Original subtitles

CONTROLE SEU C�O

Continue andando com esse cabe�udo.

Quieto! Meu latido � mais grosso que o seu.

Bom dia para voc� tamb�m, Sra. Patty.

Quantas vezes eu j� disse a essa crian�a

que n�o pode deixar a bicicleta no meio da rua!

Voc� tem raz�o.

Isso mesmo.

N�o mexa com Sra. Patty. Eu te avisei!

Bom.

INFRA��O. SENHA: SRA. PATTY.

Bom dia, Patty.

Como �?

Quero dizer, Sra. Patty.

Viu que estou repintando as molduras das minhas janelas?

Garanti que ficasse impec�vel desta vez.

Escolhi o verde abacate,

a cor que voc� recomendou.

� uma cor distinta.

Eu tamb�m acho.

Vejo voc� hoje � noite no concurso de quadras.

Com licen�a, Harold.

Tudo bem.

Nem pensar!

Venha aqui e pegue essa sujeirada...

Legenders:

AnaP01 | curiango4

Edde | Elacsc

marciakrainski | MilleG

Revis�o: MilleG

TheBlacklist_Br apresenta:

ALERT

S2E05 "Ms. Patty"

Entra.

Este � um... momento bom ou ruim?

Nenhum. Na verdade, � minha hora do spa.

Ent�o, pode ser r�pido?

"Hora do spa."

Eu n�o percebi que o Four Seasons veio e instalou spas aqui.

Hil�rio. N�o, � s�rio.

A �gua dessa espelunca

esquenta para valer entre 9h15 e 9h23,

e acabei de perder um minuto para atender a porta,

ent�o, o que est� fazendo aqui melhor valer a pena.

Eu trouxe um notebook para voc�?

�, come�ou bem.

Preciso que investigue... Algo.

Outro favor de trabalho?

UPD deveria considerar me colocar na folha de pagamento.

N�o � para UPD.

Nikki acha que nosso novo chefe est� limpo.

Eu acho que ele � corrupto.

D� uma olhada.

Esse � o carro-bomba

que matou John Maritz e o advogado?

Correto.

E esse � o cara que confessou o crime.

O nome dele � Logan Barlowe.

Tem antecedentes que se encaixam,

esteve inativo nos �ltimos tr�s anos,

ent�o, pergunto, por qu�?

Pode haver um milh�o de raz�es.

Certo... Braun levou esse cara para a promotoria.

E ele confessou... Simples assim. N�o parece estranho?

Isso � estranho.

Pois �.

N�o importa o que a Nikki diz,

esse Braun est� envolvido nisso,

e preciso que encontre uma conex�o

entre Braun e Logan. Beleza?

Sim.

Nada de eBay, Amazon, ou iFood. Por favor.

T� bom. �timo.

Vai soltar?

Certo. Obrigado.

Eu que agrade�o!

E a�, pessoal?

Oi.

Buenos dias.

Sua caneca.

Obrigada.

Minha nossa.

Digam que n�o � nada que n�o possa ser resolvido.

Do que est� falando?

Seja qual for a briga que voc�s t�m,

est�o tendo ou querem ter,

em vez disso, est�o agindo como estranhos educados.

N�o estamos brigando.

Estou emocionada em oficializar o casamento,

mas n�o at� que voc�s resolvam seja l� o que for isso.

Estamos bem.

T� bom, eu ouvi. Entendi...

Mas venham me procurar quando estiverem prontos

para serem honestos,

porque parece que precisamos de uma "inter-amizade".

Capit� Batista? Temos uma visita.

Obrigada.

Preciso de mais detalhes, Harold.

-Patty tem alguma... -Ela prefere "Sra. Patty"

A Sra. Patty tem algum problema de sa�de?

Algum sinal de dem�ncia?

N�o! Ela � muito perspicaz

e a melhor capit� de quadra em Filad�lfia.

� preciso estar saud�vel,

com as limpezas e eventos de arrecada��o.

E tem certeza de que ela n�o tirou uns dias de folga?

6.000 capit�es em Filad�lfia,

e a Sra. Patty ganhou o concurso de "quadra mais limpa"

cinco anos seguidos.

Hoje foi a recep��o anunciando o vencedor deste ano,

e ela n�o compareceu!

Ela jamais perderia isso, nem em um milh�o de anos.

Procurei na casa dela,

verifiquei a loja de materiais de escrit�rio favorita dela,

os caf�s favoritos dela.

Al�m disso, ela n�o est� atendendo o telefone,

e ela sempre atende o telefone!

Talvez ela tenha tido uma emerg�ncia familiar?

Voc� conhece algum parente dela com quem possamos falar?

At� onde sei, n�o.

Na verdade, n�o conversamos muito,

exceto sobre o bloco.

Harold, muito obrigada por ter vindo.

Vamos dar uma olhada nisso, est� bem?

A Sra. Patty � especial.

Ela � inteligente e briguenta,

e o cora��o dela...

Bem, � de ouro puro.

Desde que me mudei para Filad�lfia no ano passado,

ver a Sra. Patty era o auge do meu dia.

Precisam encontr�-la. Por favor.

Haroldo, voc� tem minha palavra.

Faremos tudo o que pudermos. Est� bem?

Obrigada.

Notifique hospitais, delegacias...

e rastreie o telefone dela.

-Sim. -Certo.

Fa�a a porra da liga��o, senhora.

Essa arma deveria me assustar?

V� em frente! Mate uma idosa.

Continue falando, e eu matarei.

Sabemos que tem o n�mero do Maurice

nos seus contatos com um nome diferente.

Ligue para ele, agora!

Voc� achou errado, se acha que vou entreg�-lo.

Acha que estou brincando?

Certo! Tudo bem! Tudo bem. Tudo bem.

-Emerg�ncia... -Socorro! Eu fui sequestrada!

� melhor voc� me matar,

porque n�o vou te contar nada.

Verificamos todos os hospitais.

Nenhum deles tem uma idosa que corresponda com a Sra. Patty.

E nada da delegacia. � melhor voc� tentar o necrot�rio.

Certo.

Vamos continuar fingindo que est� tudo bem?

N�o estamos "fingindo",

s� n�o quero trazer nossos problemas para o trabalho.

Ent�o vamos resolver.

Voc� e o Jason est�o escondendo algo

-e eu n�o gosto disso. �, sim. -N�o � verdade.

Os olhares, as conversinhas,

Nikki, vamos nos casar. Voc� n�o pode fazer isso.

Mas temos uma mulher em perigo por a� e agora n�o � o momento.

Sim?

-Pode entrar. -Certo.

Tenho os registos do celular da Sra. Patty.

O telefone est� desligado, n�o consigo rastrear a localiza��o,

mas a �ltima liga��o que ela fez foi para a emerg�ncia.

A central disse que ela gritou por socorro

e a liga��o foi encerrada.

Emita o alerta.

Encontrei a pasta dela no beco.

Qu�o bem conhece a Sra. Patty?

Eu a evito a todo custo.

Por qu�?

Ela fez uma reclama��o no restaurante.

Disse que fui descuidado com as lixeiras.

Acreditam nisso? Estou fazendo meu trabalho.

Eu entendo, cara. Tamb�m tento fazer o meu,

mas minha chefe � uma verdadeira tirana. Certo?

Estranhamente, hoje n�o irei discordar.

V� alguma coisa que possa sugerir que Patty foi o alvo?

"Sra. Patty."

E claro. Fa�a sua escolha.

Ningu�m nesta quadra escapou da f�ria

da 'Sargento Capit� de Quadra, Sra. Patty'

Tudo bem. Sabe de uma coisa?

Acho que, desta vez, a gentrifica��o pode ajudar.

Vi um monte de c�meras sofisticadas naquelas casas.

Onde exatamente voc� encontrou a pasta?

-Ali. -Bem aqui?

Desculpe se algo aconteceu com ela,

mas do jeito que ela enche o saco de todo mundo,

talvez tenha escolhido a pessoa errada para importunar.

Boa sorte, rapazes.

Obrigado.

Ent�o, Harold a adora,

Tony diz que ela � um p� no saco.

Quem � esta mulher?

Algu�m que n�o teria uma mancha de queijo em seu fich�rio...

Ou lixo, ou comer Cheetos, para ser espec�fico.

Algu�m pegou nisso. Helen deveria buscar por digitais.

Bem, talvez

um cara qualquer que passava pelo beco

encontrou depois que ela sumiu.

Talvez. Tony!

Sim?

Passa muita gente por esse beco?

N�o. Costumava ter ocasionalmente uns drogados,

mas desde que a Sra. Patty assumiu,

� melhor descer alguns quarteir�es do que lidar com ela.

Tudo bem, obrigado.

Tenho uma teoria. Posso falar?

-Sim, o que acha? -Tudo bem.

Mova-se um pouco para a esquerda.

A�. Bom.

O que est� fazendo...

Pode me dizer por que acabou de me agredir?

Des�a um pouco.

A� est�!

Perfeito.

Isso � sangue de uma pancada na cabe�a,

e acho que pertence � Sra. Patty.

E ent�o...

a� est� minha teoria.

At� que n�o � t�o ruim assim.

Valeu.

Adoro uma boa festa!

-S� que n�o consigo ouvir... -Garota.

Confirmamos que o sangue no beco era da Sra. Patty.

Diga que conseguiu algo.

� uma boa possibilidade.

Ent�o, os vizinhos forneceram as imagens das c�meras,

e consegui tra�ar a rota da Sra. Patty,

e n�o deixou a desejar.

Voc� quer um pouco de pipoca?

N�o, obrigado.

Ent�o, o primeiro lugar que a Sra. Patty visitou

foi o Sr. Henderson, que mora em frente a ela.

Parece que esqueceu as regras de manuten��o do jardim,

ent�o chamei um jardineiro.

A conta est� na caixa de correio.

N�o se esque�a de dar gorjeta.

Ela est� falando s�rio?

Fica melhor.

Depois do Sr. Henderson,

ela vai para a casa da Sra. Jacobs...

Mas voc� sabe que aquele carro � o meu.

E eu moro nesta rua!

Sabe o quanto isso vai me custar?

Sem autoriza��o, sem estacionar, Sra. Jacobs.

Se eu te deixar estacionar sem licen�a,

n�o seria justo com os outros.

Aqui est� o n�mero da empresa de reboque.

E isso continua e continua, at� que ela v� o Harold,

ent�o a perdemos de vista.

Ent�o passamos de nenhum motivo para demais para contar?

A quest�o �: quem foi provocado o suficiente para machuc�-la?

Machucar quem?

N�o a Sra. Patty, espero.

Viu o fich�rio dela?

Essa mulher � uma rainha da organiza��o!

Sim, ela tamb�m � uma man�aca.

Talvez ela seja apenas mal compreendida,

como minhas duas vil�s favoritas do teatro musical.

Consegue adivinhar quais?

A Sra. Hannigan de "Annie" e Evillene de "O M�gico de Oz"! D�.

Precisa de algo, Helen?

Sim! Sim.

V� com calma no caminho para o meu escrit�rio.

N�o consegui tirar digital do fich�rio al�m da Sra. Patty,

mas sei por que algu�m teve larica.

H� resina de Cannabis no p� do queijo.

Espere. Como isso � poss�vel?

Cristais de maconha.

Ficam nas superf�cies

por mais tempo do que pode sentir ou cheirar.

Isso n�o �... uma droga?

N�o comece com trocadilhos.

Se trocadilhos com maconha s�o pecado, verei voc�s... na brisa.

Imagino que a Sra. Patty � o oposto de chapada.

Certo? O tra�o deve ser de quem a apanhou.

Vou identificar a cepa, ver se nos leva a algum lugar.

Vou dar continuidade com os vizinhos. Sim?

Ei voc�s?

Ent�o, a Sra. Patty prestou queixas

de estacionamento, moradias, animais, mas um deles deu retorno.

-Chame o Jason. -Sim.

O nome dele � Julian Meeks.

Ele � dono de uma oficina mec�nica.

Ele tem uma ficha completa, assalto, roubo, voc� escolhe.

Certo, ent�o o sequestro � escalada, n�o surpresa.

Sim. Sra. Patty prestou v�rias queixas contra ele,

disse que ele revestia carros, mas ligou tanto que n�o atenderam mais.

O que est� fazendo?

Sinto que � do tipo que n�o gosta de policiais.

Ei. N�o vamos tirar conclus�es precipitadas, t�?

Porque acha que dar carteirada em cara como ele �...

o jeito certo? "Ei! Tem alguma v�tima aqui?"

"Claro, por aqui, j� que avisou. Est� amarrada l� atr�s. Viu? Ali."

Tudo bem. Ei. J� deu.

Chegamos. � a local do Meeks.

� o seu garoto, Harold?

Talvez o amante n�o esteja nos contando algo.

Ou ele � quem est� por tr�s disso

e est� pagando o canalha por sequestrar a Sra. Patty.

Julian Meeks est� no topo da lista de 'voc� sabe o qu�' da Sra. Patty.

Acho que talvez ele a tenha apanhado.

Paguei a entrada em um carro para eu poder, voc� sabe...

sondar o lugar.

-"Sondar o lugar." -Isso mesmo!

Sem ofensa, Harold, mas foi uma ideia realmente idiota.

Esta � minha chance de ser o her�i dela.

Sabe, ela pegou Lonnie Jones na escola

todos os dias por dois meses porque a m�e estava doente?

Arrecadou alimentos para o Sr. Klein,

porque ele n�o tinha dinheiro para comprar.

Agora, ela pode ser espinhosa,

mas � uma mulher que vale a pena lutar.

Harold, Harold.

N�o precisamos que voc� seja um cavaleiro de armadura brilhante.

Certo? Precisamos que esteja seguro,

para que tenha algu�m para quem voltar.

Mas eu posso ajudar! Posso fazer algo!

Voc� j� ajudou. Tudo bem?

Voc� fez algo. Voc� me deu uma ideia.

Agrade�o, mas agora preciso que v� para casa. Por favor.

Obrigado, Harold.

O que tem no seu porta-malas?

Os trof�us de basquete das crian�as. Por qu�?

Por nada.

O que est� fazendo? O que voc� est� fazendo?

Ei, ei, ei. N�o!

-Desculpe. -Por qu�? Por qu�? Por qu�?

-O que est� fazendo? -Relaxa.

Sei de um lugar onde consertar. N�o conte � Nikki, por favor.

Eu n�o estava planejando isso.

Que merda aconteceu aqui?

Algo est�pido o atingiu.

Pode ir dar uma volta, por favor?

Est� mal. Acha que a culpa � minha.

O que ele quis dizer foi que coisas infelizes acontecem.

Agradecemos por voc� nos encaixar.

Presumo que tenha agenda lotada, ent�o, obrigado.

Acabei de chegar na oficina.

-Agora mesmo? -Sim.

J� � bem tarde no dia, voc�... teve uma manh� ocupada, ou...

Estou s� curioso para o futuro, sabe, se eu tiver reparo que...

Eu tenho um hor�rio flex�vel.

-Voc� tem? -Sim.

Isso � bom!

Por que olha para l�? O que h�? Falo com voc� aqui.

Ei, Donny?

-Donny! -Ei ei. Ei, ei, ei, ei.

Ei!

N�o h� nada para voc� l�.

S� preciso ir ao banheiro.

O banheiro est� fora de servi�o.

Olha isso. Olha isso. Olha isso.

Relaxe. Sente-se.

N�o se mexa.Sente-se.

Isso significa relaxe.

Acalme-se.

Certo. Bom.

REMESSA EXPRESSA CHINA

Isso � o que voc�s idiotas est�o fazendo?

Pe�as de carro?

O que voc� faz?

Enviando catalisadores para a China?

� um crime. A prop�sito, somos policiais.

Pol�cia da Filad�lfia.

M�os nas costas.

N�o se mexa.

Parece que doeu.

N�o, Harold, eles n�o a encontraram.

Vamos investigar os vizinhos.

Manteremos voc� informado,

Absolutamente. Absolutamente.

Esse homem est� apaixonado.

O que est� havendo entre voc� e Mike?

-Nada. -Nada?

Nada est� acontecendo.

Sabemos que se desentendeu

com a Sra. Patty, o que lhe d� um motivo.

Eu n�o toquei nela.

Vou perguntar outra vez... onde ela est�?

N�o sei.

Eu ficaria feliz em mat�-la,

mas passar um tempo com ela? Sem chance!

Voc� � como o rato da vizinhan�a, Julian.

Debaixo de cada maldito carro.

Olha, vou fazer um acordo com voc�.

Voc� me diz algo �til

e eu esquecerei dos conversores roubados.

Ou te coloco na cadeia

e deixo os outros ratos te comerem.

-Voc� entendeu? -Est� bem.

Eu estava checando um carro

e vi a Sra. Patty, ent�o eu... me escondi,

e os dois caras pularam de uma van.

Eles agrediram-na

e depois agarraram-na. E foram embora.

Voc� viu os rostos deles?

N�o. Estavam usando m�scaras.

N�o pensou em dizer nada...

Est� mexendo com o pesco�o.

N�o sei do que est� falando.

Quando voc� est� chateada,

esfrega o pesco�o de uma certa forma

-e fica claramente chateada. -N�o estou chateada.

Est� bem. � t�o ruim assim?

-Sou inocente! -O que � ser inocente?

Voc� sabe o que � ruim?

Uma idosa desaparecida h� oito horas.

Isso � o que � ruim.

-Isso... eu concordo. -Por favor.

Tudo bem, e a Van?

Marca, modelo, placa?

Eu n�o peguei a placa.

Ou�a, n�o tenho tempo para isso. Certo?

E estou avisando que os roedores

dentro da pris�o est�o com muita fome. Entendeu?

Era um Chevy Astro azul.

Isso � tudo que sei!

Sim. N�o, duvido disso.

Cara, meu neg�cio s�o carros.

N�o velhinhas!

E mesmo que ela n�o fosse louca... o que ela �

eu n�o mexeria com a Sra. Patty.

O filho dela tem um seguran�a bem bravo

com quem n�o quero me meter.

Do que est� falando?

A Sra. Patty n�o tem filhos.

N�o, ela n�o tem.

Sra. Patty, n�o � m�e.

N�o biol�gica.

Quer saber, � isso.

Quer saber mais? Me tira daqui.

Voc� n�o entendeu. Tudo bem?

N�o tem acordo. Tentou agredir um policial.

Voc� sabe o que � isso...

� que cabei de falar com o amigo dele da garagem.

Parece que n�o paga bem a ele,

porque ele te delatou.

Eu n�o acredito nisso.

N�o me importo no que voc� acredita ou n�o.

Quer dizer, pensei que s� mexia com conversores,

mas agora sua ficha passou de "muito grande"

para "nunca mais ver a luz do dia".

Sim. Isso � ruim.

Tudo bem.

O que voc� quer?

Eu quero nomes. Tudo bem? N�meros, endere�os.

Agora mesmo.

Mar�o passado,

eu estava de olho em uma BMW

na frente da casa da Sra. Patty,

e, do nada, me vi cercado

pelo "Mo Betta" e sua turma de idiotas.

Acontece que aquele era o carro dele.

Mo Betta, o rapper?

Ele � um MC.

Ele � bem daora.

Acabou de lan�ar um disco... um novo disco.

�ltimo disco... ele vai explodir.

Voc� se importa?

Sou apenas um f�, s� isso.

Dizem por a�...

Ela praticamente o criou.

Quem diabos criou voc�?

Eu como punks como voc� no caf� da manh�.

Cale-se!

Pare com isso, cara! Ela est� machucada.

Eu conhe�o essa voz.

Kevin?

Kevin Darnell Dixon! � voc�?

Acha que n�o reconheceria esse sotaque,

ou esse dente da frente lascado?

Voc� est� louco?

O conhe�o desde que era um garotinho!

Qual o seu problema?

Eu conhe�o sua m�e!

-O que... -Vamos l�!

Tinha que abrir sua boca grande, n�o era?

N�o estamos tentando matar a senhora.

Estamos usando-a para chegar at� o Mo!

Ela identificou voc�, seu idiota.

Quer o seu respeito e reconhecimento do Mo, beleza,

mas n�o vai significar nada se eles viverem para nos entregar.

Eu contratei voc�, voc� me entende?

Lembre-se disso.

Abaixe isso.

Abaixe isso!

Aviso final.

Nossa parada � com o Mo, n�o com voc�.

Diga-nos o contato dele!

Eu protegeria aquele garoto com minha vida.

A resposta era n�o antes, e continua sendo n�o agora!

� mesmo? Beleza.

Faremos isso de outro jeito.

O que voc� est� fazendo?

H� mais balas de onde veio essa.

Blues!

O nome est� como "Blues".

"Mo Betta Blues."

Esperto.

Por que voc� n�o se senta, Maurice?

Obrigado.

Ent�o n�o sabia que a Sra. Patty estava com problemas?

S� soube quando voc� me ligou.

Bem, estamos tentando encontr�-la,

ent�o, qualquer coisa que nos contar pode ajudar.

Por que...

Por que n�o me conta do come�o?

Quando a minha verdadeira m�e morreu, eu... eu n�o tinha ningu�m.

Pulei de sof� em sof�,

tinha apenas oito anos.

Morrendo de fome. Sozinho.

O dia em que conheci a Sra. Patty

foi o dia em que aprendi que existe pessoas gentis.

"Gentil" n�o � como costumam descrev�-la.

N�o me entenda mal.

Ela ainda me assusta.

Eu aposto!

Mas ela viu um necessitado e acolheu uma crian�a

que todos os outros j� haviam rejeitado.

A Sra. Patty v� o potencial das pessoas.

Como assim?

Quando ela percebeu meu interesse pela m�sica,

ela me for�ou a aprender piano.

"Se voc� vai fazer isso, fa�a direito."

Esse � o seu lema.

Me fez praticar!

At� me ajudou a criar meu nome art�stico.

"Mo Betta" foi ideia dela?

Ela andava por a� dizendo �s pessoas

que eu tinha mais estilo, visual

e letras do que qualquer rapper da Filad�lfia.

Deixe me perguntar algo.

Voc� acha que talvez

algu�m possa estar usando ela para chegar at� voc�?

Dif�cil de dizer.

Muitos odiadores, sabe?

Riscos da profiss�o.

Mas a Sra. Patty n�o merece isso.

Eu concordo com voc�. Ela n�o merece isso.

Ent�o, se houver mais alguma coisa

que queira me contar, agora � a hora.

Eu n�o sei de nada.

Manteremos contato.

Ele est� escondendo alguma coisa.

Eu quero saber o que �.

Vou procur�-lo online, ver se h� algum sinal de alerta.

Quero que seja seguido.

Seja qual for a confus�o em que ele se meteu,

est� afetando aquela pobre senhora.

Pode deixar.

Odeio admitir, mas Nikki estava certa.

Esse cara est� escondendo algo.

Sim, h� muito disso ultimamente.

Beleza, j� chega.

Acabou de ultrapassar a cota di�ria

de coment�rios passivo-agressivos.

Qual o seu problema?

Pergunte � sua ex-mulher.

Agora estou te perguntando.

N�o preciso de conselhos sobre relacionamentos.

Quer me ajudar? Cuide da papelada

explicando por que preciso de um retrovisor.

Beleza.

Comeu as sobras dela? Ela odeia isso.

N�o vamos fazer isso.

Esqueceu de fechar o assento do vaso?

Eu n�o fa�o essas coisas. Por isso ela vai casar comigo.

Ai!

Deveria comprar flores.

-Chega. Tudo bem? -Entendi.

L� est� Mo e seu seguran�a.

Algo est� acontecendo nesta boate?

Vamos ver.

Sabe a cannabis que encontrei na pasta da Sra. Patty?

-Sim. -� chamada "felicidade Eterna."

Descubra quem cultiva e onde vende.

J� estou fazendo isso.

Obrigada.

O seguran�a de Mo Betta estava certo.

Essa coisa fica feia.

Sim. At� agora, s�o criticos

e haters, mas nenhuma amea�a ativa.

� isso!

"Felicidade Eterna" � produzida exclusivamente

por um produtor na �rea metropolitana de Fili.

Certo, descubra para quem eles vendem.

Se conseguirmos uma lista de clientes,

talvez nos d� quem levou a Sra. Patty.

-Pode deixar! -Obrigada.

Quando voc� est� no auge,

voc� deve ter alguns inimigos!

Com licen�a, um segundo.

Pol�cia de Filad�lfia. Precisamos entrar.

Sim.

S� preciso ver um mandado.

Um mandado?

Ou uma nota de US$ 100.

Aqui � Miami?

Temos uma senhora desaparecida.

Bem, ela n�o est� aqui!

�, n�o. Provavelmente n�o, mas, sabe,

isso � uma esp�cie de risco de inc�ndio.

E se quis�ssemos,

poder�amos simplesmente fechar o lugar.

� um risco � seguran�a, sabe?

Estamos nos sentindo bem! Filad�lfia!

Estamos em casa! Onde voc� est�, Filad�lfia?

Vamos mandar ver!

Pessoal, fa�am barulho para o Mo Betta de Fili!

Onde porra est� o Kevin?

Onde est� o Kevin?

-Eu n�o o vi hoje, mano. -Merda.

LIVRE-SE DO TELEFONE. VENHA SOZINHO, OU A MATAREMOS.

Ol�, Filad�lfia! Como voc�s est�o?

Como vamos encontr�-lo?

N�o sei. Eu subo, voc� desce.

Com licen�a. Desculpe.

-Sim, al�? -Wayne.

-Al�? -Wayne! Voc� pode me ouvir?

-Al�? -Jay?

Jay, mal consigo ouvir. Est� em um show?

N�o, estou em uma boate!

Uma boate! Eu quero estar em uma boate.

N�o, n�o, n�o quer. Est� lotado aqui.

Estou com problemas para encontrar o cara.

Preciso que rastreie o telefone do Mo Betta.

Qu�o r�pido consegue fazer isso?

Cinco minutos.

Isso n�o ser� r�pido o suficiente.

Deixa para l�. Eu te ligo de volta.

Ei! Seu chefe est� a�?

Quem quer saber?

Preciso falar com ele.

Ei, cara.

Sente isso? � uma arma nas suas costas.

Solte meu parceiro.

Muito bom. Agora, onde est� o Mo?

Aonde ele est� indo?

N�o sei!

Por que ele veio a esta boate esta noite?

Veio ver um velho amigo. Mo pensou que ele estaria aqui.

Tudo bem. Qual � o nome do cara?

N�o sou pago para fazer perguntas.

N�o, n�o. � pago para proteg�-lo

e est� fazendo um trabalho terr�vel.

Ligue para ele, agora mesmo.

-N�o posso. -Por que n�o?

Mo me deu seu telefone.

N�o queria que ningu�m o rastreasse.

O que acontecer com ele, � por sua conta.

Sabe disso, certo?

Jay! Jay, voc� tem que ver isso.

Voc� atirou em mim.

Maurice, n�o d� ouvidos a eles, querido.

N�o venha!

Ele tamb�m recebeu uma mensagem de texto.

"Livre-se do seu telefone.

Venha sozinho ou ela morre."

Sem localiza��o, certo?

-N�o. -Mo devia saber para onde ir.

Estamos ferrados.

A Sra. Patty tamb�m.

A c�mera de tr�nsito detectou o SUV de Mo

quando ele entrou na via expressa norte.

N�o fa�o ideia para onde est� indo, mas estamos trabalhando.

Continue indo para o norte.

Conseguiu algo do v�deo?

Apenas a confirma��o

de que a sociedade atingiu um novo n�vel de loucura

se est�o atirando nas pernas das mulheres.

Rid�culo.

Nem me fale.

Os dados est�o desativados, ent�o n�o posso achar um local.

E os sons de fundo?

N�o consegui nada, mas continuarei tentando.

Mo acha que pode salvar a Sra. Patty.

Se n�o chegarmos a tempo, poderemos ter duas v�timas.

Posso ter alguma coisa.

Lembra daquela cannabis na pasta da Sra. Patty?

� vendido em um dispens�rio

chamado �Bifes de ervas da Filad�lfia�.

E isso � um dispens�rio m�dico. Certo?

As informa��es do cliente s�o protegidas.

Preciso de um mandado.

-N�o d� tempo. -Exatamente.

Por isso liguei para uma amiga.

N�o � bem minha amiga, mas "sua amiga � minha amiga"...

-Wayne? -Sim, Wayne.

Linha de volunt�rios do UPD. Como posso ajud�-lo?

Diga que conseguiu algo.

Trabalhando nisso. Quase l�.

Certo. Sem press�o.

Essa lista de clientes � a �nica coisa

que nos vai ajudar a encontrar a Sra. Patty.

Pronto, estou dentro.

Procurando clientes que compraram Felicidade Eterna.

Quais moram no quarteir�o dela?

Apenas me d� seus nomes.

Noah Avery, Gabriel Cartwright, Kevin Dixon.

Kevin Dixon?

� o "No-Phi Deluxe."

-Quem? -Desculpe, quem?

Ele �... ele � um produtor.

Ele e Mo Betta trabalham juntos h� anos.

Fez um monte de faixas mixadas.

Ele bombou. Ele est� na lista

dos �50 melhores produtores promissores�.

Ele tamb�m deve ser o amigo

de quem o seguran�a estava falando.

Isso foi bem detalhado.

Como voc� sabe tanto sobre hip-hop?

Porque sou um "G." Te conto sobre isso mais tarde.

Longa hist�ria.

�Longa hist�ria�.

-Um "G". -Sim.

Kemi, diga a Nikki

tudo que precisamos sobre Kevin Dixon.

Certo? Ele � produtor.

Talvez seja quem pegou a Sr. Patty.

-Fale comigo. -� ele, Kevin Dixon.

Eu fiz uma busca de registro e achei uma peti��o.

Ainda est� pendente,

mas Kevin processou Mo h� um ano.

Processou pelo qu�?

Mo o abandonou como produtor,

antes dele assinar seu novo �lbum.

-Digo, foi trairagem claramente. -Certo, ent�o temos motivo.

N�s temos a localiza��o?

A falta do som ambiente estava me incomodando,

ent�o eu separei as vozes.

Escute isso.

Eu n�o ou�o nada.

Exatamente. A sala � a prova de som.

Descubra se Kevin Dixon tem um est�dio de grava��o.

-Sim. -Bom trabalho.

O est�dio se chama "Batidas eletrizantes".

Na regi�o norte.

� o parque de recrea��o. Chegamos em 10 minutos

Vamos pela ciclovia � direita. Chegaremos em cinco. Vamos.

Onde voc� est�, Kevin?

Est� com medo agora?

Pare de se esconder!

Eu deixei os policiais fora disso.

Agora, apare�a!

Mama Patty!

Querido! N�o, tenha cuidado, tenha cuidado.

Acho que um de n�s finalmente criou coragem.

Um de n�s ainda est� com raiva

e n�o sabe quando calar a boca.

Maurice, h� dois deles. Maurice! Maurice!

A festa acabou.

Eu preciso disso.

� a van que pegou a Sra. Patty.

-Ser� que precisamos de refor�os? -N�o temos tempo para isso.

Por que passo metade da vida

achando que voc� nos matar�?

Foco na outra metade.

Espere.

Querido!

Isso s�o neg�cios!

A gravadora queria usar os produtores deles.

Voc� acha que isso � sobre m�sica?

Eu vivi na sua sombra desde a inf�ncia,

enquanto ela facilitava tudo para voc�.

Conseguiu a bolsa de estudo que eu queria.

Conseguiu a garota que eu queria.

Voc� se tornou o her�i local!

"Mo Betta"

E eu continuei a te ajudar.

A cada passo.

Eu sei que ajudou.

� por isso que o deixei produzir meu �ltimo �lbum.

Para que voc� pudesse regravar nossas m�sicas, Mo?

E me tirar dos ganhos?

Essa foi a �ltima gota, Mo,

seu falso do...

Desculpe-me!

Desculpe-me.

Eu deixei voc� com raiva, mas...

Por que envolver a Sra. Patty?

Voc� podia ter falado comigo.

Eu n�o podia!

Voc� mudou de n�mero de telefone.

Voc� acha que minha primeira op��o era sequestrar uma senhora?

Me chame mais uma vez de "senhora", seu dentu�o!

A quest�o, Maurice,

� que enquanto voc� viver,

Kev ter� que viver na sua sombra.

Mas se voc� partir,

-bem... -Eles v�o matar voc�.

Kevin ainda tem parte no �ltimo �lbum.

As vendas disparar�o!

N�o tinha que ser desse jeito, Mo.

V� ver o que est� acontecendo.

Voc�!

Voc� fica aqui.

Eu vou pela esquerda.

Departamento de pol�cia da Filad�lfia. Abaixe a arma.

Abaixe a arma. Eu atirarei.

Tudo bem.

Juro por Deus. No ch�o!

Jogue isso!

No ch�o!

Chute longe.

Chute!

Certo.

Tudo bem. E agora?

M�os para tr�s.

Voc� est� preso.

Tudo o que fez por mim, mama Patty

perd�o por minha m�sica ter te prejudicado.

Desde que voc� esteja a salvo, � tudo que me importa.

Eu nunca fui aben�oada com filhos,

mas cuidar de voc�,

significa muito para mim.

Eu te amo.

Tem espa�o para mais um?

Harold! O que faz aqui?

Ajudando o UPD achar voc�, claro.

Eles disseram que fui de grande ajuda.

Eu fiz todos do quarteir�o assinar isso,

mesmo a mal-humorada da Sra. Jacobs,

que a perdoou pelo carro rebocado.

Eu tamb�m tenho pl�stico para as folhas e post-its.

Isso � t�o atencioso de sua parte.

Sra. Patty,

tenho estado apaixonado por voc�

desde o momento em que me recebeu no bairro.

Odeio n�o ter sido corajoso o suficiente para lhe dizer,

mas s� de pensar em n�o ter a chance de dizer

me assustou ainda mais.

Sou o homem mais sortudo do mundo

por ter acabado no seu quarteir�o, entre todos em Filad�lfia.

Nossa, Harold.

Voc� deve ser a primeira pessoa a me deixar sem palavras.

Eu fico feliz em aceitar essa honra.

Mais uma coisa.

O seu reinado continua.

Esta noite poderia ficar ainda melhor?

Que tal comemorar?

Um encontro?

Antes o hospital, depois um jantar?

Bem,

j� disse aos param�dicos que n�o preciso de hospital.

Mas um jantar, seria bem-vindo.

E, Harold?

Chame-me apenas de Patty.

Sei que precisa levar o notebook,

mas, antes disso...

se importa de explicar

isto?

N�o. N�o vou explicar nada.

Vou apelar para a 5� emenda.

-Interessante. Sim. -� mesmo.

� por isso que sabe tanto sobre hip-hop?

Foi uma estrela infantil do rap?

Prod�gio, na verdade,

� o termo que eles usavam, mas chame do que quiser.

Bem, voc� � um homem com talentos ocultos, Jason Grant.

"Artista local do rap, Jason Grant,

toma a cena como um furac�o

com a m�sica, "m�oz para cima".

Muito interessante a escolha de escrever "m�os"

com um "z".

Sabe que est� sendo um pouco sarc�stica,

mas a m�sica era irada.

-Era? Irada? -Sim.

-Era ic�nica. -Posso baix�-la,

ou preciso de uma fita especial?

Engra�adinha! Fazendo piadas!

-Gostei. Bonitinho. -Sabe o que n�o � piada?

Naquela �poca, voc� seria exatamente o meu tipo.

"Naquela �poca"?

-Sim. Naquela �poca. -Sim?

E quanto agora?

J� era?

-Sim. -Sim?

-N�o me atrai mais... -N�o sou mais seu tipo?

Segura essa onda por um segundo.

N�o esperava por isso e tenho novidades.

Encontrou a conex�o

-entre Braun e o carro-bomba? -N�o.

-N�o? -N�o, mas, investiguei Barlowe...

e nenhum de seus atentados anteriores

resultou em algo al�m de danos materiais,

ent�o, duas pessoas mortas realmente n�o se encaixa.

Ent�o por que ele assumiu?

-O que voc� acha? -Honestamente, n�o sei.

Mas nosso problema de antes deu-me uma ideia.

Verifiquei os registros m�dicos dele, e...

N�o sei por que ele se entregou e assumiu a culpa,

mas n�o vai ficar muito tempo na pris�o.

-Por qu�? -Ele tem carcinoma grau 4, ent�o...

-Ele tem carcinoma grau 4? -Sim.

Preciso contar a Nikki.

Tem que contar a Nikki agora?

-Tenho. -O homem est� preso.

Ele ainda estar� l� amanh�.

Preciso contar a ela.

Desculpe.

Desculpe. Eu tenho que... Eu tenho.

Isto prova que eu estou certo.

Ao menos ele deixou voc�.

Onde est�vamos?

Desculpa, eu preciso do...

S�rio? Vai levar minha dignidade e minha alegria?

Sapatos? S�rio?

O que eu disse? O que eu disse?

Viu s�? Viu?

Oi.

Ou�a.

Jay e eu compartilhamos coisas.

Certo? �s vezes, esque�o de te informar.

Sim, o que � estranho, j� que casaremos,

mas ainda estou em segundo lugar na lista de notifica��es.

Entendo, est� bem?

Quer que eu compartilhe coisas com voc�,

e eu vou.

Muito bem. Vai compartilhar comigo?

Quando perguntei se Jason tramava algo, mentiu para mim?

Jay, n�o � uma boa hora.

N�o, vamos conversar agora, em particular.

Acho que tenho minha resposta.

-Mike! Mike... -� comigo?

E quando n�o �? O que te fez voltar aqui?

Tudo bem, ou�a.

Barlowe. O carro-bomba.

Falei com a Wayne. Pedi para ela investigar.

-Jay, eu te disse. -Eu sei o que disse.

Disse "caso encerrado"! Mas n�o est�.

N�o est�. A confiss�o � de conveni�ncia.

Voc� entendeu? Uma merda de conveni�ncia.

Estou te dizendo, Braun est� por tr�s disso.

Est� usando aquele cara para encobrir algo.

Com base em qu�?

Est� com raiva por ele tentar te controlar,

-e come�o achar que ele est� certo. -Ele est� enganando voc�.

Me enganando?

N�o, voc� tem uma rusga contra meu chefe

e isto ir� acabar conosco, Jay!

Por que pensa assim?

N�o... claro que n�o.

Voc� ir� custar meu emprego.

Braun est� nisso.

Certo? Olha para mim. Eu sinto isso.

Quando eu errei antes? Acha que quero prejudic�-la.

Est� louca? Claro que n�o.

S� quero a verdade. S� isso.

Sobre quem pode nos destruir?

Ele n�o vai, e vou dizer por qu�.

Por que voc� e eu n�o vamos deixar isso acontecer.

J� passamos por coisas piores.

Voc� confia em mim? Sim ou n�o?

Sempre confio, Jay.

S� n�o me fa�a me arrepender.

Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com