Original subtitles

(Jazz Musique)

Sous titres:

... V�ronique & Paul

... � peu pr�s :-)

Tout Le Monde

Ici, nous vivons � douze millions de personnes. Des personnes tranquilles.

Ni causeurs, ni chanteurs, ni danseurs.

Nos passions politiques peuvent s��clater tous les quatre ans ...

... et pourtant ne le font pas. Nous sommes Quand m�me la nation le plus divis�e au monde.

Mais tout va bien ici, tant qu'on a notre enseignement priv�

... et nos propres piliers de radiot�l�vision et, si possible, notre propre porte d'entr�e.

Nous sommes douze millions d'individualistes, mais tr�s tol�rant.

Il le faut bien, car nous sommes si petitement log�s, les uns contre les autres.

Mais nous voudrions tellement �tre chez soi

Ce qui nous arrive entre le berceau et la tombe?

Ils le savent au seul endroit o� nous sommes tous �gaux et ensemble,

Le registre de l��tat civil

(HOMME:) J'ai besoin de conna�tre votre nationalit�. (FEMME) Simplement N�erlandaise

(HOMME 2:) Et la date de naissance? (HOMME 3:) �le 21 mars.

(FEMME 2:) Vous �tes s�r ?

(FEMME 3:) L'heure du d�c�s ? (HOMME 4:) Je vais voir ce que je peux trouver.

(HOMME 5:) Votre nationalit�? (HOMME 6:) Son �pouse est n�e ...

... Un enfant de sexe f�minin.

(FEMME 4:) Cr�mation dans ce cas?

Le d�clarant porte � la connaissance le d�c�s sur la base de son propre savoir.

(HOMME 7:) Quand peut-on se marier et qu�est-ce qui est n�cessaire?

(HOMME 8:) O� allez-vous? (HOMME 9:) L�Am�rique.

Quand partez-vous? -Le 29

Partir. Partir pour l�essayer ailleurs. Eh bien, alors tabee.

Autrefois nous allions vers l'Indon�sie, maintenant, vers un monde d�autrui.

Mais les chaudes larmes sont les m�mes, parce que, tout comme dans la vieille chanson ...

... seulement en partant on r�alisera ce qu�on a abandonn� en Hollande.

(MOTEUR D�UN AVION)

Oui, qu'est-ce qu�ils laissent derri�re eux, ceux qui quittent la Hollande?

Qu�est-ce qui va continuer normalement si tu r�fl�chis quelque part tr�s loin

... que c��tait tellement plus beau que ce que c��tait?

qu'est-ce qu�ils laissent derri�re eux dans ce petits pays de vent...

� avec beaucoup plus de nuages et beaucoup plus de l'eau que de terre pour se tenir debout ?

(MUSIQUE ET MOTEURS DE NAVIRES)

Le rythme des Pays-Bas, L�image des Pays-Bas.

Les vaches appartiennent aussi bien � l�image des Pays-Bas que les paysans ...

... et les marchands de b�tail qui au march� font leurs affaires en frappant leurs mains ...

... Comp�tents avec toutes les astuces subtiles de leur profession.

(INAUDIBLE)

(VACHES MEUGLENT AU FOND)

(INCOMPR�HENSIBLE)

Ainsi il est pour toi.

(A VOIX HAUTE L�ARGENT EST COMPT�)

(HOMME 1:) J�en voudrais bien une autre.

(HOMME 2:) Celui-ci co�te 50 florins. (HOMME 3:)-C�est raisonnable

Avec les frais et tout, c�est certain. Et on le saura encore aujourd'hui.

(HOMME 4:) Une toute petite cr�ature. Tellement mignonne.

Il a �t� inject� � ce moment-l� quatre fois pour la t�te.

(HOMME 5:) Mais il n'en a pas? (HOMME 6:)-il la r�dige.

Ce vieux ne voulait pas prendre ce billet de l�argent, mais moi, je l�aurais fait.

Nous sommes des marchands, et nous ne vendons pas seulement des vaches, mais litt�ralement de tout.

Vous ne devez pas �tre m�chant. Que vous lisez: ��nazi-cracks��.

Parce que ces ��cracks de nazis�� ils ne sont plus l�.

(HOMME:) Je ne comprends pas qu'il se trouve ici. (HOMME 2:) Pourquoi?

Ici, dans le quartier juif. -Ah oui, Hitler ...

On trouve de tout ici, hein? (MAN 3:): �a, c�est le F�hrer.

Tu demandes encore de l'argent pour �a? -pour cette petite t�te? Qu�en penses-tu?

(VROUW.:) Tu ne recevras jamais d'argent Pour �a. Qui veut une t�te pareille?

Est-ce que tu voudrais une telle t�te?

�a ne fait pas fuir les clients? (MAN:) Non. Au contraire, j�en ai plus.

Ils trouvent �a sympa qu�il soit l�. (HOMME 4.:) Qu�une ordure pareille se trouve ici.

Ce n�est pas bien qu�il arrive ici ? Est-ce que �a ne vaut pas quelque chose?

Non, je vois bien l�embl�me. -Oh, �a tu vois?

(FEMME:) Il n�ose pas te regarder droit dans les yeux.

Il a honte. -Ce vagabond, il en a lourd sur la conscience.

Horrible, toute la guerre refait surface.

Ne faut pas y penser -Ce qu�il nous a fait �

... on l�oubliera jamais. -�a fait maintenant d�j� tant d'ann�es.

(MUSIQUE SOBRE)

(MUSIQUE: THE LAST POST)

(INAUDIBLE)

(AU FOND: MUSIQUE D�ACCORDEON)

Le monument aux morts, Nous vivons avec. Le soleil brille � nouveau.

Tout ce qui est ancien est revenu Tout ce qui est nouveau recommence par le d�but

Nous vivons � nouveau heureux sur notre pr�cieux sol n�erlandais

... qui tremble parfois sous nos pas, parce que nous d�filons aussi � nouveau.

Eh bien, d�filer, c�est beaucoup dire. Nous ne sommes pas tr�s martiaux.

Mais suivre un tambour, �a nous pla�t quand m�me. En quoi on se montre tr�s humains.

Mais nous ne sommes certainement pas h�ro�ques. Il suffit de regarder nos statues.

# Vive, oui vive, oui vive le club de randonn�e, hop, hop

(MUSIQUE DE FANFARE)

# Prend ton courage � deux mains

Nos statues sont petites et mignonnes.

(MUSIQUE DE FANFARE)

(MUSIQUE DE CARNAVAL)

(CLOCHES QUI SONNENT)

Le dimanche nous allons � l'�glise. chacun dans sa propre �glise.

(MUSIQUE D'ORGUE D'EGLISE EN FOND SONORE)

(CHANT DE L�EGLISE EN FOND SONORE)

(BRUIT DE MOTEURS)

(MUSIQUE D��GLISE SOBRE)

Il y a des gens de la ville qui le dimanche se pr�cipitent dans la nature � un rythme ...

... comme s�ils utilisaient leurs journ�es de travail comme tremplin vers ce plaisir.

Dans les villages vers lesquels ils sont si impatients d�atteindre �

... ils tombent sur des gens pour qui le dimanche est une exp�rience beaucoup moins dynamique.

Qu�est-ce que on fait apr�s l�obligation d�aller � la messe? Ce qu�on veut.

Mais qu�est-ce qu�on veut vraiment? Dans la semaine ce n�est pas � nous d�y penser.

Mais aujourd'hui, nous sommes libres rien n�est oblig�, tout est permis.

Qu�est-ce que on fera de cette richesse?

Pour se divertir Il faut une certaine pr�disposition.

C�est agr�able d'avoir une activit� de dimanche, toute insondable qu�elle soit ...

... sinon on tombe vite dans l�ennui.

Oui, il faut un passe-temps, quelque chose � faire soi-m�me.

Soit le plaisir et la curiosit� d�aller regarder comment les autres faisaient autrefois.

Sur tous les murs du mus�e se trouve de l'art contemporain.

L'art discutable d'aujourd'hui.

(MUSIQUE & CONVERSATION INAUDIBLE)

Savez-vous ce que se passe avec l'art? L'art, il faut le sentir.

Chacun fait �a � sa mani�re.

Si tu r�ussis, tu fais partie de ce petit groupe qui se tient loin de la masse ...

... et qui le dimanche aussi donne de la voix, et le transforme en journ�e sportive

Les petits coussins.

(FOURNISSEUR:) Chocolat noir, cacahu�tes sal�es.

(DES MOTOS ACCEL�RENT)

# Ajax - Un champion pas de paroles, mais des actes

# Ajax champion

Encore une minute.

(MUSIQUE DE CLAIRON)

(HOMME:) � vos marques ...

(HOMME:) � vos marques ...

Pr�t?

Pr�t? -Partez.

# Jan de Bakker m'avait invit� le dimanche

# pour un match entre Ajax et le Bleu-Blanc

# Alors cette limace, j�en ai retir� de l�honneur

# tu seras un pisse-froid si tu y passe � zieuter

# J'ai jamais su que j'�tais si sportif

# parce que le foot, je connaissais pas trop �a

# Mais de temps en temps Je croyais que je me d�ballonne

# Parce que �a me tapait sur les nerfs

# au loin il y avait un gars dans une petite porte

# Avec derri�re lui une esp�ce de filet

# Je dis: pourquoi ce mec ne se tire pas de l�

# Il re�oit chaque fois un coup de ballon sur la t�te

# Un petit r�leur soufflait tout moment sur son petit sifflet

# Et puis il s'�criait: main, penalty ou coup franc

# Et puis il fallait recommencer depuis le d�but

# Je dis�: pourquoi ce barjot ne va pas se faire foutre

# Chaque fois une �quipe fon�ait de nouveau vers avant

# Et ensuite le ballon prenait une baffe, Je criais�: il en bave

# Quand la balle rebondissait encore dans le filet

# Cette asperge sifflait et on criait: hors-jeu

# Alors Jan m�a dit: ce but n� est pas valable

# et il �tait dans le filet, �a ne sert � rien

# Ce lib�ro n'avait pas le droit de tirer parce qu�il �tait hors-jeu

# Apr�s quinze minutes le match est devenu vraiment passionnant

# et tout entrem�lement fourmillaient par terre

# Jan criait: corner, c�est plut�t un coup de pied mortel par derri�re

# Et puis il y avait un handicap� du front

# je dis�: bon sang, y�a pas de morts

(MUSIC DE FANFARE�: OOM-PA-PA)

Une route � grande circulation, parce qu�on a tous une voiture.

Eh bien, tous ... Une personne sur douze. Nourrissons inclus.

Une voiture n'a plus rien de vraiment sp�cial, aussi banale que le bon vieux v�lo.

Pour transformer une voiture en symbole de prestige ...

... il faut en acheter une avec beaucoup de chrome inutile.

Ce qu�on fait donc. M�me si l�on n�est pas une nation de beaux parleurs.

... Nous avons n�anmoins quelques bons gars, qui ne m�chent pas leurs mots

... et qui en vendent 1000 par jour. Car quand un Hollandais peut gagner quelque chose ...

... il met certainement les mains � la patte.

(MUSIQUE DE JAZZ�: CLARINETTE)

(INAUDIBLE)

Et si tu as une voiture neuve tu remarqueras sans doute que tu en as une.

Est-ce que vous voulez conduire si possible du c�t� droit de la chauss�e?

D'ailleurs, vous n��tes pas le seul� � remarquer que vous l�en avez une.

Oui, nous avons nos probl�mes de loisirs.

Il n�est pas facile pendant une des rares belles journ�es d'�t� ...

... dans des Pays-Bas surpeupl�s, de trouver un petit village o� les voitures ne circulent pas

Un endroit paisible. Eh bien, paisible.

Nous aimons passionn�ment la mer, mais nous sommes un peuple pudique.

Un peuple tr�s pudique.

(MUSIQUE DE JAZZ)

Et maintenant enfin dans la mer�

Qu�on ne le veuille ou pas

Il y en a beaucoup qui ne veulent pas une fois que le moment d�cisif s�annonce.

Ils sont aid�s par des gar�ons robustes.

Les gars bal�zes foncent dans l'eau avec une volont� t�m�raire.

Et ainsi chacun finalement exp�rimente le rafra�chissement intense du bain de mer.

Chaque p�re apprend � nager � son petit gar�on � sa mani�re

(ON KLAXONNE)

(MUSIQUE POP � LA RADIO)

(MUSIQUE D�OP�RA � LA RADIO)

(CHANSON ALLEMAND � LA RADIO)

(MUSIQUE D�UN MAN�GE)

Apr�s le bain de mer surgissent sur chaque plage des activit�s anarchiques ...

... qui pr�c�dent la longue s�r�nit� horizontale

parce que rien n�est gratuit ici, on doit d�abord y travailler.

cr�er, souffler.

Eh bien, il faut un certain effort, mais apr�s tu es dr�lement bien assis

Seules les infatigables continuent de jouer.

Quoiqu� il ne soit pas d�embl�e clair pourquoi , mais ils le font quand-m�me.

A la plage, nous allons tous jouer � nouveau, et avec quoi alors?

En premier lieu, des petits coquillages, de toute les mani�res possibles.

Est-ce que �a n�est pas toujours rigolo�?

Jouer avec des petits coquillages n�est pas le seul jeu de jadis qu�on voit r�apparaitre

Il y en a un autre, faire des p�t�s avec sa pelle.

On ne s�ennuie jamais.

Comme il fait beau au soleil, mais c�est tellement exceptionnel aux Pays-Bas.

On veut bien profiter aujourd�hui de la mer mais on ne veut pas en payer le prix demain

Nous prenons donc des mesures de pr�caution prodigieux.

La beaut� de la plage, c�est ...

... que chacun peut y faire pendant toute une journ�e ce qui pour lui est le plus pr�cieux

Initialement cela diff�re plut�t.

Mais � la fin, c�est pour tout le monde se pr�lasser au soleil

si calme.

Et puis, le r�ve de soleil se termine. Retour � la terre �

... et � la maison. Mais correctement, propre et sec � la maison.

(MUSIQUE)

Apr�s la mer, les fruits de mer.

Juste un hareng, si au moins tu arrives � en attraper un.

Voil�.

Devant le porte, on peut aussi bien jouer. Mais le tout est de trouver les bonnes id�es.

(MUSIQUE)

Comme petit gar�on dans une ville, on peut faire beaucoup de choses tr�s agr�ables.

Et comme petite fille dans une ville, on peut si bien anticiper � l�avenir.

La jeunesse, c�est le temps des amiti�s intenses ...

... entre nous et les animaux.

(MUSIQUE)

Comment �a se chantait encore autrefois? Nous sommes jeunes et �a c'est bien.

Nous voulons �tre grands et costauds, Et on y parvient.

Nous devenons trop grands pour nos habits et nous jouons encore toujours ...

... mais quelque chose entre en jeu, et c'est aussi bien. Tr�s bien.

(MUSIQUE DE JAZZ)

Pour aller o��?

O� vont-ils tous, directement au mobilier.

Et directement vers une autre acquisition in�vitable...

... qui, en principe, ne se fait qu�une fois dans sa vie.

En tant que femme au moins.

Un homme loue quelque chose.

Et puis tout droit � ...

(PRETRE:) veuillez joindre vos mains droites et r�pondez en toute sinc�rit� ...

(PRETRE 2:) Que vous ne la quittiez jamais, dans le bonheur ou dans les �preuves.

(PRETRE 3:) Et d�aimer votre mari, de l�honorer et de l'aider ...

... et de lui rester fid�le jusqu'� la mort.

Quelle est votre r�ponse ? -Oui.

Oui, je le veux.

(MUSIQUE MARIAGE DE WAGNER ET MENDELSSOHN)

Mais tout le monde n�est pas encore si loin, oh non.

Parfois, il y a encore beaucoup de choses � discuter ...

� jusqu�au jour o� elle aussi sera toute v�tue de blanc.

Et il y en a d�autres qui sont d�j� bien loin avanc�s et si blancs en soi ...

... qu'ils s'abstiennent de parler et prennent silencieusement part � leur dernier petit jeu

(UN HOMME SIFFLE)

Viens ici, voil�.

Viens, mon gar�on.

(LE CHIEN ABOIE)

(L�HOMME AU CHIEN:) Reste bien assis.

(L�HOMME AU CHIEN:) Viens ici. Viens ici.

(L�HOMME AU CHIEN:) Pas chaque fois dans ce bazar.

(L�HOMME AU CHIEN:) Non non non, ne t�en vas pas.

(L�HOMME AU CHIEN:) Regarde ton ma�tre.

(INAUDIBLE)

(L�HOMME AU CHIEN:) Non, reste assis, mon gar�on.

(L�HOMME AU CHIEN:) Reste bien assis.

(L�HOMME AU CHIEN:) Max, regarde ton ma�tre.

�a va rester sec ?

Et non, il va pleuvoir.

Et on se r�signe � son sort, sans rousp�ter

... parce qu�aux Pays-Bas il fait si rarement sec.

Cette ann�e nous sommes toutefois rest�s dans notre petit pays.

Les f�tes et d�fil�s historiques en plein air ne semblent pas vraiment b�nits

Nous savons cela par l�exp�rience et c�est pourquoi on a appris � y adapter nos v�tements.

Si tu oublies la pluie pour un moment, �a peut bien �tre un programme r�jouissant avec de la musique.

Ce qui sauve tout.

(MUSIQUE DE FANFARE JOUANT FAUX)

Un emploi important exige de l�intr�pidit� par tous les temps.

(COUPS DE TONNERRE)

Des nobles d�guis�s peuvent encore trouver un refuge �

... mais si la noblesse est v�ritable ...

... il faut se tenir d�bout sans avoir froid aux yeux

Et quand enfin il fait sec ...

Nous sommes un peuple particuli�rement propre �

... c�est inscrit dans tous les guides touristiques, juste � c�t� de notre sobri�t�.

La propret� dans la vie familiale aux Pays-Bas repose sur trois piliers in�branlables,

Frotter, battre et �pousseter.

Et nous apprenons tr�s t�t � nos enfants que quand tout est bien rang�, �a fait soign�.

(VOIX MECANIQUE:) Par ici les papiers.

(VOIX MECANIQUE:) Merci. (ENFANTS�: ) -Voil�.

Par ici les papiers. Merci bien.

Par ici les papiers.

Merci bien.

Merci.

Merci.

Je vous remercie bien.

Le v�ritable hiver hollandais durcit notre eau est blanchit notre verdure.

Depuis des si�cles on en a l�habitude.

C'est pourquoi nous nous d�pla�ons sur la glace avec autant de virtuosit�.

(MUSIQUE)

(LES MOUETTE CROASSENT)

Il fait froid. Un froid coupant. Et le v�lo, aux yeux du monde �

...est toujours l�aspect le plus marquant de notre caract�re national ...

� pr�sent celui-ci ne ressemble pas tellement une bonne affaire.

Il faut �tre habill� pour un temps pareil les humains comme les animaux.

Mais l�humain peut au moins ajouter encore autre chose qui le r�chauffe. (vrouw zet een muts op haar hoofd)

Maman, il est joli ?

Bouge-toi.

Tu le trouves comment ?

Il faut que je me fasse couper les cheveux.

Pour �a, on a un joli chapeau.

(FEMME 1:) Un de ces jours j'aurai besoin d'une perruque de toute fa�on.

(FEMME 2:) Il faut mieux te brosser les cheveux.

(FEMME 3:) Je ne retrouve plus la raie de mes cheveux.

Je fais l'autre c�t� tout de suite. -Je n 'ai plus de raie.

Il ne me va pas. (FEMME 4:)-Mais si, il te va bien.

(FEMME 5:) Comme �a, je ressemble � Ko van Dijk (un acteur de th��tre)

La m�che rebelle.

(DES ENFANTS CRIENT ET HURLENT)

(MUSIQUE DE BIG BAND)

Tout dans la vie impose un apprentissage avec des t�tonnements et des erreurs.

Ce qui importe, c�est la pers�v�rance.

Il faut pers�v�rer, ne pas baisser les bras.

Si tu persistes courageusement � patiner le jour viendra o� tu seras chevronn�

... et aussi l�hiver tu ne flancheras pas.

Mais le monde reste lisse comme un miroir, tra�tre, dangereux.

(FREINS QUI GRINCENT. UN COUP)

Pour les oiseaux, l�hiver est tr�s difficile

Mais en cas de grande n�cessit�, Ils se rendent compte qu�ils sont nos copains � plumes.

Nous ne les oublions pas. Ils font la connaissance de notre aspect le plus indulgent

Nous aimons nos oiseaux, nous sommes gentils avec nos oiseaux.

Nous pouvons certes les d�vorer.

Nous adorons aussi nos chiens. On prend vigoureusement soin d�eux

et ils nous en sont si reconnaissants de cela.

Tout se passe comme si eux-aussi veulent savoir eux-m�mes qui est le plus beau.

Mais �a n�cessite un expert.

Oui, qui est en fait le plus beau du pays?

Cette noble rivalit�, c�est vraiment quelque chose pour une soir�e d'hiver.

Qui r�clame de la distraction. Eh oui, une sortie agr�able, �a nous fait du bien.

(MUSIQUE DE BIG BAND)

(MUSIQUE DE POP)

Aussi dans un monde bruyant tu peux te divertir silencieusement.

Tr�s silencieusement.

Regarder le jeu des autres est agr�able, mais pas moins que d�y jouer soi-m�me.

Sur la sc�ne aussi, tout le monde adore �a.

Je ne suis peut-�tre pas malin, mais la personne qui te crois est b�te � manger du foin.

Alors , donne-moi ces bijoux ou je te tire dans le ventre. Et c�est pas de la blague.

Salopard, �coute-moi. - Donne-moi le butin, je compte jusqu'� trois.

Un, deux ...

Pas de blague, ma s�ur. On me le fait pas � moi.

L�ve-toi et vite, sinon je tire quand m�me et tu resteras couch� pour toujours.

Tu m�a compris?

De Sas van Gent � Rodeschool ...

... Ils jouent la m�me pi�ce avec le m�me d�vouement.

Je ne suis peut-�tre pas malin �

... Mais la personne qui te croit est b�te � manger du foin.

Alors, donne-moi ces bijoux sinon, je te tire dans le ventre.

Alors, donne-moi ces bijoux sinon, je te tire dans le ventre.

Sinon, je te tire dans le ventre. Et c�est pas de la blague.

Et c�est pas de la blague. Salopard, �coute-moi.

Salopard, �coute-moi. - O� est le butin

- O� est le butin. Je compte jusqu�� trois -Je compte jusqu'� trois. Une ...

Une � -Une ...

Deux. Deux �

Pas de blague, ma s�ur. Pas de blague, hein?

On me le fait pas � moi, ma s�ur. - On me le fait pas � moi, ma petite s�ur.

Si tu te ne te l�ves pas toute de suite, je tire et tu resteras couch� pour toujours.

Tu ne m�as pas compris?

Tu m�as compris?

(MUSIQUE)

(MUSIQUE: BRASIL)

Enl�ve les spots.

INAUDIBLE

Attention.

Mesdames et Messieurs, ce soir, je voudrais r�fl�chir avec vous sur la question...

... quelle est notre v�ritable importance.

Si l�on part de l�id�e que chaque �tre humain ...

poss�de une nature et un caract�re qui lui sont propres.

Alors, il est clair que vous ne pourrez jamais exiger de lui qu'il pense comme vous.

Si vous croyez qu�il n�a y que vous qui soit honn�te et qui ait raison �

...la chance que vous ayez tort est de 100 %.

Imaginez seulement�la situation dans laquelle vous ou moi ait � dispara�tre �

...et bien, le monde entier tournera simplement comme avant.

pour certains travailleurs �a continue de tourner aussi le nuit.

Mais pour la plupart, la journ�e est termin�e.

Nous avons tout eu, assistance, divertissement, une parole pieuse.

Nous avons bien m�rit� notre lit.

Quelques individus apparemment ne se lassent pas de la nuit.

Connard.

Mais la nuit se lasse bien d�eux.

L�aube.

� la f�te des���paresseux��, le jour commence � poindre avec �norm�ment de bruit et fracas.

Toutes les grandes villes livrent quelques individus encore profond�ment endormis

... irr�vocablement � l�aube.

Les gens ordinaires marchent � nouveau dans la rue.

Les gens ordinaires, Ils sont bien gentils, mais pas fous

Tr�s rarement ils sont gentils et fous en m�me temps.

� ce moment-l� nous construisons un village entier en une nuit.

Mais en g�n�ral pas le matin.

(MUSIQUE CALME)

Ce qui importe, c'est de ne pas perdre courage. Voil� qui est r�compens�.

(INAUDIBLE)

La matin�e est bien grise, mais elle a quelque chose de prometteur.

Comme si la vie recommen�ait chaque jour.

(MUSIQUE)

L�Aube. Encore si petits, mais d�j� en route.

Vers quoi�? Directement vers la premi�re borne.

La premi�re rentr�e � l'�cole.

(LA FILLE SANGLOTTE)

Eh oui, ils sont assis l� pour la premi�re fois sans nous.

Mais ils vont bient�t rentrer � la maison. De retour de l��cole ...

... et, s'ils ont de la chance, de retour de beaucoup plus loin.

(MUSIQUE �MOUVANTE)

De retour � la maison.

De retour � la maison. Chaque jour, nous rentrons � la maison.

Apr�s un jour de travail Apr�s quelque passe-temps.

Douze millions de personnes, douze millions d�individualistes rentrent chez eux.

Dans leurs diff�rentes maisons, o� ils peuvent, chacun, se d�marquer les uns et des autres.

En lisant leur propre journal, en regardant leur propre cha�ne de t�l�vision...

... en fermant leur propre porte d'entr�e derri�re leur propre dos. Chez soi.

Quand ce drapeau ondoie � Soestdijk, eux aussi sont chez eux.

Est-ce qu�on peut avancer le canap� un demi-centim�tre?

(LE PRINCE�:) Une bonne temp�rature, hein?

(LE PRINCE�:) Nous n'avons pas eu si chaud depuis la Salle des Chevaliers.

(LE PRINCE�:) Je croyais que la technique moderne n�avait pas besoin de lampes.

(FOTOGRAAF.:) Oui, par ici. Magnifique. Voil�.

Sa Majest� a l'air tr�s s�rieuse.

Si Sa Majest� change de place avec �

Un demi-centim�tre. -Oui, voil�. Non, c'est bon.

Peut-�tre encore une avec le couple royal qui se regarde.

(LE PRINCE�:) Maman, est-ce que tu as aussi l�air s�rieux? -Quand je te regarde.

(PHOTOGRAPHE:) Tenez tous ici. Oui, voil�. Oui, c��tait r�ussi, je crois.

Comme �a c�est joli, oui.

Nous aussi nous sommes de retour. De retour au registre de l��tat civil.

Le seul endroit o� tout le monde est ensemble et o� tout le monde est �gal.

Tout le monde � l�abri, tout le monde chez soi.