Original subtitles

All About Eve

Episode 10

Good morning, Director Yoon

Announcer Huh Young-mi

Your home is near here or is this a coincidence?

I drove you home yesterday, remember?

I thought you might need a ride today. Get in

Thank you

I owe you too much already

A cup of tea will do just fine

OK

Is that a promise?

Yes, it is

Don't you think I'm better than how I look?

People think I'm too harsh, huh?

Well...

Oh, I see, you don't care

I'm speechless

You met Sun-mi in London?

She's really nice, isn't she?

She even bought this necklace in London for me

Isn't it pretty?

You're much prettier than that necklace

Really? No, you're kidding, right?

Thanks to you, the traffic jam was tolerable

I'm supposed to say that

You?

What's the matter?

There's something in my eye

Let me take a look for you

This one

I can't see anything

Could you blow on it, please?

How is it now?

It's gone. Thank you

It's because your eyes are too big

You're a very good driver

You look great this morning

I guess not as great as you

I'm busy now

What if the others see us?

You'd better behave

I didn't do anything wrong

I went along with your little secret even though I didn't like it

Because I respect your career

but that doesn't mean you can flirt with other guys

That's really shallow

Guys say you're pretty, but that's not what they really think

Answer me, was there really something in your eyes?

You're exaggerating

I only meant well

The program's rating is really too low

Tell them we need to bring in a famous celebrity

They're working on it They're on the phones

What's the rating for the 9 o'clock news?

32%

Maybe it's about the programs

Don't worry about it

They all blame the show's host That's the problem

Exactly, still, they're part of the show

Joo-hee, I feel like drinking some coffee

I'll get it

It's OK. I'll get it

I've been doing this since my first day

How's our rating?

Take a look

It's been going down since I took on the show

I told you, it's not your fault

The company's anniversary party?

Well, I'm honored

I'm just a lowly employee here so for me to see the board of directors...

All right, I will do my best

Who were the hosts for last year?

The head of the reporters and some drama star, Kim Mi-hui?

I'll count on you

Nobody doubts that you and Joo-hee represent MBS

Wow, this is really pretty

Isn't it too distinctive?

Perfect for you. It's a big party

and you're representing MBS

This is really elegant

Young-mi? Could you try this on?

- Huh? - For me to see

I'm too tired

What about this?

How is it?

I'm not sure

What about this one?

What's next?

That's good

I like this best

It's very feminine but intelligent

OK, I will think about it

Why don't you look for something for you?

It's too expensive here

Really?

Not to you, you're my VIP customer

Let's see

This is pretty. I like the corsage

It's really pretty

Oops, that was already taken yesterday

Who could wear this dress?

It will be yours anyway Hyung-chul bought it

Hyung-chul did?

I still call him Hyung-chul? He's the executive director now

Yes, are you going to wear this for the news?

No. Obviously, this is not for me

Young-mi, let's go. Maybe next time I'll get you one

OK

Then who is it for?

We better go. We're running late

I'll change

Sorry

I'm late

Hmm, this isn't good You just got here

I'm sorry

You can't afford to be late

Don't tease me

Stop joking around. We'll start in a few seconds

It's not a joke

Good evening. This is MBS News for Thursday evening

The life of Fiji's Prime Minister is in danger

while the coup d'etat continues

The anti-government party is releasing its hostages

Where are we going?

Are you sure you're my friend?

Hyung-chul

I think we're close enough Could you do me a favor?

Hyung-chul

That's fine

Don't turn me down, please

Are you speaking English? I can't understand

- How are you? - Fine. How are you?

I'm here about the one I bought yesterday

Oh, I see. Wait a minute

You said you won't turn me down

Go on. Go ahead, try it on

He chose it for you

Right now

Try it

Joo-hee was here earlier

She looked at dresses to wear for the event

I see

I talked about this I thought it was for Joo-hee

That's OK. She'll find out anyway

Wow! She looks really great

I knew he's good at picking dresses. Pretty?

I know. Don't worry about it

I just want you to wear this

That's it. You can do it, right?

I'm not some homeless person

I know you have lots of clothes

Your father spends everything on you

He wants only the best for you

I can just wear one of mine

This party isn't that important to me

I want you to meet my father

What?

Don't get me wrong

I'll tell him you're one of my dear friends and that we met in London

When I got back to Korea, you were already an announcer for MBS

If you belong to another company

it'd be easy to introduce you to my father

but why MBS?

Well, I got there way before you did

OK, OK

It's my turn to do the radio noon news

It can be changed

Oh, what about Young-mi?

Who? Young-mi?

She's some sort of a queen among us

I can manage that

I told Sun-dal...

Hyung-chul!

OK, I know, it's not right

Promise then that you will be there after the news

The dry weather affected the rice-planting methods

The rice seeds will be planted directly in the dry field

Lee Kyung-Lim reports from Yeh-soo

Who is it?

Flowers

Flowers?

This is for Huh Young-mi

Hey, it's you

You felt sorry for me, didn't you?

I'm a man too

Nobody can be happy when he sees his girlfriend like that

Young-mi, please look at me, only me

You always look around

Please just focus on me

Yes, you're right. I look around

My father said I got it from my mom

Young-mi!

Can you be the King?

The King of MBS?

MBS 12 o'clock news

According to Hae-Nam Chemical

The volume of fertilizer production

increased to 43 thousand tons a day from 33 thousand tons

This extra supply of fertilizer will be sent to North Korea

Now, we will start the grand party to celebrate MBS's 20 wonderful years

Thanks for joining us today

First, we will introduce the Mun-Yung Group CEO and other guests

Edward Garvin, the vice president of BBC in England

Kim Jun-ho, president of Mun-Yung Heavy Industries

Tom Hargen, president of ABC Production

Yoon Hyung-chul executive director of MBS

And Kim Eun-ki, director of MBS

And President Yoon of Mun-Yung Group

Give 'em a hand

Geez, when are we going to eat?

This has been MBS 12 o'clock news

It's 10 after 12

Thank you

Good job. Are you going to the party?

I want you to meet my father

Say ''This is a dear friend of mine whom I met in London''

Yeah, he's just a friend

Now, that was our final program for the official ceremony

Enjoy the food, and let's all have a great time

Again, we are honored to have you all here

Well-done!

I bet you skipped dinner yesterday too, right?

What?

Your dress is too tight Can you breathe?

Hey

I'm starving. Catch you later

I should have brought a doggy bag

Not for my dog, but for me

What? You think their table has better food?

Hey, don't you think he's just a prince?

How come there's no prince coming for me?

Wow, this is really good

You could have heartburn

Hey, I live alone

Who'd cook this nice food for me?

Isn't this a doggy bag?

I have a dog at home

Oh, you do? Since when?

I was born in the year of the dog

Really delicious. Where's Sun-mi?

She has to finish her afternoon news

What? There's a party

That's not fair

News is news

I guess this is just for us

Most normal average people don't care about parties

Look, she's here

Sun-mi!

Cho-jeh!

Gosh, you look great

Where did you get this?

Finally, you made it

Would you excuse us?

You're excused

Do I really have to meet your father?

Just act naturally

No, just don't fool around

Fool you?

Like, don't kid around

and say you're going to marry me or something. Promise?

Don't worry

''Father, this is the woman I plan to marry''

Like this? You don't want me to say this?

Is this the lady you met in London?

Yes

Nice to see you here Have a seat

Thank you

This is Kim Jun-ho, the president of Mun-Yung Heavy Industries

How do you do?

I watch your morning show everyday

Thank you

You must be hungry. Have some

She's a very good host

People like her too She's so beautiful

Thank you

Is it Sun-mi?

My son told me many things about you

I can see you're very pretty

When I got here, she was already working for this company

Good, that's really good

Maybe we will see each other more often

Gosh, she's like Cinderella

That never happens these days

Hey, take a good look That's what's called the Royal Family

Yoon will be the next president

then she will own Mun-Yung

Hey, stop it

Who owns what?

I know you're jealous I can tell

Just say it if you envy her

I envy her

How do you feel being a Cinderella?

Speechless. Does that answer satisfy you?

The one thing I like about you is

you set your goal, and you push yourself to achieve

I never thought you'd say something like that

Cinderella? I'm disappointed

Exactly, I tried so hard to move forward

But you made a huge move just because of a guy

Isn't that Cinderella or what?

What? Did I hurt little Cinderella's pride?

Your goal is to do the 9 o'clock news, right?

I will challenge you even without him

You're writing a new Cinderella story?

But Jin Sun-mi

Well, my goal could change

I wanted to be MBS's main announcer

but today, I realized that it could be changed

Joo-hee's our boss now, but someday

it'll be me and then it'll be someone else, right?

However, the owner of Mun-Yung will never be replaced

What do you mean?

Are you going to break up with Woo-jin?

I didn't say that

I'm just saying that reality bites

Huh Young-mi

What's going on?

You have to excuse us again

You have to be with the others

I'm OK. You will have more parties like this

You're doing really well

Excuse me

Look who's here, a princess

I'm starving. Give me some food

Don't touch mine...

- You're gonna be the rich one, right? - Hey, he's just a friend

If he's a friend, hand him to me

Sun-mi?

Yes

What about the news at noon?

I just came from there

Then you must be hungry Help yourself

Thank you

That dress. It looks really nice on you

Excuse me?

Hey, you're not allowed to touch that

I couldn't touch it for so long

You're insane

You did that on purpose, right?

We wanted to do something special today

The Mun-Yung Group will set up a scholarship at

Yoo-Il University and donate to the Library construction fund

The President of Yoo-Il University and Executive Director Yoon Hyung-chul

Sorry, I'm late

Had some wine?

Do I smell?

I just had one glass

How can you do the news like this?

Don't worry. People can't smell it through the TV

- I'm home - You're home

Wow, where did you get that dress?

Oh, this one?

Somebody bought it for me

Who?

Besides me, who buys you clothes?

Must be a man, who is he?

Is he working in the same company with you?

Yes, but...

I want to meet him, I'll tell you whether he's good or not

I'm not sure whether that could ever happen

Why? You don't like him?

I just...

I'm not sure, Dad

I better take a look at him Bring him home

- I need to get some rest - Yes, you better

What do you mean?

Are you going to break up with Woo-jin?

Nice to see you again

What's all this?

You let me in

You better shut up or I'll kick you out

So, how does it feel being with educated people?

I can't read, but I'm faithful to you

Yeah right

I told you I never want to see you again

I forgot you and moved on

I saw you on TV and wanted to see you

TV

Yes, that's the spirit

I like you better when you snap at me

Feels like we're in love

You think I'm a poisonous snake?

Oh, I almost forgot. Here

What are these?

I went home a couple of days ago

I found this in my room

Young-mi

Yes, I was a slut, I almost forgot

I hallucinated

I never had parents, I never loved

I was...

Young-mi...

What do you want?

Nothing. Just...

To remind you of our good old days

You know, my mom still thinks that you're her daughter-in-law

She always asks me to bring you home

Get out

I want to marry you

I told you, I've forgotten about my past

Nothing ever happened between us. These?

The film is somewhere in my room

Jerk

Yes, you look hot when you're upset

We're meant for each other

You have to know that I'm the only one who can protect you

Woo-jin? He's too naive

I can protect myself

You're making a big mistake

Get out, now!

Well, thanks for the coffee anyway

I'll see you soon

If you can't sleep tonight drink some of this

I brought you the original one, not the water

You know me

What now?

What's going on?

Woo-jin?

I'm not some princess

Isn't this the guy who just left?

I saw him

Woo-jin

We better stop here

I don't want to be with you anymore

Look into my eyes then say that again

What's the point? We're through anyway

I said, say it to my face

We're finished. I said we're through

You...

You're afraid because I saw these pictures

That's it, huh?

Yes. Now you know me well

I was a slut

I don't deserve your love

I'm sick and tired of lying to you

How can you?

How could you say this to me?

It was so hard...

for me to love you

That's why we need to break up

These pictures?

You know, sometimes, you're worse than these pictures

I'm not an idiot

I know you're lying to the people around me

And what you do for Joo-hee is...

Then, that's good

I don't even need to beg you to break up with me

But still, you're already mine now

I ignored my mom and Sun-mi just to be with you

I chose you

and I abandoned those I loved

I can't. I can't break up with you. Never!

You're home?

I'm almost done

Earned some money today?

Yeah, I earned some

I have to prepare for your marriage

You want something to eat?

Mom, I'm sorry

You're so good to me

What's wrong?

Are you crying?

No, why should I?

Did you argue with Young-mi?

Not at all. She's very nice to me

She'd better be You're so nice to her

Wait, I'll get some for you

How are you?

No, Stop Dad

Dad, where are you?

- Good morning - How are you this morning?

You look pale this morning Are you OK?

I'm just tired

You have to take good care of yourself

- How are you? - How are you?

Have a nice day

You too

How are you?

How are you today?

Good morning

Jin Sun-mi is here

Let her in

You wanted to see me?

Yes, have a seat

But why here?

Then where?

You know, I can't go to your office

I saw Young-mi wearing the necklace I bought

Really?

Thanks for being there for me at the party

It took a long time to make that decision

Let's have lunch together

No, I can't. After that day they always keep their eyes on me

If we eat lunch together people will only talk more

I don't care what others think about us. You're so afraid of

what others will see that you can't eat lunch with a friend?

You're being a coward

Well, that's how society works

See what it feels like some time

Dinner, then?

That's better

OK, now I got it

You wanted to have a date with me, right?

What did you say?

Well, I can cancel the dinner anytime I want

I'm kidding. I'll call you

You're being funny

Funny, that's what I am

Young-mi?

Young-mi! Huh Young-mi!

Yes?

What's the matter? You're running late

Oh, OK, thank you

Yes, 112 Crime Center

I want to report a crime

Next in the news

Since the number of geriatric patients is increasing in the Western world

Hamburgers with mushrooms

are becoming more and more popular

What are you doing?

You know who she is?

- Who is she? - What is this?

What's going on?

Juvenile prostitution and fake wine. We got a tip

Hey, don't you dare open that door

Professional golf player Choi Sun-kyung

scored first in the 2nd round of the USA AT&T golf game

The new Prime Minister of Taiwan was inaugurated today

A Korean-born girl who was adopted in the USA

became the head consultant of Bill Clinton's Economic Advisory Body

The weather is getting colder

It's the cold season so you better wear warm clothes

Enjoy the rest of the evening

- Thanks for your work - Thank you so much

Finally, we're done

You were good today

Thank you

Wow, this is really good

I like this picture

What are you doing? The next one

It's OK

Now, you owe me dinner for all of next week, OK?

Yeah, I'm sorry I didn't expect this call

No, I can't let you go like this

Something came up suddenly for the Chairman

I can't afford to be fired

You could join us if that Director Kim isn't there

All of you will be talking about business

You know, I always talk about

what accidents happened who killed who

the stocks, business economy blah blah blah

You want me to listen to more of that during dinner?

In front of Director and the Chairman?

I can't take it anymore

I better go

Good night

MBS has always been weak on cultural or educational programs

We better work on those

Hmm. So what do you think?

Well, why don't you two go on?

Maybe he doesn't care

But we have to distribute the budget equally

We have to invest more in training

for reports that haven't been profitable

Specifically, we shouldn't invest in particular people or ideas...

But rather on the infrastructure

Including equipment and stereos

Nothing comes without a substantial investment

We still need time to think about it

Since there are no profits there are no investments

I met newscaster Yoon Tae-ho before

He's a freelancer now

When we buy something it has to look good

If they're tempted by the appearance that will guarantee the investment

So you're saying we have to secure popular newscasters

to raise the program rating score?

Induce investment from shareholders?

Sounds good. Who else did you meet?

Kim Nam-hui

That's great

Why don't you let him work on it then?

OK

Good evening, sir

I'd like just one drink

This way, sir

You want the same one as last time?

Yes, thanks

How are you tonight?

We have new piano

- Oh, you do? - Yes

A man who sold wine mixed with water

and hired juvenile prostitutes was caught by the police

Yesterday night, Nohwon, Seoul PD

arrested Bae In-soo and is now holding him in custody

He was charged for hiring juvenile prostitutes

and selling wine mixed with water

The rating is too low

They're going to fire us

You said it's not because of the hosts

That's what I think

It was you

You called the police, right?

Do you have proof?

Don't accuse someone without proof!

I'm sure it was you

I heard that before

Sun-mi used to say that to me

Do you remember what you said?

You scolded Sun-mi and asked if she had any proof

But why are you saying that to me now?

I said, I didn't do it

What do you think of hiring freelancers?

Because of the ratings?

It's not the newscaster's fault

I know that

You think this is going to work?

I will do my best

But some could lose their jobs

You've got to help me

I can't, they're like family to me

I can't sacrifice my own lamb

Please, for the company's sake

Mun-Yung Group is better than that

Give me a list

We'll decide later

Laid off?

Of course, they won't need a few of us, anyway

They pay a lot for freelancers

Some of us will be laid off

Joo-hee, what do you think?

You could be a freelancer yourself

A freelancer?

Most people your age work as freelancers

You couldn't get millions but you could get something

Joo-hee...

I will never give up on the news Well, if not so...

They won't fire me anyway

Who reported about the juvenile prostitute news this morning?

Not sure, why?

Who reported about the juvenile prostitute news?

I don't know

Do you know...

About the juvenile prostitute...

Hello? This is MBS could I talk to a detective?

You'll be fine

You can't just quit because you're upset

I won't quit because I hate looking at her

I'm going to see her go down

Kyung-hui...

You watch her

She'll get what's coming She's so arrogant

She'll get kicked down by her most trusted friends, you watch

What goes around, comes around

But how can they do this to us?

How could we trust any company?

They just swallow us if we're sweet and spit us out if we're bitter

They said the company is like family

That's why reality bites

They said some woman called

A young woman?

You want me to confirm it?

Why are you so serious, is your sister working for him?

Hello?

Can you tell me who reported the juvenile prostitutes

and wine with water case?

Yes

OK. Thanks

Some young woman called She gave very precise directions

She didn't reveal her name

She assured us she wasn't a prank call

Or maybe the police are just being protective

Sun-mi, what are you doing?

Woo-jin, she put acetone in my cosmetics

So when Cho-jeh was putting it on her face, she turned red

Did you see it?

Woo-jin...

Did you see it?

You can't be this rude If you didn't see

You don't know her

She wanted to take away that host role from me

You had only your father, right?

How can you make up such a lie?

You know my dad is everything to me. You knew that!

I wasn't lying

He's dear to me too

You're really scary

You scare me to death

We have a 6 o'clock dinner?

I called her. She was in favor of the deal

Really?

I need to talk to you

I'm busy now, maybe later

You want to hurt your family and bring in some celebrity?

Sun-mi...

Answer me please!

Let's just go

Yes, we're all set

Kim Sun-dal told me a lot about you

How long have you been here?

You should've called first

We, the whole staff, are counting on the company

But you treat those celebrities better than us. Why?

They're not some celebrities

They didn't become famous in a day

They worked hard and we need their names

We're a broadcasting company

I'm very disappointed with you

Sun-mi, when will you grow up?

I know what you're thinking

But I'm in a different position than you

Can't you just understand me?

I thought you'd be different from the others

You've got to see the bigger picture

Why don't you try harder and become a celebrity?

Why do you care about such untalented people?

Are you finished?

Well, let's stop talking about it

Come in, have some tea

I don't need it

I'm not here for some tea

Goodbye