Original subtitles

(Jazz Muziek)

Hier wonen we met zijn twaalf miljoenen. Rustige mensen.

Geen praters, geen zangers, geen dansers.

Onze politieke hartstochten mogen eens in de vier jaar oplaaien...

... en doen het dan niet. Toch zijn we het meest verdeelde volk van de wereld.

Maar alles gaat hier goed, zolang we ons bijzondere onderwijs hebben...

... en onze eigen omroepzuil en, als het even kan, onze eigen voordeur.

Twaalf miljoen individualisten zijn we, maar erg verdraagzaam.

Dat moet wel, want we zijn zo klein behuisd, mannetje aan mannetje.

Maar we willen toch graag op ons EIGEN zijn.

Wat gebeurt er met ons tussen de wieg en het graf?

Dat weten ze op de ENIGE plaats waar we allemaal gelijk en samen zijn

Het bevolkingsregister.

(MAN:) Ik moet uw nationaliteit weten. (VROUW:) -Gewoon Nederlandse.

(MAN 2:) En de geboortedatum? (MAN 3:) -21 maart.

(VROUW 2:) U weet het zeker?

(VROUW 3: ) Het uur van overlijden is? (MAN 4: ) -Ik ga kijken wat ik kan vinden.

(MAN 5:) Uw nationaliteit? (MAN 6:) -Uit zijn echtgenote is geboren...

...een kind van het vrouwelijk geslacht.

(VROUW 4: ) crematie in dit geval?

Aangever draagt uit eigen wetenschap kennis van het overlijden.

(MAN 7: ) Wanneer kan er getrouwd worden en wat is er voor nodig?

(MAN 8:) Waar gaat u naartoe? (MAN 9:) -Amerika.

Wanneer vertrekt u? -De 29e.

Vertrekken. Weggaan om het elders te proberen. Nou, tabee dan.

vroeger gingen we naar Indonesi�, nu naar andermans wereld.

Maar de hete tranen zijn eender, want net als in het oude lied...

... ga je bij het afscheid pas beseffen wat jij in Holland achterliet.

(VLIEGTUIGMOTOR)

Ja, wat laten zij die weggaan in Holland achter?

Wat zal allemaal GEWOON doorgaan als jij ergens ver weg zit te denken...

... dat het zo veel mooier was dan het was?

wat laten zij die weggaan achter in dit kleine waaierige land...

...met veel meer wolken en veel meer water dan grond om op te staan?

(MUZIEK EN SCHEEPSMOTOREN)

Het ritme van Nederland, het gezicht van Nederland.

De koeien horen net zo goed bij het gezicht van Nederland als de boeren...

... en de veehandelaren die op de markt op handslag hun zaken doen...

...bedreven in alle fijne kneepjes van het vak.

(ONVERSTAANBAAR)

(KOEIEN LOEIEN OP DE ACHTERGROND)

(ONVERSTAANBAAR)

zo mag je hem hebben.

(ER WORDT HARDOP GELD GETELD)

(MAN 1 : ) Ik lust er nog wel een.

(MAN 2:) Die kost 50 gulden. (MAN 3:) -Dat valt je best mee.

Met de kosten en alles ben je zeker. En vandaag zullen we het nog wel horen.

(MAN 4.:) Hartstikke klein beestje. Hartstikke lief.

Hij is toen vier keer ingespoten voor de kop.

(MAN 5:) Maar hij doet het niet? (MAN 6:) -Hij schrijft het wel op.

Die ouwe wou dat geeltje niet aanpakken maar ik had het gedaan.

Kooplui zijn we, en we verkopen niet alleen koeien, maar letterlijk alles.

U moet niet zo gemeen zijn om verkeerd te lezen. Dat u leest: nazi-cracks.

Want die cracks van de nazis zijn er hier niet meer.

(MAN:) Ik snap niet dat ie hier staat. (MAN 2:) -Hoezo?

Hier in de Jodenbuurt. -O ja, Hitler...

Er komt hier van alles terecht, h�? (MAN 3:) -Dat is de F�hrer.

vraag je daar nog geld voor? -voor dat koppie? Wat denk je?

(VROUW.:) Je krijgt daar nooit geen geld voor. Wie wil zo'n kop hebben?

zou jij zo'n kop willen hebben?

Blijven je klanten er niet door weg? (MAN:) -Nee hoor. Ik krijg er juist meer.

ze vinden het leuk dat ie er ook staat. (MAN 4.:) -Dat zo'n smeerpoets hier staat.

ls het niet leuk dat hij hier terechtkomt? ls dat niet iets waard?

Nee, ik zie het zinnebeeld wel. -O, dat wel?

(VROUW:) Hij durft je niet recht in je ogen te kijken.

Hij schaamt zich. -Die zwerver heb wat op zijn geweten.

verschrikkelijk, alles van de oorlog komt toch weer naar boven.

Daar moet je niet aan denken. -Wat hij ons heeft aangedaan...

...vergeet je nooit. -Het is nu zo veel jaar geleden.

(STEMMIGE MUZIEK)

(MUZIEK: THE LAST POST)

(ONVERSTAANBAAR)

(OP ACHTERGROND: ACCORDEONMUZIEK)

Het monument voor de doden,' We leven ermee. De zon schijnt weer.

Al het oude is teruggekeerd en al het nieuwe begint van voren af aan.

Wij leven weer blij op Neerlands dierbare grond...

... die soms DAVERT van onze stap, Want we marcheren ook weer.

Nou jij, marcheren, het heeft weinig om de hakken. Erg martiaal zijn we niet.

Maar achter een trom aan, vinden we toch leuk. Daar zijn we erg menselijk in.

Maar hero�sch zijn we bepaald niet. Kijk maar naar onze standbeelden.

# leve, ja leve, ja leve de wandelclub, hup, hup

(FANFARE MUZIEK)

# hou er de moed maar in

Onze standbeelden zijn klein en knus.

(FANFARE MUZIEK)

(CARNAVALSMUZIEK)

(KERKKLOKKEN LUIDEN)

Op zondag gaan we naar de kerk. leder naar zijn eigen kerk.

(KERKORGELMUZIEK OP DE ACHTERGROND)

(KERKELIJK GEZANG OP ACHTERGROND)

(GELUID VAN MOTOREN)

(STEMMIGE KERKMUZIEK)

Je hebt stadsmensen die op zondag de natuur in snellen met een tempo...

...of ze alle werkdagen alleen hebben gebruikt als hun aanloop tot dit genot.

ln de dorpen waar ze zo gretig heen rijden...

... vinden ze mensen die de zondag helemaal niet zo dynamisch beleven.

Wat doen we na de plicht van de kerk? Waar we zin in hebben.

Maar waarin eigenlijk? Door de week hoeven we het niet zelf te bedenken.

Maar vandaag zijn we vrij. Niets moet, alles mag.

Wat begin jij met die weelde?

voor vertier moet je een zekere aanleg hebben.

Het is leuk om in zondagse liefhebberij te hebben, hoe ondoorgrondelijk ook...

... anders wordt het gauw een wat melig gedoe.

Ja, een hobby moet je hebben, om iets zelf te doen.

Of de lust en de belangstelling om te gaan kijken hoe anderen het deden.

Aan alle museumwanden hangt de kunst van vandaag.

De discutabele kunst van vandaag.

(MUZIEK & ONVERSTAANBAAR GESPREK)

Weet u wat het met kunst is? Kunst moet je aanvoelen.

Dat doet ieder op zijn eigen manier.

Als het je lukt, hoor je tot de kleine groep die ver van de massa staat...

... die ook op zondag de luide toon aangeeft en er een sportdag van maakt.

Kussentjes.

(VERKOPER:) Bittere chocola, zoute pinda's.

(MOTORRIJDER GEEFT GAS)

# Ajax EEN kampioen, geen woorden maar daden

# Ajax kampioen

Nog EEN minuut.

(HOORNMUZIEK)

(MAN: ) Op de plaatsen...

(MAN: ) Op uw plaatsen...

Bent u klaar?

Klaar? -Af.

# Jan de Bakker had me zondag uitgenodigd

# voor een wedstrijd tussen Ajax en Blauw-wit

# nou die slome heb ik eer mee ingelegen

# je wordt koud mens als je daar te knijsen zit

# ik heb nooit geweten dat ik zo sportief was

# want van voetbal wist ik nog niet veel

# maar zo nou en dan dacht ik dat ik het aflee

# want de zenuwen die zaten in min keel

# in de verte sting een gozer in een poortje

# met van achteren een soortement van net

# ik zeg: waarom gaat die vent niet aan de kant staan

# hij krijgt iedere keer die stuiter op zin head

# een brok kifteling floot telkens op een fluitje

# en dan riep ie: hands, penalty of freekick

# en dan mosten ze van voren af an beginnen

# ik zeg: waarom krijgt die druiloor niet de hik

# iedere keer stormde een ploegie weer naar voren

# en dan kreeg die bal een mep, ik riep: hij leit

# als de bal weer in het netje was gekieperd

# dan floot die lange en riepen ze: offside

# Jan zei me dan: het goaltje is niet geldig

# en hij lag in het net, dat komt toch niet te pas

# die spil die had niet maggen schieten omdat die in overspelpositie was

# na een kwartiertje werd de wedstrijd reuze spannend

# en de hele klit krioelde op de grond

# Jan riep: corner, dais een doodschop om een hoekie

# en toen kwam er een invalide van het front

# ik zeg: tjesses Jan, er vallen toch geen dooien

(HOEMPAPAMUZIEK)

Een zeer VOLLE weg, Want we hebben allemaal een auto.

Nou ija, allemaal... E�n op de twaalf. zuigelingen meegerekend.

Een auto is niks bijzonders meer, net zo gewoon als de brave fiets.

Om van een auto nog een statussymbool te maken...

... moet je er een kopen met veel nodeloos chroom.

Dat doen we dan ook. Al zijn we geen volk van sierlijke praters...

... We hebben toch een paar goedgebekte jongens rondlopen...

... die er elke dag 1 000 verkopen. Want als een Hollander wat verdienen kan...

... steekt hij de handen heus wel uit de mouwen.

(JAZZ KLARINETMUZIEK)

(ONVERSTAANBAAR)

Dan heb je een nieuwe auto en zul je ook merken dat je hem hebt.

Wilt u zo veel mogelijk aan de rechterkant van de rijbaan rijden?

Trouwens, meer mensen merken dat u hem hebt.

Ja, wij hebben onze recreatieproblemen.

Het valt niet mee om op een van de zeldzame mooie zomerdagen...

... in volgestouwd Nederland in plaatsje te vinden waar geen auto's rijden.

Een plaatsje waar het rustig is. Nou, rustig(i.)

wij minnen de zee, maar wij zijn een kuis volk.

Een ZEER kuis volk.

(JAZZ MUZIEK)

En nu eindelijk de zee in.

Of je wilt of niet.

Er willen er heel wat niet als puntje bij paaltje komt.

Die worden geholpen door ferme jongens.

De stoere knapen marcheren it water in op basis van roekeloze vrijwilligheid.

En zo beleeft uiteindelijk iedereen de diepe verkwikking van het zeebad.

ledere vader leert zijn zoontje zwemmen, op zein eigene weisei.

(ER WORDT GETOETERD)

(BEATMUZIEK VIA DE TRANSISTORRADIO)

(OPERAMUZIEK VIA DE TRANSISTORRADIO)

(DUITS POPLIEDJE VIA DE TRANSISTORRADIO)

(CARROUSELMUZIEK)

Na het zeebad ontstaat op ieder strand de onoverzichtelijke bedrijvigheid...

... die voorafgaat aan de lang verbeide horizontale rust.

Want die krijg je hier niet cadeau, je moet er eerst voor werken.

voor scheppen, voor blazen.

Enfin, het kost wat moeite, maar dan zit je ook echt lekker.

Alleen de onvermoeibaren spelen door.

Het is wel niet aanstonds duidelijk waarom en wat, maar ze doen het.

Aan het strand gaan we allemaal weer spelen, en waarmee dan wel?

ln de eerste plaats met schelpjes, op alle mogelijke manieren.

B lijft dat niet altijd leuk?

Met schelpjes spelen is niet het enige spelletje van vroeger dat we terugzien.

Er is er nog een,' scheppen met je scheppie.

Dat verveelt nooit.

Heerlijk is de zon, maar zo uitzonderlijk in Nederland.

we willen er vandaag wel in, maar morgen niet op de blaren zitten.

We treffen dan ook buitengemeen krachtige voorzorgsmaatregelen.

Het mooie van het strand is...

... dat ieder er een dag lang kan doen wat hij het allerliefste doet.

Dat loopt aanvankelijk nogal uiteen.

Maar tenslotte is het voor iedereen languit liggen in de zon.

zo heerlijk rustig.

En dan is het weer uit met de zonnedroom. Terug naar de aarde...

... en naar huis. Maar netjes, schoon en droog naar huis.

(M Uzl EK)

Na de zee het zeebanket.

Even een haring, als je er tenminste een weet te vangen.

zooo.

voor je deur kun je OOK leuk spelen, als je maar op goeie idee�n komt.

(MUZIEK)

Als klein jongetje kun je in een stad veel dingen doen die erg aardig zijn.

En als klein meisje kun je in een stad zo leuk vooruitlopen op later.

Jeugd is de tijd van innige vriendschappen...

... voor elkaar en voor de dieren.

(MUZIEK)

Hoe zongen we het ook weer vroeger? Wij zijn jong en dat is fijn.

Groot en stoer willen we zijn, en dat lukt.

We groeien gestadig uit onze kleren en we spelen nog wel...

... maar er begint iets MEE te spelen, en dat is ook fijn hoor. HEEL fijn.

(JAZZMUZIEK)

Waar gaat dat naartoe?

Waar ze allemaal naartoe gaan,' regelrecht naar het ameublement.

En regelrecht naar een andere onvermijdelijke aanschaffing...

... die je in beginsel maar eens in je leven doet.

Als vrouw tenminste.

Een man huurt wel wat.

En dan regelrecht naar...

(PRIESTER:) Geef elkander de rechterhand en antwoord in oprechtheid...

(PRIESTER 2:) Dat gij haar nimmer zult verlaten, in goede noch kwade dagen.

(PRIESTER 3:) En uw man lief te hebben, hem te eren en bij te staan...

...en hem trouw te blijven tot de dood uw huwelijk ontbindt.

Wat is daarop uw antwoord? -Ja.

Ja, ik wil.

(BRUIDSMUZIEK VAN MENDELSSOHN EN WAGNER)

Maar niet iedereen is al zover, o nee.

Soms moet er nog wat afgepraat worden...

...Wil het ooit zover komen dat zij OOK in het wit gaat.

En anderen zijn al zo verschrikkelijk ver en zo wit van zichzelf...

... dat ze van praten afzien en zwijgend hun laatste partijtje meespelen.

(EEN MAN FLUIT)

Kom hier, hier zo.

Kom maar, jongen.

(DE HOND BLAFT)

(MAN TEGEN HOND.:) Bijf maar mooi zitten.

(MAN TEGEN HOND.:) Kom hier. Kom hier.

(MAN TEGEN HOND.:) Niet iedere keer in die rotzooi.

(MAN TEGEN HOND.:) Nee nee nee, niet weglopen.

(MAN TEGEN HOND.:) Kijk naar het baasje.

(ONVERSTAANBAAR)

(MAN TEGEN HOND.:) Nee, stilzitten, jongen.

(MAN TEGEN HOND.:) Mooi zitten.

Max, kijk naar het baasje.

zouden we het drooghouden?

Nee, we houden het NIET droog.

En we berusten erin zonder morren...

... Want we houden het in Nederland maar zO zelden droog.

We zijn dit jaar maar in eigen land gebleven.

Op openluchtspelen en historische optochten rust geen merkbare zegen.

Dat weten we uit ervaring en daarom kleden we ons erop.

Als je die regen even wegdenkt, is het best een fleurig programma met muziek.

Die redt alles.

(VALS KLINKEN DE FANFAREMUZIEK)

Een hoog ambt eist onverschrokken- heid bij elke weersgesteldheid.

(DON DERSLAGEN)

verklede edelen kunnen nog een goed heenkomen zoeken...

... maar als je waardigheid echt is...

... moet je staan als een rots in de branding.

En ALS het dan eindelijk droog is...

We zijn een enorm zindelijk volk...

... dat staat in alle reisgidsen, vlak naast onze nuchterheid.

Het zindelijk gezinsleven in Nederland rust op drie onwrikbare zuilen,'

Schrobben, kloppen en stoffen.

En we leren onze kinderen al vroeg dat opgeruimd zo netjes staat.

(MECHANISCHE STEM :) Papier hier.

(MECHANISCHE STEM :)Dank u wel. (KIND:) -Alsjeblieft.

Papier hier. Dank u wel.

Papier hier.

Dank u wel.

Dank u wel.

Dank u wel.

Ik dank u zeer.

De echte Hollandse winter maakt ons water hard en ons groen wit.

Daar zijn we al eeuwen mee vertrouwd.

Daarom bewegen wij ons op het ijs met zo'n ENORME virtuositeit.

(MUZIEK)

(KRIJSEN DE M EEUWEN)

Koud is het. Bitterkoud. En de fiets, in het oog der wereld...

...nog steeds de meest markante trek van ons volkskarakter...

...lijkt nu niet zo'n gelukkig bezit.

Op zulk weer moet je gekleed zijn, zowel mens als dier.

Maar een mens kan er tenminste nog wat warms bijkopen.

Mam, leuk?

Ga eens opzij.

Hoe vind je die?

Mijn haar moet weg.

Je hebt er een mooie hoed voor.

(VROUW 1 :) Ik heb toch een pruik nodig vandaag of morgen.

(VROUW 2:) Je moet het beter borstelen.

(VROUW 3:) Ik kan mijn scheiding niet meer vinden.

Ik doe zo de andere kant. -Ik heb geen scheiding meer.

Hij staat me niet. (VROUW 4.:) -Hij staat je wEL.

(VROUW 5:) Ik ijk Ko van Dijk wel zo.

Polletje Piekhaar.

(KINDEREN GILLEN EN SCHREEUWEN)

(BIG BAND MUZIEK)

Alles moet in het leven worden geleerd met vallen en opstaan.

Waar het op aankomt, is doorzetten.

Doorzetten moet je, niet bij de pakken neerzitten.

Als je maar moedig doorzet, komt eens de dag dat je volleerd bent...

... en ook is winters stevig in je schoenen staat.

Maar het blijft een gladde wereld. verraderlijk, gevaarlijk.

(GELUID VAN PIEPENDE REMMEN EEN KLAP)

De vogels hebben het zeer moeilijk in de winter.

Maar als de nood het hoogst is, merken ze dat ze onze makkers zijn.

We vergeten ze niet. ze leren ons kennen van onze barmhartigste kant.

Wij houden van onze vogels, Wij zijn lief voor onze vogels.

We kunnen ze wel opvreten.

We zijn ook dol op onze honden. Daar besteden we heel veel zorg aan.

En ze zijn er ons zo erkentelijk voor.

Het is of ze zelf ook willen weten wie de mooiste is.

Daar heb je een vakman voor nodig.

Ja, wie is eigenlijk de mooiste van het land?

Die edele wedijver is echt iets voor de winteravond.

Die vraagt om wat vertier. H� ja, gezellig uit, dat is goed voor ons.

(BIG BAND SWING MUZIEK)

(BEATMUZIEK)

Ook in een luide wereld kun je je stil vermaken.

Heel stil.

Kijken naar it spel van een ander is leuk, maar zelf spelen niet minder.

Ook op het toneel, daar zijn Jan en alleman gek op.

Ik ben niet pienter, maar iemand die jou gelooft is stommer dan een varken.

Geef me nou die juwelen of ik schiet je door je maag.

Linkie, luister naar me. -Geef me de poet, ik tel tot drie.

van je ��n, twee...

Nou geen lolletjes, zuster. Ik ken dat.

Opstaan, anders schiet ik toch en kan je voorgoed blijven liggen.

Heb je me verstaan?

van Sas van Gent tot Roodeschool...

...spelen ze hetzelfde stuk met dezelfde overgave.

Ik ben misschien niet pienter...

...maar iemand die jou gelooft is nog stommer dan een varken.

Geef me de juwelen of ik schiet je door je maag.

En geef me nou de juwelen, anders schiet ik je door je maag.

Anders schiet ik je door je maag en dat is niet zo lollig.

En da's niet lollig. -Linkie, luister naar me.

Linkie, luister naar me. -Waar is de poet?

Waar is de poet? Ik tel tot drie. -Ik tel tot drie. van je ene...

van je ene... -E�n...

Twee. -van je tweeje...

En nog meer lolletjes, h�, zusje? -Geen lolletjes, h�?

Ik ken dat, zuster. -Ik ken dat, zusje.

Als je niet dadelijk opstaat, schiet ik toch en kun je voorgoed blijven liggen.

Heb je me niet verstaan?

Heb je me verstaan?

(MUZIEK)

(MUZIEK: BRASlL)

Spotten weg.

ONVERSTAANBAAR

Attentie.

Dames en heren, vanavond wil ik even met u nadenken over de vraag...

...hoe belangrijk we eigenlijk zijn.

Als je daarbij uitgaat van het idee dat iedere mens...

...een eigen aard en een eigen karakter heeft.

Dan is het duidelijk dat je nooit van hem kunt eisen dat hij denkt zoals jij.

Als je denkt dat alleen jij het eerlijk meent en gelijk hebt...

...dan is de kans dat je je vergist 1 OO procent.

Denk alleen maar aan het feit dat als u of ik ertussenuit zouden vallen...

...dan zou de hele wereld gewoon doordraaien.

voor sommige werkers gaat het is nachts ook gewoon door.

Maar voor de meesten is de dag voorbij.

We hebben alles gehad,' zorg, vertier, een stichtelijk woord.

We hebben ons bed verdiend.

Een enkeling kan blijkbaar nog niet genoeg krijgen van de nacht.

zeikerd.

Maar de nacht wel van hem.

Ochtendstond.

Op luilak breekt de dag aan met een lawaai of er nog veel meer breekt.

Elke grote stad levert een paar ZEER vaste slapers...

... reddeloos uit aan de ochtendstond.

De gewone mensen lopen weer op straat.

Gewone mensen,' Wel goed, maar niet gek.

Een doodenkele keer zijn we goed en gek tegelijk.

Dan bouwen we in ��n nacht een heel dorp.

Maar is ochtends meestal niet.

(RUSTIGE MUZIEK)

Toch gaat het erom dat je de moed niet verliest. Dat wordt beloond.

(ONVERSTAANBAAR)

De ochtend is wel nuchter, maar heeft toch iets hoopgevends.

Het is net of het leven elke dag opnieuw begint.

(MUZIEK)

Ochtendstond. We zijn nog klein, maar toch al op weg.

Waar gaat dat naartoe? Regelrecht naar de eerste mijlpaal,'

De eerste schooldag.

(H ET MEISJE SNIKT)

Ja, daar zitten ze dan voor het eerst zonder ons.

Maar ze komen straks weer thuis. Thuis van school...

... en, als ze geluk hebben, thuis van VEEL verder.

(MEESLEPENDE M UZIEK)

Weer thuis.

Weer thuis. Elke dag komen we thuis.

van een dag arbeid, van wat tijdverdrijf.

Twaalf miljoen mensen, twaalf miljoen individualisten komen thuis.

ln hun verschillende huizen, waar ze lekker van elkaar mogen verschillen.

Lezend in hun eigen krant, kijkend naar hun eigen omroepvereniging...

... sluitend hun eigen voordeur achter hun eigen rug. Thuis.

Als deze standaard wappert op Soestdijk, zijn ze daar ook... thuis.

Mag de bank een halve centimeter naar voren?

(PRINS: ) Heerlijke temperatuur, h�?

(PRINS:) We hebben it sinds de ridderzaal niet meer zo warm gehad.

(PRINS:) Ik dacht dat de moderne techniek wel zonder die lampen kon.

(FOTOGRAAF.:) Ja, even hier. Prachtig. zo.

Hare Majesteit kijkt erg ernstig.

Als Hare Majesteit even omwisselt met...

Een halve centimeter. -Ja, zo. Nee, het is goed.

Misschien nog een waarbij het koninklijk paar elkaar aankijkt.

(PRINS:) Mammie, kijk jij ook serieus? -Als ik naar jou kijk.

(FOTOGRAAF: ) Kijk even allemaal hier. zo, ja. Ja, die was goed, geloof ik.

Dit is mooi, zo ja.

Wij zijn ook weer thuis. Terug op het bevolkingsregister.

De enige plaats waar alleman allemaal samen en allemaal gelijk zijn.

Allemaal geborgen, allemaal thuis.