar como él.

Habría hecho cualquier cosa para irse: barrendero, carpintero, buscador de oro.

- Realmente todo... - [hombre] ¡Oye, Jimmy!

¡Jimmy!

-¡Palanqueta! - Déjame en paz.

Jimmy, traigo!

De pie ! ¡Vamos, levantate!

Ven a bailar con nosotros.

[todos] ♪ Una rosa amarilla de Texas me espera en casa ♪

♪ La extraño hasta el punto de perder la cabeza... ♪

Un whisky sin amargor.

[ continúa la obscena canción estadounidense ]

¿Jimmy?

Despierta, Jimmy.

¿Jimmy?

[Madeleine rit]

[Jimmy] ¿Qué te hace reír?

Nada.

- ¿Te llevamos de regreso? - Correcto.

Sí ?

Vamos.

[Jimmy exclama]

[Jimmy] ¿Es este tu fondo? ¡Hay muchos así en mi casa!

¿Cuál es tu esquema?

[Jimmy se ríe]

[los jóvenes juegan]

[música melancólica]

Muestra este.

Cuido modelos humanizados.

DE ACUERDO ! Ah, eso me hace 11.

Entonces...

[Jimmy rit]

Bebí demasiado.

Demasiado...

Los amigos !

[rie]

¿Puedo... puedo contarte un secreto?

¡Chúpate!

¡Odio al ejército!

¡Odio a estos tontos!

[Jimmy grita]

Sí !

Yo los odio !

[todos ríen]

[la música continúa]

Nos morimos de calor, apúrate.

[François] Sí. Tengo un pequeño problema con el autodisparador.

Como estas.

[en inglés] ¡Vamos, Jimmy!

- [Jimmy] ¿Estás seguro? - Sí.

[Jimmy] De acuerdo.

[François] Ten cuidado.

Empiezo.

[haciendo clic]

[clic del obturador]

- Oh, mierda. - [Jimmy se ríe]

- Ya es suficiente, has hecho tres. - Última prueba.

Sólo... ¡Madeleine!

[Jimmy] Maddy.

- Juegas conmigo ? - Si espera.

[Madeleine] Vamos a nadar, está bien. Vienes ?

[François] Jugaré contigo más tarde.

[Jimmy rit]

¿Puedo decirte algo?

[François] Sí, ¿qué?

No sé nadar.

Puedo enseñarte.

Vamos.

DE ACUERDO...

Inclinarse.

[risas]

- [mujer] Hola, Daniel. - Buenos dias.

- ¿Qué haces en mi habitación? - ¿Tienes algo que decirme?

Qué ?

Estás siendo estúpido.

¿Tienes algo que decirme?

En mi bolso.

Se que eres tu. Devuélvemelo.

¡Devuélvemelo, te lo digo!

Como no tiene ataúd, le hice uno.

Pero estás completamente enfermo.

¿Qué vas a inventar ahora? Necesitas recibir tratamiento, Daniel.

Es el !

¡Sé que es mi padre! ¡Sé que es él!

- Él está vivo ? - Vas a matarme !

Dímelo !

[Madeleine llora]

[François] Mi hermano quiere comprar mis acciones.

[Madeleine] ¿Cuáles son sus acciones?

Mi padre se jubila. Él va a dirigir la fábrica.

Necesita mis acciones.

[Madeleine] ¿Y qué?

Nos va a hacer ganar mucho dinero.

Es decir ?

Realmente mucho dinero.

¿Por qué dirías que no?

No quieres dirigir esta fábrica.

[Jimmy, en inglés] Buenas noches, damas y caballeros.

Gracias por venir esta noche.

Hay...

una canción que está cerca de mi corazón.

Una canción triste.

Algunos de ustedes la conocen.

Otros no lo hacen.

Pero después de esta noche no podrás olvidarlo.

♪ He sido un niño travieso ♪

♪ Realmente no fui justo ♪

♪Me gustaría darme 35 años ♪

♪ Y algunos quieren mi piel ♪

♪ No me mates, por favor ♪

♪ Me defenderé ♪

♪ Ahora, Escucharé lo que me digan ♪

♪ Para mí, será algo nuevo ♪

Gracias Gracias gracias.

Y gracias.

[en francés] ¿Y entonces?

[música tocando]

[música rock and roll]

[Acento americano] Me muero de amor por ti.

[en inglés] ¿Oyes?

[en francés] Me muero de amor por ti, Maddy.

¡Ay Francisco!

- [en inglés] ¿Dónde te escondías, hombre? - Yo trabajaba.

[hombre] ¡Hola!

Buenas noches.

[en inglés] Comprobamos los permisos de los soldados.

- Qué haces ? - ¡Shh!

[hombre] Sáquenlos, señores.

[en francés] ¿Está todo bien esta noche? ¿Ningún individuo violento?

- No. - Todo va bien.

Comprobamos los permisos.

- Soldados americanos. - [François] Muy bien.

Está bien.

[en inglés] Inspeccione este lado.

[susurra, en inglés] Ven conmigo.

[hombre] ¿Qué haces aquí a esta hora?

No tiene sus papeles.

[Jimmy] Estoy enviado a la base este fin de semana.

[François] No, gracias.

Quédate aquí. Te avisaré tan pronto como se vayan.

¿Un beso para dormirme?

[Jimmy rit]

Francisco!

[Jimmy se echa a reír]

[música de baile apagada]

Interrumpido.

[Jimmy rit]

- Vas a ver ! - [en francés] ¡Tengo cosquillas!

[en inglés] ¿Cosquillas? No lo pareces.

Es verdad !

Tienes unos pies muy bonitos.

Tus medias son suaves.

[la puerta se abre]

[Jimmy] Vamos, amigo.

Ven a tomar un descanso con nosotros.

Francisco.

Acercarse.

Acercarse.

Listo.

[François se ríe, avergonzado]

¿Vas a traerlo de vuelta?

Siento que sí.

Te quiero demasiado.

Contigo me siento...

Usted ve ?

[tintinar]

[sonaja la hebilla del cinturón]

[Jimmy y Madeleine jadean]

[ellos gimen]

[Madeleine gime de placer]

[Madeleine suelta pequeños gritos]

[Jimmy se detiene]

[Madeleine grita]

[François jadea]

[Madeleine] Ven.

[los amantes jadean]

[Jimmy protesta]

[en inglés] ¿Qué diablos estás haciendo ?

[François cae pesadamente al suelo]

[François dice]

¿Por quién me tomas? ¿Por quién me tomas?

¡No soy lo tuyo!

[Jimmy cierra la puerta]

[François solloza]

Esto es lo que yo llamo un acto de barbarie.

Déjeles ver, señora.

¿Tú hiciste esto?

Sí.

[director] Pídele perdón a tu amigo.

Daniel, ¿escuchaste?

Indulto.

Me veo obligado a excluir a su hijo de mi establecimiento.

Qué desperdicio, Daniel.

Dadas tus pruebas psicotécnicas, puedes ser el mejor en todas partes.

Ah si.

- Tiene buenas notas. - Sus calificaciones no excusan esta acción.

Él es peligroso.

- Perdón. - [madre] Tenemos que encerrarlo, este niño.

[director] La señora Arnaud le enviará la factura del hospital.

¿Lo que le pasó? Pensé que eran amigos.

La mente me miente.

No pude soportarlo.

Me uno a ti.

- Dónde vas ? - En la farmacia.

Voy a mi habitación.

Voy a preparar la cena.

¿Crees que estoy enfermo?

No estás enfermo.

- ¿Qué haces en la oscuridad? - [François] Te estaba esperando. Dónde estabas ?

- Me preocupaba. - Necesitaba caminar.

Necesitas hablar con Daniel.

- De qué ? - Según tú ?

¿Qué quieres que le diga?

- La verdad, tiene diez años. - ¿Que su madre es una puta?

- ¿Que es un sucio hijo de alemán? - Interrumpido ! No importa que.

¿Tienes un cigarrillo?

Sostener.

¿Has conocido a muchos chicos?

Sólo conocía uno, el que tú conoces.

¿Cómo fue con él?

Nunca me amarás como Nicolas, como Jimmy.

Te estás mintiendo a ti mismo.

De una cosa estoy seguro, no puedo vivir sin ti.

No soy feliz sin ti.

Sin ti no soy nada.

Mi querida.

[música lánguida]

[Madeleine suspira aliviada]

- Está bien, ¿vienes? - [Daniel] Mmm...

Daniel !

Levantate !

[Daniel suspira]

- [Jeanne] Conté, hay 12. - ¡Guau! ¿Entonces pasó?

- [Jeanne] No, detente. - Qué ?

[Jeanne] Sabes que lo sé.

¿Tiene alguna prueba de que no existe?

- ¿Tiene pruebas de que existe? - Pues sí !

¡El salón está lleno de ellos!

[Jeanne] Los regalos no cuentan. No es una prueba.

Ah si ? ¿Y qué es eso entonces?

Es hollín. Normal, porque pasa por la chimenea.

Después...

[Daniel silba] Se va.

por la ventana.

[música festiva]

Tu ves ? Aquí aparca su trineo.

- Mala suerte, nos lo perdimos. - [ella rie]

- ¿Cuáles son estas huellas? - Es Papá Noel.

Los limpiarás.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Feliz Navidad, querida. - Feliz Navidad.

- Papá. - Gracias.

¡Este es un gran regalo!

Daniel.

Toma, Daniel.

Gracias !

- [François] ¡Ah, raquetas de nieve! - [Madeleine se ríe]

Impresionante.

[la música continúa]

Gracias, François.

[François] ¿Quién puede decir para qué se utilizaba este edificio de dos plantas?

[estudiante] ¿Es un sarcófago?

[François] Exacto, es un sarcófago. Una tumba,

en el que se colocaba a los muertos en la Antigüedad.

En la parte inferior de su construcción,

Las parodias están representadas en nichos.

A la izquierda, el primer boceto,

un niño se apoya en una muleta. Es un leproso.

En el cuarto nicho tienes a Pedro, que será el primer Papa.

A la derecha, Jesús.

Y hay un gallo a sus pies. ¿Alguien sabe por qué?

Este gallo representa la traición de Pedro a Jesús.

Jesús le dijo: “Antes que cante el gallo, me traicionarás tres veces”.

Este es el curso sobre técnicas de excavación.

Lo estudiaremos la próxima semana. Gracias.

[música fascinante]

[Vincent gime discretamente]

[la música continúa]

[gruñen de placer]

[François suspira]

[François gruñe]

No puedo más.

Tenemos que parar.

Francisco!

[voz temblorosa] ¡François!

♪ Está bien tener miedo por un momento Cuando el camino ♪

♪ Hace un giro repentino ♪

♪ Sin duda El riesgo es estimulante ♪

♪ Y sobre todo Cuando el amor está ahí ♪

[ella tararea]

[donde entre]

¿Qué estás haciendo en mi oficina?

- Necesitamos revisar. - ¿Estaba abierto?

- Sí, por una vez. - Quitate eso.

- Qué vas a ? - Una cantante !

- Seré cantante. - No. No serás cantante.

Eres demasiado inteligente para eso. Estudiarás y tendrás una buena vida.

Quítate ese lápiz labial.

- ¿Ha vuelto tu madre a casa? - Volvió al cine.

- ¿Germaine hacía comida? - ¡Sí, no es Daniel!

Vamos a ver.

En el siglo X, ¿por qué se debilitó el poder del rey ?

¿La invasión de los vikingos?

Mmmm. Y luego ?

¿Qué es el feudalismo?

Señores, eh...

Un señor supremo.

¡Pensar!

- He pensado ! - No, no te estás concentrando.

Sé por qué estás molesto.

Tienes miedo de ver que soy estúpido.

- ¿Los has leído todos? - Mmmm, casi. Y un día,

tú también los leerás. Muchas aventuras allí.

Todos serán tuyos y de Daniel.

¡No cambies de tema!

Las tablas de multiplicar no eran brillantes.

Por cierto, ¿7x8?

56.

- Mmm... ¿8x9? - De cualquier manera, no me importa.

- Seré cantante. - Sí, bueno, eso no lo impide.

Sylvie Vartan se sabe las mesas de memoria.

Como sabes ?

- Bueno, lo leí. - Dónde ?

En el periódico la semana pasada.

Entonces ?

[François] ¿Quién tocaba esta noche?

-Bill Coleman. - ¿Os habéis divertido?

- ¿Había gente allí? - Estaba lleno.

¿Me darás una chequera?

Ya ? Te di uno hace dos semanas.

Escuche esto, Stefan Zweig. Me encantaba este poema cuando era joven.

"Sólo la pasión que encuentra su abismo

"Sabe prender fuego a tu ser hasta lo más profundo

"Lo que se pierde entero se entrega a sí mismo"

Es hermoso, ¿no?

Espléndido.

¿Estás bien, cariño?

Cómo se llama él ?

- ¿Zweig? Stefan Zweig. - No. Gracias, lo entendí.

¿En quién piensas cuando lees este poema?

No pienso en nadie.

A nadie...

Ah, eres una paleta.

Entonces, ¿cómo se llama?

Adelante, cuéntamelo todo.

¿Él “te quema hasta la médula”?

¡Debe arder!

- Cálmate ! - Estoy tranquilo.

[François] ¡Mi Ming!

[Madeleine se ríe]

¡Un jarrón del siglo XIV!

Te hace reír ?

No.

No se fuma en nuestra habitación.

Oh ! ¡Qué aburrido puedes ser!

- [ella respira] - ¿A dónde vas?

Tú me haces mal.

- Que buscas ? - Dormir solo. No me perderé nada.

Buenas noches !

Me sigues como un perro.

¿Te importa si duermo allí? ¿Debería ir a la habitación de invitados?

¡Donde nunca hay amigos!

Es un museo, no un apartamento.

- ¿Es mi culpa si estás aburrido? - ¡Todo es mi culpa!

Si estoy aburrido, si no me gusta leer.

Claro ! No te importa nada.

Te ofrecí lecciones de arte, estudios.

Dices no a todo.

Estás ahí, con Germaine, desplomada.

¡Con tus estúpidas revistas!

Tus ricas actividades allí...

Yo en el museo o pintando costras, ¡eso te vendría bien!

- ¿Y las chequeras? - ¡No me importa el dinero!

¡Compras cualquier cosa!

No tienes esposa sino una manta.

¿No te estoy cubriendo?

¿Qué nombre tiene tu hijo?

[Madeleine] Pisaste el Ming, creo.

Limpiaré la alfombra.

No, lo haré.

No vendrás ?

[Madeleine] No.

¿No vas a dormir en este incómodo sofá?

[ella suspira]

[sonido de pitidos]

[François] ¿Te gusta ella?

Sí.

Como es ella ?

Um... Morena, con ojos verdes. Y ahí tienes.

Realmente no la conozco.

Hay que conocerla, ¡veamos!

- ¿La has visto fuera de clase? - No.

Ir al cine.

No, no estoy interesado en él.

- Como sabes ? - Lo sé, eso es todo.

O aguantas o te rindes.

Una historia de amor debe ser compartida.

A tu edad me enamoraba de las personas que causan dolor.

La persona adecuada para pasar la vida, en ella tenemos plena confianza.

¿Cómo saber si es el correcto?

[El código Morse emite un pitido]

[música tocando]

[periodista]Estamos a menos de 60 km de Saigón.

Dos batallones americanos limpiando la zona

fueron emboscados.

El ataque duró horas. Los rebeldes, un regimiento protegido...

Mamá, ¿vienes?

La columna estadounidense fue objeto de un violento fuego.

Las pérdidas son cuantiosas.

Los vietnamitas tuvieron 200 muertos, según el estado mayor estadounidense.

Anuncia un número significativo Americanos heridos y muertos.

Los líderes militares de Vietnam según se informa solicitaron compromiso

350 ​​​​a 400.000 hombres más,

es decir el doble

que la fuerza actual en Vietnam del Sur.

[Madeleine y Jeanne] ♪ Feliz cumpleaños ♪

[todos] ♪ Feliz cumpleaños ♪

Feliz cumpleaños, François

Feliz cumpleaños

[ellos aplauden]

[François suspira emocionado]

[Jeanne] ¿Estás bien, papá?

Si, estoy bien.

Lo he hecho yo.

Os quiero tanto.

- [Madeleine] Aquí. - [Jeanne] Gracias.

- [Daniel] ¿Lo hiciste solo? - [Madeleine] Sí, no ayudé.

- [Daniel] ¡Puedes sentirlo! - Lo hizo sola.

- [Jeanne] ¡Adelante, pruébalo! - Se ve deliciosa.

- ¡Muerta! - [en sonne]

- François debe haber olvidado su llave. - [Germaine] Está bien.

Es la policía, señora.

Algo pasó ?

No sé. Preguntan por el señor.

- [oficial de policía] Hola, señora. - Buenos dias.

Tenemos una orden de arresto contra el señor Delambre.

- ¿Cuál es esta historia? - Hay una denuncia en su contra.

Mi marido no debería tardar mucho. El es...

- Es profesor en la Sorbona. - [oficial de policía] Lo sabemos.

No queríamos detenerlo en el trabajo. Lo esperaremos aquí.

Tenía una relación con un estudiante.

Los padres presentaron una denuncia.

Su hijo es todavía menor de edad, tiene 20 años.

¿Conoces la ley?

¿No te lo contó, me imagino?

No.

Esta historia no se sostiene.

[policía 2] ¿Cuánto tiempo lleva casado?

14 años.

¿Nunca habló de inclinaciones antinaturales?

No tiene inclinaciones. Es un hombre maravilloso.

Este joven debe haber... luchado con una mala nota y se venga.

¿Dónde guarda sus cosas el profesor Delambre?

No tienes derecho a hacer eso.

La homosexualidad es un crimen, señora.

Apropiación indebida de un menor, será un juicio.

[policía 2] Mira.

Sigue siendo muy orientado, como lectura, ¿no?

Son libros de arte, ¿qué prueba eso?

Los más dignos de lástima son vuestros hijos.

¡Dejad de insultarnos! No quiero saber más de ti.

[oficial de policía] Mire esto.

No es arte, es pornografía.

[donde entre]

Francisco...

- Qué ? - ¿[oficial de policía] Sr. Delambre?

Habrías malversado a un menor,

Juan Carrión. Síguenos hasta la comisaría.

Vamos !

No se lo digas a los niños.

¡Te amo, François!

- [la puerta se cierra de golpe] - [se estremece]

Buenos dias. Comisario Bossard. Quítale las esposas.

[haciendo clic]

Siéntese, señor Delambre.

Acabo de tomar declaración al señor Carrión.

Todos los profesores firman un certificado de moralidad.

No es así ?

Según este joven, este certificado fue ignorado.

Corre el riesgo de ser revocado de por vida de su puesto de funcionario público.

Este joven es menor de 21 años.

También corre el riesgo de recibir una multa y hasta tres años de prisión.

Puede duplicarse en el contexto de una relación homosexual.

[padre] Qué vergüenza...

Confiamos a nuestros hijos a locos.

No he terminado de destruirte, bastardo. Vas a perderlo todo.

[música en movimiento]

[Jeanne] Mira, ahí está el bolso de papá.

Debe haberlo olvidado.

¿Tienes una peluca? ¿Es betún para zapatos?

¡Cuidarse!

[la música continúa]

[bocinazo]

[una mujer grita]

[sacerdote] Padre nuestro, que estás en los cielos...

[todos] Santificado sea tu nombre,

que venga tu reino,

que se haga tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

perdónanos nuestras ofensas, como nosotros perdonamos

a aquellos que nos han ofendido.

No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.

Amén.

François fue... el hombre de mi vida.

Elegí leerte un poema que le gustaba mucho.

[Madeleine huele]

"Ábrete, inframundo de pasiones

"Y tú, sombras soñaste, y sin embargo sentiste,

"Ven y pega tus labios ardientes a los míos

"Bebe sangre de mi sangre y aliento de mi boca

"Levántate de tu oscuridad crepuscular

"Y no te avergüences de la sombra que el dolor atrae a tu alrededor

"El que ama el amor también quiere experimentar estos males

"Lo que te molesta también me une a ti

"Sólo la pasión que encuentra su abismo

"Sabe prender fuego a tu ser hasta lo más profundo

"Sólo el que se pierde entero se entrega a sí mismo

"Así que prende fuego

"Sólo si enciendes, conocerás el mundo que te rodea

"Porque, en el único lugar donde actúa el secreto

“La vida también comienza.”

[Jeanne] Cuando murió, no tenía su bolso.

- Ah bueno ? - Sí.

Yo lo vi.

Estaba en el perchero.

Tuvo que volver a buscarla.

No estaba prestando atención, mientras cruzaba tenía demasiada prisa.

¿Por qué lo olvidó?

[Jeanne] Mira.

Qué opinas ?

- ¿Quién te dio esto? - Ella es la madre de papá.

Se parece a él. Hace rica a la abuela.

[Jeanne] Estás celosa. Te lo doy.

- [Madeleine] Un regalo es un regalo. - ¿Por qué estamos aquí?

¿Por qué no volvemos?

Jeanne debe conocer este lugar.

tengo muchos recuerdos,

aquí, ya sabes. Yo era camarera en este restaurante.

Daniel era muy pequeño.

Conocí a tu padre allí.

[Madeleine] ¡Daniel!

¡Daniel, para!

Cuál es su nombre ?

- Qué ? - Tú sabes bien !

- El nombre de mi padre ! - Tu único padre es François.

- Cálmate. - Su nombre !

- Regresamos. - Dime !

¡Dame su nombre o te mato!

¿Cúal es su nombre?

Dime !

Su nombre !

Matías Richter.

Decir de nuevo.

Decir de nuevo !

- Mathías Richter. - Está muerto ?

- No sé. - ¿Está muerto o no?

- Respondeme. - [Jeanne] ¡Mamá!

Mamá !

Mamá ! Mamá...

[Madeleine llora]

[música desgarradora]

- [Madeleine] Buenas noches. - Buenas noches.

[la música continúa]

Buenas noches.

- Pero... ¿viste la hora? - [Jeanne] No podía dormir.

Y me siento bien aquí.

¿Había gente allí?

Estaba lleno.

Está decidido.

Voy a leerlos todos.

Ah bueno ?

- ¿Y ya empezaste? - Sí.

Pero los leeré despacio.

De esta manera durará mucho tiempo. Toda mi vida.

Deberías ir a dormir.

De lo contrario, no durarás.

Sí.

-Tampoco tardas mucho. - Sí.

Buenas noches, querida.

Mi marido dijo que si es un niño,

compra una botella de champán.

Y si es niña, compra una botella de vino blanco.

-¿Y tú qué prefieres? - ¡Prefiero el champán!

- [luego toca el timbre] - Me voy. ¿Es Juana?

¿No dijiste mañana?

No, cambió.

Puedo entrar ?

¡Pues sí, claro!

Como estas ?

Te asusté, parece.

No. Verte en uniforme es raro.

- [Germaine] ¿Daniel? - ¡Ah, Germaine!

[se ríen tiernamente]

[Germaine] Te has convertido en un hombre. ¡Y un hombre guapo!

[ellos ríen]

[los cubiertos tintinean]

¿Dónde está Jeanne?

En clase, no debería tardar mucho.

¿Y cómo te sientes?

Con el club vivo un poco al revés.

La quimioterapia me cansa, pero está bien.

En el trabajo estoy bien.

Tengo fecha de operación.

- ¿Cuándo es exactamente? - En tres semanas.

Lo organicé todo con Germaine. Lo manejamos.

Qué pasa contigo ?

Yo qué ?

El servicio casi ha terminado, ¿verdad?

- ¿No te quedarás en el ejército? - Firmé por cinco años.

- Qué ? - ¿Qué tiene de bueno el ejército?

es que pensamos por ti.

Y Argelia se acabó. Por ahora estoy cómodo.

¿Recuerdas lo que dijo Francisco?

Puedes hacer politécnico.

¡Para, con François!

Él ya no está allí.

Escribí a los archivos de la Wehrmacht.

Para empezar a investigar Mathias Richter,

Necesito una carta tuya.

Una carta detallada que certifique...

paternidad.

¿Estás aquí para eso?

Sí.

Entonces ¿lo quieres?

[donde entre]

- Es Juana. - [Jeanne] ¡Mira, mamá!

15 sobre 20 en francés. No está mal ¿no?

¿No se suponía que llegarías mañana?

¿Has perdido tu flequillo?

- No te reconozco. - No se pierde.

Todavía tienes tu gran nariz.

[ellos ríen]

- Quieres comer algo ? - Una manzana.

[Madeleine] Sé amable con ella.

Tu partida de la noche a la mañana fue dura para ella.

Y para mí.

Tuve que irme.

[alboroto]

Damas y caballeros, buenas noches. Bienvenido a Maddy's.

Les pido que den la bienvenida al cantante de esta noche.

Ella es joven, es hermosa.

Su nombre es Candy.

[en inglés] ¡Bienvenida a París, Candy!

[la audiencia aplaude]

[música soul]

♪ He sido una niña traviesa ♪

♪ Realmente no fui justo ♪

♪ He sido una niña traviesa ♪

♪ Realmente no fui justo ♪

♪ Pero recuérdame ♪

♪ Incluso cuando me haya ido ♪

♪ Oh, lo siento ♪

♪ Si un día me equivoqué ♪

[la música continúa]

[música tocando]

Yo, la abajo firmante Madeleine Delambre, nacida el 3 de mayo de 1925

en Pont-de-Croix, en Finisterre,

declara haber sido camarera en el Hôtel du Prieuré,

16 ruta de Keraudy, en Locronan.

Este hotel requisado albergaba

Oficiales alemanes.

En marzo de 1944, conocí el teniente Mathias Richter,

oficial de salud en la Wehrmacht.

Me enamoré de él.

Nuestra conexión duró 15 días, porque él iba al Frente Oriental.

Dos meses después, Estaba embarazada.

Puedo confirmar que este hombre es el padre biológico de Daniel,

nacido el 6 de diciembre de 1944 en Morlaix,

y adoptado a la edad de seis años por François Delambre, fallecido.

Largo, ciertamente equivocado,

Me daba vergüenza confesarle a mi hijo mi romance con un alemán.

Si decido escribir esta carta,

es para darle una oportunidad de encontrarlo,

vivo o muerto.

- [música en movimiento] - [el administrador de la plataforma silba]

Mamá ?

Mamá ?

[la música continúa]

Subtítulos PYME: Damien Armengol

Subtitulado: EVA Francia ST'501