Original subtitles

Tal vez para ustedes el premio Sarah Siddons sea desconocido.

Se le ha evitado publicidad,

como la de premios tan cuestionables como el Pulitzer

y todos los premios presentados por esa... sociedad cinematogr�fica.

Ese caballero tan distinguido es un actor muy mayor.

Como buen actor, seguir� hablando por largo rato.

No es importante que escuchen lo que dice.

Sin embargo, s� es importante que sepan d�nde est�n y por qu� est�n aqu�.

�ste es el sal�n de cenas de la Sociedad Sarah Siddons.

Es el banquete anual y la presentaci�n del honor m�s grande del teatro:

el premio Sarah Siddons por Logros Distinguidos.

Estas paredes sagradas y muchos de estos rostros,

han observado a Modjeska, Ada Rehan y Minnie Fiske.

La voz de Mansfield colm� esta sala.

Es probable que las ventanas no se hayan abierto desde su muerte.

Como ven, los premios menores ya han sido presentados.

Premios menores, como los del escritor y director,

ya que ellos s�lo construyen una torre

para que el mundo pueda aplaudir la luz que brilla en su cima.

Y ninguna luz ha deslumbrado m�s que la de Eve Harrington.

Eve... pero m�s sobre Eve despu�s.

En realidad, todo sobre Eve.

Para aquellos que no leen, no van al teatro, no escuchan programas de radio

ni saben nada del mundo en que viven,

tal vez sea necesario que me presente.

Mi nombre es Addison DeWitt.

Habitante innato del teatro. En �l ni doy vueltas ni me esfuerzo.

Soy cr�tico y comentarista.

Le soy esencial al teatro.

Esta es Karen Richards.

Es la esposa de un escritor, lo que es igual a estar casada con el teatro,

nada de su pasado la hubiera tra�do m�s cerca del escenario que la fila E.

Sin embargo, en sus a�os de colegio, conoci� a LLoyd Richards, profesor de drama.

Al a�o siguiente, Karen se convirti� en la Sra. LLoyd Richards.

Generalmente, hay dos tipos de productores de teatro.

El que tiene muchos amigos ricos que arriesgan perder dinero en impuestos.

A esos les interesa el teatro.

Para el otro tipo, cada producci�n puede representar la ruina o la fortuna.

El tipo al que le interesa hacer dinero.

Les presento a Max Fabian.

El productor de la obra con que Eve Harrington ha ganado este premio.

Margo Channing es una estrella del teatro.

Su primera aparici�n fue a los cuatro a�os en 'Sue�o de una Noche de Verano'.

Actu� de hada y entr�, inesperadamente, desnuda.

Desde entonces, ha sido una estrella.

Margo es una gran estrella. Una verdadera estrella.

Nunca ha sido ni ser� m�s ni menos.

Ya dicho los detalles, no s�lo de la sociedad Sarah Siddons,

sino de la historia de la actuaci�n desde la aparici�n de Thespis,

nuestro distinguido anfitri�n finalmente nos dir� por qu� estamos aqu�.

Mi privilegio ha sido pasar mi vida en el teatro,

un pobre actor que se vanaglori� e inquiet� en las tablas,

y que ha tenido el honor, durante 40 a�os,

de ser el anfitri�n de la Sociedad Sarah Siddons.

39 veces he entregado a manos merecedoras

el honor m�s grande que conoce el teatro.

Seguramente ning�n actor es m�s viejo que yo.

Me he ganado un lugar y no bajo el sol.

Y nunca antes este premio ha sido recibido por alguien tan joven.

Qu� bien que va a pasar de mis manos a sus manos.

Manos tan j�venes. Toda una jovencita.

Joven de edad, pero su coraz�n es tan viejo como el mismo teatro.

Algunos tenemos el honor de conocerla.

Hemos visto m�s all� de la belleza y el arte

que han hecho que su nombre resuene en toda la naci�n.

Conocemos su humildad, su devoci�n,

su lealtad a su arte,

su amor, su profundo y perdurable amor por nosotros,

por lo que somos y hacemos al teatro.

Ella ha tenido un deseo,

un rezo, un sue�o:

Pertenecernos.

Esta noche su sue�o se ha hecho realidad,

y por eso le deseamos lo mismo.

Damas y caballeros, por su distinguido logro en el teatro,

el premio Sarah Siddons para la Srta. Eve Harrington.

Eve. Eve, la muchacha dorada. La muchacha de portada.

La muchacha de al lado, la muchacha en la luna. La vida ha sido buena con Eve.

Las revistas van donde ella va. La han perfilado, revelado con reportajes,

qu� come, qu� viste, a qui�n conoce

d�nde ha estado, ad�nde y cu�ndo va.

Eve.

Todos saben todo sobre Eve.

� Qu� m�s queda por saber que ustedes no sepan?

� Cu�ndo fue? �Hace cu�nto?

Al parecer hace mucho tiempo.

LLoyd dec�a que en el teatro una vida es una temporada y cada temporada una vida.

Es junio. Yeso fue a principios de octubre.

S�lo el octubre pasado.

Era una noche lluviosa. Recuerdo que le ped� al taxi que esperara.

�D�nde estaba ella?

�Qu� raro! Me hab�a acostumbrado a verla all� noche tras noche.

Y me vi buscando a una joven con la que nunca hab�a hablado.

Pregunt�ndome d�nde estar�a.

�Sra. Richards?

Ah� est�s.

Me pareci� raro de repente no verte aqu�.

- �Por qu� pens� que no estar�a? - � Y por qu� s�?

Seis noches semanales viendo a Margo Channing entrar y salir del teatro.

- �Le importa que le hable? - Claro que no.

La he visto tantas veces. Tuve que armarme de todo mi valor.

�Para hablarle a la esposa de un escritor?

Soy la celebridad m�s baja.

Usted y su esposo son los mejores amigos de Margo.

Y el Sr. Sampson. �C�mo es �l?

�Bill Sampson? Es un director.

- Es el mejor. - Estar� de acuerdo contigo.

Dime, �qu� haces mientras Margo entra y sale?

�Quedarte ah� a la entrada y esperar?

No. Veo la obra.

� Ves la obra? �Has visto cada puesta en escena de esta obra?

S�.

�Pero, aparte de todo, no la encuentras cara?

De pie no cuesta mucho. Me las arreglo.

- Voy a llevarte a lo de Margo. - No.

- S�. Tiene que conocerte. - No, no quiero impon�rmele.

S�lo ser� una m�s de sus admiradoras.

No hay otra como t�. No puede haberla.

Si lo hubiese sabido... Otra vez. Y as� como estoy.

Te ves bien. A prop�sito, �c�mo te llamas?

Eve. Eve Harrington.

- Buenas noches, Gus. - Buenas noches, Sra. Richards.

- Buenas noches. - Buenas noches, Gus.

Se puede respirar, �no es cierto?

Como un perfume m�gico.

Espera aqu� mismo. No te vayas.

"Si el Sur gan�, puedes escribir obras sobre el Norte".

- Hola. - �Hola!

"No creo que tenga raz�n en decir que perdimos la guerra".

"Digamos que nos hicieron rendir por hambre".

"No entiendo esas obras sobre sure�as que se mueren por falta de amor".

"Amor es una de las cosas que nunca nos falt� en el Sur".

A Margo la entrevist� una reportera del sur.

Cuando salga, se va a armar la de Troya.

- La que atacaron fue Fort Sumter. - Yo nunca actu� en Fort Sumter.

LLoyd, cari�o, s� un escritor con coraje.

Escr�beme una obra sobre una mujer buena y normal que mata al marido.

- Necesitas fajas nuevas. - Compra algunas.

- �La misma talla? - Claro.

Esos chistes son cada vez menos graciosos.

- A�ejado en Barril es una buena obra. - Esa es mi mujercita fiel.

Eso piensan los cr�ticos y el p�blico.

Salas llenas, entradas vendidas con cuatro meses de antelaci�n.

No creo que las obras de LLoyd te hayan hecho da�o.

- Tranquila. - Rel�jate, ni�a, no me tomes en serio.

Me haces enojar a veces. De las que no tienen de qu� quejarse...

- �No es verdad? - Es verdad.

Tienes talento, fama, riqueza.

Gente que te espera noche tras noche s�lo para verte. Bajo la lluvia.

Man�acos de aut�grafos. No son gente. Son bestias como coyotes.

- Son tus admiradores. - No son admiradores de nadie.

Son delincuentes juveniles. No son audiencia de nadie.

Nunca ven una obra o una pel�cula. Nunca se quedan lo suficiente.

Bueno, hay una aqu� ahora mismo.

- La traje para que te viera. - �La qu�?

Est� ah� en la puerta.

Que se vaya.

No puedes despedirla. Se lo promet�.

Margo, tienes que verla. Te venera. Es como de novelas.

Ya esos libros no existen. Esos d�as ya pasaron.

Pero si s�lo la vieras... Eres toda su vida.

Debes de haberla visto. Siempre est� ah�.

La que parece un ratoncito con un abrigo de militar y un sombrerito c�mico.

�C�mo podr�a perd�rmela? Cada noche, cada matin�.

Entra, Eve.

- Pens� que se hab�a olvidado de m�. - Claro que no.

Margo, �sta es Eve Harrington.

- �Qu� tal, querida? - Ah, Dios.

- Hola, Srta. Channing. - Mi esposo.

- Hola, Srta. Harrington. - Encantada.

Y mi querida amiga y acompa�ante, la Srta. Birdie Coonan.

- Ah, Dios, - Srta. Coonan.

- �Dios, qu�? - Cuando se pone as�

empieza a hacer de madre de Hamlet.

Birdie, querida, seguro que tienes qu� hacer en el ba�o.

Y si no, encontrar� qu� hacer hasta que regreses a la normalidad.

�No se va a sentar, Srta. Worthington?

Harrington.

- Disc�lpeme. �No se va a sentar? - Gracias.

- �Quiere tomar algo? - Dec�a lo mucho que has visto la obra.

No, gracias.

Si, he visto cada actuaci�n.

�Cada actuaci�n? Entonces, �debo asumir que le gusta?

- Todo en lo que act�e la Srta. Channing - �De veras? �Qu� linda!

Dudo mucho que te haya gustado en 'El Simio Peludo'.

Por favor, no me tome a mal, Sr. Richards.

Creo que lo mejor de la Srta. Channing es que escoge las mejores obras.

- Su nueva obra es para ella, � verdad? - Por supuesto que s�.

- �C�mo lo supiste? - Le� un art�culo en el Times.

Me gusta el t�tulo, Pasos en el tejado.

S�, pero volvamos a esto.

- �De veras has visto cada actuaci�n? - S�.

�Por qu�? Siento curiosidad.

Bueno, si no vengo a ver la obra, no tengo ad�nde ir.

- Hay otras obras. - No con usted. No del Sr. Richards.

Pero debes tener amigos, casa, familia.

Cu�ntanos, Eve.

- Si supiera c�mo. - Trata.

Bueno...

Bueno, comenz� con la obra anterior.

- Recuerdos. - Recuerdos.

- �La viste aqu� en Nueva York? - En San Francisco.

Fue en la �ltima semana. Fui una noche.

La noche m�s importante de mi vida... hasta hoy.

Me encontr� yendo la siguiente noche, la siguiente y la siguiente.

A cada actuaci�n.

Entonces, cuando el show vino al Este, fui al Este.

- Eve, �por qu� no empiezas por el principio? - No les va a interesar.

Por favor.

Supongo que todo empez� en casa, en Wisconsin.

�ramos s�lo mam�, pap� y yo.

Era hija �nica. Acostumbraba a actuar de ni�a.

Lo actuaba todo. Por gracia.

Pero, de alguna forma, actuar y pretender empezaron a tener m�s significado.

Ya no pod�a descifrar qu� era real y qu� irreal.

Excepto que lo irreal parec�a cada vez m�s real...

- Estoy hablando sandeces, � verdad? - No, para nada.

Los campesinos eran pobres en ese entonces. Y mi padre era un campesino.

Ten�a que ayudarlo.

As� que dej� la escuela, me fui a Milwaukee, me hice secretaria... en una cervecer�a.

Cuando se es secretaria de una cervecer�a, es dificil creerse algo m�s.

La cerveza lo es todo.

No era muy divertido, pero ayudaba con los gastos.

Y entonces lleg� un grupito de teatro, como una gota de lluvia en el desierto.

Fue entonces que conoc� a Edie.

Era t�cnico de radio.

Actuamos tres veces en Liliom.

Muy mal.

Entonces lleg� la guerra y nos casamos.

Edie estaba en la fuerza a�rea.

Lo enviaron al Pac�fico Sur.

Seg�n Qui�n es Qui�n, usted estuvo en la Oficina de Informaci�n, �no, Sr. Richards?

Cuando Edie se fue, volv� a la cervecer�a.

Pero una semana recib� una carta.

Me escribi� que tendr�a licencia.

Ahorr� mi dinero y mis vacaciones y fui a encontrarlo a San Francisco.

Pero Edie no estaba.

Me enviaron el telegrama de Milwaukee.

Uno que hab�a llegado de Washington.

Diciendo que... Edie no iba a llegar.

Que Edie hab�a muerto.

Decid� quedarme en San Francisco.

Estaba sola. No pod�a regresar sin Edie.

Encontr� un trabajo y su seguro me ayud�.

Y all� estaban los teatros de San Francisco.

Una noche, Margo Channing vino a actuar en Recuerdos,

y yo fui a verla.

Bueno...

Y aqu� estoy.

Tremenda historia. Lo �nico que le falta son los sabuesos pis�ndole los talones.

�No todas las experiencias humanas se dan en un teatro de variedades!

Y eso debe entenderlo y respetarlo hasta un artista de variedades de cuarta.

- Disculpas en nombre de Birdie. - No tienes que disculparte por m�.

Disc�lpeme si la her�. Es s�lo mi forma de hablar.

No me hiri�, Srta. Conna.

Ll�meme Birdie.

Y lo de cuarta,

fui estrella durante once a�os, y lo sabes.

Mira c�mo te encuentro a 47 minutos de que mi avi�n salga.

- No est�s lista a�n y pareces una chatarra. - Muchas gracias.

�Esto es sabotaje? �No tienes ninguna consideraci�n?

- Mu�strame a alguien y la tendr�. - El avi�n no va a esperar por m�.

Comenzamos a filmar a partir del lunes. Zanuck es un impaciente.

�Zanuck! �Ustedes qu� son? �Amantes?

- Algo as�. Pero t� eres m�s linda. - Soy una chatarra.

- Bill. Esta es Eve Harrington. - Hola.

Mi preciosa chatarra. Lo que se encuentra en una chatarrer�a.

Dios ay�dame.

Me encantan los sic�ticos.

- Hola. �C�mo te llamas? - Eve Harrington.

- Ya se conocieron. - �D�nde?

- Aqu� mismo, hace un minuto. - Qu� bien.

- �Te vas? - S�, mejor me voy.

Ha sido... No encuentro palabras para decirlo.

No, no te vayas.

Ustedes cuatro deben tener mucho que decirse antes que el Sr. Sampsons se vaya.

No, qu�date, por favor.

Mira, ponemos al genio en su avi�n y vamos a alguna parte a conversar.

Bueno, si no interrumpo...

Enseguida estoy.

LLoyd, tenemos que irnos.

Buenas noches, Margo.

- Ma�ana te llamo. - No demasiado temprano.

- Buena suerte, genio. - Los genios no necesitan suerte, yo s�.

- T� no me preocupas. - Mantente as�.

Buenas noches, Eve. Espero verte pronto.

- Estar� afuera ma�ana en la matin�. - No as�. Como amiga.

Me encantar�a.

- Un verdadero placer, Eve. - Eso espero, Sr. Richards. Buenas noches.

Buenas noches.

�Sra. Richards?

Nunca en mi vida olvidar� esta noche.

Ni tampoco que usted la hizo posible.

Y yo nunca te voy a olvidar, Eve.

�A d�nde �bamos esa noche LLoyd y yo?

Es raro, las cosas que uno recuerda...

y las que no.

�As� que se va a Hollywood?

- �Por qu�? - S�lo preguntaba.

- �Preguntabas qu�? - �Por qu�?

- �Por qu�, qu�? - Por qu� tiene que irse... para all�.

- No tengo. Quiero. - �Es por el dinero?

El 80o/o se va en impuestos.

Entonces, �por qu�? Si es el mejor joven director de teatro...

El teatro. El teatro.

�Debe el teatro s�lo existir en un edificio viejo

en un cuadra de la ciudad de Nueva York?

�O en Londres, Par�s o Viena?

Escucha, ni�a, y aprende.

�Quieres saber qu� es el teatro? Un circo. Tambi�n una �pera.

Tambi�n rodeos, carnavales, ballets,

bailes de tribus indias, Punch y Judy, el hombre orquesta, todo es teatro.

Donde quiera que haya magia, credibilidad y una audiencia, hay teatro.

El Pato Donald, Ibsen y El Soldado Solitario.

Sarah Bernhardt y Poodles Hanneford. Lunt y Fontanne, Betty Grable.

Rex el Caballo Salvaje, Eleanora Duse, todo es teatro.

No todo se entiende. No todo gusta.

�Por qu� ha de serlo? El teatro es para todos, t� incluida, pero no exclusivamente.

As� que no apruebes o desapruebes.

Puede que no sea tu teatro, pero es teatro para otros.

S�lo hice una simple pregunta.

Y yo me desat�.

No lo tomes a pecho, ni�a. No te ofendas.

Es s�lo que hay tanta basura sobre el teatro,

que a veces me harta.

Pero Hollywood. No debe quedarse all�.

- S�lo voy a una pel�cula. - Pero pocos regresan.

Cada semana leo todos los columnistas de drama.

- Tambi�n a Addison DeWitt. - Cada d�a.

No ten�as que hab�rmelo dicho.

Lo �ltimo, un solo arete.

Si no lo es, va a serlo. No encuentro el otro.

Tira esta carta. Me aburre.

- �D�nde podr� estar? - Ya aparecer�.

Me doy por vencida. Revisa en las pelucas. Tal vez se enganch�.

Brillantes en una peluca. En qu� mundo vivimos.

- �D�nde est� mi abrigo? - Donde lo dejaste.

La costura.

No puede dejar de mirarme las piernas.

Como la c�scara al lim�n.

Byron no pudo decirlo mejor.

Ah� va.

�Alg�n mensaje para m�? �Qu� quieres que le diga a Tyrone Power?

S�lo dale mi n�mero de tel�fono. Yo luego le digo.

Arreb�talos.

- �Tienes tu llave? - Te veo en casa.

Una sugerencia. En realidad no hay mucho tiempo.

Digo, a�n no han tenido un minuto a solas.

Puedo ocuparme de todo aqu� y encontrarlos a la entrada con el boleto...

si quieren.

Creo que nos encantar�a.

- �De veras no les importa? - Claro que no.

- Buena muchacha, esta ni�a. - Eve. Hab�a olvidado que las criaban as�.

Sin pretensiones, directa y comprensiva.

�Te coment� del teatro?

No, habl� yo. Habl� demasiado.

Todas las religiones del mundo unidas,

y nosotros somos los dioses.

�No es tonto? De repente me siento muy protectora para con ella.

Una corderita perdida en nuestra jungla.

- Cu�date por all�. - Tienen a los indios bien controlados.

- Bill, no te enamores de una estrella. - Tratar�.

No eres una ganga. Eres engre�do, desconsiderado y regado.

- No todo el mundo puede ser Gregory Peck. - Eres un anzuelo para las jovencitas.

�Cu�n inmadura te vas a poner?

No quiero ser inmadura. Estoy aqu� para quedarme.

Bueno, entonces deja eso ahora mismo.

� Voy a perderte, Bill? �Te perder�?

Ahora mismo tienes seis a�os.

Todo listo.

NO FUMAR PASADA LA ENTRADA

Gracias por tu ayuda. Buena suerte.

Adi�s, Sr. Sampson.

- �Me tejes una bufanda? - Ll�mame cuando llegues.

�Oye, ni�a!

Cu�damela. No la dejes sola. Es una corderita perdida en la jungla.

No se preocupe.

Esa misma noche, mandamos por las cosas de Eve... sus pobres pertenencias.

Se mud� a la habitaci�n de hu�spedes en el piso de arriba.

Las siguientes tres semanas fueron como un cuento de hadas, yo era Cenicienta.

Eve se convirti� en mi hermana, abogada, madre, amiga, psiquiatra y polic�a.

La luna de miel hab�a comenzado.

�De nuevo?

De ahora en adelante no es aplauso,

s�lo algo hasta que se vac�en los pasillos.

�Otra vez?

Podr�a verla interpretar esa �ltima escena miles de veces y llorar.

La mil�sima actuaci�n de esto, si es que puedo actuar tanto,

ser�a en un sanatorio acolchonado.

Se pude decir que el Sr. Sampson ha estado fuera hace un mes.

Ciertamente.

Especialmente durante las noches.

Compraste las fajas una talla m�s peque�a. Lo siento.

Algo creci� una talla m�s grande.

A ver si t� te puedes meter en una de estas y actuar por dos horas.

Dos horas y media no ser�an suficientes para meterme en una faja.

No han notado el �ltimo toque de decoraci�n.

Has hecho tanto. �Qu� es lo nuevo?

Las cortinas. Yo misma las hice.

Muy bonitas. �No es verdad, Birdie?

Encantadoras.

Ahora tenemos todo lo que un camerino necesita, menos la cesta de baloncesto.

�T� no sabes poner ni una cremallera!

Muy amable de tu parte, Eve. Yo s� lo valoro.

Llevar� esto al guardarropa.

- La Sra. Brown vendr� pronto por �l. - No es ning�n problema.

�Puedo decir algo?

- �Conoces la palabra "sindicato"? - �Atrasos en tus cuotas? �Cu�nto es?

- Yo no tengo sindicato. Soy una esclava. - �Entonces?

Pero la encargada del vestuario pertenece a uno y,

junto a los tenores, es la persona m�s sensible en todo este negocio.

Tiene dos cosas que hacer; recoger las ropas y plancharlas mal.

As� que no dejes que nadie interfiera.

Eve.

Mejor dejemos que la Sra. Brown venga a recoger el vestido.

- Hola. - Tenemos su llamada a Beverly Hills.

- �Llamada? �Qu� llamada? - �Es el 89970? �La Srta. Channing?

S�, pero no lo entiendo.

Tenemos la llamada que pidi� para hablar con el Sr. Sampson.

- �Que ped�? - Hable, por favor.

Margo, qu� sorpresa tan linda.

Qu� cosa tan amable, adorable.

Bill. �Me he vuelto loca, Bill?

- T� eres mi ni�a, �no es verdad? - S� lo soy.

Entonces s� est�s loca.

- �Cu�ndo regresas? - En una semana.

La pel�cula est� lista. La estrenaron anoche.

Ah, esos estrenos.

Como la primera puesta en escena, pero aterradora. No se puede hacer nada.

Est�s atrapado en un estuche.

En estuche, celof�n o envuelto en una cobija india, quiero que regreses.

- �Est�s apurada? - Muy apurada, as� que no te tardes.

Buenas noches, cari�o. Que duermas bien.

Oye, esp�rate. Todav�a no me lo has dicho.

Ahora, Bill. Sabes que s�, pero no por tel�fono...

De veras, ahora no. Son cosas de ni�os.

Ni�adas o no. Esto no sucede cada d�a, y quiero escucharlo.

- Y si no quieres decirlo, c�ntamelo. - �Cantarlo?

Claro, como lo hac�an los recaderos.

Bill...

Es tu cumplea�os.

� Y qui�n se acord�? � Qui�n est� aqu� a las 12 de la noche?

Feliz cumplea�os, querido.

Pudo estar mejor, pero lo dijiste.

Y ahora "que pases un d�a muy feliz".

Que pases un d�a muy feliz.

- �Me vas a hacer una fiesta? - Por supuesto. Cumplea�os y bienvenida.

- �A qui�n invito? - Ya s� lo de la fiesta. Eve me escribi�.

- �S�? - Cada semana desde que me fui.

Pero eso ya lo sabes. Seguro que le dices qu� escribir.

- Envi� una lista de invitados, rev�sala. - S�, lo har�.

- � C�mo va Eve? �Bien? - Bien.

- Te quiero. - Hablar� con Eve.

Yo tambi�n te quiero. Buenas noches, querido.

Nos vemos.

Birdie.

Eve no te cae bien, � verdad?

�Quieres una respuesta o una explicaci�n?

- Una respuesta. - No.

- �Por qu� no? - Ahora quieres una explicaci�n.

- Ella trabaja duro. - D�a y noche.

- Es leal y eficiente. - Como un agente con un solo cliente.

S�lo piensa en m�,

�no es verdad?

Bueno, digamos que piensa demasiado en ti.

- �Qu� quieres decir? - Te digo c�mo.

Como...

Como si te estuviera estudiando.

Como si fueras una obra, o un libro, o un proyecto.

C�mo caminas, hablas, comes, piensas...

Estoy segura que es halagador. No hay nada de malo en ello.

Buenos d�as. A ver, �qu� creen de mi elegante traje nuevo?

Te queda mejor a ti que a m�.

Me imagino. S�lo necesitaba estrecharlo un poquito por aqu�.

- �Segura que no lo quiere? - Muy segura. Es demasiado juvenil.

Vamos, ni que fuera una vieja.

Voy a salir. �Algo m�s?

- Aquel gui�n para Guild. - Lo tengo.

Y los cheques para el hombre de los impuestos.

Aqu� est�n.

Parece que no hay nada en que no hayas pensado.

Ese es mi trabajo. Nos vemos por la tarde.

�Eve?

�Pediste una llamada de mi parte para Bill anoche?

- �Dios, olvid� dec�rselo! - Si, cari�o, se te olvid� por completo.

Pens� que siendo su cumplea�os querr�a hablarle.

Ha estado tan ocupada �ltimamente. Anoche quer�a dec�rselo antes de que saliera.

Supongo que estaba dormida cuando regres�.

S�, supongo que lo estabas. Fue muy amable de tu parte, Eve.

No podr�a olvidar el cumplea�os del Sr. Sampson. No me lo perdonar�a.

A prop�sito, le mand� un telegrama.

La fiesta de bienvenida y cumplea�os de Bill... una noche para la historia.

Antes de que comenzara la fiesta, ya el aire ol�a a desastre.

Lo sab�a. Lo sent�a desde que me vest�a para la famosa fiesta.

- � Vestida y todo? - El cierre est� abierto.

- �Llegaron los ayudantes? - Algunos est�n

vestidos de mucamas y mayordomos. �Llamaste a la agencia Morris?

Qu� graciosa. Los actores costar�an menos. �Qu� tal la comida?

El camarero tuvo que regresar por los entremeses.

Ese ventr�locuo franc�s te ense�� mucho.

�I lo sab�a todo.

Un mensaje del barman.

"�La Srta. Channing sabe que orden� por error ginebra nacional?"

Lo �nico que orden� por error fueron los invitados.

No les importa lo que tomen siempre y cuando les queme.

- �D�nde est� Bill? Va a llegar tarde. - �Tarde para qu�?

- No seas densa. Para la fiesta. - No lo soy. Hace 20 minutos que est� aqu�.

Bueno, qu� raro que no ha subido...

El camar�grafo dijo:

"�Incluso usando una mala c�mara!" Entonces...

No te detengas. �O no es un cuento para mayores?

Lo has o�do. Lo de que mir� por el otro lado de la c�mara.

Recu�rdame contarte la vez que mir� al coraz�n de una alcachofa.

- Me gustar�a escucharlo. - Una de estas noches de invierno.

Mientras tanto, Eve, �podr�as controlar los entremeses?

El camarero los olvid�. Algo no estaba listo.

Por supuesto.

Parece que voy a tener tremenda fiesta.

- Pens� que ibas a llegar tarde. - Bueno, soy el invitado de honor.

Ni siquiera sab�a que estabas aqu�.

Me encontr� con Eve y me dijo que te estabas vistiendo.

Eso nunca antes hab�a sido impedimento.

Ella quer�a saber de Hollywood. Parece que le interesa mucho...

- Es un chica de tantos intereses. - Una cualidad muy rara en estos tiempos.

- Una chica de muchas cualidades raras. - Eso parece.

Y t� que las se�alas tan seguido.

Tantas cualidades, tan frecuentes.

Su lealtad, eficiencia, devoci�n, ternura, afecto y tan joven.

Joven y hermosa.

No puedo creer lo que est�s tratando de decir.

Parece salido de una obra antigua de Clyde Fitch.

Aunque no lo creas, Clyde Fitch era de mucho antes que yo.

Yo que siempre negu� que estabas en la obra de cuando mataron a Lincoln.

- No creo que sea gracioso. - Claro que lo es.

Esto es muy risible para que sea otra cosa.

Sabes lo que siento sobre tu obsesi�n con la edad.

Y todo se convierte en un ataque de celos porque convers� diez minutos con esa ni�a.

- �20! - 30 minutos, 40 minutos. Lo que sea.

Ni�a. Es una jovencita llena de cualidades.

Estoy harta de la jovencita y sus cualidades.

Estudi�ndome como si fuera una obra o un proyecto.

C�mo camino, hablo, pienso, act�o, duermo.

�C�mo puedes ofenderte con una ni�a que trata de ser como su �dola?

Deja de llamarla ni�a.

Y sucede que hay un aspecto en particular de mi vida

con el que me gustar�a mantener privilegios �nicos y exclusivos.

- �Por ejemplo? - Por ejemplo t�.

�ste es el momento en que deber�a abrazarte y tranquilizarte.

Pero no lo har�. Estoy muy enojado.

- �Culpable! - �Enojado!

Hay ciertas caracter�sticas por las que eres famosas, en y fuera de escena.

Te quiero por algunas a pesar de las otras. Esas otras no tienen importancia.

Son parte de ti y del "ambiente".

S� que debes mantener tus dientes afilados.

Pero no voy a dejar que los afiles conmigo o con Eve.

- �Qu� hay con sus dientes? �Sus colmillos? - �A�n no se los ha afilado y lo sabes!

�As� que no empieces a juzgar a una ni�a so�adora

con los est�ndares de esta sociedad megaloman�aca, no lo voy a aceptar!

Eve Harrington nunca ha indicado con palabras, miradas o sugerencias

otra cosa que no sea adoraci�n por ti y por nuestro amor.

Insinuar otra cosa prueba una inseguridad paranoica que deber�a avergonzarte.

Corta. Copia. �Qu� pasa en la otra escena? �Me echan a las serpientes?

�Srta. Channing?

Los entremeses est�n aqu�. �Puedo servirle en otra cosa?

Gracias, Eve. Quisiera un martini, muy seco.

Te lo traigo.

- �Qu� vas a tomar? - �Un batido?

Un martini, muy seco, por favor.

- La fiesta es en el primer piso. - Hola, Bill.

- Hola, Sra. Richards. - �C�mo est�s, querida?

Buenas noches, Sr. Richards. Sr. Fabian.

- �Me deja su abrigo? - Lo subir�.

- Por favor. - Gracias.

- Hola. - Hola, Margo.

- La casa se ve divina. - Esa muchacha me cae bien.

Tiene mucha gracia.

Entre tantas otras cualidades.

�Pasamos?

- Me ha hecho tan feliz que tomaras a Eve. - Yo estoy feliz de que est�s feliz.

No es un acto de caridad. La muchachita se lo ha ganado.

Ten�as tremendo reguero cuando ella lleg�.

La mercanc�a regada por doquier.

- Est�s confundiendo a Margo con una tienda. - Como la de Bergdorf Goodman.

Todo est� en su estante, �no, Max? Con cintas y todo.

Podr�a morirme ahora mismo y nadie se confundir�a.

- � Y t� qu�, Max? - � Yo qu�?

Imagina que te caes muerto. �No te vendr�a bien un inventario?

No me voy a caer muerto. No con este calor.

�sta es una conversaci�n muy tonta.

- Gracias. - Por nada.

�Max!

�Fife!

La "ni�a" bajar� en un minuto, a no ser que quieras subirle el trago.

Puedo traerle uno fresco. Karen, tu bebes Gibson.

La atm�sfera en general es muy macbethiana.

- �Qu� ha o est� a punto de suceder? - �De qu� habla?

- Macbeth. - Ya hemos pasado por esto otras veces.

� Ya termin� o est� a punto de empezar?

Aj�stense los cinturones. Va a ser una noche llena de sobresaltos.

- �Margo, querida! - �C�mo est�s?

Encant� yo tambi�n.

Addison, recuerdo que te tach� de la lista de invitados. �Qu� haces aqu�?

Querida Margo, fuiste un Peter Pan inolvidable. Deber�as interpretarlo otra vez.

- �Recuerdas a las Srta. Caswell? - No. Encantada.

- Es que nunca nos conocimos. - Ella es actriz.

Graduada de la escuela de Arte Dram�tico de Copacabana.

Eve.

- Buena noches, Sr. DeWitt. - No ten�a idea de que se conocieran.

�sta debe ser por fin nuestra presentaci�n oficial.

- Solo nos hab�amos visto de pasada. - As� fue como me conociste. De pasada.

�sta es una vieja amiga de la madre del Sr. DeWitt.

- Srta. Caswell, Srta. Harrington. - Encantada.

Hace tiempo quer�a que conocieras a Eve.

Tu timidez debe de haberte impedido mencion�rmelo.

- �Sabes de su inter�s en el teatro? - Tenemos eso en com�n.

Entonces tendr�n mucho de qu� hablar.

Me temo que el Sr. DeWitt me encontrar� aburrida.

No vas a aburrirlo, cari�o. No te dejar� decir palabra.

Claudia, ven ac�.

� Ves aquel hombre? Es Max Fabian, el productor.

Ahora ve y haz algo bueno por ti misma.

�Por qu� siempre parecen conejos infelices?

Porque eso es lo que son. Ahora ve y hazlo feliz.

No te preocupes de tu encargo. Va a estar en buenas manos.

�Am�n!

- Liebestraum. - Acabo de tocarlo.

- T�calo de nuevo. - Ya lo toqu� cuatro veces seguidas.

Entonces �sta ser� la quinta.

Muchos de nuestros invitados se preguntan cu�ndo van a ver al difunto.

- �D�nde lo han tendido? - Todav�a no lo han tendido.

No hemos terminado el embalsamamiento.

A prop�sito, lo est�s mirando.

Los restos de Margo Channing...

sentada.

Mi �ltimo deseo es que me entierren sentada.

�No ser�a m�s natural inclin�ndote?

No sabes nada de sentimientos, naturales o no.

Tus invitados tambi�n se preguntan si es posible que la m�sica

sea un poco, digamos, m�s alegre.

Si a mis hu�spedes no les gusta aqu�, sugiero te acompa�en a la guarder�a

donde estoy segura que se sentir�n como en casa.

Margo, �tendr�s por casualidad, bicarbonato de sodio?

Pobrecito Max. �Acidez?

Es esa Srta. Caswell.

No veo por qu� no le ha dado acidez a Addison.

- No hay nada que quemar. - Todos tienen est�mago, menos algunos.

Claro que tengo bicarbonato.

Tengo una caja en la cocina.

Le pondremos tu nombre. "Max Fabian".

Siempre estar� ah�, s�lo para ti.

Deja que los dem�s se sacudan los sesos en un cubo.

Los amigos son lo que cuenta.

- Y yo tengo amigos. - Te quiero, Max. De ver�s que s�.

Te quiero.

Ven a la cocina.

Me quiere como a un padre. Adem�s est� borracha.

Aqu� tienes, Maxie querido.

Un buen eructo y te librar�s de esa Srta. Caswell.

Lo que pasa es que no puedo salirme de la situaci�n. Hice una promesa.

- Promet� algo. - �A la Srta. Caswell? �Qu�?

Una audici�n para ese papel de suplente.

�C�mo se llama? �Tu suplente?

- �Una? - No, dos, por favor.

Si puede actuar, tal vez no sea tan mala.

Parece que puede quemar una plantaci�n.

Ahora mismo siento una dentro de m�.

- �Cu�ndo es la audici�n? - En un par de semanas.

Te digo una cosa. �Por qu� no voy y leo con ella?

- �Lo har�as? - Lo que sea para ayudarte, Max.

Ahora eso es cooperaci�n. Eso me gusta.

No hay problema. Ahora t� puedes hacerme un gran favor.

Nada m�s dilo.

Dale un trabajo a Eve Harrington en tu oficina.

T� si que reaccionas r�pido, � verdad?

Ni pensar en llevarme esa muchacha de tu lado.

T� mismo dijiste que mi inventario est� en forma, toda la mercanc�a guardada.

Mantenerla aqu� sin nada que hacer, voy a estar en su camino.

- Y t� la necesitas, Max. - �Qu� va a hacer ella?

Va a ser una gran ayuda. Puede leer guiones,

entrevistar gente que tienes que ver, librarte de los que no quieres ver.

Vas a ser un hombre de placeres, Maxie.

- Bueno... - Piensa en tu salud.

M�s tiempo para relajarte en el aire fresco de la pista de carreras.

- No creo que sea buena idea. - �Lo prometes?

- Prometido. - Ese es mi Max.

Aqu� est�n ustedes dos.

Max, Karen ha decidido que es hora de irnos.

- �D�nde est� ella? - Arriba en tu habitaci�n.

Si me disculpan, voy a decirle a la Srta. Caswell.

- �Qui�n queda all� afuera? - Demasiados.

Y adem�s acaba de llegar una nueva invitada. Una estrella de Hollywood.

�Caramba! Y yo que mand� mi libro de aut�grafos a la lavander�a.

No me apruebas en este estado, � verdad?

No exactamente. Aunque, algunas veces quisiera entenderte mejor.

- Cuando lo hagas, av�same. - Seguro.

- �C�mo va la nueva? - �La obra? Ah, muy bien, supongo.

Cora. �Todav�a una muchacha de 20?

Veinte y pico. Eso no es importante.

�No crees que ya es hora de que sea importante?

- �Qu� quieres decir? - No seas evasivo.

Margo, t� no tienes edad.

La Srta. Channing no tiene edad. Hablas como un agente de prensa.

S� de qu� hablo. Son mis obras.

Hablas como un autor.

LLoyd, no tengo veinte y pico. Ni treinta y pico.

Hace tres meses cumpl� 40 a�os.

�40! Cuatro 0.

Se me fue. Todav�a no acabo de admitirlo.

Ahora, de repente, siento como si me hubiese quitado la ropa.

Para miles de personas eres tan joven como lo desees.

Quieres decir, tan joven como ellos quieran.

No me interesa que muchos piensen que tengo seis o seiscientos.

S�lo una persona, � verdad?

Sabes de qu� se trata. Nada que ver con si haces de Cora o no.

Todo tiene que ver con la pelea que tuviste con Bill.

Bill tiene 32. Parece de 32.

Lo parec�a hace cinco a�os. Lo va a parecer en 20 a�os.

Odio a los hombres.

No te preocupes, LLoyd. Actuar� en tu obra.

Llevar� mameluco y entrar� bailando la suiza, si quieres.

�Qui�n lleg� a esta hora? Ya es hora de irse.

Alza ese abrigo.

- �De qui�n es? - De una estrella de Hollywood.

- Su avi�n lleg� tarde. - Descorazonante, � verdad?

Mujeres con esas pieles donde nunca ni siquiera hace fr�o.

Hollywood.

Dime, Eve. �C�mo van las cosa? �Est�s contenta?

Deber�a haber otra palabra para felicidad.

Estar aqu� con la Srta. Channing ha sido... no puedo decirlo.

Ella ha sido tan buena conmigo, ha hecho tanto por m�.

LLoyd dice que Margo compensa sus actuaciones sobre actuando en la realidad.

Al lado de esa marta, mi vis�n parece un abrigo viejo.

Has puesto de tu parte, Eve. Has hecho maravillas con Margo. Buenas noches.

- �Sra. Richards? - Karen.

Karen.

Qu� horror. Estoy a punto de pedirle otro favor,

despu�s de todo lo que ha hecho por m�.

Nadie ha hecho nada.

Deja de pensar en ti como uno de los casos m�s necesitados.

- �De qu� se trata? - Todo lo de la Srta. Channing est� en orden,

as� que no tengo mucho que hacer.

No es que considere dejarla ni mucho menos.

Pero el otro d�a cuando el Sr. Fabian le dijo a la Srta. Channing

que su suplente iba a tener un beb� y ten�an que reemplazarla...

- �Quieres ser la suplente de Margo? - Ni siquiera me permito pensarlo.

Pero como me s� la parte tan bien, y cada pedacito del montaje,

no habr�a necesidad de entrenar a una muchacha nueva.

Suponga que tenga que salir una noche

en que la audiencia haya venido a ver a Margo Channing.

- No podr�a. - No me preocupar�a por eso.

Margo no falta a una actuaci�n as� de f�cil. Si puede caminar, arrastrarse o rodar, act�a.

- La puesta debe seguir. - No querida. Margo tiene que continuar.

No veo ninguna raz�n por la que no puedas ser su suplente.

- �Cree que la Srta. Channing lo apruebe? - Creo que se alegrar�.

- �Pero y el Sr. Richards Y el Sr. Sampson? - Ellos hacen lo que les digan.

Entonces... �hablar� con el Sr. Fabian?

- Claro que s�. - No va a olvidarlo.

No lo olvidar�.

Parece que debo agradecerle eternamente por algo, � verdad?

Esa cama parece un animal muerto.

- �Cu�l es la marta? - Pero si acaba de llegar.

Bueno, pues ya se va con la mitad de los hombres atr�s.

- Es s�lo un abrigo de piel. - �Qu� esperabas? �Una marta viva?

Collares de diamantes, pulseras de oro. Ya sabes, la gente del cine.

De vez en cuando alguna personalidad del teatro o el cine

le aseguran al p�blico que los actores y actrices son gente normal,

ignorando que la mayor atracci�n para el p�blico

es que ellos en realidad no son similares a un ser humano normal.

Ah� va algo por lo que una muchacha debe de sacrificarse.

- Y probablemente lo ha hecho. - Una marta.

- �Marta? �Dijo marta o qu�? - Lo que sea.

Todos tenemos anomal�as en com�n.

Somos una raza aparte del resto de la humanidad, somos gente de teatro.

Tenemos personalidades originales.

No hay necesidad de que leas su columna ma�ana, Eve. Ya la escuchaste.

- No estoy de acuerdo, Addison. - Esa es tu anomal�a en particular.

Admito que en el teatro hay excentricidad.

Sobresale, con reflectores y tambores.

Pero no es lo b�sico. No es lo normal. Si lo fuera, el teatro no sobrevivir�a.

- Camarero. - No es camarero, querida. Es un mayordomo.

No puedo gritarle "mayordomo", �no?

Tal vez alguien se llama Mayordomo.

Tienes raz�n. Un poco idiota, pero raz�n.

No quiero buscarme problemas. S�lo quiero un trago.

- D�jamelo a m�. Yo te traigo uno. - Gracias, Sr. Fabian.

Bien hecho. Ya veo que tu carrera asoma como el sol.

- �Qu� dec�an? - El 90 por ciento del teatro es trabajo duro.

Trabajo duro, sudado, hecho con aplicaci�n y esmero.

Ser un buen actor o actriz, o cualquier cosa en el teatro,

quiere decir querer serlo por sobre todas las cosas.

S�. S�, as� es.

Toma mucho deseo, ambici�n y sacrificio

m�s de lo que exige cualquier otra profesi�n.

Y el hombre o mujer que acepte esos t�rminos, no puede ser ordinario,

no puede ser cualquiera.

Siempre dar tanto para recibir tan poco.

"�Tan poco?"

�Dijo "tan poco"?

Por qu�, si no hay nada m�s, hay un aplauso.

He escuchado entre los bastidores a la gente aplaudir.

Es como...

Como olas de amor que llegan como candilejas y te envuelven.

Imaginen saber que cada noche cientos de personas distintas te aman.

Sonr�en, sus ojos brillan, los complaces.

Te quieren. Les perteneces.

S�lo eso vale la pena cualquier cosa.

No te levantes. Y por favor deja de actuar como si yo fuera la reina madre.

- Disculpe, no quise... - Fuera de una colmena, Margo,

tu comportamiento no es ni de reina ni de madre.

Est�s en una colmena, socio.

Somos abejitas, llenas de veneno, haciendo miel d�a y noche.

- �No es cierto, dulzura? - Margo, de veras.

Por favor, Karen, no te me hagas la institutriz.

No tengo tu tan implacable gusto.

Ojal� hubiera ido a la escuela Radcliffe, pero pap� no quer�a saber de eso.

Necesitaba ayuda en la caja.

Soy muy grosera, � verdad? �O mejor dir�a que no?

Eres una llorona y est�s llena de autocompasi�n. Eres magn�fica.

�Por qu� no nos vamos?

Y t� te haces el escritor.

Con una situaci�n llena de posibilidades y nada m�s piensas en "irte a casa".

- Bien pensado. - Pero no da para representarla.

Como una no profesional, creo que es una idea excelente. Disc�lpenme.

Tal vez no muy dram�tica, pero pr�ctica.

- T�, feliz ama de casa. - Ya d�jalo.

�sta es mi casa, no el teatro. En mi casa eres hu�sped, no director.

Entonces deja de actuar como estrella y de tratarnos como secundarios.

- No vamos a armar un l�o. - Ya es hora de que se arme.

Margo tiene que darse cuenta que lo que es atractivo en las tablas no lo es fuera.

�Ya est� bien!

Me voy a dormir.

T� eres el anfitri�n. Es tu fiesta. Feliz Cumplea�os. Bienvenido a casa.

Y nosotros los medio muertos te saludamos.

�Quieres que te ayude?

�A acostarme? �A quitarme la ropa y acomodarme la cabeza?

�A arroparme, apagar las luces y salir de puntillas?

Eve lo har�a, �no es verdad, Eve?

- Si quiere. - No quiero.

- Lo hab�a olvidado. - Yo no.

Qu� mal. Nos vamos a perder el tercer acto.

No lo van a interpretar en escena.

- � Vienes, Max? - Enseguida.

Eve, no te preocupes por Margo, aunque yo lo haga.

Debe haber alguna raz�n, algo debo haber hecho sin darme cuenta.

La raz�n es Margo y no trates de descifrarla. Einstein no pudo.

Pero si hubiese pensado que iba a ofenderla...

Eve... Yo quiero a Margo, tambi�n. Pero la conozco. Y a cada rato,

quiero patearle el trasero m�s que nada.

Bueno, si ten�a que meterse con alguien,

supongo que yo era la primera.

- Max nos va a llevar. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Sra. Richards? No se olvide, �s�? De los que hablamos.

No, Eve. No lo olvido.

MARGO CHANNING "A�EJADO EN BARRIL"

�Por qu� tan lejos, Addison?

Deber�as estar cerca de tu protegida, para darle apoyo moral.

La Srta. Caswell est� donde no puedo ofrecerle apoyo moral ni nada.

En el ba�o, �lo llamamos "sal�n"?

Con n�useas violentas.

Eso es buena suerte antes de una audici�n.

La Srta. Caswell le toc� la suerte tarde. La audici�n termin�.

No es posible. Yo vine a leer con la Srta. Caswell. Se lo promet� a Max.

La audici�n fue a las 2:30. Hace ya casi una hora.

�De ver�s? Tengo que empezar a usar reloj. Nunca lo hago, �sabes?

�Qui�n ley� con la Srta. Caswell?

- Bill? - No.

- Bueno, no pudo haber sido Max. �Qui�n? - Tu suplente, naturalmente.

No es natural que hayan dejado a una muchacha embarazada...

Me refiero a tu nueva y no embarazada suplente, la Srta. Eve

�Eve? �Mi suplente?

- �No lo sab�as? - Claro que s�.

�S�lo se te hab�a olvidado?

�C�mo... estuvo la Srta. Caswell?

La verdad es que ni me acuerdo.

- �Se te olvid�? - Completamente.

Seguro que ninguno de los presentes podr� decirte c�mo ley�,

ni siquiera si ley� algo.

�Estuvo tan mal?

Margo, he vivido en el teatro como un monje vive en su fe.

No tengo otro mundo ni otra vida.

Una vez cada tanto, experimento un momento de revelaci�n,

por el que todo creyente reza y espera. T� fuiste uno.

Jeanne Eagels otro, Paula Wessely, Hayes. Hay otros, tres o cuatro.

Eve Harrington estar� entre ellos.

Entonces ley� bien.

No fue lectura, fue una actuaci�n.

Brillante, v�vida, algo hecho de m�sica y fuego.

Qu� bien.

Con tiempo, ella va a ser lo que t� eres.

Una masa de m�sica y fuego.

Eso es lo que soy. Una vieja con destellos.

Dime, �tambi�n Bill... qued� deslumbrado?

- �O la revelaci�n no te dej� ver m�s all�? - Bill no dijo nada.

Pero LLoyd escuch� su propia obra como si hubiese sido escrita por otra persona.

Se escuchaba tan fresca, tan nueva, tan llena de significado.

Me alegro por LLoyd. Por Eve. Qu� bien por todos.

Eve es incre�blemente modesta. Insisti� en que no ten�a ning�n cr�dito.

Que LLoyd se sintiera as� simplemente porque ella ley� exactamente lo escrito.

�Eso implica que yo no lo he le�do como est� escrito?

Tu nombre y tu actuaci�n no se mencionaron en ning�n momento.

�Te sientes mejor, querida?

Como si hubiese atravesado el Canal de la Mancha. � Y ahora qu�?

Tu pr�ximo paso, me parece que ser� la televisi�n.

Dime algo. �Hay audiciones para la televisi�n?

Eso es la televisi�n, querida. Nada m�s que audiciones.

Margo, querida.

Disculpas por mi tardanza. El almuerzo fue largo y no encontraba taxi.

- �D�nde est� la Srta. Caswell? Ah, hola, Eve. - Hola, Srta. Channing.

�C�mo te va en la oficina del Sr. Fabian?

Max, no hagas trabajar demasiado a esta ni�a, como prometiste.

Como ves, yo tambi�n cumpl� mi promesa.

Ya se acab�.

- �Qu� se acab�? - La audici�n.

- Eve ley� con la Srta. Caswell. - �Eve? No me digas.

�C�mo se les ocurri� la idea de que Eve leyera con la Srta. Caswell?

- Bueno, ella es tu suplente. - �Eve? �Mi suplente? No ten�a idea.

Cre� que lo sab�as. Empez� hace una semana.

Nunca la he visto en los bastidores con tanta gente a su alrededor... Bueno, bueno.

As� que Eve, despu�s de todo, no trabaja para Max.

Max, zorro.

Srta. Channing, no puedo decirle cu�nto me alegro que haya llegado tarde.

- �De veras, Eve? �Por qu�? - Porque si no, no me hubiese atrevido a leer.

- �Por qu� no? - Si hubiese interrumpido,

no hubiese podido seguir.

Qu� l�stima. Toda esa m�sica y fuego se hubieran apagado.

- �Qu� m�sica y fuego? - No vas a entender.

�C�mo estuvo la Srta. Caswell?

De regreso a Copacabana.

Pero Eve, Margo. D�jame que te cuente de Eve.

Estuve fatal, Srta. Channing. No tengo derecho a ser la suplente de nadie.

Seguro que te subestimas. Como siempre.

Me ibas a contar de Eve.

- Hubieses estado orgullosa. - Seguro.

- Fue una revelaci�n. - �Para ti tambi�n?

- �Qu� quieres decir? - Debe haber sido una revelaci�n

tener un personaje de 24 a�os representado por una actriz de 24 a�os.

- Eso no tiene caso. - S� tiene caso.

Te debe haber parecido tan nueva y fresca,

tan emocionante que lean tus l�neas tal como las escribiste.

- Addison. - Tan llenas de fuego y de m�sica.

Estuviste hablando con ese DeWitt.

En este caso, tan confiable como el almanaque.

Cuando llegaste ya sab�as que Eve era tu suplente.

Jugaste al gato y al rat�n.

Rat�n no. Nunca rat�n. Si acaso, rata.

Tu ingenio est� armando una tormenta de un simple mal entendido.

�Simple mal entendido? Han colgado a gente por menos.

Me han enga�ado, atacado a mis espaldas,

acusada de leer tu obra como si estuviera rezando.

Nunca dije eso.

Escuchaste como si otro hubiese escrito tu propia obra. �En qui�n pensabas?

�Arthur Miller? �Sherwood? �Beaumont y Fletcher?

- �Puedo decir algo? - �No!

�Crees que Miller o Sherwood te iban a aguantar lo que yo te aguanto?

Qu�date con Beaumont y Fletcher. �Murieron hace 300 a�os!

�Todo escritor de obra deber�a de estar muerto hace 300 a�os!

�Eso no resolver�a ninguno de sus problemas porque las actrices nunca mueren!

Las estrellas nunca mueren ni cambian.

Pues a �sta puedes cambiarla cuando quieras

por una nueva, fresca y emocionante llena de m�sica y fuego.

Cuando quieras, empezando esta misma noche.

Eso que lo discutan nuestros abogados.

Tiene que ver con un contrato que no se puede rehacer o improvisar.

�Me est�s amenazando con acci�n legal, Fabian?

- �Est�s rompiendo el contrato? - Responde a mi pregunta.

- �Qui�n soy? Soy hombre muerto. - No te escucho.

- �Dije que soy hombre muerto! - No hasta que la �ltima farmacia

haya vendido su �ltima p�ldora.

Nunca entender� el proceso en el cual un cuerpo con una voz

de repente se cree una mente.

�Cu�ndo justamente una actriz decide

que sus palabras son lo que quiere expresar?

Normalmente en el punto donde tiene que rescribirlas y repensarlas

para mantener a la audiencia interesada.

�Pues ya es hora de que el piano se de cuenta de que no ha escrito el concierto!

Y t�, �eres el Paderewski que toc� su concierto en m�, el piano?

�D�nde est� la princesa M�sica y Fuego?

- �Qui�n? - La ni�a. La chiquita.

- Se fue. - La debo haber asustado.

No me sorprender�a. A veces a m� me asustas.

Pobrecita. Se le cayeron los p�talos y guard� la tienda.

- No mezcles met�foras. - �Mezclo lo que quiera!

No soy m�s que un cuerpo con una voz. Sin mente.

Y qu� cuerpo. Qu� voz.

Ese ex-reportero de barcos. Sin cuerpo, sin voz, todo mente.

- Ya son� la campana, c�lmate. - No me calmo.

No te calmes,

- Est�s demasiado tolerante, �no? - Estoy tratando.

Bueno, no hay necesidad. Ni me toleren, ni conspiren contra m�.

- Ah� vas. - �Por qu� me toman?

�Por una campesina? Mi suplente desde hace una semana y yo sin saber nada.

- Me lo ten�an bien escondido. - No te confundas.

Llega a una audici�n cuando todos sab�an que yo iba a estar,

- Y da una actuaci�n de la nada. - Ya eso lo discutiste con LLoyd.

El autor no hace la actuaci�n. No es as�.

Llena de m�sica, fuego y de lo que sea.

Muy bien ensayada, sin duda.

Llena de los toques de Bill Sampson.

- Estoy harto de tus explosiones de paranoia. - �Paranoia?

Hasta esta tarde no supe que Eve era tu suplente.

- Eso d�selo al Dr. Freud con todo lo otro. - No, te lo digo a ti por �ltima vez.

Porque tienes que herirnos a los dos con esos ataques de paranoia.

- Esa palabra. No s� qu� significa. - Pues es hora de que la aprendas.

Te amo. Te amo.

- Eres inteligente y hermosa. - Un cuerpo con una voz.

Una mujer hermosa, inteligente y una gran actriz.

Una actriz en la cima de su carrera. Tienes muchas razones para ser feliz.

- Excepto felicidad. - Muchas.

Pero gracias a un deseo incontrolable permites que la m�nima acci�n de una ni�a...

- �Una ni�a! ...de una ni�a te vuelva una arp�a chillona.

De una vez por todas, basta.

Se nota que no eres mujer.

- Eso lo s� hace ya tiempo. - Pero, yo lo soy.

Lo confirmo.

No seas condescendiente.

Vamos, lev�ntate. Te compro un trago.

He tenido d�as mejores, pero todav�a no estoy para que me compres un trago.

Como un pistacho.

- Margo, hagamos las paces. - El precio es demasiado alto.

�Por ser feliz? �Para que dejes toda esa bober�a con Eve?

- �Con Eve y conmigo? - No es bober�a.

Pero si te digo que lo es, como te acabo de decir... �Me escuchaste?

- �No es suficiente? - Ojal� lo fuera.

�Qu� ser�a suficiente?

�Si nos casamos?

No querr�a que te casaras conmigo s�lo para prob�rmelo.

Has tenido tantas razones para no casarte conmigo.

Margo, dime qu� hay detr�s de todo esto.

No lo s�, Bill.

Es un presentimiento. No s�.

Creo que s� sabes.

Pero no vas ni quieres decirme.

Ya te dije que �ste iba a ser mi �ltimo intento, y lo mantengo.

No puedo pensar qu� otra cosa puedo hacer.

Normalmente peleamos mientras baja el tel�n.

Y nos reconciliamos cuando sube de nuevo.

Pero no esta vez.

Ning�n escritor del mundo me hubiera hecho creer

que esto pod�a pasar entre dos adultos.

Adi�s, Margo.

�Bill?

�Ad�nde vas?

�A buscar a Eve?

Eso hace que lo crea todo.

LLoyd.

- LLoyd, �qu� pas�? - Estoy harto, harto.

De la histeria, presuntuosidad de la estrella...

- De nuevo Margo. - Una y otra vez.

- Con dos horas de atraso a la audici�n. - No mucho para Margo.

Y luego una malcriadez haci�ndose la que no sab�a que Eve era su suplente.

- Es posible que no lo supiera. - Lo sab�a.

Addison le hab�a dicho lo bien que Eve hab�a le�do.

Karen, d�jame contarte de Eve. Lo tiene todo. Es actriz de nacimiento.

- Sensible, comprensiva, joven... - Se te van a acabar los adjetivos, querido.

Todo sobre lo que uno quisiera escribir,

hasta que su obra se vuelve instrumento de la Srta. Channing.

Margo no lo ha usado mal.

Margo es perfecta. Y ella lo sabe, ese es el problema.

Ella puede hacer de ni�a mala, �y qui�n la detiene?

�Qui�n va a darle la patada en el trasero que se merece?

Va a ser un buen fin de semana.

- �Qu�? - Vamos al campo ma�ana.

S�lo nosotros cuatro. Bill, Margo, t� y yo.

Bueno, hemos pasado fines de semana sin hablarnos.

Aseg�rate de encerrar todo lo que tenga filo y se pueda tirar.

Dicen que Newton pens� en la gravedad cuando una manzana le golpe� la cabeza.

Y que el que invent� la m�quina de vapor observaba una tetera hervir.

Pero yo no. Mi gran idea vino mientras estaba sentada en el sof�.

Esa patada que Margo necesitaba. Dios sab�a que estaba en camino.

De parte m�a, de LLoyd, de Eve, Bill, Max y dem�s.

Nosotros sent�amos sus patadas con bastante frecuencia.

�Pero c�mo? La respuesta lleg� volando como una mosca.

La ten�a.

Pero la dej� escapar. Gritar y maldecir era una cosa,

pero esto significar�a...

�Por qu� no? � "Por qu� no", me dije a m� misma?

Todo parecer�a muy leg�timo. Y s�lo dos personas lo sabr�an.

Adem�s, la patada iba a caer en el mejor lugar seg�n todos.

Despu�s de todo, no era m�s que una broma

que Margo ser�a la primera en disfrutar.

Y no hab�a raz�n para que no se le dijera... a su debido tiempo.

Hola �Podr�a llamar por favor a la Srta. Eve Harrington?

Claro que no. Esperar�.

Fue un fin de semana muy fr�o, afuera y adentro.

Bill no vino.

Margo no sab�a d�nde estaba �l y no le importaba... dec�a.

De alguna forma llegamos al domingo,

y cuando llevamos a Margo a la estaci�n el lunes por la tarde,

ella y LLoyd ya se hablaban.

- �Qu� hora es? - Hace un minuto, eran las 5:42.

Ahora son las 5:43. Cuando me preguntes en un minuto...

No quiero que Margo pierda el tren. Apenas tiene tiempo de llegar al teatro.

A las 5:55 estaremos en la estaci�n con suficiente tiempo.

Este lugarcito "s�lo a dos horas de Nueva York".

Est� en mi lista de cosas que nunca entender�.

Deber�as saber lo que es querer paz y tranquilidad.

Paz y tranquilidad es para las bibliotecas.

LLoyd. Por favor.

S�lo un resbal�n, nada m�s. La carretera est� como un hielo.

- Karen y yo no queremos un accidente. - No pienso tener un accidente.

No es importante si t� lo tienes. Nosotras llevamos pantimedias.

�Qu� es esto?

No pudo haberse acabado la gasolina.

Yo mismo lo llen� ayer. �No estaba lleno cuando lo llevaste a Brewster?

No me fij�. Sabes que no presto atenci�n a esas cosas.

Incre�ble.

- �Cu�nto tiempo tenemos? - Diez minutos m�s o menos.

- �Cu�n lejos est� la estaci�n? - A tres o cuatro millas.

- �Hay alguna casa por aqu�? - No, ninguna que pueda ver.

Tampoco muchos carros. As� que no habr� autostop.

No tiene caso que me quede aqu�. Voy a caminar media milla para ver.

- �Quieres que lo deje? - No importa.

Detesto el sentimentalismo barato.

�Karen?

No, gracias.

- No he estado muy amable. - Todos hemos estado un poquito tensos.

Pens�ndolo bien, no he estado muy amable por semanas. De ver�s, lo siento.

No quiero que t� y LLoyd est�n enojados conmigo.

Nunca nos enojamos mucho. Nos enoja la forma en que te pones.

Te conocemos demasiado bien.

Tanta gente me conoce.

Ojal� yo me conociera. Ojal� alguien me hablara sobre m�.

T� eres. S�lo... Margo.

� Y eso qu� quiere decir? Adem�s de estar escrito con luces.

Adem�s de un temperamento, que gira como una escoba

y grita a todo lo que da su voz.

Los ni�os se comportan como yo, lo sabes.

Como malcriados. Si supieran, se emborrachar�an,

al no lograr lo que quieren.

Cuando se sientan despreciados, inseguros o...

no amados.

- �Pero y Bill? - �Bill qu�?

�I est� enamorado de ti.

Amo a Bill, m�s que a nada en este mundo. Y quiero a Bill.

Y quiero que me quiera.

Pero a m�, no a Margo Channing.

Y si yo no puedo separarlas, �c�mo va a poder �l?

Bueno, �por qu� deber�a �l o t�?

Bill ama a Margo Channing. Ha luchado con ella, trabajado con ella, amado.

Pero dentro de diez a�os Margo Channing ya no existir�.

� Y qu� habr� quedado... qu�?

Margo, Bill nada m�s es ocho a�os m�s joven que t�.

Esos a�os se estiran a medida que el tiempo pasa. Ya lo he visto.

No a ti, no a Bill.

�No es eso lo que siempre dicen?

Supongo que la calefacci�n no funciona sin el motor.

�No es tonto? Uno piensa que est� hecho para sentarse en el coche y que est� calentito.

Sobre Eve.

Con ella tambi�n he sido m�s bien grosera.

- Bueno... - No busques pretextos.

No ahora que digo lo que pienso.

Digamos que he estado hipersensible a...

Bueno al hecho de que ella sea tan joven, tan femenina e indefensa.

Tantas de las cosas que yo quisiera ser para Bill.

Dif�cil la carrera de la mujer. Las cosas que hay que dejar en la subida.

Una se olvida que las va a necesitar despu�s cuando una vuelva a ser mujer.

�sa es una carrera que todas las mujeres tenemos en com�n. Nos guste o no.

Ser mujer.

Tarde o temprano, tenemos que serlo.

Sin importar cu�ntas otra carreras tengamos o queramos

Y al final, nada est� bien, a no ser que

puedas mirarlo antes de la cena.

O darte vuelta en la cama y verlo ah�.

Sin eso, no somos mujeres.

Podr�s ser una persona importante...

Pero no eres una mujer.

Baja el tel�n. Fin.

Margo. Quiero que sepas que siento mucho esto.

- �Qu�? - Esto.

No puedo decirte cu�nto lo siento.

Ni lo pienses. Una de esas cosas del destino.

Despu�s de todo, no fuiste t� la que vaciaste el tanque de gasolina.

Por supuesto que Eve estuvo divina.

Se entiende que parte de la audiencia preferir�a regresar a ver a Margo.

Pero los que se quedaron aclamaron largamente a Eve.

Qu� amable de ella invitarme aquella tarde.

Y qu� feliz coincidencia que muchos otros representantes

de peri�dicos estuvieran presentes.

Todos invitados aquella precisa tarde

para ver la actuaci�n de una suplente, sobre la cual la gerencia no sab�a nada

hasta que tuvieron que subir la cortina a las 9 en punto.

Coincidencia.

Estuviste m�s que bien.

Diste en el clavo. Alguna cosilla por ah�, pero no importa.

Puedes estar orgullosa de ti. Te lo mereces.

� Y t� est�s orgulloso de m�, Bill?

Admito que me preocup� cuando Max llam�. Ten�a mis dudas.

- No debiste de haber tenido duda alguna. - El otro d�a fue solo una escena.

Te falta experiencia.

Pero lo lograste. Con trabajo y paciencia ser�s una buena actriz.

- Si es eso lo que quieres ser. - �Es eso lo que quieres que sea?

- Estoy hablando de lo que t� quieres. - Yo tambi�n.

- � Y yo qu� tengo que ver con eso? - Todo.

Me han llamado muchas cosas, pero nunca traidor. Buenas suerte.

No huyas, Bill.

�De qu� huir�a?

Siempre buscas la verdad en el escenario. � Y fuera?

- Tambi�n. - Entonces enfr�ntala. Yo lo he hecho.

- Desde aquella primera noche aqu�. - Te dije lo que toda actriz debe saber.

Me dijiste que lo que fuera ser�a por ti.

- Est�s exagerando. - Y para ti.

- Eres tremenda. - �Eso crees?

- �No sabes que estoy enamorado de Margo? - Se saben muchas cosas.

Soy humano, contrario a lo que se dice, y tengo tanta curiosidad como el pr�jimo.

- Aver�gualo. - Una sola cosa:

lo que yo quiero, lo busco.

No quiero que venga tras de m�.

No llores. Mejor suerte para la pr�xima vez.

�Qui�n es?

�Puedo pasar?

Claro, Sr. DeWitt.

Esperaba encontrar la habitaci�n con gente a sus pies.

- Tuve suerte de que no me tiraron cosas. - No me sorprendi� su actuaci�n.

Despu�s del otro d�a, lo tom� simplemente como una promesa cumplida.

Es m�s que amable. Pero es a�n la actuaci�n de la Srta. Channing.

Yo soy la copia en carb�n que se lee al no encontrar el original.

- Es demasiado modesta. - No es modestia. No me enga�o a m� misma.

Un enfoque revolucionario en el teatro.

- Pero si puedo sugerirle algo... - H�galo, por favor.

Creo que ha llegado la hora de dejar tanta humildad.

Es tan falso no darse bombo y platillo como lo es hacerlo muy alto.

No creo haber hecho algo para sonar nada.

Venimos a este mundo con los egos ya equipados con un bombo.

Si no lo tocamos nosotros, �qui�n lo har�?

A�n as�... la actuaci�n de una suplente la olvidar�n ma�ana.

No necesariamente.

Aunque quisiera, como usted dice, darme bombo y platillo,

�c�mo iba a hacerlo? No soy nadie.

- Yo soy alguien. - Usted s� que lo es.

Deje la puerta entreabierta... as� podemos hablar.

Cuando se cambie, si no est� ocupada, podr�amos cenar.

Me encantar�a. � O debo pretender que estoy ocupada?

Vamos a tener un m�nimo de pretensiones. Escribir� una columna sobre usted.

No soy suficiente para un p�rrafo.

Tal vez para m�s. Hay tanto que quiero saber. He escuchado parte de su historia.

Su casa en Wisconsin, su tr�gico matrimonio, su fanatismo por Margo.

Todo comenz� en San Francisco, �cierto?

Digo que su idolatr�a por Margo comenz� en San Francisco, �no?

As� es.

San Francisco, un oasis de civilizaci�n en medio del desierto californiano.

D�game, �comparte conmigo mi alta opini�n de San Francisco?

S�, la comparto.

Y aquella noche memorable cuando por vez primera Margo la deslumbr�,

�en qu� teatro de San Francisco fue? �En el Shubert?

S�, en el Shubert.

Buen teatro, el Shubert. Lleno de tradici�n.

No, no lo toc� el terremoto. �O mejor dir�a el fuego?

D�game, �c�mo se llamaba su esposo?

- Edie. - �Edie qu�?

Voy a entrar a la ducha. No podr� escucharlo.

Bueno, puedo esperar.

�Ad�nde le gustar�a ir? Que �sta sea una noche especial.

Usted se encarga.

Lo har�.

Algunos peri�dicos publicaron una breve nota sobre la actuaci�n de Eve.

No mucho, pero llena de alabanzas.

No pod�a imaginarme c�mo se enteraron.

Pero LLoyd dijo que el de publicidad lo hab�a hecho.

Igual, me sent�a terriblemente culpable y avergonzada

y nada m�s quer�a olvidarlo todo.

Margo y yo �bamos a almorzar en el 21,

como amigas... con sombrero y todo.

- � Ya lleg� la Srta. Channing? - Todav�a no.

Gracias.

�Eve! He escuchado maravillas de tu actuaci�n.

- Es un alivio que haya terminado. - Estuvo magn�fica.

- Tambi�n lo sabe. - Yo estaba all�.

- �Estaba en la puesta anoche? - Una feliz coincidencia.

- Almorzaremos con un caza talentos. - Esos s� que no pierden tiempo.

- No es nada seguro. S�lo un almuerzo. - Van a perder el tiempo.

Eve no tiene intenci�n de irse a Hollywood.

Por lo bien vestida, �es tu acompa�ante una dama?

- Margo. - �Margo almorzado en p�blico?

Es una nueva Margo, pero llega tan tarde como la vieja.

Puede que llegue m�s tarde de lo que crees.

�Por qu� mientras no lees mi columna?

- Los minutos van a volar. - Gracias, Addison.

Ahora debemos encontrarnos con el ansioso.

- Adi�s. - Adi�s.

"As� que mi sombrero que ha estado fijo por muchas temporadas,

se levanta para la Srta. Harrington".

"Estoy listo para bailar en las calles y pregonar desde los techos".

Pens� que esa frase era vieja. Ahora escucha esto.

"La Srta. Harrington tiene mucho que contar y aqu� lo reproducimos fielmente

con respecto a la lamentable pr�ctica que est� permitiendo nuestro teatro,

actrices maduras contin�an haciendo papeles

que requieren de juventud y vigor, de lo cual ellas solo guardan la memoria".

- No puedo creerlo. - Y se pone mejor.

"Sobre la desgana de nuestras primeras actrices

a alentar, digamos, a actrices m�s j�venes

y de la lucha por oportunidades, sin apoyo, de la Srta. Harrington".

- No puedo creer que Eve haya dicho eso. - En esta carrera de ratas,

todos son culpables hasta no probar inocencia.

Una de las diferencias entre el teatro y el resto de la civilizaci�n.

Lo que me molesta es c�mo todos los peri�dicos cubrieron esa actuaci�n.

Seg�n LLoyd, fue un arreglo publicitario.

La bruja debe haber enviado a mensajeros indios,

a arrastrar a los cr�ticos de los bares, saunas y museos donde se esconden.

No se saldr� con la suya. Ni ese Addison Dewitt con su pluma venenosa.

�Si mi abogado no puede o no va a hacer nada al respecto,

yo misma le voy a meter a DeWitt esa corderita por la garganta!

Vine tan pronto le� esa basura. Corr� todo el camino.

Est�s con Bill, mi ni�a.

Todo va a estar bien.

Supongo que ahora estoy de m�s.

S�lo un poco, tal vez.

Es Addison de principio a fin. Le sale todo su veneno.

Se aprovech� de una ni�a, torciendo sus palabras,

haci�ndola decir lo que �l quer�a.

- �De d�nde sacaste eso? - Eve.

- �Eve? - Estuvo aqu�.

Se fue justo antes de que llegaras. Te la perdiste.

- Qu� l�stima. - Quer�a explicar lo de la entrevista.

Quer�a disculparse con alguien, no se atrevi� a enfrentar a Margo.

- Me pregunto por qu�. - Empez� a hablar y no pudo terminar.

Llor� tanto.

He estado revisando nuestra situaci�n financiera, si me disculpas.

- Tremendo cambio de conversaci�n. - Y como ya vienen los impuestos y,

como soy un escritor, no un operador de m�quinas, estaba pensando...

Trato de seguirte.

En vez de esperar a la siguiente temporada para Pasos en el tejado,

la cual est� casi terminada,

y si podemos convencer a Margo de que se vaya de gira con A�ejado en barril,

podr�amos empezar a producir Pasos inmediatamente.

- Empiezo a entender. - Eso si podemos tener un buen reparto.

�Tal vez una actriz m�s joven? �Alguien que se parezca al personaje?

- Adm�telo, ser�a una novedad. - Est�s hablando como Addison... o Eve.

Eve mencion� la obra, pero de pasada.

Nunca podr�a pedir que la dejara interpretar Cora.

Eve le pedir�a a Abbott que le d� Costello.

A m� se me ocurri� la idea mientras ella hablaba.

- Con sus gestos, por supuesto. - Escribir algo

y tenerlo por completo. No tener que comprometerlo por una vez.

�LLoyd Richards, ni pienses en darle ese papel a esa gusana despreciable!

- Esp�rate un momento... - Margo no ha sido un compromiso.

Cualquier autor del mundo dar�a cualquier cosa por ese compromiso.

Espera un momento...

La ingratitud y deslealtad de Eve es contagiosa.

Toda esa histeria porque una ni�a impulsiva se dej� emocionar

por un manipulador profesional llamado DeWitt.

- Ella se disculp�, �no? - De rodillas, no lo dudo.

Muy emocionante. Muy de la Academia de Arte Dram�tico.

Ese cinismo lo adquiriste despu�s de que dejaste Radcliffe.

Este cinismo lo descubr� el d�a que me di cuenta que era diferente de los ni�os.

Diga.

Hola, Margo.

No, claro que no.

Karen y yo est�bamos conversando.

S�, seguro que podemos y seguro que nos encantar�a.

Est� bien. A las 11:45.

Nos vemos.

Margo y Bill quieren que nos encontremos esta noche en el bar del teatro.

Margo Channing en el bar del teatro.

Me sorprende much�simo.

- Me alegro que Bill est� de vuelta. - Ellos se mueren el uno sin el otro.

No le promet� nada a Eve. Le dije que no estar�a mal para el papel,

pero que habr�a dificultades pr�cticas.

- �C�mo cuales? - Como t�, por ejemplo.

Le dije que quer�as que Margo interpretara ese papel y que necesitaba tu aprobaci�n.

Est� bien. S�per bien.

Todos los pedidos de la Srta. Eve Harrington me los pasas a m�.

El arte de actuar no es uno de los que respeto mucho.

- Escuchen, escuchen. - Puedes decir lo siguiente:

"Esta noche la Srta. Margo Channing actu� en tu obra disparatada,

una de las que raramente he visto y espero no ver mucho".

- No exagera. Estuve bien. - Estuviste perfecta.

Qu� noche. Escuch� que tu suplente present� la renuncia.

- Qu� malo. - Estoy destrozado.

No todos los d�as se toma champa�a.

Alguien debe estar ansioso por brindar.

Debo proponer un brindis,

con todo mi coraz�n.

A Margo.

- A mi futura esposa. - �Qu� bueno!

- Margo. - Beban.

- �Cu�ndo? �Cu�ndo va a ser? - Ma�ana en la municipalidad a las diez.

- Y vas a llegar temprano. - S�, se�or.

La municipalidad es para boxeadores y reporteros. Veo una catedral llena de flores...

Es s�lo por la licencia. Hay colas para los an�lisis de sangre.

Me casar�a contigo aunque no tuvieras sangre.

- �Qu� te vas a poner? - Algo sencillo,

un abrigo de piel sobre un camis�n.

La cuesti�n es que ya sea en una catedral, en un parque o d�nde sea,

queremos que est�n con nosotros, nuestros amigos cercanos y queridos.

Lo que somos. Y siempre seremos.

En la vida hay pocos momentos como �ste. Record�moslo...

Por todos nosotros, nunca tan cercanos.

Que nunca nos alejemos.

- �La Sra. Richards? - S�.

- Para usted. - Gracias.

Muy indiscreto. Una nota as� abierta.

Para la pr�xima dile a tu amante que te mande otras se�ales.

LLoyd, quiero que armes una tormenta.

Esta noche el mundo est� lleno de amor. Ninguna mujer est� a salvo.

Bueno, esto le gana al r�cord mundial de carrera, salto o desfachatez.

"Perd�n por interrumpir lo que parece una ocasi�n especial,

pero es importante que le hable".

"Por favor", subrayado,

"estar� en el ba�o, Eve".

Creo que ahora ella es la suplente all�.

P�same la botella vac�a. Quiz� vaya a encontrarla.

Mira, qu� bien. Ah� est� Rasput�n.

- �M�s champa�a, Srta. Channing? - Eso fue lo que dije, mi amigo.

- Tal vez s�lo quiera disculparse. - No tengo inter�s en lo que pueda decir.

�Pero qu� podr�a decir? Eso es lo que me fascina.

- Ve, averigua. - Karen, en toda nuestra amistad,

nunca te he dejado ir al ba�o sola.

Pero ahora debo. Me muero por saber

lo que ese cerebro enfermo tiene en mente.

Bueno... est� bien.

�Karen!

Qu� bien.

Muy efectivo, pero, �por qu� conmigo?

Me preguntaba si vendr�a.

No te levantes. Y no act�es como si yo fuera la reina madre.

No espero que sea amable.

No pretendo serlo.

�No podemos sentarnos un minuto? Tengo mucho que decir y no es f�cil.

- No puede haber mucho. - Pero s� lo hay.

- F�cil o no, no te voy a creer nada. - �Por qu� me creer�a?

Por favor, si�ntese.

Siempre me he considerado muy lista.

Inteligente, con la cabeza bien puesta sobre los hombros.

Siempre la palabra correcta en el momento oportuno.

Pero no hab�a conocido a Addison DeWitt.

Recuerdo que una vez me sacaron una muela.

Me pusieron un tipo de anestesia. No recuerdo el nombre.

Me afect� de una manera extra�a.

Me encontr� diciendo cosas que no pensaba.

Como si mi mente estuviera fuera de mi cuerpo y no pudiera controlarla.

- �Fue lo mismo hablando con Addison? - De cierta forma.

Trat� de decir lo que quer�a pero de alguna manera las palabras cambiaron.

Se convirtieron en sus palabras.

Y de repente, no estaba diciendo lo que quer�a yo, sino lo que quer�a �l.

�Esperas que te crea que no dijiste nada? �Que todo fue obra de Addison?

No espero que me crea nada,

excepto que la responsabilidad es m�a... y la verg�enza.

No dramatices.

�De ver�s tiene una opini�n tan baja de m�?

Le dar� una buena noticia.

Me han rega�ado duramente por todas partes.

A la Srta. Channing le gustar�a escuchar eso.

Para que sepa cu�n leales le son sus amigos,

mucho m�s de lo que se merece.

- Eve, no llores. - No estoy llorando.

A ver dime, �c�mo te fue en el almuerzo con el hombre de Hollywood?

Promesas vagas sobre una prueba. Que tal vez algo espec�fico aparezca.

- Pero todo lo dicho sobre tu actuaci�n... - La actuaci�n de una suplente.

Bueno, yo creo que pintas las cosas m�s negras de lo que son.

No lo subestimes. Tienes un amigo poderoso en Addison.

El no es mi amigo. Ustedes eran mis amigos.

- El puede ayudarte. - Ojal� nunca lo hubiese conocido.

Ojal� que se muera.

Quiero a mis amigos de vuelta.

Eve... no creo que tu intenci�n haya sido causar infelicidad.

Pero lo hiciste. Puede ser m�s a ti misma que a los dem�s.

- Nunca me voy a recuperar. - S�, claro que s�.

Ustedes los del teatro siempre se recuperan. Nada es eterno en el teatro.

Lo que sea, est� aqu�, se enciende, arde,

y se apaga.

- Ojal� pudiera creerlo. - Date un poco de tiempo.

No te preocupes mucho por lo que piense la gente.

Eres muy joven y tienes mucho talento.

Y aunque no lo crea, si hay algo en lo que pueda ayudarte...

S�, hay algo.

- Creo que s� lo que es. - Lo m�s importante que puede hacer.

Quieres interpretar Cora. Y que le diga a LLoyd que pienso que t� debes hacerlo.

Si se lo dice, me dar� el papel. Dijo que lo har�a.

Despu�s de todo lo que has dicho. �Sabes que fue escrito para Margo?

Puede haber sido hace 15 a�os. Ahora es mi papel.

- Hablas justo como dijo Addison. - Cora es m�o. Tiene que decirle a LLoyd.

- Nada en este mundo me har� dec�rselo. - Addison quiere que yo lo interprete.

- �nicamente muerta yo. - No creo que sea necesario.

Addison sabe c�mo Margo perdi� la actuaci�n,

como yo supe que ella se atrasar�a a tiempo para avisarle a los peri�dicos.

Muy buena historia. Addison podr�a hacerla mejor.

Imag�nese cu�n maliciosa la puede hacer, diciendo nada m�s que la verdad.

Tuve que persuadirlo.

Mejor que se siente. Se ve un poco p�lida.

Si hago de Cora, Addison nunca dir�a lo que pas�.

Simplemente un intercambio de favores.

Me hace tan feliz poder hacer algo por usted finalmente.

Su amistad con Margo,

su profunda y cercana amistad.

�Qu� pasar�a si ella supiera el truco barato que le jug� en mi beneficio?

�Cu�nto tiempo pasar� para usted y LLoyd, sin ir ni al teatro

hasta que la gente olvide lo que pas� y puedan confiar en ustedes de nuevo?

No.

Ser�a mucho m�s f�cil para todos los involucrados si yo interpretara Cora.

Y tambi�n mucho mejor teatro.

Por un papel en una obra.

�Haces todo esto s�lo por un papel en una obra?

Y har�a mucho m�s por un papel tan bueno.

�Tienes hambre?

No me sorprende, despu�s de hacerte la humilde.

Nada de eso. Karen y yo tuvimos una conversaci�n agradable.

�De coraz�n a coraz�n? �De mujer a mujer?

�Incluyendo menci�n por casualidad al papel de Cora y tus esperanzas?

Lo hablamos abiertamente. Le dije que hab�a hablado con LLoyd y que a �l le interesaba.

� Y Karen, por supuesto, mencion� que ese papel era para Margo?

Mira qu� raro, ni siquiera mencion� el nombre de Margo.

S�lo que estar�a m�s que feliz con hacer lo posible para que yo actuara.

�As� de simple?

As� de simple.

�Sabes qu�, Eve? A veces creo que me escondes cosas.

- No creo que sea gracioso. - No lo dije por gracia.

Confi� en ti m�s que en ninguna otra persona.

Decir algo as� sin raz�n alguna,

cuando te necesito m�s que nunca.

Espero que digas la verdad.

Y lo sigas haciendo.

Me parece que tenemos mucho en com�n.

- Bueno, �qu� pas�? - No mucho. Se disculp�.

- �Con l�grimas? - �Con l�grimas?

Pero no enseguida. Primero luch�ndolas, con la cabeza erguida.

- As� es. - Muy cl�sico. Mucha t�cnica.

�Quieres decir que todo este tiempo estuvo disculp�ndose? �Qu� le dijiste?

No mucho.

Novio, �me haces un regalo de bodas?

- �Qu� quieres? �Texas? - Quiero que nadie mencione a Eve.

Que no hablen m�s de Eve. Eso es lo que quiero.

Dale m�s vino a Karen.

Nunca he estado tan feliz.

�No es verdad que es un lugar muy bonito? El bar del teatro.

Bell�simo. Donde se encuentra la elite.

Nunca hab�a visto tanta elite con sus ojos en m�,

esperando verme romperle una botella en la cabeza a esa enana.

Pero esta noche no. Esta noche lo perdono todo. Hasta a Eve. Perdono a Eve.

All� van.

Ah� va Eve.

Eve la malvada, Srta. Malvadita.

Pero "el mal que hacen los hombres..." �C�mo va eso, novio?

Algo sobre el bien que dejan detr�s. Lo actu� una vez en Wilkes-Barre.

Lo dijiste al rev�s. Hasta lo de Wilkes-Barre.

�Saben por qu� perdono a Eve? Porque tras ella dej� bien.

Nosotros cuatro aqu� juntos, es culpa de Eve. La perdono.

Y Bill, especialmente Bill. Ella tambi�n lo hizo.

Tal vez s�lo tenga buenas intenciones.

- Ella es una canalla. - Nunca contradigas a Margo.

- �Novio? - S�, querida.

- �Sabes qu� voy a ser? - �Una vaquera?

- Una mujer casada. - Y con un papel que lo prueba.

Voy a mirar el reloj a las seis de la tarde y �l estar� all�.

- �Lo recuerdas, Karen? - Lo recuerdo.

- T� estar�s all�, �no? - Lo suficiente para mantener la sucursal.

No m�s apariencias, fuera de las tablas o en ellas.

�Recuerdas, LLoyd?

LLoyd, �me prometes que no te vas a enojar conmigo?

- Eso depende. - No, de ver�s no te enojes mucho.

No creo que pueda.

Bueno, no quiero interpretar Cora.

- �Qu�? - Eres siempre tan sensible con sus obras.

No es que sea el papel. Es muy bueno. Pero ya no es para m�.

No para una mujer casada hecha y derecha.

- � Y qu� tiene que ver lo de mujer casada? - Quiere decir que al fin tengo una vida.

No debo representar papeles para los que estoy vieja

solamente porque no tengo nada m�s que hacer por las noches.

LLoyd, te la voy a pagar, cr�eme.

Me ir� de gira con la obra de ahora, lo que quieras. �Me entiendes?

- �Qu� da tanta gracia? - Nada.

- �Nada? - Todo. Todo es gracioso.

LLoyd nunca me pregunt�

si estaba bien que Eve interpretara Cora.

Por raro que parezca, al principio, Bill se neg� a dirigirla... si Eve actuaba.

LLoyd y Max al fin lo convencieron.

Margo nunca vino a los ensayos. Ten�a mucho que hacer en casa, dec�a.

Nunca vi a Bill y a LLoyd pelear fuertemente con tanta frecuencia,

y siempre sobre algo relacionado con Eve,

un movimiento, o c�mo ley� un fragmento.

Nunca vi a Lloyd interferir tanto con la direcci�n de Bill,

como cuando afectaba a Eve.

De alguna forma Eve segu�a adelante.

Bill lo aceptaba. Lloyd parec�a feliz.

Por ese entonces pens� que era mejor si yo tampoco iba a los ensayos.

Cre� que siempre hab�a sabido lo que iba a pasar. Y ah� estaba.

Me sent�a indefensa. Como uno se siente cuando sabe que no tiene mucho que ofrecer

aparte de amar a su esposo.

� C�mo iba a competir? Todo lo que LLoyd amaba en m�,

ya se hab�a acostumbrado.

�Diga?

�Qui�n? �Qui�n llama al Sr. Richards?

No va a reconocer mi nombre, vivo frente a Eve Harrington.

No est� muy bien. Ha estado llorando toda la noche, est� hist�rica.

No quiere ver a un m�dico y...

�Qui�n es? �Qu� pasa?

- �La Srta. Harrington le pidi� que llamara? - No. Eve no dijo que lo llamara.

Los he visto juntos un par de veces, y pens� que eran buenos amigos...

Es LLoyd Richards. �D�nde est� Eve? D�jeme hablarle.

Hola, Sr. Richards. Ella est� arriba en su habitaci�n.

Disculpe que lo tenga que molestar, pero como se siente Eve,

me preocupa mucho, como sale ma�ana para New Haven.

D�gale que no se preocupe. Que voy para all� enseguida.

PASOS SOBRE EL TEJADO

Al mundo del teatro, New Haven, Connecticut,

es un peque�o tramo entre el teatro Shubert y el hotel Taft,

rodeado de lo que al parecer es una ciudad peque�a.

Donde los gerentes muestran lo que llaman 'puestas en escena fuera de la ciudad',

lo que son puestas para neoyorquinos que quieren salir de la ciudad.

Qu� d�a. Un d�a glorioso.

- El d�a. - As� es.

Ma�ana habr�s alcanzado las orillas de la inmortalidad.

Deja de ensayar tu columna.

�No es raro, Addison?

Pens� que me morir�a de p�nico, que querr�a escapar o algo as�.

En vez, me muero porque llegue esta noche. Que llegue y termine.

�Est�s tan segura del ma�ana?

- �T� no lo est�s? - Sinceramente, s�.

Ser� una noche para recordar.

Me va a traer todo lo que siempre he querido.

El final de un camino largo, y comienzo de uno nuevo.

- �Sembrado de oro y diamante? - T� sabes mejor que yo.

�Sembrado de qu� entonces?

De estrellas.

�Qu� hora es?

Casi las cuatro.

Tiempo suficiente para una larga siesta.

Ayer ensayamos casi toda la noche.

�Puedes dormir ahora?

- �Por qu� no? - La marca de una asesina verdadera.

Dormir bien, descansar f�cilmente y salir a la lucha.

�Por qu� me llamas asesina?

�Dije asesina? Quise decir campeona. Se me enredan los t�rminos.

Addison entra un momento, �s�?

Tengo algo que decirte.

Las suites son caras. Est�s siendo extravagante.

Max la paga. �I y LLoyd se pelearon, pero LLoyd insisti�.

- �Te preparo un trago? - �En contra de lo que diga Max?

LLoyd. Nunca se opondr�a.

Le gusta tomar unos tragos cuando terminamos, as� que �l los orden�.

Soda. LLoyd debe esperar un nuevo r�cord en New Haven.

Esto es para esta noche. Est�s invitado.

Vamos a invitar a todos despu�s de la actuaci�n.

�"Vamos"?

LLoyd y yo.

Encuentro raro que Karen no venga a la apertura.

- Addison... - Siempre tan dedicada a LLoyd.

- Se podr�a decir que s�lo la muerte podr�a... - Addison...

Dije que �sta ser� una noche para recordar, que me traer� lo que siempre he querido.

Algo de un camino que termina y otro nuevo que comienza lleno de estrellas.

No quise decir s�lo en el teatro.

�Qu� m�s?

LLoyd Richards.

Va a dejar a Karen. Nos vamos a casar.

As� que eso es. LLoyd.

Despu�s de todo, es teatro.

Nada de eso.

LLoyd me ama. Yo lo amo.

No s� nada de los amores de LLoyd. Eso se lo dejo a otros. Pero a ti s� te conozco.

- Estoy enamorada de LLoyd. - �I es un escritor exitoso.

- No tienes derecho a decir eso. - Y muy prometedor, art�sticamente.

Eve, querida, soy yo, Addison.

Oh, Addison, �no ser�a perfecto?

LLoyd y yo. Podemos llegar tan lejos.

�I escribir�a grandes obras para m� y yo las engrandecer�a.

T� eres el �nico que lo sabe, adem�s de LLoyd y yo.

- Y Karen. - Ella no lo sabe.

- Ella sabe como para no estar aqu�. - Pero no sabe todo.

- No que LLoyd y yo nos casaremos. - Ya veo.

� Y cu�ndo arreglaron esa uni�n sagrada?

Lo decidimos la noche antes de venir ac�.

Me imagino que debe haber sido muy rom�ntico.

Con luces tenues y violines gitanos en el fondo.

El lugar no fue muy rom�ntico,

pero LLoyd si lo fue.

Me despert� a las tres de la ma�ana, golpeando la puerta.

Dice que no pod�a dormir. Hab�a dejado a Karen.

No pod�a concentrarse en nada hasta que no le prometiera que me casar�a con �l.

Nos sentamos y conversamos hasta el amanecer.

Nunca regres� a casa.

- �Conversaron hasta el amanecer? - Conversamos hasta el amanecer, Addison.

Quiero casarme con �l, no un romance.

Nunca ha existido ni existir� otra como t�.

Bueno, di algo. Lo que sea.

Felicidades. Bien hecho, Eve.

- �Por qu� me tomas? - Ni siquiera se si te "tomo" por algo.

�Es posible que me hayas confundido

con esos chiquillos atrasados que acostumbrabas a enga�ar?

�Qu� me hayas tomado por lo mismo?

S� que quieres decir algo, pero no qu�.

Mira, Eve. M�rame de cerca.

Soy Addison DeWitt. Nadie me toma por tonto, y menos t�.

- Nunca pretend� tomarte por tonto. - S�, s� lo hiciste, y a�n lo haces.

No s� qu� quieres decir. Pero debo descansar. Es importante...

- Que hablemos, de asesino a asesino. - De campe�n a campe�n.

Conmigo no eres ninguna campeona. No te compares.

Por favor di lo que tengas que decir y d�jame descansar.

Muy bien. Aunque es innecesario porque sabes lo que voy a decir.

LLoyd puede que deje a Karen, pero nunca la dejar�a por ti.

- �Qu� quieres decir? - �De forma m�s clara y distintiva?

No vine a New Haven a ver la obra, o hablar de tus sue�os,

o a dar envidia a todos.

Vine a decirte que no te casar�s con LLoyd, ni con nadie m�s.

porque no lo permitir�.

- �T� qu� tienes que ver con eso? - Todo.

Porque despu�s de esta noche me pertenecer�s.

�Pertenecer? �A ti?

No puedo creer lo que escucho.

Un clich� tonto.

�Pertenecerte?

Eso suena medieval. Como salido de un viejo melodrama.

Como la historia del universo por los �ltimos 20 a�os.

No disfruto dici�ndolo tan claramente.

Esperaba que lo hubieras dado por hecho que t� y yo...

�"Dado por hecho"?

�"Que t� y yo..."?

Jam�s te r�as de m� en lo que te queda de vida, no lo olvides.

De cualquier cosa o de cualquiera, pero de m� nunca.

- Fuera. - Ese gesto te queda muy mal.

Adem�s, ya se pas� de moda.

Si no te vas, har� que te echen.

No levantes el tel�fono. Ni lo toques.

Algo te dijo que hicieras lo que te dije, �no?

Ese instinto vale millones. No se compra, Eve. Se valora.

Siempre estate preparada para el peligro.

Para empezar, tu nombre no es Eve Harrington. Es Gertrude Slescynski.

- � Y qu�? - Tus padres eran pobres, a�n lo son.

Ellos quisieran saber c�mo est�s. No saben de ti hace tres a�os.

� Y qu�?

Est� bien, de acuerdo.

Cierto que trabajaste en una cervecer�a. Pero no era tan aburrido como dijiste.

Se hizo menos aburrido cuando la esposa de tu jefe se enter�.

- �Nunca pudo probar nada! - Pero los 500 d�lares que recibiste te

trajeron derecho a New York, �no es verdad?

- Aquellos $500 te trajeron a New York. - Ella minti�. �Era una mentirosa!

Responde a mi pregunta. �Te pagaron para que te fueras del pueblo?

No hubo ning�n Edie, ning�n piloto. Nunca te has casado.

No fue s�lo una mentira, fue un insulto a los h�roes ca�dos.

En San Francisco no hay ning�n teatro Shubert. Nunca has estado all�.

Fue una mentira est�pida, f�cil de descubrir, no digna de ti.

Ten�a que conocer a Margo, que decir algo, ser alguien. �Hacer que me aceptara!

Te acept�. Te ayud� y confi� en ti.

- Le pagaste tratando de quitarle a Bill. - �No es cierto!

Yo estaba all�. Te vi y escuch� la conversaci�n en el camerino.

Usaste mi nombre para chantajear a Karen, para poder interpretar Cora.

- Me enga�aste al respecto. - �No!

No hace ni tres horas que almorc� con Karen.

Como siempre con las mujeres, me dijo m�s de lo que sab�a.

Ahora, �quieres cambiar la historia de LLoyd golpeando en tu puerta?

Por favor, por favor.

Que yo de repente quiera estar contigo me parece incre�ble.

Pero �sa probablemente sea la raz�n.

Eres una persona poco probable, como yo. Tenemos eso en com�n.

Adem�s de un desd�n por la humanidad, una inhabilidad para amar y ser amados.

Ambici�n insaciable... y talento.

Nos merecemos. �Me escuchas?

- Entonces dilo. - S�, Addison.

Entonces, �te das cuenta y aceptas que me perteneces completamente?

S�, Addison.

Entonces descansa y suerte para esta noche.

No actuar� esta noche.

No podr�a. No es posible. No podr�a seguir.

�"No podr�as seguir"? Vas a dar la actuaci�n de tu vida.

Y dio la actuaci�n de su vida.

Y aquella noche fue una noche para recordar.

Honorables miembros de la sociedad Sarah Siddons,

distinguidos invitados, damas y caballeros.

�Qu� me queda por decir?

Todo lo sabio e ingenioso ya lo han dicho hace tiempo

mentes m�s maduras y talentos mayores que el m�o.

Para m�, agradecerles al mismo nivel ser�a presumir.

Soy una aprendiz del teatro,

y tengo mucho que aprender de ustedes.

Perm�tanme decirles que estoy orgullosa y feliz,

y que tomo este gran honor,

no tanto como un premio por lo que he logrado,

sino como el camino a seguir para lo que tengo que alcanzar a�n.

Adem�s, lo considero premio s�lo en parte.

La mayor parte pertenece a mis amigos del teatro,

y al teatro como tal,

que me ha dado lo que tengo.

Conscientemente, debo dar cr�dito a quien lo merece.

A Max Fabian. Querido Max.

Querido sentimental, generoso, valiente Max Fabian,

que se arriesg� a darle una oportunidad a una desconocida, a una aficionada.

A mi primera amiga en el teatro,

cuya amabilidad y misericordia nunca olvidar�,

Karen. La Sra. LLoyd Richards.

Karen fue la primera que me trajo frente a quien hab�a idealizado,

quien se convirti� en mi benefactora y gu�a.

Una gran actriz y una gran mujer,

Margo Channing.

A mi director,

quien siempre demand� de m� un poco m�s de lo que daba mi talento,

pero quien me ense�� a ser paciente,

Bill Sampson.

Y a alguien, sin cuya excelente obra y fe en m�,

esta noche nunca hubiera sido posible.

�C�mo puedo pagarle a LLoyd Richards?

C�mo pagarle a muchos otros,

tantos, que no podr�a mencionarlos a todos,

cuya ayuda, gu�a y consejos

han hecho de �sta la noche m�s feliz de mi vida.

Aunque me voy a Hollywood la pr�xima semana a hacer una pel�cula,

no crean ni por un momento que los dejo.

�C�mo podr�a?

Mi coraz�n est� aqu� en el teatro,

y 5.000 kil�metros es demasiado para estar lejos de mi coraz�n.

Estar� de vuelta pronto... para reclamarlo.

Eso es, si ustedes me aceptan.

Buenas noches a todos, a todos ustedes buenas noches.

Por los servicios prestados... por lo que has hecho por m�, querida.

Vamos, soy el anfitri�n. Debo llegar a casa antes que los invitados.

- Felicitaciones, Eve. - Gracias, Karen.

- Felicitaciones, Srta. Harrington. - Muchas gracias.

Buen discurso, Eve. Pero yo que t� no me preocupar�a tanto por tu coraz�n.

Ese premio siempre lo puedes poner donde tu coraz�n est�.

�Supongo que no queda ning�n trago?

- Puedes tomar uno en casa de Max. - No creo que vaya.

- �Por qu� no? - Porque no quiero.

- Me alegro tanto por ti, Eve. - Muchas gracias.

Max va a dar una fiesta por todo lo alto y es para ti.

No, no lo es. Es para esto.

- Es lo mismo �no? - Exactamente.

Aqu� lo tienes, ll�valo a la fiesta en mi lugar.

Est�s siendo muy inmadura.

- Estoy cansada. Quiero irme a casa. - Muy bien. Te llevo.

Ir� a la fiesta solo. No tengo intenci�n de perd�rmela.

- �Qui�n eres t�? - Srta. Harrington.

- �Qu� haces aqu�? - Creo... creo que me dorm�.

Por favor no me haga detener. No rob� nada. Rev�seme.

- �C�mo entraste? - Me escond� hasta que vino la mucama.

Sali� a buscar algo y dej� la puerta abierta.

Entr� y me escond� hasta que termin�. S�lo he mirado.

Tem� que alguien viera las luces encendidas y las apagu�.

- Entonces creo que me dorm�. - �Estabas mirando, nada m�s?

- Nada m�s. - �Qu� buscabas?

- Puede que no me crea. - Puede que no.

- Era para mi informe. - �Qu� informe y para qui�n?

Sobre c�mo vive, qu� ropas se pone,

qu� perfume usa, qu� libros lee y esas cosas.

�Sabe de los clubes Eve Harrington en las escuelas de se�oritas?

- Algo he o�do. - El nuestro fue el primero, Erasmus Hall.

- Soy la presidenta. - Erasmus Hall. Eso es en Brooklyn, �no?

Muchas actrices son de Brooklyn. B�rbara Stanwyck y Susan Hayward.

Por supuesto, que son s�lo estrellas de cine.

Va a Hollywood, � verdad?

Por lo que est� empacando va a quedarse por largo tiempo.

Puede ser.

Ese trago va a da�ar la alfombra.

La mucama lo limpiar� ma�ana.

- Limpiar�. - No te preocupes.

- �C�mo llegaste aqu� de Brooklyn? - En el metro.

�Cu�nto te tom�?

Cambiando y todo, un poco m�s de una hora.

Es pasada la una. No vas a llegar a casa en horas.

No me importa si nunca regreso a casa.

Es la puerta.

Descanse. Yo abrir�.

Hola. �Qui�n eres t�?

La Srta. Harrington est� descansando, Sr. DeWitt. Me pidi� que abriera.

No quiero perturbar su descanso.

Parece que la Srta. Harrington dej� su premio en el taxi. �Se lo das?

Dime, �c�mo supiste mi nombre?

Es un nombre muy famoso, Sr. DeWitt.

- �C�mo te llamas? - Fibi.

- �Fibi? - Me hago llamar Fibi.

� Y por qu� no?

Dime, Fibi, �quisieras alg�n d�a tener un premio como �ste?

- M�s que nada en este mundo. - Entonces preg�ntale a la Srta. Harrington.

La Srta. Harrington sabe muy bien c�mo.

� Qui�n era?

S�lo un taxista, Srta. Harrington.

Dej� su premio en el taxi, y �l lo trajo.

Ponlo sobre una de las maletas, �s�? Quiero empacarlo.

S�, Srta. Harrington.