Original subtitles

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.

Ogl�daj legalnie, polecaj i zarabiaj � Vodeon.pl

OSTRZE�ENIE O ZBLI�ENIU

Bio-wska�niki s� jeszcze zielone.

Wygl�da na to, �e ona �yje.

C�, ratunek w�a�nie nadszed�.

Jak si� dzisiaj mamy?

O, okropnie.

C�, przynajmniej lepiej ni� wczoraj.

- Gdzie jestem? - Jeste� bezpieczna.

Jeste� na Stacji Gateway. Ju� od kilku dni.

Na pocz�tku by�a� do�� s�aba, ale ju� jest wszystko w porz�dku.

Wygl�da, �e masz odwiedziny.

Jonesy! Chod� tu!

Hej, chod� tu.

Jak si� masz, ty g�upiutki kotku?

Jak si� masz?

Gdzie� si� podziewa�?

Zdaje si�, �e ju� si� znacie, co?

Jestem Burke. Carter Burke. Pracuj� dla firmy.

Ale... nie sugeruj si� tym. Jestem naprawd� w porz�dku go��.

Ciesz� si�, �e czujesz si� lepiej.

Powiedziano mi, �e uczucie s�abo�ci i dezorientacji powinno wkr�tce ust�pi�.

To tylko naturalne skutki uboczne tak niezwykle d�ugiej hibernacji.

Czy co� w tym stylu.

Co to znaczy?

Jak d�ugo ja tam by�am?

Nikt z tob� o tym jeszcze nie rozmawia�?

Nie. Ale, znaczy, ja nie...

rozpoznaj� tego miejsca.

Wiem, wiem.

To znaczy, wiesz, to mo�e by� dla ciebie szok.

- D�u�ej... - Jak d�ugo?

B�agam.

57 lat.

Co?

W�a�nie to. By�a� tam przez 57 lat.

Sta�o si� to, �e przedryfowa�a� prosto przez g��wne systemy.

I to tylko �lepe szcz�cie, �e

tamta ekipa ratownicza odnalaz�a ci� na czas.

Jedna szansa na tysi�c, naprawd�.

Masz cholerne szcz�cie, �e �yjesz, dziecino.

Mog�aby� tam tak dryfowa� bez ko�ca.

Nic ci nie jest?

Nic ci nie jest?

Bo�e!

Piel�gniarka! Szybko!

Niech kto� tu natychmiast przyjdzie!

Nie!

Natychmiast!

Trzymaj!

Prosz�!

Trzymaj j�!

Zabijcie mnie!

Nie!

Nie!

Znowu koszmary?

- Chcesz co� na sen? - Nie.

Ju� si� wystarczaj�co wyspa�am.

Jonesy... chod� tu.

Nic si� nie sta�o.

Ju� w porz�dku.

Ju� po wszystkim.

Cze��. Przepraszam za sp�nienie. Ca�y ranek nie nad��am.

Czy wiadomo co� o mojej c�rce?

Chyba powinni�my si� teraz skoncentrowa� na sprawie.

Czyta�em twoje zeznania

i s� �wietne. Jak to b�dziesz m�wi�a, to b�dzie w porz�dku.

Tam b�dzie sporo wielkich szych.

FBI, Komisja ds. Handlu Mi�dzygwiezdnego,

Administracja Kolonialna, faceci z ubezpieczalni.

Czy macie jakie� wie�ci o mojej c�rce?

C�, dotar�y do nas pewne informacje. Mo�e usi�dziemy?

Mia�em zamiar poczeka� z tym do zako�czenia dochodzenia.

Amanda Ripley McClaren... To chyba jej nazwisko po m�u?

Wiek 66 lat.

To wiek w dniu jej �mierci...

kt�ra nast�pi�a dwa lata temu.

Bardzo mi przykro.

Amy...

Zosta�a poddana kremacji

i pochowana w Grobowcu Westlake w Wisconsin.

Brak wzmianki o dzieciach.

Obieca�am jej, �e...

b�d� w domu na jej urodziny.

Na jej jedenaste urodziny.

Chcieliby wr�ci� do tego punktu o pr�bie anulowania rozkazu zniszczenia.

Nie bardzo rozumiem.

Siedzimy tu ju� od trzech i p� godziny.

Na ile r�nych sposob�w chcecie us�ysze� t� sam� histori�?

Prosz�, sp�jrz na to z naszej perspektywy.

Prosz�.

Przyznajesz wysadzenie silnik�w, a przez to zniszczenie statku kosmicznego klasy M.

Raczej drogi sprz�t.

42 miliony w przeliczeniu na dzisiejsze dolary.

I to, oczywi�cie, nie wliczaj�c �adunku.

Zapis lotu statku ratunkowego potwierdza pewne elementy twojego zeznania.

To, �e z nieznanych powod�w Nostromo wyl�dowa� na LV-426,

w tamtym czasie planecie jeszcze nie zbadanej.

Kontynuowa� lot i nast�pnie zosta� przez ciebie zaprogramowany na samozniszczenie,

z nieznanych powod�w.

Nie z nieznanych powod�w. Ju� wam m�wi�am.

Na polecenie firmy mieli�my zniszczy� to co�, co zniszczy�o moj� za�og�

razem z tym waszym drogim statkiem.

Zesp� badaczy nie znalaz� fizycznych dowod�w na istnienie opisanego stwora.

No w�a�nie!

Bo ja wysadzi�am to z cholernej komory powietrznej.

Tak jak ju� wspomnia�am.

Czy na LV-426 istniej� jakie� agresywne pozaziemskie organizmy jak ten opisany?

Nie. Sama ska�a. Brak miejscowych form �ycia.

Czy jak mnie nie by�o, to spad� bardzo wsp�czynnik inteligencji?

Prosz� pani, ju� powiedzia�am,

�e to nie by�o miejscowe. Przyby�o na pustym statku kosmicznym. Na obcym statku.

To nie by�o stamt�d.

Rozumiecie? Natrafili�my na jego sygna� pozycyjny.

I znale�li�cie co�, co nigdy dot�d ani razu nie by�o zarejestrowane

w ponad 300 przebadanych �wiatach.

Stworzenie, kt�re "rozwija si�

-..wewn�trz �ywego organizmu ludzkiego". - Tak.

To s� twoje s�owa.

-,,I zamiast krwi ma st�ony kwas." - Zgadza si�.

Pos�uchajcie, widz�, dok�d to wszystko zmierza, ale m�wi� wam, �e

-..te stwory istniej�. - Dzi�kuj�, oficerze. To wszystko.

Prosz�! Nie s�uchacie. Kane, cz�onek za�ogi...

Kane, wszed� do tego statku i m�wi�, �e widzia� tysi�ce jajek. Tysi�ce.

Dzi�kuj�. To wszystko.

Do cholery, to nie jest wszystko. Jak jeden z nich si� tu dostanie, wtedy b�dzie wszystko!

A wtedy to ca�e g�wno, kt�re uwa�acie za tak wa�ne... b�dziecie mogli si� po�egna�!

Niniejszy panel s�dziowski orzeka, co nast�puje:

Podoficer E. Ripley,

NOC 14472,

wykaza�a si� w�tpliw� ocen� sytuacji

i nie kwalifikuje si� do posiadania licencji ICC jako oficer statk�w handlowych.

Wspomniana licencja ulega zawieszeniu bezterminowemu.

Nie zostanie wszcz�te post�powanie karne przeciwko tobie i jeste� wolna

na w�asne zobowi�zanie do sze�cio- miesi�cznego nadzoru psychometrycznego,

z comiesi�cznym przegl�dem przez psychiatr� ICC.

Posiedzenie uznaj� za zako�czone.

STATUS AKT: ZAMKNI�TE

Mog�o by�... lepiej.

- S�uchaj. S�dz�... Ripley? - Van Leuwen.

Dlaczego po prostu nie sprawdzisz LV-426?

Bo nie musz�.

Od 20 lat s� tam ludzie i nigdy nie skar�yli si� na �adne obce organizmy.

Co masz na my�li? Jacy ludzie?

Formuj�cy teren.

In�ynierowie planetarni.

Ustawiaj� procesory atmosferyczne, �eby mo�na by�o oddycha�. To trwa dekady.

Nazywamy to koloni� ,,gotow� do spo�ycia".

Ilu ich tam jest? Ilu kolonizator�w?

Nie wiem. 60, mo�e 70 rodzin.

Przepraszam.

Rodzin.

Jezu!

HADLEYS HOPE 158 MIESZKA�C�W

B�d� na dole w maszynowni, dobra?

- Al? - Co?

- Hej, Al. - Co?

Pami�tasz, w zesz�ym tygodniu wys�a�e� ludzi na fuch� poza nasz teren.

No i co z tego?

Jeden z nich jest na linii.

Twierdzi, �e na co� natrafi�. Chce wiedzie�, czy mu to uznacie.

Dlaczego mieliby�my mu tego nie uzna�?

Bo mo�e wys�a�e� ich na polecenie s�u�bowe?

Chryste! Jaki� bubek w wygodnym biurze na Ziemi m�wi,,Id�, sprawd� te wsp�rz�dne".

My sprawdzamy. Oni nie m�wi� dlaczego, a ja nie pytam.

Ja nie pytam, bo to zajmuje dwa tygodnie, zanim otrzyma si� tu odpowied�.

I odpowied� zawsze brzmi "Nie pyta�".

To co ja mam temu facetowi powiedzie�?

Powiedz, �e je�li o mnie chodzi, to jak co� znajdzie, to jego.

- Lydecker? - Co?

Dzieciaki, nie wolno wam si� kr�ci� na tym poziomie! Jazda st�d!

WEYLAND-YUTANI CORP ,,Budujemy lepsze �wiaty"

Pchasz si� w miejsca, do kt�rych my nie w�azimy.

To co? Dlatego ja jestem tu najlepsza!

Przesta�cie!

Jak jeszcze raz z�api� kt�re� przy przewodach powietrznych, to z�oj� mu sk�r�.

Mamo, wszystkie dzieci si� bawi�...

Annie, chod� i sp�jrz na to, co?

Koledzy, tym razem trafili�my w dziesi�tk�.

Co to takiego, tato?

Nie jestem pewien.

Zobaczmy, czy mo�emy si� temu przyjrze� z bliska.

Nie powinni�my tego zg�osi�?

Poczekajmy, a� b�dziemy wiedzie�, co zg�aszamy.

To chyba najbli�ej jak mo�emy.

Mo�e zagl�dniemy do �rodka?

Wy dzieciaki zostajecie tu. Bez �art�w. Zaraz wracamy.

- Dobra. - Cze��.

Timmy, ju� ich d�ugo nie ma.

Nic si� nie martw. Tata wie, co robi.

Mayday! Mayday! Tu Alfa Kilo 2-4-9 do Alfa Kontrola!

Tu Alfa Kilo 2-4-9!

Cze��, Ripley. To porucznik Gorman z Kolonialnego Korpusu Piech...

Ripley, musimy pogada�.

Stracili�my kontakt z koloni� na LV-426.

Nie mog� w to uwierzy�.

Wy faceci, rzucacie mnie wilkom,

a teraz chcecie, �ebym tam wraca�a?

Zapomnij. To nie m�j problem.

- Czy mog� doko�czy�? - Nie.

Nie ma mowy.

Nie sz�aby� razem z jednostk�. Gwarantuj� ci bezpiecze�stwo.

Ta Kolonialna Piechota to twardzi faceci. Maj� najwy�szej klasy bro�.

Nie ma niczego, z czym by sobie nie poradzili.

Mam racj�?

Zostali�my wyszkoleni, �eby radzi� sobie w sytuacjach takich jak ta.

A wi�c nie jestem wam potrzebna. Nie jestem �o�nierzem.

Nie wiemy, co si� tam dzieje. To mo�e by� tylko niesprawny nadajnik.

Ale je�li nie, to

chcia�bym ci� tam mie� jako doradc�, nic wi�cej.

A ty jaki masz w tym interes? Dlaczego jedziesz?

Korporacja kofinansowa�a t� koloni� wraz z Administracj� Kolonialn�.

Robimy sporo formowania terenu, buduj�c lepsze �wiaty...

Tak. Widzia�am reklam�.

S�uchaj, nie mam na to czasu. Musz� i�� do pracy.

Dobra. S�ysza�em, �e pracujesz w dokach �adunkowych.

Zgadza si�.

- Je�d��c �adowarkami i podno�nikami. - Tak, a bo co?

Nic. S�dz�, �e to bardzo dobrze, �e znajdujesz sobie zaj�cia.

I wiem, �e to jedyna praca, jak� mo�esz dosta�. Nic w tym z�ego.

A co, je�li bym ci powiedzia�, �e m�g�bym ci za�atwi� przywr�cenie jako oficer lotu?

Firma zgodzi�a si� ju� na podpisanie z tob� kontraktu.

Je�li pojad�.

Je�li pojedziesz.

Dalej, to jest druga szansa, dziecino.

Odwa� si� i staw temu czo�a. Sta� zn�w w pierwszym szeregu.

Oszcz�d� sobie, Burke. Mia�am ju� psycho-badanie w tym miesi�cu.

Tak, wiem. Czyta�em raport. Budzisz si� co noc,

-..przepocona... - Powiedzia�am - nie! I tyle!

A teraz prosz� wyj��.

Nie wracam tam! I jestem... I tak bym ci si� nie przyda�a, je�li bym pojecha�a.

Dobra.

Czy wy�wiadczysz mi przys�ug�? Tylko to przemy�l.

Dzi�ki za kaw�.

Halo.

Ripley? W porz�dku?

Powiedz mi jedn� rzecz, Burke.

Jedziesz tam, �eby ich zniszczy�, tak?

Nie �eby robi� badania.

Nie �eby ich tu przywie��.

Ale �eby ich zniszczy�.

Taki jest plan. Masz na to moje s�owo.

Dobra, jad�.

A ty, g�wniarzu,

ty tu zostajesz.

Stary, ma�o nam za to p�ac�.

Za ma�o jak za to, �eby codziennie budzi� si� przy twojej g�bie, Drake.

Co?

- To ma by� �art? - Och, �eby tylko!

Hej, Hicks. Kole�, wygl�dasz tak jak ja si� czuj�.

Dobra, s�oneczka, na co czekacie? �niadanie w ��ku?

Kolejny cudowny dzie� w Korpusie!

Dzie� w Korpusie Piechoty jest jak dzie� na polu.

Ka�dy posi�ek to bankiet, ka�da wyp�ata to fortuna,

ka�da formacja to parada.

Uwielbiam Korpus!

Stary, ta pod�oga jest zimna!

- Chcesz, �ebym ci przyni�s� kapciuszki? - Och, a przyni�s�by pan?

Jedzie mi czo�g?

Wyskakiwa�, ludzie!

Dalej, jedziemy.

Nienawidz� tej pracy.

Crowe! Wierzbowski! Jazda! Na nogi!

Mam na my�li oddychanie, a nie to zamarzni�te g�wno.

Tak, Top, a co ty na to?

Dobra, pierwsza zbi�rka za 15, ludzie. Rusza� si�!

Hej, Mira. Kim jest ta Kr�lewna �nie�ka?

Podobno jest jakim� konsultantem.

Podobno ju� kiedy� raz widzia�a obcego.

O, ja pierdol�! Hej, jestem pod wra�eniem.

Hej, Vasquez.

Czy ju� kiedy� przez pomy�k� wzi�� ci� kto� za faceta?

Nie. A ciebie?

O, Vasquez!

Jeste� okropna.

Hej, Top, co to za operacja?

Misja ratownicza. Spodoba ci si�.

Tam s� j�drne c�rki kolonizator�w, kt�re musimy uratowa� od dziewictwa.

Dupkowaci kolonizatorzy!

Co to ma by� za g�wno?

- Chyba chleb z m�ki kukurydzianej. - Jest w sam raz dla ciebie. Jedz go.

Na pewno nie mia�bym nic przeciwko wi�cej tego arkturyjskiego pieprzenia. Pami�tasz?

- Ale tamten to by� facet! - Bez znaczenia, jak to arkturyjskie, z�otko!

- Hej, Bishop. Poka� t� sztuczk� z no�em. - Och, prosz�...

Dobra!

Nie chc� na to patrze�, stary.

Dawaj, stary. Dobra!

Hej, co ty wyprawiasz, kole�? Co ty wyprawiasz?

- Nie ruszaj si�! - Przesta� si� wydurnia�, Drake!

Bishop! Hej, kole�!

- Zr�b to, Bishop. - Hej, nie ja, stary!

Tak, ty. Nie ruszaj si�!

Zaufaj mi.

Dobra, daj spok�j.

Dzi�kuj�.

Smacznego.

To wcale nie by�o �mieszne, facet.

- Porucznik Gorman? - Nie.

- Pan Burke? - Tak, dzi�ki.

Wygl�da na to, �e porucznik jest lepszy ni� my i nie b�dzie jad� z nami, wieprzami.

Ch�opak ma na pewno kolb� kukurydzy w dupie.

My�la�em, �e nigdy nie pud�ujesz, Bishop.

Nigdy nie wspomnia�e�, �e mamy robota na pok�adzie. Dlaczego?

Nigdy mi to nie przysz�o do g�owy.

To powszechna praktyka, �eby mie� syntetyka na pok�adzie.

Ja wola�bym s�owo "sztuczna osoba".

Dobra.

- Czy to jaki� problem? - Przepraszam.

Nawet nie... Na ostatnim locie Ripley synt... sztuczna osoba

-..mia�a awari�. - Mia�a awari�?

Mieli�my problemy i... nast�pi�o par� zgon�w.

To szokuj�ce. Czy to by� starszy model?

Tak. Systemy Hyperdyne 120-A-2.

A-2 zawsze by�y troch� pokr�cone.

Nic takiego nie mog�oby si� nam przydarzy� z naszymi hamulcami zachowawczymi.

Jest niemo�liwe, �ebym ja skrzywdzi� lub pozwoli� na skrzywdzenie innej osoby.

Na pewno nie chcesz troch�?

Nie wchod� mi w drog�, Bishop.

Ona te� nie lubi chleba z m�ki kukurydzianej.

Oddzia�! Baczno��! Oficer na pok�adzie!

Spocznij.

Szybko, szybko. Spocznij.

W porz�dku, s�uchajcie!

Dzie� dobry, �o�nierze.

Przepraszam, �e nie mieli�my czasu was po- informowa� przed opuszczeniem Gateway...

- Przepraszam... - Co jest, Hicks?

Hudson, oficerze. To jest Hicks.

Jakie masz pytanie?

Czy to b�dzie normalna walka, czy kolejne polowanie na robaki?

Wiemy tylko, �e stracili�my kontakt z koloni�

i �e obca forma mo�e by� wmieszana.

- Przepraszam pana. Co takiego? - Obca forma.

No, to polowanie na robaki. Z czym dok�adnie mamy tu do czynienia?

Ripley?

Powiem wam, co wiem.

Wyl�dowali�my na LV-426.

Przyniesiono cz�onka za�ogi z czym� przyssanym do twarzy,

czym� w rodzaju paso�yta.

Pr�bowali�my to �ci�gn��. Nie chcia�o odej��.

P�niej jako� samo odpad�o i zdech�o.

Kane wygl�da� normalnie.

Jedli�my razem obiad.

To co� musia�o zostawi� mu co� w gardle, jaki� rodzaj embrionu.

Zacz��...

Zacz...

S�uchaj, kole�anko, chc� tylko wiedzie� jedno:

gdzie one s�.

- Dalej, Vasquez, nakop do dupy! - Na ka�de �yczenie.

Kto� powiedzia� "obcy". My�la�a, �e chodzi o nielegalnych imigrant�w i si� wpisa�a!

- Pierdol si�, kole�. - Gdziekolwiek, kiedykolwiek.

Sko�czyli�cie?

Mam nadziej�, �e masz racj�. Serio.

Tak, dobra. Dzi�kuj�, Ripley.

Mamy r�wnie� raport Ripley na dysku. Proponuj�, �eby�cie go przestudiowali.

Jedna tylko z tych istot zdo�a�a wyniszczy� ca�� moj� za�og� w nieca�e 24 godziny.

Je�li koloni�ci znale�li ten statek, nie wiemy, ilu zosta�o zaatakowanych.

Rozumiecie?

W ka�dym b�d� razie, mamy to na dysku, wi�c przegl�dnijcie to.

Jakie� pytania?

S�ucham, szeregowy?

Jak mo�na si� zmy� z tej g�wnianej sytuacji?

Ty si� zajmiesz tym g�wnem, Hudson.

Dobra.

Teraz s�uchajcie.

Chc�, �eby to wszystko posz�o g�adko, jak domino.

Chc� DCS i taktyczn� baz� danych zegrane do godziny 08.30.

Za�adunek broni, szczeg�y rozk�adu broni i l�dowania. Mamy 7 godzin.

Jazda, ludzie!

S�yszeli�cie i wiecie, co macie robi�! Dupki �o��dne!

Hudson, chod� tu. Chod� tu!

Nie obchodzi mnie, �e jeste� niski, Hudson. Masz to zrobi�!

- Sier�ancie, dostaniesz raka warg od tego! - Kapralu, ta �adownia ma by� zamkni�ta!

- Ile jeszcze, Spunkmeyer? - To ostatnia.

Dobrze. Zabierz to.

Uwaga z ty�u.

Sprawdzi�e� numer trzy? Czy to nie jest operacyjna?

Czuj� si� jak pi�te ko�o u wozu. Czy mog� w czym� pom�c?

Nie wiem. Co umiesz robi�?

Mog� kierowa� t� �adowark�.

Mam stopie� Klasy Drugiej.

Prosz� bardzo.

Gdzie to ma by�?

Wn�ka dwunasta.

Jeste�my zespo�em i nie ma o co si� martwi�.

Przychodzimy, pokonamy i gotowe. Jasne?

Tak w�a�nie zrobimy, z�ociutcy. P�jdziemy i za�atwimy.

Dobra, ludzie, na lini� gotowo�ci!

- Jeste�cie twardzi? - Taak!

- Jeste�cie gotowi? - Taak!

- Kim jeste�cie? - Twardzi i gotowi �o�nierze!

Jazda na lini� gotowo�ci! Za�atwmy to dzi�!

Jazda na lini� gotowo�ci!

Dalej! Jazda, do cholery!

Szybko! Raz, dwa, trzy! Dalej! Dalej! Dalej!

Dalej! Dalej! Dalej!

Raz, dwa, trzy, cztery! Raz, dwa, trzy!

Absolutni twardziele!

�adowa� si�! Ju� �adowa� mi si�!

Dalej!

- Jazda! Jazda! - Raz, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��!

Ma by� formacja wojskowa. Znacie swoje miejsca.

Uporz�dkowa� t� bro�. Jazda!

Dalej, lokowa� si�, ludzie.

Zamknij ich, Hudson.

Gotowy do startu? Wiesz to!

Dobra, Bishop, jedziemy.

Zrozumiano.

Jestem gotowy, stary.

Gotowi do startu! Jazda!

Uwaga. Zabezpieczanie punkt�w wyj�cia. Przedstartowe procedury w toku.

G��wne sprz�g�a zwolnione. W��czniki sprawdzone.

Potwierdzi� sprawdzenie i zabezpieczenie punkt�w wyj�cia.

Potwierdzone. Wszystkie punkty wyj�cia zabezpieczone.

Gotowi. Dziesi�� sekund.

Oczekiwanie na rozpocz�cie sekwencji.

Na m�j znak.

Jeste�my w ekspresowej windzie do piek�a!

Spadamy!

Dwa, jeden, ju�.

Prze��cz na zasi�g DCS.

- 2-4-0. Zgodnie z za�o�eniem. - Jeste�my w korytarzu. Pi�� na pi��.

- Kad�ub nam si� jonizuje. - Zrozumiano. Przed nami brudne powietrze.

Zaraz b�dzie wstrz�s.

Ile ju� mia�e� lot�w, poruczniku?

38.

W symulatorze.

A ile w akcji?

Dwa...

Licz�c ten.

- Cholera! - O, stary!

Zasi�g 0-1-4. Przygotowanie do ko�c�wki.

Mam z�e przeczucia co do tego lotu.

Zawsze m�wisz: ,,Mam z�e przeczucia co do tego lotu".

Dobra, dobra.

Jak wr�cimy bez ciebie, to powiadomi� twoich rodzic�w.

Dobra. Zobaczmy, co wida�.

Wszyscy na linii. Wygl�da nie�le.

Drake, sprawd� swoj� kamer�. Chyba jest jaka� awaria.

Ju� lepiej.

Poruszaj troch�. Dobrze.

Jestem gotowy. Obadaj. Jestem absolutny twardziel.

Twardziel nie z tej ziemi!

Lepiej mnie nie wkurwia�.

Obadaj.

Hej, Ripley, nie martw si�.

Ja i m�j oddzia� absolutnych twardzieli ochronimy ci�.

Patrz tu.

Niezale�nie naprowadzane promieniem cz�steczkowym uzbrojenie.

P� miasta mo�na usma�y� tym szczeniakiem! Mamy pociski taktyczne,

fazowo-plazmowe karabinki, RPG... Mamy soniczne elektroniczne zgniatacze j�der!

Mamy bombki. Mamy no�e, ostre kije...

Daj sobie na luz, Hudson!

Dobra, przygotowa� si�.

Dwie minuty, ludzie. Przygotowa� si�.

Niech kto� obudzi Hicksa.

- Dochodzimy do 7-0-9. - Naprowadzanie na l�dowisko w��czone.

Gdzie jest to cholerne �wiat�o naprowadzaj�ce.

O, widz�.

- To jest procesor atmosferyczny? - Tak, oto on.

Niesamowita maszyneria. Ca�kowicie zautomatyzowana.

A tak przy okazji, to my je produkujemy.

Dobra, Ferro.

Przele� nisko nad kompleksem g��wnym kolonii.

Zas�ony przeciwsztormowe s� zamkni�te.

Brak widocznej aktywno�ci. Dobra. Trzymaj na czterdziestu.

- Zrozumiano. - Powoli okr�� ca�y kompleks.

Budynki s� nienaruszone.

Ci�gle dzia�a zasilanie.

Dobra, Ferro. Posad� j� na l�dowisku.

Natychmiastowy odlot na moje polecenie i trzymaj si� w pobli�u.

L�dowanie i start.

Dziesi�� sekund, ludzie. Przygotowa� si�!

Tym razem ma by� porz�dny wyskok.

Jazda! Dalej!

Wyskakiwa�!

Pierwszy oddzia� na linii. Hicks, uformuj kordon. Uwa�aj na ty�y.

Vasquez, zajmij pozycj�.

Jazda!

Podchodzimy.

Hudson, zr�b obej�cie.

Oddzia� drugi, wchodzi�. Zaj�� pozycje skrzyd�owe.

Oddzia� drugi na linii.

Gotowa?

Dalej.

Druga grupa, wchodzi� do �rodka.

Hicks, zajmij g�rny poziom.

Widzi to pan?

Wygl�da na strza�y z ma�ej broni.

Mamy troch� zniszcze� powybuchowych, pewnie wybuchy bada� sejsmicznych.

Widzisz to?

Trzymajcie si� razem, ludzie.

Hicks, Hudson, u�yjcie wykrywacza ruchu.

Nic.

Ani cholery.

Podzielcie si� i szukajcie dw�jkami.

Dobra, Dietrich, Frost, wasza kolej.

Tutaj jest.

- Teraz! - Teraz!

�adnie, Hudson!

Nic tu nie ma. Idziemy dalej.

Poczekaj, powiedz mu, �eby...

Hicks, wr��.

Przekr�� w prawo.

Tutaj.

Dobrze to widzisz?

Wygl�da na stopione. Kto� tu musia� waln�� jednego z potwork�w Ripley.

Kwas zamiast krwi.

Jak ci si� tamto podoba�o, to i spodoba ci si� to.

Przesta� tak si� kr�ci�.

Oddzia� drugi, jaki wasz status?

W�a�nie sko�czyli�my przegl�d. Nikogo nie ma.

Zrozumiano, to miejsce jest martwe.

Cokolwiek si� tu sta�o, przegapili�my to.

Teren jest zabezpieczony.

Chod�my sprawdzi� ich komputer.

- Nie jest zabezpieczony. - Teren jest zabezpieczony.

Grupa pierwsza, id�cie do Operacyjnego.

- Hudson, pod��cz ich CPU do sieci. - Potwierdzono.

Hicks, spotkajmy si� przy po�udniowym wej�ciu. Wchodzimy.

On wchodzi. Od razu czuj� si� bezpieczniej.

Odpierdol si�, kretynie!

Mamy komputer w sieci.

Bez problem�w.

Dobra. Poczekajcie w Operacyjnym.

Dobra, idziemy.

Wszystko w porz�dku?

Tak.

Poruczniku... Oni zamkn�li to skrzyd�o na obydwu ko�cach.

Zaspawali drzwi i zablokowali klatki ci�kimi urz�dzeniami.

Ale wygl�da na to, �e barykada nie wytrzyma�a.

- Jakie� cia�a? - Nie, prosz� pana.

Ostatnia pozycja.

Musia�a by� cholerna bitwa.

No, na to wygl�da.

Dobra, Drake, t�dy. Powiniene� m�c przej�� przez lab-med do Operacyjnego.

Poruczniku.

Gorman.

Czy to te same?

Ostro�nie, Burke.

Wygl�da na mi�o�� od pierwszego wejrzenia.

Oho, lubi ci�, Burke.

Dwa s� �ywe. Reszta martwa.

Chirurgicznie wyci�gni�te przed wszczepieniem embrionu.

Obiekt: Marachuk, John J., zmar� w trakcie zabiegu.

Zabili go wyci�gaj�c to.

Hej, Hicks.

Chyba co� tu mamy.

- Za nami. - Jeden z naszych?

Apone, gdzie twoi ludzie?

- Czy jest kto� w bloku D? - Nie. Jeste�my wszyscy w Operacyjnym.

- Melduj, Frosty. - Idziemy dalej, z�otko.

- To si� porusza. - W kt�r� stron�?

Prosto na nas.

Pro�ciusie�ko.

- Kurwa! - Wstrzyma� si�!

Ripley.

Hej... nie b�j si�.

- Wszystko w porz�dku. - Trzymaj j�, kapralu.

Nie b�j si�. No, ju�, nie skrzywdzimy ci�.

W porz�dku. Ju� dobrze.

Wychod�. Chod�. Powoli, powoli.

Mam j�!

Cholera!

- Nie pu�� jej! - Jest tu pod kratk�!

- Frost, po�wie� tu. - Gdzie si� podzia�a?

�wie� tu!

Tutaj.

Tutaj, tutaj.

Odsu� si�. Nie przestrasz jej.

- Z�ap j�, kole�! Stracimy j�! - Do cholery!

Poczekaj!

W porz�dku. Ju� dobrze.

Nie b�j si�.

Widzisz.

Poczekaj. Nie r�b tego!

Ju� dobrze. B�dzie wszystko dobrze!

Spokojnie! Spokojnie!

Wszystko b�dzie dobrze. Ju� dobrze. Wszystko b�dzie dobrze.

Spokojnie. Spokojnie.

NAGRODA OBYWATELSKA DRUGIEGO STOPNIA - REBECCA JORDEN

- Jak ona si� nazywa? - Rebecca.

My�l, Rebecca. Skoncentruj si�.

Zacznij od pocz�tku.

Gdzie twoi rodzice?

Pos�uchaj, Rebecca...

Gorman, przesta� na razie, co?

Zupe�ne za�mienie m�zgu.

Fizycznie ma si� dobrze. Kra�cowe niedo�ywienie, ale bez sta�ych uszkodze�.

Chod�. Tracimy czas.

Spr�buj tego.

Gor�ca czekolada.

Masz.

Dobre, co?

Zrobi�am tu czyst� plamk�.

Teraz tu zrobi�am!

Chyba b�d� musia�a zrobi� wsz�dzie.

Trudno uwierzy�, �e pod tym wszystkim znajduje si� dziewczynka.

I jaka �adna.

Nie za du�o m�wisz, co?

- Dla pal�cych czy nie? - Powiedz, czego szukasz.

OPD. Osobiste przeka�niki danych, chirurgicznie wszczepione kolonizatorom.

Je�li s� w zasi�gu 20 puls�w, to tutaj si� wy�wietli.

Jak na razie, nic.

Nie wiem, jak uda�o ci si� prze�y�, ale jeste� bardzo dzieln� dziewczynk�, Rebecca.

Newt.

- Co powiedzia�a�? - Newt.

Nazywam si� Newt.

Nikt nie nazywa mnie Rebecca,

z wyj�tkiem mego brata.

Newt.

Podoba mi si�.

Jestem Ripley.

Mi�o ci� pozna�.

A to kto?

Casey.

Cze��, Casey.

A co z twoim bratem? Jak si� nazywa?

Timmy.

A Timmy te� tu gdzie� jest? Mo�e te� si� tak chowa jak ty?

Masz jakie� siostry?

Mam� i tat�?

Newt, sp�jrz na mnie.

- Gdzie s�?. - Nie �yj�, starczy? Mog� ju� i��?

Przykro mi, Newt.

Nie s�dzisz, �e b�dziesz z nami bezpieczniejsza?

Ci ludzie s� tu, �eby ci� chroni�.

To �o�nierze.

To nie sprawi �adnej r�nicy.

Co� jeszcze?

Cze��, Bishop. Potrzebujesz co� jeszcze?

Nie.

Fajnego masz zwierzaka.

Cudowny, prawda?

Gacie w d�, pieni�dze na st�!

Znalaz�em ich.

�yj�?.

Nie wiem, ale wygl�da, �e wszyscy s�

na stacji przetwarzania,

w podsektorze trzecim,

pod g��wnymi wie�ami ch�odniczymi.

Wygl�da to na jakie� cholerne zebranie miejskie.

Przygotujmy si�, Apone.

Tak jest.

Idziemy, ludzie. Nie p�ac� nam za godziny.

Wyci�gamy ich! Dobra, Frost, ty kierujesz.

W porz�dku. Nie martw si�. Wszystko b�dzie dobrze.

Chc� mie� rozgrupowanie V.

Drugi zesp� na lew� stron�.

Przesuwajcie si� osiowo 6-6-4.

Czujnik pod��czony. Ustaw zasi�g-V na filtrowanie sygna�u R-F.

Hudson, czujnik pod��czony. Lewo i prawo, kolego.

40 metr�w w g��b, po�o�enie 2-2-1, powinna by� klatka schodowa.

Sprawdzam! Jest.

Szukacie podsektora trzeciego.

Idziemy, ludzie. Hudson, trzymaj kierunek. Hicks, zabezpieczaj ty�y.

�adnie i spokojnie. Sprawdzaj rogi.

Sprawdzaj rogi.

Pilnuj odleg�o�ci.

S�ysza�e� go. Nie �cie�nia� si�.

Sporo zak��ce� na twoim przekazie.

Pewnie wp�yw zak��ce� z konstrukcji budynku.

U�yj tych �wiate�.

Nast�pny na d� i pod��a� na 2-1-6.

Zrozumiano, 2-1-6.

Nie za dobrze tutaj wida�. Co to jest, Hudson?

To ty mi powiedz. Ja tu tylko sprz�tam.

Co to jest?

Nie wiem.

Wchodzi� do �rodka.

Pilnowa� ognia i sprawdza� cel.

Pami�tajcie, �e szukamy cywili.

Spokojnie.

�cie�nij si�, Frost. Troch� si� rozpraszamy.

Spokojnie i powoli.

Wygl�da na jak�� wydzielaj�c� si� �ywic�.

Tak... ale sk�d?

Niech nikt niczego nie dotyka.

Pracowite stworzonka, co?

- Gor�co tu jak cholera. - Tak, stary, ale to suchy gor�c.

Odwal si�, Hudson.

- Poruczniku, czym strzelaj� te karabiny? - Bez�uskowe wybuchowe naboje, 10 mm.

- Standardowa amunicja dziurawi�ca. A co? - Sp�jrz, gdzie jest tw�j zesp�.

S� dok�adnie pod g��wnymi wymiennikami ciep�a.

To co?

Je�li tam zaczn� strzela�, to czy nie przedziurawi� systemu ch�odz�cego?

- Tak. Ca�kowita racja. - To co z tego?

Ta ca�a stacja to wielki reaktor termoj�drowy.

Zgadza si�?

A wi�c ona m�wi o termonuklearnej eksplozji i "Adios, muchachos".

Och, wspaniale. Cudownie.

Cholera!

Dobra.

Apone.

S�uchaj.

Nie mo�emy pozwoli� na �adne strzelanie. Zbierz magazynki od wszystkich.

- Pojeba�o go? - Czego mamy u�ywa�? Brzydkich wyraz�w?

- Tylko jednostki ogniowe. - Ale ja...

Wykona�, sier�ancie. I granaty te�.

Dobra, s�oneczka. S�yszeli�cie go. Dawa� je.

Dawaj, Vasquez. Wyci�gaj i zamykaj.

Cholera.

Ty te�. Oddawaj to, Ski.

Crowe, natychmiast. Dawaj.

Ju�, Vas.

Dawaj, �o�nierzu. Oddawaj. Frost, pod twoj� opiek�. Otwieraj torb�.

- Dzi�kuj� bardzo, sier�ancie. - Hicks, os�aniaj nasze ty�ki.

Wychodzimy, ludzie.

Lubi� to mie� pod r�k�, na bliskie spotkania.

S�ysza�em to.

Jaki� ruch?

Nic. Zero.

Kurwa ma�!

Newt, id�, usi�d� z przodu.

Dalej!

Ale ju�!

Spokojnie, ludzie. Sko�czmy nasze przeszukanie.

Ci�gle jeste�my �o�nierzami. I mamy zadanie do wykonania. Posuwa� si�.

Spokojnie.

- Top! - Co?

Mamy jednego �ywego!

- Wszystko b�dzie dobrze. - Prosz�... zabijcie mnie.

Uspok�j si�. Zabierzemy ci� st�d.

Wszystko b�dzie dobrze.

- Musimy j� zabra�! - Co jest, Dietrich?

Konwulsje!

Dietrich, cofnij si�! Cofnij si�!

Nie!

Frost, miotacz ognia!

Odsu� si�! Miotacz ognia, jazda!

Ruch!

Jakie po�o�enie?

Nie mam namiaru!

Melduj, Hudson!

Sygna�y wielokrotne.

Zbli�aj� si�.

Przejd�cie na podczerwie�, ludzie.

Przygotowa� si�!

Co si� dzieje, Apone? Nic tu nie wida�.

Wycofuj si�, Gorman.

Mam sygna�y z przodu i z ty�u!

Gdzie, stary?

G�wno widz�.

On ma racj�! Nic tu nie ma.

Co� si� porusza i to nie jeste�my my!

Kurwa!

Czujnik jest poza skal�. Stary, oni s� wok� nas. Jezu!

Mo�e ich wcale nie wida� na podczerwieni.

Frost!

Dalej!

Jezu Chryste, Apone! Co si� dzieje!

Wierzbowski i Crowe nie �yj�!

Dietrich! Crowe! Cisza!

Frost!

Frost!

Wierzbowski!

Wierzbowski!

Walimy!

Dawaj!

Kto strzela? Do cholery!

Rozkaza�em wstrzyma� ogie�.

Wy�a�� z tych cholernych �cian rojami!

Apone, chc�, �eby� pu�ci� ogie� blokuj�cy z...

Vasquez! Drake! Wstrzyma� ogie�!

S�yszysz? Pu�� ogie� blokuj�cy

z miotaczy i wycofuj si� grupami.

Powt�rz. Wszystko po miotaczach.

Pu�� ogie� blokuj�cy z miotaczy i wycofuj si�...

Sier�ancie!

Apone,

odpowiadaj.

Apone?

- Zg�o� si�! - Koniec z nim!

Wyci�gaj ich stamt�d. Natychmiast!

- Zamknij si�! - Hicks, ktokolwiek zosta�, wyno�cie si...

- Zamknij si�! - Do jasnej cholery!

Gdzie Apone?! Gdzie jest Apone?!

Nie ma sier�anta! Spierdalajmy st�d!

Spadamy, �o�nierze!

Hudson?

Vasquez?

- Hudson, uwa�aj! - Masz!

Hudson!

- Hicks! Hicks! - Za du�o! Odwr�t!

Powiedzia�em im - odwr�t.

- Rozkaza�em im odwr�t. - Oni s� odci�ci!

Zr�b co�!

Kurwa!

Ruszaj si�!

Poczekaj, Newt.

Ripley, co ty do cholery wyprawiasz!

Zawracaj!

To jest rozkaz!

- Odwal si�! - Kurwa ma�, to jest rozkaz!

Mia�e� swoj� szans�, Gorman.

Dalej!

Dalej, Drake!

Idziemy!

Dalej! Spadamy! Spadamy!

Stary, tu zablokowane! Musimy i�� naoko�o.

Otw�rz drzwi! Hicks!

Drake! Wychodzimy!

We� ich, Vas!

Uciekaj!

Kurwa!

- Spadamy! - Drake, dawaj, kole�!

Drake, chod�!

Nie...!

Ogie� w komorze!

- Zgin��! - Nie! Drake tam jest!

Zgasi�!

Drake przyjdzie!

On zgin��!

Nie, nie zgin��!

Zapomnij o nim! On zgin��!

Pom� mi z tymi cholernymi drzwiami!

Smacznego!

Ripley! Dawaj, jazda, jazda!

W porz�dku! Wydostali�my si�!

Ripley, rozwalisz wa� korbowy! I zostanie kupa zgrzycz�cego metalu!

Dobra, daj spok�j!

Uspok�j si�.

Uspok�j si�!

Uspok�j si�!

Ca�a jeste�?

Nic mi nie jest.

Trzymaj si� ode mnie z daleka, kole�!

- Poruczniku. - Co si� sta�o Gormanowi?

Nie wiem... To mo�e by� wstrz�s m�zgu.

- Ale �yje. - Nie, stary, on jest martwy.

- Wstawaj, kutasie! Zabij� ci�! - Odwal si�!

Ale ju�.

Niech mi kto� da apteczk�.

Hej. Hej, patrz!

Sier�ant i Dietrich �yj�, stary. Bardzo s�abe oznaki, ale nie s� martwi.

- To musimy tam wr�ci� i im pom�c. - Ja nie wracam!

Im ju� nie mo�na pom�c!

Nie mo�na. Teraz s� owijani w kokon tak jak inni.

O, kochany Panie Jezu, to nie mo�e si� dzia�...

To si� nie mo�e dzia�. To si� nie dzieje!

Mamy siedem kanistr�w CN-20.

Chod�cie, wrzucimy je tam i zagazujemy to ca�e pierdolone gniazdo.

Warto spr�bowa�, ale nie wiemy, czy to na nich podzia�a.

Chod�cie, spadamy i niech b�dzie remis. Po co nawet o tym m�wi�?

Proponuj�, �eby�my odlecieli i zbombardowali to nuklearnie z orbity.

To jedyny spos�b, �eby by� pewnym.

- Kurewskie A! - Poczekaj sekundk�.

Ta instalacja ma znaczn� warto�� w dolarach.

Mog� mi przys�a� rachunek.

Dobra, s�uchaj.

To jest emocjonuj�cy moment dla nas wszystkich, co? Ja wiem.

Ale prosz�, nie podejmujmy pochopnych decyzji.

Najwyra�niej mamy do czynienia z bardzo wa�nym gatunkiem

i nie s�dz�, �e ktokolwiek ma prawo do samowolnej

-..ich eksterminacji. - Nieprawda.

Tak. Zobaczymy.

Mo�e nie jeste� na bie��co poinformowany, ale w�a�nie nakopali nam do dupy, kolego!

S�uchaj, nie jestem �lepy na to, co si� dzieje,

ale nie mog� da� zezwolenia na ten rodzaj dzia�ania.

C�, uwa�am, �e kapral Hicks tutaj dowodzi.

Kapral Hicks jest...

Ta operacja jest przeprowadzana pod nadzorem wojskowym.

Hicks jest kolejny w hierarchii. Zgadza si�, kapralu?

Tak.

Tak, zgadza si�.

Pos�uchaj, Ripley, to jest instalacja multimilionowej warto�ci.

On nie mo�e podj�� takiej decyzji. On jest tylko mi�chem armatnim.

Bez obrazy.

Wybaczam.

- Ferro, s�yszysz? - Na pods�uchu.

Przygotowa� si� do startu. Natychmiastowa ewakuacja.

Zrozumiano. Wykonuj�.

Proponuj� wystartowa�... zbombardowa� to z orbity. Jedynie tak mo�emy by� pewni.

Zr�bmy to.

Idziemy! Podnie� go, Hudson. Podnie� go, kochaniutki.

Dobra. Postaw go tu.

Szybciej, Spunkmeyer. Spadamy.

Poczekaj sekund�. Co� tam jest...

Chod� tu.

Jestem w �rodku. Rampa si� zamyka.

Spunkmeyer.

Co za cholera.

Gdzie, do kurwy...

Uciekamy!

No, to pi�knie. Zajebi�cie pi�knie.

Co do chuja mamy teraz robi�? Wpakowali�my si� w niez�e g�wno!

Sko�czy�e�?

Nic ci nie jest?

Zdaje si�, �e teraz ju� nie odlecimy, co?

Przepraszam, Newt.

Nie musisz przeprasza�. To nie twoja wina.

Do�� tego, kole�! Koniec zabawy, kole�. Koniec zabawy!

Co my kurwa teraz mamy robi�? Co teraz zrobimy?

Mo�e rozpalimy ognisko, si�dziemy w k�eczku i po�piewamy sobie, co?

Lepiej wracajmy, bo robi si� ciemno, a oni przewa�nie przychodz� w nocy.

Przewa�nie.

To jest wszystko, tak?

To jest absolutnie wszystko, co mogli�my uratowa� z wraku APC.

Mamy cztery karabiny, ka�dy z oko�o 50 nabojami.

Nie za dobrze.

Mamy 15 tych granat�w M-40.

Nie dotykaj tego.

Niebezpieczne, kochanie.

- Czy to jedyny miotacz ognia? - Tak. Wype�niony do po�owy, ale dzia�a.

A ten drugi jest uszkodzony. To nie wiem, czy dzia�a.

Ale dobre wie�ci, to �e

mamy czterech robot�w wartownik�w

z nieuszkodzonymi wy�wietlaczami i czujnikami.

Potrafi� nakopa� do dupy. Przydadz� si�.

Po jakim czasie od uznania za zaginionych mo�emy spodziewa� si� ratunku?

17 dni.

17 dni?

Hej, kole�, nie chc� ci psu� zabawy, ale my nie przetrwamy 17 godzin!

Oni tu przyjd� tak jak wcze�niej i...

Hudson! Hudson!

Ta dziewczynka przetrwa�a tu d�u�ej bez broni i przygotowania.

Prawda?

- To mo�e j� zrobimy dow�dc�?. - Lepiej si� z tym pog�d�, Hudson.

Pos�uchaj mnie. Pog�d� si� z tym, bo jeste� nam potrzebny,

a ja mam ju� do�� twego pieprzenia.

Pod��czysz si� do komputera i odnajdziesz plan pomieszcze�. Rozumiesz?

Plany konstrukcyjne. Cokolwiek, co pokazuje rozmieszczenie. S�uchasz?

Tak.

Musz� mie� kana�y wentylacyjne, tunele z przewodami elektrycznymi,

podziemia, ka�d� mo�liw� drog� do tego kompleksu.

Nie mamy du�o czasu.

Dobra.

- Zabieram si� za to. - Hudson...

Odpr� si�.

B�d� w laboratorium medycznym.

Sprawdz� Gormana i b�d� kontynuowa� badania.

Dobra.

Zajmij si� tym.

Chyba w�a�nie tym tunelem naprawczym przemieszczaj� si� tam i z powrotem.

Zgadza si�. Ci�gnie si� od stacji przetwarzania a� do tego podpoziomu tutaj.

Najed� na to.

Dobra, podejd� tutaj.

Zatrzymaj. Wr��. Dobra, wci�nij to tu.

- Nie. Jest tu. - Dobra.

Na tym ko�cu s� drzwi ci�nieniowe.

Czy nie mogliby�my ustawi� zdalnie sterowanego wartownika w tunelu

-..i potem zamkn�� te drzwi? - Ale musimy si� dowiedzie�, jak wchodz�.

Zgadza si�, wi�c...

naprawimy barykady na tych dw�ch przeci�ciach

i przyspawamy stalowe blachy nad tym kana�em, tym tutaj

i tym.

Wtedy oni mog� tylko na nas nadej�� z tych dw�ch korytarzy.

Dobra. A wtedy ustawimy pozosta�ych wartownik�w tutaj

i tutaj. Zgadza si�?

- Zgadza. - Wspaniale.

A teraz tylko potrzebna nam talia kart.

Dobra, jazda, rusza� si�, jakby�my mieli przysz�o��.

- Zrozumiano. - Zrozumiano.

ZDALNIE STEROWANY UZBROJONY SYSTEM WARTOWNICZY

Spisz si� dobrze, z�otko.

Vasquez, spadajmy st�d.

- Wartownicy A i B s� na miejscu i gotowi. - Zrozumiano.

Poczekaj. Zbrojenie.

- UZBROJONY - Sprawd� go, Hudson.

- Dalej! - Ogie� w dziurze!

Dobra! Spadajmy st�d!

Zamykamy tunel!

Dalej, z�otko.

Tyle, ile mo�na...

Masz, za�� to.

Po co to?

To naprowadzacz. B�d� m�g� ci� znale�� gdziekolwiek w kompleksie... na tym.

To tylko zabezpieczenie.

Dzi�ki.

To jeszcze nie znaczy, �e si� zar�czyli�my.

Dobra, co dalej?

Przystanek ko�cowy.

Wchod�.

Wsuwaj si�.

Dobrze.

Teraz po�� si� i prze�pij si� troch�.

Jeste� bardzo zm�czona.

Nie chc�. Mam straszne sny.

C�, za�o�� si�, �e Casey nie ma strasznych sn�w.

Sp�jrzmy.

Nic. Nic z�ego tam nie ma.

Widzisz?

Mo�e spr�bujesz by� taka jak ona.

Ripley, ona nie ma strasznych sn�w,

bo jest tylko kawa�kiem plastyku.

Zgadza si�.

Przepraszam, Newt.

Masz.

Mamusia zawsze powtarza�a, �e potwory nie istniej�. Nie prawdziwe.

Ale one istniej�.

Tak, istniej�, prawda?

To po co oni to m�wi� ma�ym dzieciom, co?

Bo przewa�nie to prawda.

Czy jeden z nich r�s� te� w �rodku niej?

Nie wiem, Newt.

I taka jest prawda.

Czy to nie to, sk�d si� bior� dzieci?

Znaczy, dzieci ludzi?

- Rosn� w �rodku ciebie. - Nie. To co innego.

Mia�a� kiedy� dziecko?

Tak, mia�am.

Mia�am dziewczynk�.

Gdzie jest?

Nie ma jej.

Znaczy umar�a.

Masz.

We� to.

Na szcz�cie.

Jak ci si� podoba?

Nie id�! Prosz�!

Newt, b�d� w pokoju obok.

Widzisz t� kamer�?

B�d� patrza�a przez ni�

ca�y czas, czy jeste� bezpieczna.

Nie zostawi� ci�, Newt.

Na pewno.

Obiecuj�.

Obiecujesz?

Przysi�gam...

Na �mier�?

Na �mier�.

A teraz �pij ju�

i nie miej sn�w.

Skrzacie.

Cz�steczki kwasu utleniaj� si� po �mierci tego potwora, kompletnie si� neutralizuj�c.

Bishop, to bardzo interesuj�ce, ale nic nam to nie daje.

Pr�buj� si� dowiedzie�, z czym my tu mamy do czynienia. Sp�jrzmy jeszcze raz.

�api� kolonizator�w i unieruchamiaj� ich, �eby byli �ywicielami dla tych tutaj.

Musia�oby wi�c by� wi�cej tych paso�yt�w.

Jeden na ka�dego kolonizatora. Czyli przynajmniej sto.

Tak, zgadza si�.

Ka�dy z nich pochodzi z jajka, tak?

A wi�c sk�d si� bior� te jajka?

Nie jestem pewien. To musi by� co�, czego jeszcze nie widzieli�my.

Hej, a mo�e to jest jak taki mr�wczy ul.

- Pszczeli, kole�. Pszczo�y maj� ule. - No, wiesz, co mam na my�li.

Jest jedna samica, kt�ra rz�dzi ca�ym cyrkiem.

- Tak, kr�lowa. - Tak, mamu�ka.

I jest tak� paskud�. Tak� wielk�.

- Te poczwary to nie mr�wki. - Wiem!

Bishop, chc�, �eby� zniszczy� te pr�bki, jak tylko z nimi sko�czysz.

Pan Burke kaza� utrzyma� je przy �yciu i zabra� z powrotem do laboratorium firmy.

Bardzo wyra�nie to poleci�.

Te dwie pr�bki s� warte miliony dla wydzia�u broni biologicznej.

Jak b�dziesz m�dra, to oboje wyjdziemy z tego jako bohaterowie

i b�dziemy ustawieni na ca�e �ycie.

Szalony jeste�, Burke. Wiesz o tym?

Czy naprawd� s�dzisz, �e mo�esz przedosta� taki gro�ny organizm przez kwarantann� ICC?

Jak oni mog� go skonfiskowa�, je�li nie b�d� o tym wiedzieli?

Ale� oni b�d� o tym wiedzieli, Burke. Ode mnie.

Tak jak dowiedz� si�, �e jeste� odpowiedzialny za �mier� 157 kolonizator�w.

- Poczekaj chwileczk�! - Ty ich wys�a�e� na ten statek.

Sprawdzi�am zapis kolonii: dyrektywa z dnia 6-12-79, podpisano: Burke, Carter J.

Wys�a�e� ich tam i nawet ich nie ostrzeg�e�.

Dlaczego ich nie ostrzeg�e�?

A co jakby tamten statek nie istnia�? Pomy�la�a� o tym? Ja nie wiedzia�em.

Wi�c jakbym przeprowadzi� jak�� wielk� akcj�, to wszyscy by si� do��czyli

i nikt nie mia�by wy��czno�ci na to. Nikt nie wygrywa.

Wi�c sam podj��em decyzj� i by�a z�a. To by�a b��dna decyzja, Ripley. Nic wi�cej.

B��dna decyzja? Zgin�li ludzie, Burke! Czy masz poj�cie, co� ty tu narobi�!

Upewni� si�, �eby ci si� dobrali do sk�ry.

Nie wy�li�niesz si� z tego.

Do samej sk�ry.

Ripley.

Wiesz, �e wi�cej od ciebie oczekiwa�em. My�la�em, �e b�dziesz m�drzejsza.

Ciesz� si�, �e ci� zawiod�am.

Co jest? Co si� dzieje?

- Nadchodz�. - Gdzie?

W tunelu.

POZOSTA�E NABOJE

Prosz� bardzo.

Karabiny A i B wyszukuj� i strzelaj�.

Wielokrotne cele.

Sp�jrz na te liczniki amunicji.

Karabin B ma tylko 50%.

Jak prawdziwa strzelnica!

- W B zosta�o 60 naboi. - STAN KRYTYCZNY

40... 20... 10.

Karabin B jest pusty. 20 w A.

Dziesi��...

pi��...

Koniec.

Jezu! S� tam od �ciany do �ciany.

S� przy drzwiach ci�nieniowych.

Bo�e, pos�uchajcie tego.

Tu Bishop. Obawiam si�, �e mam niedobre wie�ci.

A to ci r�nica!

To bardzo �adne, Bishop, ale czego szukamy?

Tu jest. Uj�cie awaryjne.

To wspaniale, kolego. To jest najlepsze.

Ile czasu, zanim to wybuchnie?

Cztery godziny.

Z wybuchem o promieniu 30 kilometr�w r�wnym sile oko�o 40 megaton.

- Mamy problemy. - Kurwa, nie mog� w to uwierzy�!

Vasquez, zamknij przes�ony.

Dlaczego nie mo�emy tego zamkn�� st�d?

Wypadek spowodowa� za du�o uszkodze�. Przeci��enie by�oby nieuchronne.

O, stary! Ju� si� przyzwyczaja�em. Jeszcze tylko cztery tygodnie i odjazd.

- A okazuje si�, �e wykituj� na tej skale. - Przesta� ju�, co?

Jeszcze cztery tygodnie! O, nie!

Potrzebny nam ten drugi statek z Sulaco.

Musi by� jaki� spos�b, �eby go zdalnie naprowadzi�.

Jak? Przeka�nik zosta� na APC! Zniszczony!

Nie obchodzi mnie jak. Ale lepiej co� wymy�lmy!

Wymy�lmy co?! Mamy przejebane! Jeste�my sko�czeni!

Zamknij si�! A co z nadajnikiem kolonii? Wie�a komunikacyjna na drugim ko�cu?

Sprawdzi�em. Okablowanie po��czeniowe by�o uszkodzone.

Nie mo�emy ustawi� talerza.

Kto� musi tam wyj��. Wzi�� przeno�ny terminal i r�cznie si� pod��czy�.

O, tak, jasne! Z tymi tam grasuj�cymi naoko�o? Mo�ecie mnie wykluczy�.

- Mo�emy ci� ze wszystkiego wykluczy�. - Ja p�jd�.

- Dlaczego ty nie p�jdziesz? - Ja p�jd�.

- Co? - Ja p�jd�.

Jestem jedynym kwalifikowanym, �eby zdalnie pilotowa� ten statek.

Tak, zgadza si�. Bishop powinien i��.

Dobry pomys�!

Uwierz mi, wola�bym nie.

Mog� by� syntetykiem, ale nie jestem g�upi.

Jak d�ugo?

Ten kana� ci�gnie si� prawie do podstawy wie�y. 180 metr�w.

- Powiedzmy 40 minut, �eby si� tam zaczo�ga�... - Tak.

..godzin�, �eby si� pod��czy� i ustawi� anten�,

30 minut przygotowa� statek i oko�o 50 minut lotu.

Ledwo, ledwo.

- Powodzenia. - Do zobaczenia wkr�tce.

Uwa�aj na palce.

To jest niemo�liwe!

20 metr�w i zbli�a si�. 15.

Ilu?

Nie wiadomo. Du�o.

Karabin D ma 50%.

Karabin C tak samo.

To ich nie zatrzymuje! To ich nie zatrzymuje!

150 naboi w D.

Dalej, z�otko, dalej!

100 naboi.

Dawaj, dawaj!

STAN KRYTYCZNY

Karabin D ma tylko 20.

Dziesi��.

Cholera!

Poczekaj!

Wycofuj� si�.

Karabiny ich zatrzyma�y.

Masz racj�.

STAN KRYTYCZNY

Nast�pnym razem podejd� i zapukaj�.

Tak, ale oni tego nie wiedz�.

Pewnie szukaj� innych dr�g wej�cia.

To im zabierze troch� czasu.

- Mo�e zniszczyli�my ich morale. - Zamknij si�.

Chc�, �eby�cie wy dwoje patrolowali ogrodzenie.

Jazda!

Hej, s�uchajcie.

Wszyscy jeste�my w pod�ej kondycji,

ale b�d�cie ostro�ni

i czujni.

Nie mo�emy pozwoli� na to, �eby kt�ry� z tych drani si� tu dosta�.

Dobra.

Jak d�ugo ju� nie spa�a�?

24 godziny?

Hicks, nie sko�cz� tak jak tamci.

Zajmiesz si� tym, prawda?

Je�li ju� do tego dojdzie... za�atwi� nas oboje.

Wi�c upewnijmy si�, �e do tego nie dojdzie, dobrze?

Dobrze.

Hej, pozw�l, �e ci przedstawi� mojego osobistego przyjaciela.

To jest karabin M-41A, 10 milimetr�w,

z g�ry i z do�u 30-milimetrowe wyrzutnie granat�w.

Zobacz, jaki ci�ki.

Dobra. Co trzeba robi�?

Przyci�gnij tu mocno.

- Dobra. - Oprzyj si� o to.

Dobra, teraz mo�na przywali�.

Jak licznik pokazuje zero, to...

- Trzeba to wcisn��? - Tak jest.

Szybko wk�adaj nast�pny. Pchnij go mocno.

- Dobra. - I ju� jeste� gotowa do rock 'n' rolla.

- A to co? - Wyrzutnia granat�w.

Nie s�dz�, �eby� si� chcia�a tym zajmowa�.

Sam zacz��e�. Teraz mi wszystko poka�.

Dam sobie rad�.

Tak, zauwa�y�em.

Jak si� czujesz?

Chyba dobrze. Cholerny kac.

- S�uchaj, Ripley, chc� tylko... - Daj spok�j. Przepraszam.

Ju� dobrze. Ju� dobrze.

WYKONAJ

Newt. Obud� si�.

- Co? - Cichutko.

Mamy k�opoty.

Dalej, Newt!

Hej!

Pomocy!

Pomocy!

Hicks!

Powt�rz, Bishop?

Masz to w trybie samotankowania i wszystko dzia�a po kolei, tak?

Zgadza si�.

Dobra. Pilnuj tego.

Daj zna�, jak uaktywnisz cykl startowy.

- Jest na wie�y komunikacyjnej. - �wietnie.

- Hicks! Hicks! - Pomocy! Pomocy!

Hicks! Pom� nam!

St�ucz szyb�!

St�ucz, st�ucz j�!

Spr�buj�.

Ripley, boj� si�.

Ja te�.

Zosta� tu.

To laboratorium medyczne, Hudson!

Vasquez! Czekaj na mnie w laboratorium! Mamy po�ar!

Idziemy.

Nadchodz�, Newt.

Przestrzel to!

- Hudson! - Jezu!

Chryste, dziecko, uwa�aj!

- Tutaj! - Dobra.

- Got�w? - Tak!

Hudson!

Dobra, pusto. Dorwa�em drugiego.

To ju� historia, stary.

Jezu!

Burke. To by� Burke.

Za�atwmy tego skurwiela od razu.

To jest zupe�nie bez sensu.

Wymy�li� sobie, �e m�g�by przeszmuglowa� obcego przez kwarantann�,

je�li kto� z nas by�by zap�odniony.

Czy jak to sobie chcecie nazwa�.

I potem zamro�ony na podr� do domu.

Nikt by nie wiedzia� o embrionach, kt�re przewozimy,

ja i Newt.

Zaczekaj. Wszyscy by�my wiedzieli.

Tak. M�g�by to zrobi� tylko przez sabota� niekt�rych lod�wek w drodze powrotnej.

Mianowicie, waszych.

A potem m�g�by pozby� si� cia� i opowiedzie� dowoln� historyjk�.

Kurwa! Ju� jest martwy.

Jeste� kup� mi�cha, kole�.

To same bzdury. Tylko pos�uchaj... Pos�uchaj, co ty gadasz.

To jakie� paranoiczne k�amstwa. To bardzo przykre.

To patetyczne.

Burke, nie wiem, kt�ry gatunek jest gorszy.

Oni siebie nawzajem nie niszcz� dla jakiego� tam procentu.

Dobra, rozwalimy go. Bez obrazy.

Nie! On musi wr�ci�...

Odci�li zasilanie.

Jak oni mogli odci�� zasilanie. Przecie� to zwierzaki!

Sprawd�cie korytarze! Jazda!

Gorman, uwa�aj na Burke'a. Newt, nie oddalaj si�.

- Ja p�jd� t�dy. - Dobra, stary.

- Masz co�? - Co� jest.

Wewn�trz kompleksu.

To mnie odbierasz.

Nie, to nie ty.

Oni s� wewn�trz ogrodzenia. Oni tu s�.

Hudson, uspok�j si�. Vasquez?

Hudson mo�e mie� racj�.

- Wracajcie, obydwoje. - Sygna� jest dziwny.

Musz� by� jakie� zak��cenia czy co. Wsz�dzie jest aktywno��!

Wracajcie do Operacyjnego. To gra na czas.

Newt.

Zamknij drzwi.

Szybko!

Szybko! Szybko, odsu�cie si�!

Szybko dzia�aj.

Zas�o� oczy, Newt. Nie patrz na �wiat�o.

Ruchy. Sygna� jest przejrzysty. Odleg�o�� 20 metr�w.

Znale�li jakie� wej�cie. Gdzie�, gdzie my przegapili�my.

Niczego nie przegapili�my.

18...

17 metr�w.

Co� pod pod�og�, czego nie by�o w planach.

- 15 metr�w. - Ripley!

Na pewno po naszej stronie barykady.

Idziemy!

- Dok�adnie za drzwiami. Cofnijcie si�! - To jest zajebi�cie silny sygna�.

- Jak ci idzie, Vasquez? - Ju� prawie.

Ju�.

12 metr�w.

11...

10...

- Prosto na nas. - 9 metr�w.

- Pami�tajcie, kr�tkie, kontrolowane serie. - 8 metr�w.

7...

6...

- Niemo�liwe! To ju� w �rodku. - To dobry odczyt, kole�!

Ty tego dobrze nie odczytujesz!

5 metr�w, stary - 4!

Co, do diab�a!

- O, m�j Bo�e! - Daj mi latark�!

Tam id�! Dawa� w nich!

- Dalej! - Dawa� w nich!

Zr�b co�, Gorman!

Uwa�aj! Uwa�aj! Jeszcze ich jest wi�cej!

Idziemy do medycznego!

Dawaj! Teraz!

Hudson! Uwa�aj!

Teraz!

Burke!

Otw�rz te drzwi, Burke! Otwieraj!

Dawaj! Dawaj! Wracamy!

Id�!

Gi�, skurwysynu!

Burke!

Hudson!

Hudson!

Skurwysyn!

Chod�! Chod�! Chod� i sobie we�, z�ociutki!

Nie mam ca�ego dnia! Chod� �esz, ty draniu!

Chod�, i ty te�! Chcecie troch� tego? Spierdalajcie!

Spierdala�!

- Hicks! - Hudson!

Dawaj, Hicks!

Id�!

Jest zamkni�te!

Mam! Idziemy!

Dalej! Dalej!

Szybciej, Gorman!

Zamykaj!

Burke!

Cholera! Otwieraj te drzwi!

Wraca�!

- Szybciej! - Gorman, wynocha z drogi!

- Ripley, t�dy! - Co?

Poczekaj. Sta� za mn�.

Cokolwiek masz zamiar zrobi�, zr�b to szybko!

- Hicks! - Dalej, idziemy!

Jazda!

- Kt�r�dy na l�dowisko? - T�dy.

Id� w prawo!

T�dy! T�dy.

- Kt�r�dy? - Prosto i w lewo.

Bishop, s�yszysz mnie? Odezwij si�. Odbi�r.

Statek si� zbli�a.

Za oko�o 16 minut.

Dobrze. Czekaj tam! Jeste�my w drodze!

- Kt�r�dy teraz? - T�dy.

- Nie, czekaj! T�dy! - Jeste� pewna?

Vasquez, szybciej!

- Dok�adnie tu! Ju� tutaj! - Hicks!

Prawie jeste�my na miejscu!

Newt, poczekaj!

Newt!

Vasquez!

Le�!

Och! Och, nie...!

Newt!

Tutaj! Jest skr�t przez dach!

Hicks!

Zawsze by�e� dupkiem, Gorman.

Newt!

- Ripley! - Newt!

Hicks! Hicks, �ap j�! Szybko!

Trzymaj si�, Newt!

- Ze�lizguj� si�! - Nie puszczaj!

- Ripley! - Trzymaj!

- Pomocy! - Mam ci�!

Mam ci�!

Newt! Nie!

Chod�! Znajdziemy j� tym!

Nie ruszaj si� z miejsca, Newt!

- Ripley...! - Ju� idziemy!

Ripley!

T�dy.

Jest blisko.

Newt!

Ripley!

Gdzie jeste�! S�yszysz mnie?!

- Newt! - Tutaj! Tutaj jestem!

Gdzie?!

Newt, w porz�dku?

Musimy to przeci��.

Zejd�, kochanie. Musimy to przeci��.

Newt?

Nie ruszaj si� teraz. St�j nieruchomo.

Dobrze.

Ju� prawie mamy. Jeszcze chwila, dobrze?

Hicks! Szybko!

- Wiem! - Ale tak naprawd�!

Newt, nie ruszaj si�!

- Prawie ju�! - Nie!

Newt!

Nie! Nie!

- Idziemy! - Nie!

Oni nie zabijaj�! Oni nie zabijaj�! Oni...

- Ona �yje! Ona �yje! - Dobra! Wierz� ci! Ona �yje!

Musimy ju� i��! Ju�!

Hicks...

�ci�gaj to!

�ci�gaj to!

Tu!

Id�!

Dalej, dasz rad�!

Bishop! Ile czasu?!

Od groma! 26 minut!

- Nie lecimy! - Nie?

POCISKI ZAPALNE

- Ripley... - Bishop, ona �yje. Jeszcze mamy czas.

Za 19 minut ta okolica b�dzie tylko chmur� pary.

- Hicks, nie pozw�l mu odlecie�. - Nigdzie nie lecimy.

- Na razie, Hicks. - Dwayne.

Jestem Dwayne.

Ellen.

Nie id� na d�ugo, Ellen.

Uwaga. Niebezpiecze�stwo.

Ca�y personel musi si� natychmiast ewakuowa�.

Masz 15 minut, �eby osi�gn�� bezpieczn� odleg�o��.

Uwaga. Niebezpiecze�stwo.

Ca�y personel musi si� natychmiast ewakuowa�.

Masz 14 minut, �eby osi�gn�� bezpieczn� odleg�o��.

Ripley!

Ripley!

Chwy� si� mnie!

Trzymaj si�!

Uciekajmy!

Za nami!

Uwaga. Niebezpiecze�stwo. Ca�y personel musi si� natychmiast ewakuowa�.

Uwaga. Niebezpiecze�stwo. Ca�y personel musi si� natychmiast ewakuowa�.

Masz 4 minuty, �eby osi�gn�� bezpieczn� odleg�o��.

No, jazda, do cholery!

Trzymaj si� mnie!

Uwaga. Niebezpiecze�stwo. Ca�y personel musi si� natychmiast ewakuowa�.

Masz 2 minuty, �eby osi�gn�� bezpieczn� odleg�o��.

Nie!

Bishop!

�eby ci� cholera!

Zamknij oczy, kochanie.

Sp�jrz!

Dalej! Dalej!

Gazu, Bishop!

W porz�dku!

Wszystko w porz�dku.

Hej.

Uda�o nam si�.

Wiedzia�am, �e przyjdziesz.

Nic mu nie b�dzie.

Jest tylko nieprzytomny. Musia�em da� mu zastrzyk przeciwb�lowy.

Potrzebne s� nosze, �eby go zanie�� na medyczny.

Dobra.

Przepraszam, je�li ci� wystraszy�em. Platforma stawa�a si� niestabilna.

Musia�em kr��y� i mie� nadziej�, �e nie b�dzie zbyt �le, �eby was odebra�.

Bishop...

- �wietnie si� spisa�e�. - Tak?

O, tak.

Uciekaj! Ale ju�!

Nie! Tu! Tu!

Le�!

Tutaj!

Odsu� si� od niej, ty suko!

Dalej! Dalej!

Ripley!

NIEBEZPIECZE�STWO - NIE ZBLI�A� SI�

Bishop!

- Mamusiu! - O, Bo�e!

Nie�le jak na... cz�owieka.

B�dziemy spali ca�� drog� do domu?

Ca�� drog�.

Mog� �ni�?

Tak, kochanie. S�dz�, �e obie mo�emy.

�pij dobrze.

Zrozumiano.

Napisy dla Visiontext: Janusz Kiezik ripowa�: raflub

POLISH

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.