Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,372 --> 00:00:06,070
♪ Set our eyes west
Chase the sunset ♪
2
00:00:06,070 --> 00:00:07,680
♪ Hint of wine on my breath ♪
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,421
♪ And you got
Your hand on my hand ♪
4
00:00:09,421 --> 00:00:11,075
♪ Lips to my ear ♪
5
00:00:11,075 --> 00:00:12,642
♪ Whisper "Switch
To 5th gear" ♪
6
00:00:12,642 --> 00:00:14,209
♪ I will
Hey, look ♪
7
00:00:14,209 --> 00:00:15,862
♪ Cosa Nostra
In a Tesstarossa ♪
8
00:00:15,862 --> 00:00:16,950
♪ Pull me closer ♪
9
00:00:16,950 --> 00:00:18,517
♪ Baby, don't let go ♪
10
00:00:18,517 --> 00:00:20,650
♪ Get away from
Where we came from ♪
11
00:00:20,650 --> 00:00:22,869
♪ Where we'll end up
I don't know ♪
12
00:00:22,869 --> 00:00:25,698
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪
13
00:00:25,698 --> 00:00:28,005
♪ Nothing in the rear view
But wasted time ♪
14
00:00:28,005 --> 00:00:30,268
♪ Steal my heart
I promise I won't tell ♪
15
00:00:30,268 --> 00:00:32,749
♪ And if I steal your kisses
Baby, pay my bail ♪
16
00:00:32,749 --> 00:00:35,578
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪
17
00:00:35,578 --> 00:00:37,797
♪ Whole world ahead And the old world behind ♪
18
00:00:37,797 --> 00:00:40,278
♪ Whole world ahead
And the old world behind ♪
19
00:00:40,278 --> 00:00:43,803
♪ You're the whole world
And the world is mine ♪
20
00:01:03,171 --> 00:01:07,566
♪ Stick out your tongue
Let me take your temperature ♪
21
00:01:07,566 --> 00:01:09,438
♪ If you ain't having
No fun ♪
22
00:01:09,438 --> 00:01:12,876
♪ Must be something wrong
With ya ♪
23
00:01:12,876 --> 00:01:15,661
♪ Let me take
Your fingerprints ♪
24
00:01:15,661 --> 00:01:18,534
♪ Pay your way
And now you're in ♪
25
00:01:18,534 --> 00:01:23,582
♪ And better seal your lips
So that'll be the end of ya ♪
26
00:01:23,582 --> 00:01:27,499
♪ Come and find your love
At the heartland ♪
27
00:01:27,499 --> 00:01:29,066
♪ Heartland ♪
28
00:01:29,066 --> 00:01:31,634
♪ Ain't nothin'
You're looking for ♪
29
00:01:31,634 --> 00:01:34,463
♪ You've had enough
But you wanted more ♪
30
00:01:34,463 --> 00:01:38,249
♪ Come and lose yourself
At the heartland ♪
31
00:01:38,249 --> 00:01:39,816
♪ Heartland ♪
32
00:01:39,816 --> 00:01:42,340
♪ You'll forget
Who you were before ♪
33
00:01:42,340 --> 00:01:44,647
♪ Give it up
You can have it all ♪
34
00:01:44,647 --> 00:01:48,216
♪ In the heartland ♪
35
00:01:48,216 --> 00:01:49,956
EVA:
Good morning.
36
00:02:06,059 --> 00:02:07,539
You need to eat something.
37
00:02:07,539 --> 00:02:09,106
Don't want to.
38
00:02:09,106 --> 00:02:10,542
Kyra, we need
to act normal.
39
00:02:10,542 --> 00:02:12,370
If I could do that,
I wouldn't be here.
40
00:02:15,068 --> 00:02:16,679
James.
41
00:02:17,984 --> 00:02:19,421
James.
42
00:02:20,726 --> 00:02:22,337
What happened?
43
00:02:24,904 --> 00:02:26,993
Morning, Alex.
44
00:02:26,993 --> 00:02:28,778
Morning, Kyra.
45
00:02:31,868 --> 00:02:33,826
ARRASH:
Feels different, doesn't it?
46
00:02:33,826 --> 00:02:36,916
Being in the minority.
47
00:02:36,916 --> 00:02:39,789
Being the odd ones out.
48
00:02:39,789 --> 00:02:42,139
Only two of you left.
49
00:02:42,139 --> 00:02:44,141
It's kind of sad.
50
00:02:44,141 --> 00:02:46,796
Watching two people
cling so hard to something
51
00:02:46,796 --> 00:02:48,406
that's so...
52
00:02:48,406 --> 00:02:50,713
mundane.
53
00:03:00,636 --> 00:03:03,595
So, what's it gonna be?
54
00:03:05,075 --> 00:03:06,990
Gonna run away as well?
55
00:03:06,990 --> 00:03:08,731
What do you think?
56
00:03:11,124 --> 00:03:14,519
Perhaps running away
is not what to do.
57
00:03:14,519 --> 00:03:16,782
Right, man?
58
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
EVA:
I've been through all our files.
59
00:03:45,158 --> 00:03:47,465
All the background on Sir David,
Lady Caroline.
60
00:03:47,465 --> 00:03:49,554
Every second
of online footage.
61
00:03:49,554 --> 00:03:51,991
This other boy
doesn't appear once.
62
00:03:51,991 --> 00:03:55,908
Our visitor says he took it
from the hand of a dead man.
63
00:04:00,696 --> 00:04:02,872
Parker is in London.
64
00:04:05,178 --> 00:04:07,137
Let's get to the bottom
of this.
65
00:04:08,791 --> 00:04:13,099
Yeah. And, uh, bring Kyra
down after lessons.
66
00:04:13,099 --> 00:04:15,319
As soon as she is dealt with,
the better.
67
00:04:15,319 --> 00:04:16,538
Of course.
68
00:04:16,538 --> 00:04:17,843
Yeah.
69
00:04:21,673 --> 00:04:23,240
ALEX:
Kyra?
70
00:04:26,896 --> 00:04:28,332
Kyra?
71
00:04:38,124 --> 00:04:39,691
Are you okay?
72
00:04:39,691 --> 00:04:41,345
What do you think?
73
00:04:42,738 --> 00:04:45,131
We saw Baxter got killed
last night.
74
00:04:45,131 --> 00:04:49,310
Laura's gone, now James is gone,
and I'm next.
75
00:04:49,310 --> 00:04:54,315
So on a scale of okay
to not okay, I am very not.
76
00:04:56,142 --> 00:04:57,230
I won't let it happen.
77
00:04:57,230 --> 00:04:59,145
Really?
78
00:04:59,145 --> 00:05:00,886
How's that going to work?
79
00:05:02,453 --> 00:05:05,413
Look.
You are not entirely stupid,
80
00:05:05,413 --> 00:05:08,459
but if you think I need you
to ride in and rescue me now,
81
00:05:08,459 --> 00:05:10,809
you clearly haven't been
paying attention.
82
00:05:15,379 --> 00:05:17,076
What are you gonna do?
83
00:05:18,687 --> 00:05:22,255
It hurts me to say it,
but James was right.
84
00:05:22,255 --> 00:05:23,866
If we stay here,
we're finished.
85
00:05:25,041 --> 00:05:26,651
I can't leave.
86
00:05:26,651 --> 00:05:28,653
Not yet.Why not?
87
00:05:30,176 --> 00:05:32,657
Is it something to do
with Ian Rider?
88
00:05:35,747 --> 00:05:37,575
Look, you do
whatever you have to do,
89
00:05:37,575 --> 00:05:39,229
and I'll do
whatever I have to.
90
00:05:39,229 --> 00:05:43,712
But until you trust me,
you're no use to me.
91
00:05:57,943 --> 00:05:59,380
Hello?
92
00:06:00,642 --> 00:06:02,295
Sorry, what?
93
00:06:06,256 --> 00:06:08,040
Yeah. Definitely.
94
00:06:09,390 --> 00:06:11,348
And you'll text me
the address?
95
00:06:12,828 --> 00:06:14,395
Perfect. I--
96
00:06:18,834 --> 00:06:21,140
Eddie, cover for me.
Tell Mr. Boswell I'm ill
97
00:06:21,140 --> 00:06:22,707
or something.Why?
98
00:06:22,707 --> 00:06:25,144
When undiscovered talent
becomes discovered talent.
99
00:06:25,144 --> 00:06:26,929
That's just happened.
100
00:06:31,673 --> 00:06:35,372
♪ Windows fogged up
Nothing new ♪
101
00:06:37,505 --> 00:06:41,639
♪ Only enough room for two ♪
102
00:06:43,336 --> 00:06:45,295
♪ And, oh
We're getting old... ♪
103
00:06:45,295 --> 00:06:47,123
The thing
is sometimes I think
104
00:06:47,123 --> 00:06:50,822
I've always seen my life,
like, through a lens.
105
00:06:50,822 --> 00:06:55,174
You know, it's just kind
of what makes me me.
106
00:06:56,088 --> 00:06:57,873
Nah, too preachy.
107
00:07:06,185 --> 00:07:10,407
♪ You got that 1983 vibe
And not a lot of time ♪
108
00:07:10,407 --> 00:07:12,191
♪ Take in the view ♪
109
00:07:12,191 --> 00:07:14,977
♪ You got your top down
Headed southbound ♪
110
00:07:14,977 --> 00:07:18,589
♪ And turning on a dime
What do we do? ♪
111
00:07:18,589 --> 00:07:21,418
♪ One last ride
And one more time ♪
112
00:07:21,418 --> 00:07:24,421
♪ And na-na-na-na-na-na ♪
113
00:07:28,381 --> 00:07:32,168
EVA:
From Facebook data
to Internet oversight,
114
00:07:32,168 --> 00:07:33,735
what we can see
115
00:07:33,735 --> 00:07:35,824
is that if your message
is strong enough,
116
00:07:35,824 --> 00:07:38,348
you can take away
people's liberties.
117
00:07:38,348 --> 00:07:40,524
And they will applaud you
for doing it.
118
00:07:42,004 --> 00:07:43,658
Hmm.
119
00:07:43,658 --> 00:07:49,185
Now, as we all know,
Dr. Baxter is indisposed today.
120
00:07:49,185 --> 00:07:52,275
So this afternoon's
physical education session
121
00:07:52,275 --> 00:07:54,277
will be replaced
by a free study period.
122
00:07:54,277 --> 00:07:55,496
Work well.
123
00:07:55,496 --> 00:07:57,019
Oh, um, Kyra.
124
00:08:00,109 --> 00:08:01,980
I'd just like a word, please.
125
00:08:01,980 --> 00:08:03,982
In my office.
126
00:08:03,982 --> 00:08:05,897
If you don't mind.
127
00:08:13,862 --> 00:08:15,994
You can't just run.
You'll die in the snow.
128
00:08:15,994 --> 00:08:18,562
I'm going to die anyway.You hide. We got the codes,
129
00:08:18,562 --> 00:08:20,564
so go somewhere--They'd look everywhere.
130
00:08:20,564 --> 00:08:21,696
They wouldn't.
131
00:08:21,696 --> 00:08:24,133
I just need an hour.
132
00:08:24,133 --> 00:08:25,874
We've seen the second floor,
133
00:08:25,874 --> 00:08:27,353
and the answers
aren't there.
134
00:08:27,353 --> 00:08:29,268
The answers have to be
in the basement.
135
00:08:29,268 --> 00:08:31,009
I don't have an hour.
136
00:08:31,009 --> 00:08:32,968
I don't care
about your answers.
137
00:08:34,535 --> 00:08:36,754
Kyra, please.
138
00:08:36,754 --> 00:08:38,234
What are you gonna do?
139
00:08:40,018 --> 00:08:42,107
Better you don't ask.
140
00:08:42,107 --> 00:08:44,675
So when they come for you,
you can't tell them.
141
00:08:50,159 --> 00:08:52,944
CRAWLEY:
We're going back 30 years
or more.
142
00:08:52,944 --> 00:08:55,599
I want everything covered.
143
00:08:55,599 --> 00:08:57,775
All our enemies.
144
00:08:57,775 --> 00:08:59,821
Old and new.
145
00:08:59,821 --> 00:09:03,128
Double-check everything.
146
00:09:08,830 --> 00:09:10,353
What do you think
Ian would say
147
00:09:10,353 --> 00:09:13,356
about Blunt putting Alex
in play?
148
00:09:13,356 --> 00:09:15,401
He was training him.
149
00:09:15,401 --> 00:09:17,578
I think he'd be proud.
150
00:12:55,621 --> 00:12:57,101
Hello?
151
00:13:01,192 --> 00:13:02,846
Hello?
152
00:13:05,283 --> 00:13:06,807
LANGHAM: Tom.I'm here
153
00:13:06,807 --> 00:13:08,939
for the young filmmakers'
networking thing.
154
00:13:08,939 --> 00:13:10,506
Yes. We spoke
on the phone.
155
00:13:10,506 --> 00:13:11,768
Welcome.Thank you.
156
00:13:11,768 --> 00:13:14,815
Come through.Sure.
157
00:13:14,815 --> 00:13:17,513
Who brought you?No one. I came by myself.
158
00:13:17,513 --> 00:13:19,689
Ah.
159
00:13:19,689 --> 00:13:23,693
Can I take your jacket?Sure. That'd be lovely.
160
00:13:24,389 --> 00:13:25,826
Carry on.
161
00:13:29,742 --> 00:13:31,657
PARKER:
You must be Tom Harris.
162
00:13:31,657 --> 00:13:33,485
I'm Parker Roscoe.
163
00:13:33,485 --> 00:13:35,966
I run Roscorp Media.No way. I know you.
164
00:13:35,966 --> 00:13:38,099
Have your cake and eat it.
That was awesome.
165
00:13:38,099 --> 00:13:39,752
That was a long time ago.
166
00:13:39,752 --> 00:13:42,451
A different life, you could say.Ah. Right.
167
00:13:42,451 --> 00:13:44,932
Sorry.
168
00:13:44,932 --> 00:13:47,935
I very much enjoyed
your, uh, films.
169
00:13:47,935 --> 00:13:50,502
They were very original.
170
00:13:50,502 --> 00:13:51,939
Thank you. Um...
171
00:13:53,636 --> 00:13:56,857
Yeah. That's what
we were shooting for, actually.
172
00:13:56,857 --> 00:13:58,336
Um...
173
00:13:58,336 --> 00:14:01,774
Sometimes I think
I've always seen life,
174
00:14:01,774 --> 00:14:04,603
like, through a lens.
175
00:14:04,603 --> 00:14:06,475
You know?
176
00:14:06,475 --> 00:14:10,348
It's just part
of what makes me me.
177
00:14:12,307 --> 00:14:14,048
Yeah. By the way,
178
00:14:14,048 --> 00:14:16,746
I think we may have
a friend in common.
179
00:14:16,746 --> 00:14:19,575
What? Really?Yeah.
180
00:14:19,575 --> 00:14:20,968
Alex.
181
00:14:20,968 --> 00:14:22,099
Alex Rider?
182
00:14:23,057 --> 00:14:26,190
No. Alex Friend.
183
00:14:31,630 --> 00:14:33,371
Alex F-- Yeah.
184
00:14:33,371 --> 00:14:35,417
There's a lot of Alexes.
185
00:14:35,417 --> 00:14:37,201
It's a very popular name.
186
00:14:38,594 --> 00:14:40,770
Alex Friend...
187
00:14:40,770 --> 00:14:42,685
Sir David?
188
00:14:43,555 --> 00:14:44,948
Up at the mansion?
189
00:14:44,948 --> 00:14:48,082
With that big bedroom
with a huge bed?
190
00:14:48,082 --> 00:14:52,608
I mean, like, who even has that?
I assume you might because...
191
00:14:53,435 --> 00:14:54,915
Rich.
192
00:14:56,960 --> 00:15:01,095
His sister. She-- Pfft.
She's a bit of a handful.
193
00:15:01,095 --> 00:15:03,097
Isn't she?
194
00:15:03,097 --> 00:15:05,838
How do you know
Alex Friend, Tom?
195
00:15:11,540 --> 00:15:13,716
Yeah, it's a long--
It's a long story.
196
00:15:13,716 --> 00:15:15,326
Mm. Well,
I'd love to hear it.
197
00:15:16,066 --> 00:15:17,894
Uh-huh.
198
00:15:17,894 --> 00:15:19,330
Uh-huh.
199
00:15:21,071 --> 00:15:22,116
Uh...
200
00:15:22,116 --> 00:15:24,074
I've just remembered, I--
201
00:15:24,074 --> 00:15:25,946
Remembered what?
202
00:15:25,946 --> 00:15:29,645
I have a thing...now.
203
00:15:29,645 --> 00:15:31,342
Shall I come back?
I can come back.
204
00:15:31,342 --> 00:15:33,170
I don't think so.I've really gotta--
205
00:15:33,170 --> 00:15:34,780
Sit down, Tom.
206
00:15:36,652 --> 00:15:38,828
Don't make me
ask you again.
207
00:15:56,977 --> 00:16:00,545
Have you seen Kyra?No.
208
00:16:00,545 --> 00:16:02,199
Well, if you see her.
209
00:16:02,199 --> 00:16:03,809
Of course.
210
00:16:14,603 --> 00:16:17,214
Eva wants a word
with Kyra.
211
00:16:17,214 --> 00:16:18,955
About time.
212
00:16:18,955 --> 00:16:20,261
We'll find her.
213
00:16:20,261 --> 00:16:22,654
I'll check
the back stairs.
214
00:18:24,559 --> 00:18:26,691
Alex.
215
00:18:26,691 --> 00:18:28,215
Alex. Alex.
216
00:18:28,215 --> 00:18:29,303
Come on.Alex.
217
00:18:29,303 --> 00:18:30,739
Alex!
218
00:18:30,739 --> 00:18:32,436
Alex. Alex.
219
00:18:32,436 --> 00:18:34,046
Be quiet.
220
00:18:34,046 --> 00:18:35,526
Jesus Christ.
221
00:18:35,526 --> 00:18:37,659
Alex. Please, man,
you've gotta help us.
222
00:18:37,659 --> 00:18:40,227
You gotta get us out of here.
They're gonna kill us.
223
00:18:40,227 --> 00:18:41,663
My name is Parker Roscoe.
224
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
My father can pay you
anything you want
225
00:18:43,665 --> 00:18:45,406
if you can just
get me out of here.
226
00:18:45,406 --> 00:18:48,757
LAURA:
Alex, you need to get us
out of here, please?
227
00:18:48,757 --> 00:18:51,455
Please, Alex. Please.
228
00:19:00,421 --> 00:19:03,119
Tell me the truth, Tom.I'm telling you the truth, man.
229
00:19:03,119 --> 00:19:06,078
I don't really know him. I just
deliver him pizza sometimes.
230
00:19:06,078 --> 00:19:08,037
I have a part-time job.
I deliver pizza.
231
00:19:08,037 --> 00:19:09,952
Sometimes to him,
but I don't know him.
232
00:19:09,952 --> 00:19:12,172
I was just bigging myself up,
man. I don't--
233
00:19:12,172 --> 00:19:14,609
How does someone like me
knows someone like that?
234
00:19:14,609 --> 00:19:18,134
Exactly. See, I know
that you're lying to me, Tom.
235
00:19:18,134 --> 00:19:20,310
Okay?
When you learn to become a liar
236
00:19:20,310 --> 00:19:22,094
you can detect it
in others.
237
00:19:22,094 --> 00:19:23,400
And I...
238
00:19:23,400 --> 00:19:27,099
I am an excellent liar.
239
00:19:27,926 --> 00:19:29,711
And you're not.
240
00:19:29,711 --> 00:19:31,974
LANGHAM:
I have a faster way
to solve this.
241
00:19:31,974 --> 00:19:33,323
Grab his thumb.
242
00:19:33,323 --> 00:19:34,977
No. No,
you don't have to do this.
243
00:19:34,977 --> 00:19:37,588
You don't have to do this.
I'm telling you the truth.
244
00:19:37,588 --> 00:19:39,503
Please, I swear.
I swear--
245
00:19:48,773 --> 00:19:52,342
Twenty-first century
window into the soul.
246
00:19:52,342 --> 00:19:54,388
Let's see
who you really are.
247
00:20:01,960 --> 00:20:03,875
Call him.
248
00:20:03,875 --> 00:20:05,442
Now.
249
00:20:20,240 --> 00:20:21,415
Greif.
250
00:20:21,415 --> 00:20:24,069
I'm sending you a video.
251
00:20:24,069 --> 00:20:26,289
I think you need to act
quickly.
252
00:20:31,686 --> 00:20:33,688
TOM:
If anyone who's met Alex Rider
253
00:20:33,688 --> 00:20:36,604
would think he's a typical
teenage schoolboy.
254
00:20:36,604 --> 00:20:39,737
But if comic books have taught
us anything, which they have,
255
00:20:39,737 --> 00:20:41,826
is that looking
like a mild-mannered normo
256
00:20:41,826 --> 00:20:43,785
is actually
an obvious giveaway.
257
00:20:43,785 --> 00:20:47,963
So is Alex Rider
really what he seems?
258
00:20:57,625 --> 00:20:59,801
Kyra's gone as well.
259
00:20:59,801 --> 00:21:02,891
Have security
sweep the building.
260
00:21:02,891 --> 00:21:05,459
Check all exits.Yes, doctor.
261
00:21:12,030 --> 00:21:13,467
We've looked
everywhere.
262
00:21:13,467 --> 00:21:15,164
GUARD :
We have a breach.
263
00:21:15,164 --> 00:21:16,818
Side door
has been compromised.
264
00:21:16,818 --> 00:21:18,994
Any sign of them?
265
00:21:20,691 --> 00:21:21,953
Repeat.
266
00:21:21,953 --> 00:21:23,346
GUARD:
One set of footprints.
267
00:21:23,346 --> 00:21:24,695
Repeat. One set.
268
00:21:24,695 --> 00:21:26,393
Small,
leading to the forest.
269
00:21:26,393 --> 00:21:28,699
She will die
out there.
270
00:21:28,699 --> 00:21:30,919
Do you wanna bet everything
on that?
271
00:21:30,919 --> 00:21:32,181
They've split up.
272
00:21:32,181 --> 00:21:35,315
They've seen the truth.
Somehow.
273
00:21:35,315 --> 00:21:38,143
And she panicked
and ran away.
274
00:21:38,143 --> 00:21:39,928
Send out a squad
to bring Kyra back.
275
00:21:39,928 --> 00:21:41,843
Dead or alive.
Then search the building
276
00:21:41,843 --> 00:21:43,453
for Alex Rider.EVA: Understood.
277
00:21:43,453 --> 00:21:45,020
GUARD 1: Sir.GUARD 2: Yes, sir.
278
00:22:00,078 --> 00:22:01,428
ALEX:
Who the hell is that?
279
00:22:01,428 --> 00:22:03,430
PARKER:
That's Stepan Serenkov.
280
00:22:03,430 --> 00:22:05,867
He's been here longer
than all of us.
281
00:22:07,651 --> 00:22:09,827
The whole place is a setup.
282
00:22:09,827 --> 00:22:11,394
It always has been.
283
00:22:11,394 --> 00:22:13,483
They have these,
like, copies of us.
284
00:22:13,483 --> 00:22:15,746
Like twins.
It's like looking in the mirror.
285
00:22:15,746 --> 00:22:17,444
They come down here,
they watch us,
286
00:22:17,444 --> 00:22:18,880
and they learn every detail.
287
00:22:18,880 --> 00:22:20,403
I know.
I saw the second floor.
288
00:22:20,403 --> 00:22:22,318
They've got these
monitoring stations.
289
00:22:22,318 --> 00:22:25,016
Everything's been duplicated.JAMES: And they come here
290
00:22:25,016 --> 00:22:27,149
and look at us
like we're animals in a cage.
291
00:22:27,149 --> 00:22:28,411
They ask us stuff.
292
00:22:28,411 --> 00:22:30,065
They're supposed to be us.
293
00:22:30,065 --> 00:22:32,459
And when they're good enough
at being us,
294
00:22:32,459 --> 00:22:35,113
they get sent to our homes.
295
00:22:35,113 --> 00:22:36,637
Do you understand?
296
00:22:36,637 --> 00:22:38,813
They get sent
to our families.
297
00:22:38,813 --> 00:22:41,859
They sleep in our beds.
298
00:22:41,859 --> 00:22:43,121
They take over our lives.
299
00:22:43,121 --> 00:22:45,515
And we're just...
300
00:22:45,515 --> 00:22:48,170
Parker's right.
We need to get out of here.
301
00:22:48,170 --> 00:22:50,912
Even if I could get you out,
what then? We can't just go
302
00:22:50,912 --> 00:22:53,393
running upstairs without a plan.
We'll get killed.
303
00:22:53,393 --> 00:22:56,613
The guards have guns.Do you know why she's like that?
304
00:22:56,613 --> 00:22:58,485
Do you know
why they're all like that?
305
00:22:58,485 --> 00:23:00,487
Stellenbosch
is interrogating us.
306
00:23:00,487 --> 00:23:02,880
And anything they can't learn
from just watching,
307
00:23:02,880 --> 00:23:04,055
anything they need,
308
00:23:04,055 --> 00:23:05,448
I mean, your favorite food,
309
00:23:05,448 --> 00:23:07,319
your PIN number
for your bank account,
310
00:23:07,319 --> 00:23:08,669
the name of your first pet.
311
00:23:08,669 --> 00:23:10,975
anything
to get the bigger picture,
312
00:23:10,975 --> 00:23:13,978
she gets it out of you
no matter how hard you try.
313
00:23:13,978 --> 00:23:16,807
Okay? You can't leave us here.You'll be safer here.
314
00:23:16,807 --> 00:23:19,506
I can get help then come back.You can't leave us here.
315
00:23:21,029 --> 00:23:23,335
I'm sorry.Alex, you can't leave us here.
316
00:23:23,335 --> 00:23:24,989
Alex!
317
00:23:28,166 --> 00:23:30,734
Alex Rider, I presume.
318
00:23:46,663 --> 00:23:48,970
Hello?BAKER: Hello, Miss Starbright.
319
00:23:48,970 --> 00:23:51,102
I'm calling
from Brooklands School Office.
320
00:23:51,102 --> 00:23:53,278
What can I do for you? I just wanted to ask,
321
00:23:53,278 --> 00:23:55,498
does Tom Harris happen to be
with you?
322
00:23:55,498 --> 00:23:57,587
No. Should he be?
323
00:23:57,587 --> 00:23:59,720
I wondered if he popped around
to see Alex.
324
00:23:59,720 --> 00:24:02,113
You see, he's not in school,
325
00:24:02,113 --> 00:24:04,202
and I can't get ahold
of his parents.
326
00:24:04,202 --> 00:24:07,075
And it's unlike Tom
to skip school, so I...
327
00:24:07,075 --> 00:24:08,946
Wait, he just...
328
00:24:11,514 --> 00:24:13,560
You know what?
I'm sure it's nothing.
329
00:24:13,560 --> 00:24:15,300
He's probably
just a little ill.
330
00:24:15,300 --> 00:24:18,129
Don't worry about it. You know
what? I'll call you back.
331
00:24:34,537 --> 00:24:36,278
Who's Jack Starbright?
332
00:24:36,278 --> 00:24:38,236
Just some kid from school.
333
00:24:40,804 --> 00:24:42,676
You stay here.
334
00:24:42,676 --> 00:24:45,983
I'll make sure we don't have
any unexpected visitors.
335
00:24:54,688 --> 00:24:57,212
Langham is leaving
the building.
336
00:24:57,212 --> 00:24:59,040
Stay on Parker.
337
00:25:07,439 --> 00:25:10,312
You are wasting
your energy.
338
00:25:10,312 --> 00:25:13,184
They've all been in here,
and they've all tried to escape.
339
00:25:13,184 --> 00:25:15,752
Tried very hard, believe me.
340
00:25:15,752 --> 00:25:17,754
GREIF:
But you're not like them,
are you?
341
00:25:18,973 --> 00:25:20,409
You're a fake.
342
00:25:20,409 --> 00:25:24,369
You can talk. You've got
a whole school of them.
343
00:25:24,369 --> 00:25:27,416
My children aren't fake.
344
00:25:27,416 --> 00:25:28,809
My children are perfect.
345
00:25:29,723 --> 00:25:31,768
Your children?
346
00:25:31,768 --> 00:25:33,509
I doubt you'll understand,
347
00:25:33,509 --> 00:25:37,600
but the world needs
a leader, Alex.
348
00:25:37,600 --> 00:25:42,823
One voice, my voice,
through them.
349
00:25:42,823 --> 00:25:45,956
So that's Project Gemini
then?
350
00:25:45,956 --> 00:25:49,133
You have been busy,
haven't you?
351
00:25:49,133 --> 00:25:52,180
I think it's my turn now
to learn about you.
352
00:25:52,180 --> 00:25:53,877
What are you doing?
353
00:25:53,877 --> 00:25:55,139
And we're ready.
354
00:25:55,139 --> 00:25:57,533
Good. Go ahead.
355
00:25:58,752 --> 00:25:59,970
ALEX:
What are you doing?
356
00:25:59,970 --> 00:26:03,278
No. No. No.
357
00:26:39,531 --> 00:26:41,446
We've got movement.
358
00:26:42,491 --> 00:26:43,971
A lot of movement.
359
00:26:43,971 --> 00:26:47,496
They've got snowmobiles out
across the mountain.
360
00:26:47,496 --> 00:26:50,325
Small groups sweeping
in a grid pattern.
361
00:26:53,633 --> 00:26:55,983
It's a search.
362
00:26:55,983 --> 00:26:57,941
Someone's got out.
363
00:27:01,684 --> 00:27:03,077
Jack. What is it?
364
00:27:03,077 --> 00:27:04,687
JACK:
It's Alex's friend Tom.
365
00:27:04,687 --> 00:27:06,950
He skipped school
to go to Roscorp Media
366
00:27:06,950 --> 00:27:10,040
and isn't answering his phone.
Something's not right.
367
00:27:10,040 --> 00:27:12,216
Right. Leave it with me.
368
00:27:19,484 --> 00:27:20,877
Mm.
369
00:27:24,011 --> 00:27:26,274
GREIF:
What's your name?
370
00:27:28,232 --> 00:27:30,539
Alex.
371
00:27:30,539 --> 00:27:32,584
GREIF:
Your full name.
372
00:27:35,022 --> 00:27:38,286
Alex Friend.
373
00:27:38,286 --> 00:27:41,985
You know,
from the Friend Foundation.
374
00:27:41,985 --> 00:27:44,684
I go clay-pigeon shooting.
375
00:27:46,511 --> 00:27:49,036
What is your name?
376
00:27:50,820 --> 00:27:54,781
Alex Friend.
377
00:27:55,999 --> 00:27:58,610
How much
did you give him?
378
00:27:58,610 --> 00:28:00,700
The dose is accurate.
He's just fighting it.
379
00:28:02,092 --> 00:28:06,401
GREIF:
Alex, you're lying.
380
00:28:06,401 --> 00:28:09,752
Your name is Alex Rider.
381
00:28:09,752 --> 00:28:13,234
Tell me the truth.
Who sent you here?
382
00:28:13,234 --> 00:28:15,192
Why did you kill...?
383
00:28:15,192 --> 00:28:17,717
Why did you kill my uncle?
384
00:28:17,717 --> 00:28:18,892
GREIF:
What?
385
00:28:18,892 --> 00:28:20,371
Why?
386
00:28:20,371 --> 00:28:22,460
Why did you kill Ian?
387
00:28:22,460 --> 00:28:25,159
EVA: Who?GREIF: Who's Ian?
388
00:28:27,291 --> 00:28:28,684
You don't know?
389
00:28:28,684 --> 00:28:31,121
Who is Ian?
390
00:28:31,121 --> 00:28:34,516
ALEX:
That doesn't make any sense.
How can you not know?
391
00:28:37,345 --> 00:28:40,740
Is there someone else?
Someone else is involved?
392
00:28:41,392 --> 00:28:42,916
Aah...
393
00:28:42,916 --> 00:28:44,004
I'll find them.
394
00:28:44,004 --> 00:28:45,266
GREIF:
Who sent you here?
395
00:28:45,266 --> 00:28:47,355
Who-- Who knows about me?
396
00:28:47,355 --> 00:28:48,922
ALEX:
All this way,
397
00:28:48,922 --> 00:28:52,577
and you don't even know
who he is?
398
00:28:52,577 --> 00:28:54,754
GREIF:
Answer the question.
399
00:28:55,537 --> 00:28:57,626
Who sent you?
400
00:28:59,497 --> 00:29:02,326
Or what?
401
00:29:02,326 --> 00:29:05,112
You gonna turn the water on?
402
00:29:05,112 --> 00:29:08,376
You're gonna play the music?
403
00:29:08,376 --> 00:29:10,857
I'm not gonna help you.
404
00:29:13,120 --> 00:29:14,425
I'm not gonna help you.
405
00:29:14,425 --> 00:29:17,211
I can get paper clips
any time I like.
406
00:29:19,126 --> 00:29:22,129
Now, who sent you here?
407
00:29:22,129 --> 00:29:24,522
Who sent you here?
408
00:29:27,438 --> 00:29:30,311
♪ I've seen it all ♪
409
00:29:30,311 --> 00:29:36,012
♪ I've seen it all now ♪
410
00:29:36,012 --> 00:29:40,756
♪ I swear to God
I've seen it all ♪
411
00:29:40,756 --> 00:29:43,585
♪ Nothing shocks me
Anymore ♪
412
00:29:43,585 --> 00:29:47,284
♪ After tonight ♪
413
00:29:47,284 --> 00:29:50,635
EVA:
I don't understand. He shouldn't
be able to fight it like this.
414
00:29:52,768 --> 00:29:54,204
GREIF:
What about Kyra?
415
00:29:54,204 --> 00:29:55,858
Her trail goes dead
in the forest.
416
00:29:55,858 --> 00:29:57,381
No way she can survive that.
417
00:29:57,381 --> 00:30:01,603
Just suppose she does.
Somehow.
418
00:30:01,603 --> 00:30:03,431
Where would she go?
419
00:30:05,476 --> 00:30:09,785
She has no friends,
she resists social interaction.
420
00:30:09,785 --> 00:30:12,483
I believe the only place
she could go back to
421
00:30:12,483 --> 00:30:15,095
would be her parents.
422
00:30:30,893 --> 00:30:35,593
Tango-6-3-Whiskey-1-5-5.
423
00:30:36,768 --> 00:30:39,032
I need another job done.
424
00:30:39,032 --> 00:30:41,251
Another kill.
425
00:30:41,251 --> 00:30:43,514
But fast.
426
00:30:43,514 --> 00:30:45,473
In Singapore.
427
00:30:46,996 --> 00:30:51,131
Andriy Vashenko,
Nuo Chao.
428
00:30:52,349 --> 00:30:54,874
Parents of a student
of mine.
429
00:30:54,874 --> 00:30:57,746
I'll arrange the transfer
immediately.
430
00:31:16,460 --> 00:31:18,288
Oh, you wanna keep trying,
huh?
431
00:31:18,288 --> 00:31:21,857
Because I've got lots of songs.
I can keep singing all day.
432
00:31:24,120 --> 00:31:26,383
I can't wait to hear that.Kyra?
433
00:31:26,383 --> 00:31:28,908
Yeah, I know.
Sometimes I surprise myself.
434
00:31:28,908 --> 00:31:30,648
Can you get me
out of here?
435
00:31:30,648 --> 00:31:33,651
Yes, and I will.
436
00:31:33,651 --> 00:31:35,697
As soon as you tell me
who you really are.
437
00:31:35,697 --> 00:31:36,872
What?
438
00:31:36,872 --> 00:31:37,873
We trust each other,
439
00:31:37,873 --> 00:31:39,440
or we're both dead.
440
00:31:40,789 --> 00:31:42,965
Oh, very good.
441
00:31:42,965 --> 00:31:45,489
You sound like her,
you move like her.
442
00:31:45,489 --> 00:31:48,188
So what? I just open up
and tell you everything
443
00:31:48,188 --> 00:31:49,885
and you take it upstairs
to Daddy?
444
00:31:49,885 --> 00:31:51,800
Alex. Alex,
what are you talking about?
445
00:31:51,800 --> 00:31:54,020
Brand-new fake Kyra,
part of the matching set.
446
00:31:54,020 --> 00:31:55,064
Collect them all.
447
00:31:55,064 --> 00:31:57,588
Listen, it's me.Oh, stop it.
448
00:31:57,588 --> 00:31:59,721
You might as well have
Eva Stellenbitch
449
00:31:59,721 --> 00:32:01,897
come and slap me
in the face again.
450
00:32:01,897 --> 00:32:04,334
You're not the real Kyra.
The real Kyra's special.
451
00:32:04,334 --> 00:32:07,294
Oh, Alex, shut up.
It's me, okay?
452
00:32:07,294 --> 00:32:11,037
The second floor,
the washers,
453
00:32:11,037 --> 00:32:13,300
Greif's office,
all the zeros for the keypads.
454
00:32:13,300 --> 00:32:16,781
What they did to Baxter,
I was there, okay? It's me.
455
00:32:18,609 --> 00:32:20,046
I thought you ran away.
456
00:32:20,046 --> 00:32:23,397
I retraced my steps
so they'd think I'd escaped.
457
00:32:23,397 --> 00:32:25,790
I've been hiding
on the second floor, listening,
458
00:32:25,790 --> 00:32:27,227
and I stole
a couple of these.
459
00:32:28,271 --> 00:32:29,925
Thanks.
460
00:32:31,274 --> 00:32:32,754
So...
461
00:32:34,147 --> 00:32:36,888
you really think
I'm special?
462
00:32:36,888 --> 00:32:40,283
I was just saying
random stuff to buy time.
463
00:32:40,283 --> 00:32:42,372
Okay. Come on.
464
00:32:42,372 --> 00:32:44,200
Wait, Kyra.
465
00:32:45,375 --> 00:32:47,551
Um, I'm not a billionaire.
466
00:32:47,551 --> 00:32:51,207
I-- I came here to find out
who killed my uncle.
467
00:32:51,207 --> 00:32:53,079
My name's Alex Rider.
468
00:32:54,994 --> 00:32:55,907
Okay, let's go.
469
00:32:58,432 --> 00:33:00,434
Time for us to part ways.
470
00:33:03,306 --> 00:33:05,743
You don't have to do this.
This is a stupid idea.
471
00:33:05,743 --> 00:33:07,876
I told a lot of people
at school I'm coming.
472
00:33:07,876 --> 00:33:09,660
It's a big city.
473
00:33:10,618 --> 00:33:12,054
We waited,
474
00:33:12,054 --> 00:33:14,491
but you never showed up.
475
00:33:14,491 --> 00:33:16,711
A lot of things
can happen.
476
00:33:32,466 --> 00:33:34,468
TOM:
You don't have to do this.
477
00:33:35,556 --> 00:33:37,819
Maybe I just want to.
478
00:33:40,517 --> 00:33:42,389
You should probably
shut your eyes.
479
00:33:42,389 --> 00:33:43,825
No way.
480
00:33:44,695 --> 00:33:46,088
Suit yourself.
481
00:33:46,088 --> 00:33:47,872
CRAWLEY: Drop the knife!
482
00:33:47,872 --> 00:33:49,439
Drop the knife now!
483
00:33:49,439 --> 00:33:50,919
Now!
484
00:34:17,293 --> 00:34:19,295
PARKER:
Take your hands off of me.
485
00:34:19,295 --> 00:34:22,733
Tom. We're friends of Alex's.
Jack raised the alarm
486
00:34:22,733 --> 00:34:25,475
when she couldn't get through.Parker's got my phone.
487
00:34:25,475 --> 00:34:27,347
It's got everything.
Alex's real name,
488
00:34:27,347 --> 00:34:29,000
his identity, everything.
489
00:34:31,742 --> 00:34:34,615
I have the boy. Eyes on Langham?
490
00:34:34,615 --> 00:34:36,530
JONES:
Negative. We have nothing.
491
00:34:36,530 --> 00:34:38,575
Bring him down.Alex has been compromised.
492
00:34:42,579 --> 00:34:44,668
GREIF:
There's no reason to delay now.
493
00:34:44,668 --> 00:34:47,323
We send everybody back home
to their families.
494
00:34:47,323 --> 00:34:48,629
And the originals?
495
00:34:48,629 --> 00:34:50,065
There's no more use
for them.
496
00:34:50,065 --> 00:34:53,199
They should be disposed of
before we go.
497
00:34:59,857 --> 00:35:01,511
KYRA:
So you're like a spy?
498
00:35:01,511 --> 00:35:03,774
Kind of. Not really.
I was supposed to be able
499
00:35:03,774 --> 00:35:06,299
to send messages to London, but
the signals have been jammed.
500
00:35:06,299 --> 00:35:07,604
These work.
501
00:35:07,604 --> 00:35:09,606
Yeah, but those are short-range,
right?
502
00:35:09,606 --> 00:35:12,174
If we could just get out,
503
00:35:12,174 --> 00:35:14,089
one phone call,
and we'd have a chance.
504
00:35:14,089 --> 00:35:16,700
You sound like James. We can't
steal any snowmobiles.
505
00:35:16,700 --> 00:35:18,224
They're all out
looking for me.
506
00:35:18,224 --> 00:35:21,314
We have no skis, no boards,
nothing we can use.
507
00:35:22,793 --> 00:35:24,665
We have boards.
508
00:35:26,797 --> 00:35:28,234
Okay.
509
00:35:29,235 --> 00:35:30,801
This is the drugs, right?
510
00:35:30,801 --> 00:35:32,455
You're having
a psychotic episode?
511
00:35:32,455 --> 00:35:33,587
It will work.
512
00:35:33,587 --> 00:35:35,850
It is an ironing board.
513
00:35:37,330 --> 00:35:39,288
Find some straps,
to get my boots under.
514
00:35:39,288 --> 00:35:41,247
You're gonna die
if you go down in this.
515
00:35:41,247 --> 00:35:43,814
We're gonna die anyway.
Please, find me some straps.
516
00:35:43,814 --> 00:35:46,513
Oh, this is so stupid.
517
00:35:46,513 --> 00:35:48,297
It's too flat.
518
00:35:48,297 --> 00:35:50,386
Yeah, that's the problem
with this.
519
00:35:56,044 --> 00:36:00,004
Okay, Alex, even if this works,
what about James and the others?
520
00:36:00,004 --> 00:36:02,485
What about them?They are ready-made hostages.
521
00:36:02,485 --> 00:36:04,835
When your cavalry show up,
Greif will kill them.
522
00:36:04,835 --> 00:36:06,750
We can't just do nothing.
523
00:36:09,666 --> 00:36:11,364
They know you've gone.
524
00:36:11,364 --> 00:36:13,322
Okay.
I will get the others,
525
00:36:13,322 --> 00:36:14,976
bring them here.
Tell your friends
526
00:36:14,976 --> 00:36:16,934
this is where we'll be.Okay.
527
00:36:18,545 --> 00:36:21,461
Alex,
can you even snowboard?
528
00:36:21,461 --> 00:36:23,158
I can snowboard.
529
00:36:29,077 --> 00:36:30,774
I'll call through
and update Blunt.
530
00:36:30,774 --> 00:36:33,037
JONES: There isn't time.
531
00:36:33,037 --> 00:36:34,213
WOLF:
It's Wolf.
532
00:36:34,213 --> 00:36:35,779
How soon
can you be in the air?
533
00:36:35,779 --> 00:36:37,477
Fifteen minutes,
if we have to be.
534
00:36:37,477 --> 00:36:39,566
Well, it has to be.
We have an agent blown.
535
00:36:39,566 --> 00:36:41,350
Get moving. We have a go order?
536
00:36:41,350 --> 00:36:42,569
It's Alex.
537
00:36:42,569 --> 00:36:45,485
I'm his handler,
my authority.
538
00:36:45,485 --> 00:36:48,314
You can't authorize
a military operation.
539
00:36:48,314 --> 00:36:50,185
If I'm wrong,
then Blunt can fire me,
540
00:36:50,185 --> 00:36:51,926
but if I'm right...If you're right,
541
00:36:51,926 --> 00:36:54,145
we're not gonna get there
in time.
542
00:36:54,145 --> 00:36:55,886
Give me a signal.
543
00:36:55,886 --> 00:36:57,714
I'm not moving
until I hear from you.
544
00:36:57,714 --> 00:37:00,064
Channel 16, okay?
Don't forget.
545
00:37:02,110 --> 00:37:04,330
Are you gonna be okay?
546
00:37:04,330 --> 00:37:05,853
Are you?
547
00:37:07,681 --> 00:37:09,248
Go.
548
00:37:18,866 --> 00:37:21,608
Keep listening.
I'll find a way.
549
00:37:21,608 --> 00:37:22,696
Go.
550
00:38:22,843 --> 00:38:25,280
GUARD 1:
I have a sighting
in the northern quadrant.
551
00:38:25,280 --> 00:38:27,326
In pursuit.
552
00:38:27,326 --> 00:38:29,502
GUARD 2:
Copy that. En route.
553
00:38:34,811 --> 00:38:36,335
Alex?
554
00:38:42,515 --> 00:38:44,299
Alex, can you hear me?
555
00:41:28,332 --> 00:41:29,986
Ow.
556
00:41:58,275 --> 00:41:59,712
KYRA :
Alex?
557
00:42:03,019 --> 00:42:04,543
Alex?
558
00:42:07,110 --> 00:42:09,330
Alex can you hear me?
36142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
