Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
www.titlovi.com
2
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
�ta radi� to? Razbi�e� taj parfem.
3
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
Vanila i cvet pomorand�e.
Poklon iz inostranstva.
4
00:03:10,035 --> 00:03:12,000
Vidi se.
5
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Da stavim to nazad?
6
00:03:23,000 --> 00:03:29,000
Do�i. -�ta �u? Ne mo�e
se videti more.
7
00:03:30,000 --> 00:03:33,965
Nema veze. Vidi se nebo,
8
00:03:34,000 --> 00:03:35,965
zemlja. Zar to nije dovoljno?
9
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
I meni prija kad gledam sa visine.
10
00:03:41,035 --> 00:03:47,000
Ali... ne kad perem prozore.
11
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
Ovde sam zavr�ila. Idem malo da
provetrim dnevni boravak.
12
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Sa�ekaj. Da ti pomognem mama.
13
00:04:14,100 --> 00:04:19,050
Je li ti otac u dvori�tu? -Jeste,
�isti ispred ulaza.
14
00:04:19,085 --> 00:04:23,965
I uve�e se �ali da ga bole le�a.
a �ta ja da radim?
15
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Pogledaj me. Ako se ne vrate do sutra
ne�u vi�e ni prstom da maknem, kunem se.
16
00:04:28,035 --> 00:04:32,000
Ceo dan �istim praznu ku�u.
17
00:04:33,000 --> 00:04:36,500
Oti�li su zbog D�ansu, da je
oraspolo�e zbog ispita.
18
00:04:36,535 --> 00:04:39,965
Misli� da g�a. Sanem,
nije htela da ide na odmor?
19
00:04:40,000 --> 00:04:47,000
Pa �ta. Celu godinu rade imaju pravo na odmor.
Zar �e tebi polagati ra�nune?
20
00:04:47,035 --> 00:04:51,000
Gle, gle, gle, kako mlada dama
brani svoje gazdarice.
21
00:04:51,035 --> 00:04:56,000
One nisu moje gazdarice.
Nego tvoje.
22
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Dobro.
23
00:05:00,000 --> 00:05:04,965
Pusti. Ja �u.,
Nemoj zbog ruku. Feriha! Pusti.
24
00:05:05,000 --> 00:05:13,000
Za�to ho�e� ovo da radi�? Lepa moja ti �e�
posti�i velike stvari u �ivotu. Bebo moja...
25
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
Mama, ruke su ti se sme�urile.
-Pa �ta da radim? Stalno su u vodi.
26
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Vidi, �ak i miri�u.
27
00:05:28,000 --> 00:05:34,000
Kad zavr�im fakultet. Kupi�u ti
najbolje kreme. -Bebo moja...
28
00:05:34,035 --> 00:05:37,000
Ti �e� spasiti i sebe i nas.
29
00:05:39,000 --> 00:05:44,965
Feriha, lepota i pamet su
Bo�ijih ruku delo.
30
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
Ti ima� i jedno i drugo. Ro�ena si
kao k�er domara ali...
31
00:05:51,035 --> 00:05:56,000
�ive�e� kao princeza. Du�o moja.
32
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
Hajde, po�uri du�o,
moramo da napravimo ru�ak.
33
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
Feriha, hajde k�eri sto je postavljen.
-Dolazim mama.
34
00:06:51,000 --> 00:06:56,500
Trenutak. Kako to izgleda�?
Prljav si, brzo u�i unutra.
35
00:06:56,535 --> 00:07:02,000
Gde mi je brat? Gde mi je brat?
- Unutra je. Skini to.
36
00:07:02,035 --> 00:07:05,000
Pobedili smo! -Baci kosku.
Sedi.
37
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
Prvo se presvuci prljav si.
I dobro operi ruke.
38
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Hvala k�eri. -Prijatno, mama.
39
00:07:21,000 --> 00:07:30,000
Neka Bog prihvati. -Hvala ali,
kad �e� se ti da se moli�?
40
00:07:30,035 --> 00:07:36,017
Radim nemam vremena tata.
-Ti radi�, a ja ne?
41
00:07:36,052 --> 00:07:42,000
Ceo dan sam bio napolju.
-Ne mora� svaki dan.
42
00:07:43,000 --> 00:07:47,965
Dovoljno je da �isit� tri puta nedeljno.
-Nemoj tako, to mi je du�nost.
43
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
Du�nost, kako da ne. Tvoje je da o�isti�
kad je prljavo. Ne da stalno radi�.
44
00:07:54,035 --> 00:08:04,000
Pusti to. Mo�e� li mi namazati
le�a pre spavanja?
45
00:08:04,035 --> 00:08:06,000
Mogu.
46
00:08:09,000 --> 00:08:12,965
Mehmete, zar ne mo�e� oprati ruke
pre nego �to sedne� za sto?
47
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
Bo�e, bo�e, smeta ti g�ice. Feriha?
-To �to je tebi prljavo je ulje,
48
00:08:18,035 --> 00:08:20,965
ja time zara�ujem za �ivot. Ne mo�e
se to oprati lako.
49
00:08:21,000 --> 00:08:26,965
Izgleda da nismo dovoljno dobri za nju.
-Kakve to veze ima?
50
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
To sam rekla jer dr�i� hleb prljavim rukama.
Ina�e �ta me se ti�e.
51
00:08:31,035 --> 00:08:37,000
Opet ona prljave ruke. Ti se to
�ali� sa mnom? -Ajde �uti.
52
00:08:38,000 --> 00:08:40,965
Bo�e dragi, jeste li vi neprijatelji
ili bliznaci?
53
00:08:41,000 --> 00:08:48,000
Samo jo� fali da se sva�ate za
stolom. Jedite kao ljudi.
54
00:08:50,000 --> 00:08:56,000
Kad dolaze ovi iz broja 8?
-�ta ja znam oni su nerpedvidivi.
55
00:08:56,035 --> 00:09:02,000
Ne bi me za�udilo, da sutra zovu
i ka�u da se vra�aju ranije.
56
00:09:02,035 --> 00:09:05,965
Sutra se obavezno vra�aju,
zbog ispita. -Ta�no.
57
00:09:06,000 --> 00:09:12,000
Nju pitaj sve �to te interesuje za broj 8,
od svoje pete godine sve radi za njih.
58
00:09:12,035 --> 00:09:16,517
Ovaj bol mi ne da da jedem na miru.
59
00:09:16,552 --> 00:09:21,000
Idem malo da se odmorim.
Prijatno.
60
00:09:26,000 --> 00:09:29,965
Kao da je njih briga za tebe.
61
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Kad krene na fakultet ne�e
te ni pogledati.
62
00:10:37,000 --> 00:10:40,965
Omere du�o, hajde ustani.
63
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Bo�e, samo "dat... dat" sve nas
je probudila,
64
00:10:45,000 --> 00:10:47,965
Kao da �emo svi da je do�ekujemo.
65
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
Pogledaj nju. Ne bi tako potr�ala
da su joj do�li ro�aci sa sela.
66
00:10:53,035 --> 00:10:59,000
Ti uvek spominje� selo.
Mehmete, hajde pomozi majci.
67
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
D�ansu, dobro do�la.
68
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
�ta je bilo? �to si tu�na?
-Tata je ostao u Americi,
69
00:11:12,035 --> 00:11:16,000
poslao me je sa njom nazad,
zbog prijemnog ispita.
70
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
Dobro do�li g�o. Sanem.
-Ne�u da te ljubim du�o, bolesna sam.
71
00:11:24,035 --> 00:11:27,965
Dobro do�li, g�o. Sanem. -Dobro do�li.
-Zdravo.
72
00:11:28,000 --> 00:11:32,965
-G�o. Sanem, ja sam u �estici danas.
Ako vam zatrebam, da znate.
73
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
Samo vi radite svoj posao, Feriha je ovde.
-Feriha nema vremena danas.
74
00:11:38,035 --> 00:11:43,000
Mora da radi kod ku�e. -Feri,
do�ii molim te. Nema tate, bi�u sama.
75
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Dobro onda.
76
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
Idem ja sad gore.
Nemoj da do�e� kasno.
77
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Aaa... Zdravo. -Lara.
78
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
Du�o, izgleda� super. Jeli to
iz nove kolekcije tvoje mame?
79
00:12:02,035 --> 00:12:05,000
Da, ali su pravljene specijalno za mene.
80
00:12:05,035 --> 00:12:06,000
Vidi se.
81
00:12:07,000 --> 00:12:14,965
Mi smo hteli do�i zbog D�ansu.
Uskoro �e na fakultet, zna� i sama.
82
00:12:15,000 --> 00:12:21,000
Mama �e morati da pomogne D�nasu da izgradi
svoj stil. -Uradi�emo sve �to je potrebno.
83
00:12:21,035 --> 00:12:25,000
Zna�i u sigrunim sam rukama.
Vidimo se kasnije, Lara. -Vidimo se.
84
00:12:25,035 --> 00:12:31,000
Feriha uzmi ovo ali pazi da se ne razbije.
85
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
Ne mogu vi�e da podnesem tu �enu.
Pona�a se ovako samo zato �to je
86
00:12:43,035 --> 00:12:47,000
morala da se vrati sa mnom.
-Ma pusti nju.
87
00:12:47,035 --> 00:12:50,965
Misli na sutra. Na fakultet.
88
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Toliko dugo sam �ekala taj dan.
-Vidim da si jako uzbu�ena.
89
00:12:55,035 --> 00:13:00,000
Zar ne veruje� u magi�ne
kola�e tvoje majke? -Ne.
90
00:13:01,000 --> 00:13:05,965
Verujem u sebe, D�ansu.
-To ka�em zato �to
91
00:13:06,000 --> 00:13:07,965
su ispiti te�ki. Moja ma�eha me je
spremala za njih skoro godinu dana.
92
00:13:08,000 --> 00:13:15,000
Samo da bi se ulizala tati i da bi mu pokala
kako se brine o mom obrazovanju.
93
00:13:55,000 --> 00:13:59,965
D�ansu draga. Jeste li otvorile torbe?
94
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Izbaci �emo staru garderobu.
Treba nam mesta za nove stvari.
95
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
Izbaci sve �to vi�e ne �eli� da nosi�.
96
00:14:11,035 --> 00:14:14,965
Feriha otvori ovo je za tebe.
97
00:14:15,000 --> 00:14:22,000
Hvala vam. -Ose�am se jako umorno,
ako mo�e� raspakuj i moju torbu.
98
00:14:22,035 --> 00:14:23,000
Naravno.
99
00:14:29,000 --> 00:14:32,965
Ni�ta i ne nosim od odvih stvari.
Kao da to nije dovoljno,
100
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
kupuje mi stvari koje nikad
ne�u nositi. Samo da bi me nervirala.
101
00:14:36,035 --> 00:14:38,000
Vidi ovo.
102
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
Ako ti se ne�to dopadne,
slobodno uzmi.
103
00:15:14,000 --> 00:15:20,000
Ne ulazi bez kucanja. -Tebe
da pitam za dozvolu?
104
00:15:20,035 --> 00:15:22,965
�ta je ovo? -To je moja
garderoba.
105
00:15:23,000 --> 00:15:26,965
Gde misli� ovo da nosi�? -Pusti to,
D�ansu mi je dala.
106
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Video sam ja tvoju D�ansu. Njena ma�eha
ni da te takne kao da si zarazna.
107
00:15:32,035 --> 00:15:34,965
Izlazi napolje.
108
00:15:35,000 --> 00:15:42,965
Shvatio sam. Ovo planira� da
nosi� na fakultet, zar ne?
109
00:15:43,000 --> 00:15:45,965
�eli� da bude� kao oni. -A ti si
ljubomoran �to ja idem na fakultet?
110
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Ja idem na fakultet, a ti si jedva
zavr�io srednju �kolu. To je tvoj problem.
111
00:15:50,035 --> 00:15:53,000
Ta devojka ima novac za tu �kolu.
�ta �e� ti tamo?
112
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Pusti to, to su moje stvari.
113
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Tvoje? �ak ni ovo ogledalo na
zidu nije tvoje.
114
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Skloni se. -Rekla sam ti
da ostavi� to.
115
00:16:10,035 --> 00:16:12,965
�ta radite to? �ujete se
napolju. Mehmete!
116
00:16:13,000 --> 00:16:18,000
Pogledaj svoju k�er. Pogledaj
na �ta li�i njena garderoba.
117
00:16:18,035 --> 00:16:22,000
Zar ti toliko smeta? D�ansu joj
je dala tu garderobu.
118
00:16:22,035 --> 00:16:25,000
Da ih ona nije uzela,
zavr�ila bi u sme�u.
119
00:16:25,035 --> 00:16:27,965
Naravno, Feriha voli da nosi sme�e.
120
00:16:28,000 --> 00:16:33,000
Prodala bi du�u, samo da mo�e� da iza�es
kao lutka iz kante za sme�e. -Mehmete!
121
00:16:44,000 --> 00:16:50,000
Nemoj du�o, ne slu�aj njega.
On je mu�ko.
122
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
On ne shvata da ti ima� snove.
123
00:17:00,000 --> 00:17:03,965
Zar nije lepa? Tako je mekana.
124
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
Ni ja ni tvoja baka nikad nismo
videle ovako ne�to.
125
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Kad sam bila dete bilo mi je
lak�e da nosim njihovu garderobu.
126
00:17:15,035 --> 00:17:19,000
Ali sad sam odrasla. Nije vi�e
lako kao pre.
127
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
Do�i �e dani, kad �e� ti dati
nekom svoju garderobu.
128
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
Hajde, nemoj vi�e da pla�e�.
129
00:17:35,000 --> 00:17:37,965
Hajde k�eri, otac ti sti�e uskoro.
130
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Slo�i ove stvari u orman da ih
ne vidi.
131
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Mehmete stani. Moramo da razgovaramo.
-�ta �e� mi re�i mama? �ta?
132
00:17:47,035 --> 00:17:49,965
Ko od nas sem Ferihe uzima
tu�e stvari?
133
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Misli� li da ja volim uzimtai njihove stvari?
Misli� da se to tvojoj sestri dopada?
134
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Ti samo vidi� gara�u, a mi samo ovu
rupu. �eli� to i Ferihi?
135
00:18:01,035 --> 00:18:03,965
Mi to moramo.
136
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Ti snovi, te nade... Gde �e je
odvesti? Gde �e odvesti nas?
137
00:18:08,035 --> 00:18:14,000
Zar se uop�te ne pla�i�? -Mehmete,
ne boji se snova.
138
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Ni svojih, ni tvoje sestre.
139
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Boji se jer nisi sposoban
da i dalje veruje� u njih.
140
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Mama. -�ta je? -Pao sam.
141
00:19:19,000 --> 00:19:23,500
Na�a k�er je celo ve�e �utala.
Ne�to je mu�i, Zehra.
142
00:19:23,535 --> 00:19:28,000
To je zato �to je uzbu�ena.
Sutra sti�u rezultati.
143
00:19:29,000 --> 00:19:35,000
Ne. Znam ja. Posva�ala se
sa Mehmetom.
144
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
Hajde molim te. Oni su brat i sestra,
posva�ju se pa se pomire.
145
00:19:41,035 --> 00:19:43,965
Ova �kola nam je poremetila mir.
146
00:19:44,000 --> 00:19:47,965
Sin nam je jedva zavr�io srednju �kolu,
147
00:19:48,000 --> 00:19:55,000
a �erka ide na fakultet.
Naravno da �e se sva�ati.
148
00:19:58,000 --> 00:20:04,000
�ta ho�e� da ka�e�? Feriha ne teba da
ide na fakultet da ne uvredi Mehmeta?
149
00:20:04,035 --> 00:20:07,965
Dovoljno je u�ila.
150
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Ako ne polo�i ispite ne�emo se ljutiti.
Na�i �emo nekoga da je o�eni.
151
00:20:12,035 --> 00:20:17,000
Stani malo, Riza. Moja k�er,
nije za bacanje.
152
00:20:17,035 --> 00:20:20,965
I�i �e u �kolu. To
je njena sudbina.
153
00:20:21,000 --> 00:20:24,965
Gospode Bo�e. Zar se ja odri�em
svoje k�eri?
154
00:20:25,000 --> 00:20:30,965
Nije va�no kakva joj je sudbina.
Dok god je na dobrom putu.
155
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
Pogledaj nas. Koliko si ti imala
godina kada si se udala za mene?
156
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Kao latica ru�e, Zehra.
157
00:20:44,000 --> 00:20:50,000
�ta da su nas spre�ili zato
�to smo bili mladi?
158
00:20:50,035 --> 00:20:52,965
To je zato �to smo �iveli na selu.
159
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Moja k�er �e se udati na druga�iji
na�in. Riza osvrni se oko sebe.
160
00:20:57,035 --> 00:20:59,965
�ta ti ovde li�i na na�e selo?
161
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
Dobro. Zar sam rekao da ne ide
u �kolu?
162
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Rekao sam da je sve u rukama sudbine.
163
00:21:10,000 --> 00:21:13,965
Polo�ila ispite ili ne.
164
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
Ne mogu da stalno brinem, Zehra.
165
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Desi�e se ono �to nam je Bog
odredio.
166
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Donesi Omera i stavi
ga u njegov krevet.
167
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Moja bebo. Moja mala devoj�ice.
168
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Lepa devoj�ice. Moja Feriha.
169
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Namerno sam ti dala to ime.
170
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
Tvoja majka nije mogla imati
dobar �ivot. Ali ti �e� imati.
171
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Ti �e� �iveti sve �to ja nisam mogla.
172
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Ti �e� nas spasiti i osloboditi,
kao �to ti ime ka�e.
173
00:22:31,000 --> 00:22:38,000
Spavaj k�eri moja, spavaj du�o.
174
00:23:02,000 --> 00:23:06,965
Ustala sam Feriha, do�ii ovamo.
-Odmah dolazim.
175
00:23:07,000 --> 00:23:12,000
Hajde k�eri. Nadam se da �e biti
dobri rezultati. Idi, du�o moja.
176
00:23:12,035 --> 00:23:17,000
Najva�nije je �ta ima� ovde.
Razume� li, moja lepa devoj�ice?
177
00:23:26,000 --> 00:23:30,500
Sve �e biti u redu, Zehra.
-Da, ho�e.
178
00:23:30,535 --> 00:23:35,000
Stani sad... Da uradim ne�to...
�ekaj.
179
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
D�ansu, tako sam uzbu�ena. - �uti
g�a. Sanem i njena "beba", jo� spavaju.
180
00:23:49,000 --> 00:23:56,965
Jo� me nije zvao? -Ko? -Moj tata,
trebalo je da me zove do sad.
181
00:23:57,000 --> 00:24:03,000
Zva�e te, draga. Tvoj otac ti veruje.
Mora da se sprema da te nazove.
182
00:24:03,035 --> 00:24:06,965
Ali pita�u ga za�to to radi, ako mi
g�a. Sanem dopusti naravno.
183
00:24:07,000 --> 00:24:12,000
Njoj �e prvo �estitati, jer je ona na�la
najbolje kurseve i unajmila najbolje,
184
00:24:12,035 --> 00:24:15,000
profesore. Ajpod mog uspeha
stoji potpis gospo�e Sanem.
185
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
Hajde da pogledamo rezultate. - Ti si
uzbu�ena vi�e od mene, da vidimo tvoje prvo.
186
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Ne mogu da verujem.
187
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
D�ansu, jesi li pro�la? -Feriha je pro�la
i to sa visokim ocenama.
188
00:24:55,000 --> 00:25:01,000
�estitam. Zar ne�e� proveriti svoje
rezultate?
189
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Nisam pro�la.
190
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Nisam pro�la.
191
00:25:38,000 --> 00:25:45,000
Feriha, za�to ti ne ode� dole
da javi� svojima lepe vesti?
192
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
�estitam jo� jednom.
193
00:25:59,000 --> 00:26:04,000
Ne mogu da verujem D�ansu.
Ne mogu da verujem.
194
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
�ak je i domareva k�er
uspela polo�iti.
195
00:26:12,000 --> 00:26:15,965
Privatni �asvoi, �kole...
196
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
A ti mlada gospo�ice? �ta si
to uradila, D�ansu?
197
00:26:22,000 --> 00:26:27,000
Ne mo�e� da bude� �ak ni kao
domarova k�i? Obi�na domareva k�i.
198
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Dolaze.
199
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Nisi mogla biti ni kao domareva
k�i, zar ne?
200
00:26:57,035 --> 00:26:59,965
Obi�na domareva k�i.
201
00:27:00,000 --> 00:27:07,000
Zehra, idi reci joj da ne pla�e.
202
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Nisam ja domareva k�i. Ja
sam Feriha, Feriha!
203
00:28:33,000 --> 00:28:38,000
Dolazi, onaj tvoj.
-Ovaj put �e me primetiti.
204
00:28:38,035 --> 00:28:42,000
Kako �e� to izvesti? -Vide�e�.
205
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Izvini. Stvarno mi je �ao.
Bilo je slu�ajno. Stvarno.
206
00:28:56,035 --> 00:29:01,000
Ja sam Esra. -Nije va�no.
207
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
I �ta je bilo? -Ipek, ne
ka�i se sa mnom.
208
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
�ta je bilo? Za�to
se smeje�?
209
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Kakva je ovo �kola? -Za�to?
210
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Ne znam ko je on. Ali ona devojka
mu je pri�la, prosula kafu...
211
00:29:31,035 --> 00:29:33,965
I poku�ala se predstaviti.
212
00:29:34,000 --> 00:29:40,500
Ali uzalud. - Ona nema
nikakvih �ansi kod njega.
213
00:29:40,535 --> 00:29:46,965
To je Emir Sarafoglu, zlatni
de�ko ove �kole.
214
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Ne dru�i se on ba� sa svima.
Samo sa modelima, glumcima...
215
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Njegov otac je glavni u
Istanbulu, za no�ni �ivot.
216
00:29:56,035 --> 00:29:59,965
On je njegov naslednik. Menja
devojke kao �arape.
217
00:30:00,000 --> 00:30:05,000
Kao da sakuplja kolekciju. Vidi ona tamo
pored njega je Hande.
218
00:30:05,035 --> 00:30:10,000
Njihovi roditelji zajedno vode
neke poslove. Tako su se upoznali.
219
00:30:10,035 --> 00:30:14,965
Onaj drugi je Koraj.
Otac mu je politi�ar.
220
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
Izlgleda povu�eno spolja. Ali
takvi su najopasniji.
221
00:30:20,035 --> 00:30:25,000
Ukratko oni ho�e sve najbolje.
222
00:30:26,000 --> 00:30:29,965
Da bi mogao biti u njihovom dru�tvu,
nije dovoljno samo biti bogat.
223
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Ne�e se zamarati tobom, dok ne
provere odakle si, i ko je tvoja porodica.
224
00:30:33,035 --> 00:30:35,965
Zaboravi sino�. �ta �emo ve�eras?
225
00:30:36,000 --> 00:30:39,965
Idemo kod Emira. -Ne.
Ja idem da spavam.
226
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Vi radite �ta ho�ete. -Sramota je
da idemo u provod bez
227
00:30:43,035 --> 00:30:46,000
glavnog majstora? -Hajde ostavi
mog druga na miru.
228
00:30:46,035 --> 00:30:49,000
Izgleda da je no�as previ�e radio.
229
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Bi�emo u tvom klubu. Za�to ne do�es
i ti? - Hajde, hajde.
230
00:30:55,035 --> 00:31:00,000
Re�i �ui �uvaru, da ne�to
organizuje za ve�eras.
231
00:31:01,000 --> 00:31:05,965
Idem ja. Ina�e �u pasti od umora.
A i lo�e sam parkirao auto.
232
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Slu�aj. Ako ne mo�e� da vozi�, ja �u
da te odvezem, nemoj da udari� nekog.
233
00:31:10,035 --> 00:31:12,000
Nema �anse. Nisam jo� umro.
234
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Nisi trebao popiti onu
zadjnu tekilu.
235
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
Kako je bilo sino�? Jeli Emir bio pijan? Koja je
devojka bila sa njim? Kakva je? Znamo li je?
236
00:31:28,000 --> 00:31:36,000
Draga, imaj lep dan. -Koraj!
-Hande, ne mo�e to tako.
237
00:32:07,000 --> 00:32:09,965
Vidi je ne�e da se javi. Jao,
k�eri, jao Feriha.
238
00:32:10,000 --> 00:32:17,000
D�ansu, draga. Ho�e� li da ustane�?
Daje� lo� primer Pelin.
239
00:32:17,035 --> 00:32:22,000
Zato �to nije pro�la. Zato
je tako ljuta.
240
00:32:28,000 --> 00:32:31,965
Halo? -Feriha? -Ka�i, mama?
-Za�to se ne javlja� na telefon?
241
00:32:32,000 --> 00:32:37,000
Samo �to sam iza�la sa �asa.
-Dolazi ku�i. -Dobro, dolazim. -Hajde �ao.
242
00:32:49,000 --> 00:32:54,000
Jesi li dobro? Stvaro izvini, ne razumem
kako se ovo moglo desti.
243
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Slomljen je. Stvarno mi je �ao.
244
00:32:58,035 --> 00:33:00,000
Nije va�no.
245
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
Da idemo kod doktora? -Ne, hvala,
nema potrebe.
246
00:33:05,035 --> 00:33:07,965
Dobro onda idemo da kupimo novi telefon.
247
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
Ovaj sam imala samo privremeno, drugi
mi je na popravci. Ne treba, hvala.
248
00:33:13,035 --> 00:33:18,517
Onda da ti dam novac. -Za�to da
mi ti daje� novac?
249
00:33:18,552 --> 00:33:24,000
Razbio sam ti telefon. Moram da platim.
-Nema potrebe.
250
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
Ali moram se nekako iskupiti. -Ako ho�e�
da se iskupi� nemoj vi�e da vozi�.
251
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
Izvolite. -Hvala. -Prijatno.
252
00:33:56,000 --> 00:34:00,500
Na�la sam najbolje �kole,
najbolje u�itelje.
253
00:34:00,535 --> 00:34:05,000
Brinem se o njoj kao da
mi je ro�ena k�i.
254
00:34:08,000 --> 00:34:13,000
Njen otac mi je ukazao poverenje.
Sada smo ga razo�arale.
255
00:34:13,035 --> 00:34:16,517
Ja brinem o njenoj budu�nosti.
256
00:34:16,552 --> 00:34:19,776
Ne treba da zavisi od oca.
257
00:34:19,811 --> 00:34:23,000
Trabai da ima svoj �ivot.
258
00:34:25,000 --> 00:34:31,000
Ali ko je polo�io? Tatina mala
princeza nije polo�ila.
259
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Kako je Ferihi u �koli, Zehra?
260
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
Dobro, hvala.
261
00:34:45,000 --> 00:34:49,965
Da je samo vidite.
Po celu no� u�i.
262
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Nemogu�e je zaustaviti je.
-Ba� lepo. Neka samo tako nastavi.
263
00:34:54,035 --> 00:34:58,000
Kod nas je tako. Kako ne�to po�ne�
ne stane� dok ne zav�i�.
264
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Etiler, molim vas. -U redu.
265
00:35:46,000 --> 00:35:47,965
Mogu li ovde iza�i?
266
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Ali tek ste u�li. -Moram
iza�i izvinte.
267
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Izvolite.
268
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Ovo vi�e ne valja. Ne mo�e
se popraviti.
269
00:36:41,035 --> 00:36:46,000
Ne radi. Mrtav je.
270
00:36:47,000 --> 00:36:51,965
Kako se to desilo? -Tata, udarila
sam o vrata i ispao mi je.
271
00:36:52,000 --> 00:36:57,000
Hajde stavi ovo na ruku. -Mama,
molim te nemoj. -Sirovo meso, pomo�i �e.
272
00:36:57,035 --> 00:37:00,000
Evo uzmi ovaj, za sada.
273
00:37:01,000 --> 00:37:06,000
Ja �u odneti ovaj na popravku.
Mo�da mogu da ga poprave.
274
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Uzmi. -Tata ne mogu taj da
nosim on je ba� star.
275
00:37:09,035 --> 00:37:11,965
Starudija.
276
00:37:12,000 --> 00:37:17,965
�ta to treba da zna�i? Telefon je telefon.
Ako je meni dobar, onda �e i tebi valjati.
277
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Ali tata, tvoja k�er ide na privatni fakultet.
Njoj treba telefon sa kamerom i ekran na dodir.
278
00:37:22,035 --> 00:37:27,000
To je sramota nositi. -Mene nije
briga za kameru i ekran na dodir.
279
00:37:27,035 --> 00:37:31,000
Da ne�e film snimati? Samo joj
treba da se javi.
280
00:37:41,000 --> 00:37:44,965
Pravi si majstor za sva�e,
Mehmete. Za�to se me�a�?
281
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
Brzo si zaboravio kako si pro�le godine,
3 meseca gladovao da bi kupio sebi telefon.
282
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Sramota.
283
00:38:04,000 --> 00:38:09,000
Feriha, �ta radi�? -U�im, mama.
284
00:38:13,000 --> 00:38:14,965
Nemoj da si tu�a du�o.
285
00:38:15,000 --> 00:38:20,000
Tata je samo zabrinut za tebe.
Zato pita.
286
00:38:23,000 --> 00:38:29,000
Vidi, ako te je sramota nemoj
vaditi telefon pred dru�tvom.
287
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Kakva sramota, mama?
288
00:38:31,035 --> 00:38:33,965
Nije me briga.
289
00:38:34,000 --> 00:38:40,000
Mo�da ti mo�emo kupiti novi
kad odplatimo ve� ma�inu.
290
00:38:40,035 --> 00:38:42,000
Nema potrebe.
291
00:38:44,000 --> 00:38:49,965
Feriha, k�eri g�a. Sanem je
jo� uvek ljuta zbog D�ansu.
292
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
Glumi kao da joj je stalo do budu�nosti
jadne devojke. "Kao k�er mi je".
293
00:38:55,035 --> 00:39:00,000
Kako da ne. To je zato �to
nije uspela da je se re�i.
294
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Naravno, gosp. Haldun nije razgovarao sa
D�ansu i sad misli da je ona u pravu.
295
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
A kako tek pita za tebe...
296
00:39:11,000 --> 00:39:14,500
Ali kako sam ja ponosna.
Svima pri�am o tebi.
297
00:39:14,535 --> 00:39:18,000
Govorim im kako ide� u �kolu,
kako u�i� do jutra.
298
00:39:18,035 --> 00:39:20,965
Kako ti je sto pun knjiga.
299
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Mama, poku�avam da u�im,
zar ne vidi�?
300
00:39:24,000 --> 00:39:31,000
Dobro. U redu. Sa tobom je
nemogu�e razgovarati.
301
00:39:31,035 --> 00:39:36,000
Evo, donela sam ti
Larine magazine.
302
00:39:36,035 --> 00:39:39,000
Mo�da �e te to oraspolo�iti.
303
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
Dobar dan. Mogu li do va�eg toleta?
-Naravno, g�ice. -Hvala.
304
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
Izvoli. -Hvala. -Prijatno.
305
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
Bog nek te blagoslovi, Zehra.
Brza si.
306
00:41:04,035 --> 00:41:06,965
Samo radim koliko mogu.
307
00:41:07,000 --> 00:41:13,000
Sre�om pa smo u tvojoj ku�i. Tvoj
apartman je osvetljen, hvala Bogu.
308
00:41:13,035 --> 00:41:16,000
Na� je na dnu jame. Trebamo se
jo� pomu�iti.
309
00:41:16,035 --> 00:41:18,965
Do tad �u oslepiti.
310
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Imamo dobro osvetljenje.
311
00:41:21,035 --> 00:41:24,000
Ali rupa ko rupa.
312
00:41:25,000 --> 00:41:26,965
Pa kao i u svaku drugu, dospe malo svetlosti.
313
00:41:27,000 --> 00:41:33,000
Nemoj tako Zehra, tvoj stan je
u odnosu na na� palata, palata.
314
00:41:33,035 --> 00:41:38,965
E, po�to ti radi� kod bogata�a,
navikla si se na to.
315
00:41:39,000 --> 00:41:45,000
Ne mo�e� se ti uklopiti u Etiler. Svi
govore kako �e� sti�i do Jenikoja.
316
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Kad �e se vi�e i nama posre�iti?
317
00:41:51,035 --> 00:41:53,965
Pomakni se s mesta.
318
00:41:54,000 --> 00:42:00,000
�ta mogu? Ja kad radim dajem
sve od sebe, zato i pri�aju.
319
00:42:03,000 --> 00:42:07,965
Dobro �to radimo zajedno, skoro
smo sve zavr�ile, zar ne? - Da.
320
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
Ako dobijemo nove narud�bine, zajedno
�emo ih raditi i deli�emo zaradu?
321
00:42:13,035 --> 00:42:17,000
Bilo bi dobro. Na�a k�er je
krenula na fakultet, zna�.
322
00:42:17,035 --> 00:42:25,000
Dobila je stipendiju,
jer je dobar u�enik.
323
00:42:26,000 --> 00:42:29,965
Svaka �ast Ferihi. Samo
neka ona u�i.
324
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Ko zna, mo�da �emo i njene svadbene
bombonjere raditi?
325
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Jesi li ti luda? Kakve
svadbene bombonjere?
326
00:42:39,000 --> 00:42:44,965
Onako ka�em. Ali nemoj je pustati samu.
327
00:42:45,000 --> 00:42:48,965
Da je bar malo mla�a, odmah bih
je za sina uzela.
328
00:42:49,000 --> 00:42:54,000
Gulfiden, zna� ti mene. Zna� da svoju
k�er ne�u tako lako dati.
329
00:42:54,035 --> 00:43:00,000
Sama �e izabrati za koga �e se udati.
330
00:43:01,000 --> 00:43:04,500
Zna�i ti ne po�tuje� mog sina,
jeli tako?
331
00:43:04,535 --> 00:43:08,000
Ka�em da je te�ko odgajati
dete, Gulfiden.
332
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
U pravu si.
333
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
Kad diplomira, ne�e nas
ni pogledati.
334
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Eto i ti isto misli�, zar ne?
335
00:43:21,035 --> 00:43:24,000
A i ne �uri nam se.
336
00:43:26,000 --> 00:43:30,000
Ona �e sama na�i nekog ko
�e se brinuti o njoj.
337
00:43:34,000 --> 00:43:35,965
Ta provera galasa je ba� te�ka.
338
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
�im u�e� unutra i pro�e� pored,
mora� odmah da isklju�i�.
339
00:43:40,035 --> 00:43:43,965
Moramo li tebe slu�ati
svaki dan?
340
00:43:44,000 --> 00:43:49,000
A, lepotica iz ku�e na moru je ovde.
�ta je bilo g�ice? Da te nisam probudio?
341
00:43:53,000 --> 00:43:58,000
Ti si verovatno celu no� bio budan?
�ta je sad problem pa �uti�?
342
00:43:58,035 --> 00:44:04,000
Ju�e se desilo ne�to bezveze.
Razmi�ljam o tome.
343
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
�ta se desilo?
344
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
�rtvo.
345
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
Kako ti je ruka? - U boljem
stanju nego telefon.
346
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Ose�am se krivim. Ne budi
tvrdoglava, daj da sredimo to.
347
00:44:22,035 --> 00:44:24,017
Nema �ta da se sredi.
348
00:44:24,052 --> 00:44:26,000
Ne daje� nikakvu �ansu.
349
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Ne razumem. �ansu za �ta?
350
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Da otplatim svoj dug.
351
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Nema duga, rekla sam ti.
352
00:44:35,035 --> 00:44:37,965
Ide� na predavanje?
353
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Pa ovde sam zato i do�la.
Da bih i�la na predavanja.
354
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Ja sam Emir. -Feriha.
355
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Feriha?
356
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Da, Feriha.
357
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Dovi�enja.
358
00:45:02,000 --> 00:45:07,965
Devojka je oti�la. �uje� li me?
359
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Rekla je: "Dovi�enja".
Jeste li �uli?
360
00:45:10,035 --> 00:45:12,965
Pa �ta?
361
00:45:13,000 --> 00:45:14,965
Nije rekla, "�ao".
362
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Pa �ta ako nije rekla �ao?
363
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Zna� li je? Verovatno je
prva godina.
364
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Ne znam je.
365
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Ali izgleda da je trebam upoznati.
366
00:45:27,000 --> 00:45:31,000
Vidimo se kasnije. Uskoro �e�
sve saznati o njoj, ne brini.
367
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Hvala ti Zehra. -Hvala
i tebi draga.
368
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
Riza, dobro do�ao. -Dobro do�ao,
Riza. -Bolje vas na�ao.
369
00:45:50,035 --> 00:45:54,000
Zahvaljuju�i, Zehri zavr�ila
sam ove bombonjere.
370
00:45:55,000 --> 00:46:03,000
Dobro ste uradili. -Pozdravi Kazima.
-Ho�u, imajte lep dan. -Dovi�enja.
371
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
�ena sa �avolskim o�ima.
Otrovnica jedna.
372
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Oni broje u koliko ku�a sam ja radila.
373
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
Nemate vi toliko prstiju u
koliko ku�a sam ja radila.
374
00:46:20,000 --> 00:46:21,965
Bo�e, daj mi strpljenja.
375
00:46:22,000 --> 00:46:27,965
�ta je bilo Riza? -Jesi li se �ula sa
Ferihom? -Ne. Na faklutetu je.
376
00:46:28,000 --> 00:46:33,000
Jutros sam je zvao, nisam mogao
da je dobijem. Posle je isklju�ila telefon.
377
00:46:34,000 --> 00:46:40,000
Stalno je zovem ne mogu da je dobijem.
-Du�o, mora da je na �asu.
378
00:46:40,035 --> 00:46:44,965
Ne mogu biti miran. -�ekaj, Riza.
Gde ide�? -�ekaj.
379
00:46:45,000 --> 00:46:51,000
Idem da na�em tu mladu damu.
- Kako �e� je na�i u tako velikoj �koli?
380
00:46:52,000 --> 00:46:58,000
Pita�u nekoga. -Ali ona je u u�ionici.
Zar mo�e� i�i tamo kad ho�e�?
381
00:47:01,000 --> 00:47:08,000
U redu. Ali Riza molim te, nemoj
joj ni�ta re�i pred prijateljima.
382
00:47:08,035 --> 00:47:10,000
Dobro, idi sad.
383
00:47:15,000 --> 00:47:21,000
Gde si, k�eri, gde si? Jesi
li ti poludela?
384
00:47:28,000 --> 00:47:32,965
Da, tata. Ve�eras?
U redu.
385
00:47:33,000 --> 00:47:37,965
Dobro. Vide�u kad mogu da
iza�em. �ao.
386
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Godi�njica ven�anja mojih roditelja.
Moram kupiti poklon.
387
00:47:41,035 --> 00:47:46,965
Ba� lepo. Zna�i slave?
-Zar tvoji ne slave?
388
00:47:47,000 --> 00:47:53,000
Naravno da slave. Ali tata nekad
zaboravi. Ja moram uvek da ga podsetim.
389
00:47:55,000 --> 00:48:01,000
�ta da kupim? �ta tvoj otac
kupuje tvojoj majci?
390
00:48:04,000 --> 00:48:10,000
Ta�no. Ja se ne mogu porediti s tobom.
Tvoj otac sigurno kupuje dijamante ili tako ne�to.
391
00:48:11,000 --> 00:48:16,000
Zna� da je moj tata u�itelj.
Ja ne �ivim u Etileru kao ti.
392
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
�ime se bavi tvoj otac?
393
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Ovaj.
394
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
To je moja k�er. -Ne znam je.
395
00:48:40,000 --> 00:48:41,965
Tata?
396
00:48:42,000 --> 00:48:52,000
�ta radi� ovde? -Nisam te mogao dobiti,
nisam znao da li si mrtva ili �iva.
397
00:48:53,000 --> 00:48:59,000
Ovo je Istanbul, k�eri moja.
Kakva je to ode�a, Feriha?
398
00:49:01,000 --> 00:49:06,000
Jutros sam se uspavala, pa
sam pozajmila D�ansuinu ode�u.
399
00:49:07,000 --> 00:49:14,965
Ti ima� lepe ode�u, ali ti nosi�
tu�u. Kako nosi� tu
400
00:49:15,000 --> 00:49:20,000
tako kratku haljinu? Odmah �e�
srediti svoj ormar. Odmah.
401
00:49:20,035 --> 00:49:23,000
Dobro tata, izvini.
402
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Sakupi svoje knjige i idemo.
403
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
Ja imam jo� �asova, tata.
404
00:49:38,000 --> 00:49:43,000
Za�to ovde nema nikakvih klupa,
da sednem i sa�ekam te?
405
00:49:44,000 --> 00:49:48,965
Ali tvoj posao?
Nemoj da mama radi sama.
406
00:49:49,000 --> 00:49:55,000
Ljuti�e se. Ja moram
ovde da budem jo� dva sata.
407
00:49:56,000 --> 00:50:03,000
Dobro, da si brzo do�la ku�i,
razgovara�emo ve�eras. U redu? -U redu.
408
00:50:03,035 --> 00:50:07,000
Hajde neka ti Bog podari znanje.
-Hvala.
409
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Imaj lep dan.
410
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
�ta se de�ava? Ko je taj �ovek?
411
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Moj telefon je razbijen. -Da.
412
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
Jo� uvek je na popravci. -Znam.
413
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Tata se zabrinuo.
414
00:50:38,000 --> 00:50:44,000
Taj �ovek je tvoj otac?
Ja sam mislila da je �ofer.
415
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
Da. To je �ofer.
416
00:50:58,000 --> 00:51:02,000
Tata se zabrinuo.
Pa ga je posalo da proveri gde sam.
417
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Ti si jedna la�ljivica, la�ljivica.
418
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Jesi li dobro? Ne�to nije u redu?
419
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
Ne. Pao mi je pritisak.
420
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Treba li ti pomo�?
421
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Ne, hvala.
422
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
Ja sam Hande. -Feriha.
423
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
Da znam, Feriha. Ja sam Emirova
prijateljica.
424
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Kasnim na predavanje. Zbogom.
425
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Omere. Idi kupi dva hleba,
hajde du�o.
426
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
Riza, uzmi smiri se. Hajde.
427
00:52:39,000 --> 00:52:44,000
Hajde reci mi, �ta se desilo?
-Te�ko nama, Zehra.
428
00:52:46,000 --> 00:52:52,000
Zapamti �ta sam ti rekao. - Za�to tako govori�?
Upisala je dobar fakultet.
429
00:52:53,000 --> 00:53:00,000
�ta je sad uradilo dete? -Na sebi je imala neku
haljinu koja mo�e u ruku stati. �ta jo�?
430
00:53:00,035 --> 00:53:05,000
�ta to govori�, Riza? -Video sam
svojim o�ima Zehra.
431
00:53:07,000 --> 00:53:12,000
Bog zna da �emo imati problema, Zehra.
432
00:53:15,000 --> 00:53:21,000
Riza, nemoj da brinie�, razgovra�u ja
sa njom posle, va�i? Ne�e vi�e.
433
00:53:23,000 --> 00:53:28,000
Ali nemoj da ka�e� Mehmetu, va�i?
I onako samo tra�i razlog da se sva�a s njom.
434
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Da ti napravim kafu?
435
00:54:12,000 --> 00:54:15,965
Bog �e te kazniti, Feriha. Bog.
436
00:54:16,000 --> 00:54:22,000
Pokvarila si mi ceo dan. Tvoj otac mi je pokvario
dan. Skidaj to sa sebe, jo� mi Mehmet fali.
437
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Za�to si tatu poslala na
fakultet? -�ta?
438
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
Ono je fakultet ne osnovna �kola.
Zar da mi otac dolazi?
439
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Odrasla sam. Dosta vi�e. -Ne vi�i
devojko. Ne vi�i.
440
00:54:37,000 --> 00:54:41,000
Odrasla si? Odrastati nije samo re�, Feriha.
Ovako �e� zavr�iti kao ja.
441
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Pa da te vidim koliko si odrasla.
442
00:54:54,000 --> 00:54:58,000
Zna� kakav ti je otac. Telefon
ti je bio isklju�en.
443
00:54:59,000 --> 00:55:04,000
Celo ve�e mi dosa�uje. Rekao
mi je da si bila skoro gola.
444
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
A, �ta da obu�em?
445
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
Da nosim ovu ode�u sa pijace. A D�ansuinu
odu�u �u nositi dok kupim sme�e?
446
00:55:19,000 --> 00:55:26,000
Feriha, moja lepa devoj�ice.
Obuci �ta god ho�e�.
447
00:55:27,000 --> 00:55:31,000
Ali zaboga, sakrij sve to. Sakrij!
448
00:55:31,035 --> 00:55:38,000
Hajde, lepa moja Feriha.
449
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Hajde po�uri.
450
00:55:45,000 --> 00:55:49,000
Sti�em tata. Slu�aj, nemoj da
se ljuti� na �oveka.
451
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
Hajde po�uri.
452
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Evo me tata. -Zovu te iz
broja osam.
453
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
Idem odmah. - Nemoj dugo.
- Dobro.
454
00:56:17,000 --> 00:56:25,000
-Kako je u �koli? Onaj osve��eni �e�er
je uradio svoje. Mora�u i ja tako slede�i put.
455
00:56:25,035 --> 00:56:29,000
Samo nastavi da u�i� D�nasu.
Ni ja nisam stavila taj �e�er.
456
00:56:30,000 --> 00:56:34,000
D�ansu, donela sam ti nove
knjige sa testovima.
457
00:56:35,000 --> 00:56:40,000
Kako si Feriha? Dugo se nismo
videle. Kako je u �koli?
458
00:56:40,035 --> 00:56:42,965
Dobro, g�o. Sanem. -Ba� lepo.
459
00:56:43,000 --> 00:56:49,000
Po�injem sa novim �asovima.
Nove profesore �e tata birati.
460
00:56:53,000 --> 00:56:59,000
Nema veze. Ostavljam vas same. Ali nemoj
zadr�avati Ferihu. Ona ide na fakultet,
461
00:56:59,035 --> 00:57:01,000
mora da u�i.
462
00:57:06,000 --> 00:57:11,000
Ne mogu vi�e da di�em od nje. Ne propu�ta
ni jednu �ansu da mi prigovori za fakultet.
463
00:57:12,000 --> 00:57:20,000
Umesto da mi pomogne ona mi odma�e. A i sa
tatom se ba� ne sla�e.
464
00:57:21,000 --> 00:57:24,965
Ma pusti. Pro�i �e�, misli na to.
465
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
Tata me je zanemario. Vidi� da ga
jo� nema kod ku�e.
466
00:57:30,000 --> 00:57:35,000
Jedina zabava su mi ovi magazini.
Da vidi� koga �u ti pokazati.
467
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Pogledaj.
468
00:57:38,000 --> 00:57:43,000
Ba� je zgodan zar ne?
Emir Sarafoglu. Princ no�i.
469
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Dobro ve�e. -Dobro ve�e.
470
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
Zdravo �e�erko. -�e�erko je bolestan,
upravo se vra�amo od veterinara.
471
00:58:00,000 --> 00:58:04,965
�ta mu je? -Prehladio se, ali
od sada �emo se dobro paziti, zar ne?
472
00:58:05,000 --> 00:58:12,000
Feriha, neka tvoj tata ne zvoni kada dolazi
po sme�e. Veterinar mu je dao lek za spavanje.
473
00:58:12,035 --> 00:58:14,000
Naravno.
474
00:58:27,000 --> 00:58:31,965
Stavi ovo u torbu. -A, ne mama,
molim te. Ne �elim to.
475
00:58:32,000 --> 00:58:37,000
Ne budi tvrdglava. Jesi li luda?
Ho�e� da ti otac opet do�e u �kolu?
476
00:58:37,035 --> 00:58:39,965
Mama, zaboga. - Dobro.
477
00:58:40,000 --> 00:58:46,000
Danas �u ranije zavr�iti posao. Kod
g�e. Rjmesi sam. Dolazim ranije ku�i.
478
00:58:46,035 --> 00:58:47,965
Posle onog od ju�e, vi�e ne�u
da se me�am.
479
00:58:48,000 --> 00:58:53,000
Na kraju �e� morati da nosi� ovaj telefon.
Telefon je telefon, �ta je problem?
480
00:58:53,035 --> 00:58:58,000
Mama ne koristi se samo za pozive.
To je kao potipis.
481
00:58:59,000 --> 00:59:06,000
Mislim tako se vidi ko si i odakle si.
Bo�e, bo�e... Pre se govorilo da je potreba.
482
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
Mama? -�ta? -Gospodin Orhan, jo�
�ivi sa majkom?
483
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Po�eli su i knjige zajedno �itati.
484
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
Kako ga Mehmet zove? -Glupan.
-Glupan. -Kako? -Glupan.
485
00:59:27,000 --> 00:59:31,000
Do�ao ti je autobus. -Hajde �ao
mama. - �ao. -Koji je broj? 59.
486
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Feriha nemoj da kasni�.
Primorava� me da la�em tvog oca.
487
01:00:01,000 --> 01:00:03,965
Feriha, dobro jutro. Kako si?
488
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
Dobro sam. Ti? -Dobro sam.
Uzmi ovo je za tebe.
489
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
�ta je to? - A �ta drugo?
Mobilni telefon.
490
01:00:13,000 --> 01:00:20,000
Pa? -Mislim i ako nije dobar kao
tvoj bi�e ti od koristi.
491
01:00:23,000 --> 01:00:29,000
�ali� se sa mnom? �ta zna�i ovo?
�ta znac�i nije dobar kao tvoj?
492
01:00:29,035 --> 01:00:32,000
Ko ti je rekao da mi kupi�
telefon? Ko si ti?
493
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
�alio sam se.
494
01:01:02,000 --> 01:01:04,965
To �to dr�i� je uspomena od
moje majke.
495
01:01:05,000 --> 01:01:13,000
Jesam li ti rekla za tu pri�u? -Kako ne bih
znala, to je poklon od va�e bake.
496
01:01:15,000 --> 01:01:18,965
Gde se uprljalo. -�ta?
497
01:01:19,000 --> 01:01:25,000
Prokleti psi, �im vide otvroena vrata
odmah ulete unutra. -Ne, ne...
498
01:01:25,035 --> 01:01:28,965
Ka�em to je poklon. -Ma�ak
ga uprljao?
499
01:01:29,000 --> 01:01:33,000
Ma poklon, a pa vi nemate aparati�e
pa me ne �ujete dobro.
500
01:01:34,000 --> 01:01:38,000
�ta? -Aparat za u�i.
-Aaa... zaboravila sam.
501
01:01:45,000 --> 01:01:49,965
Ne volim ga.
502
01:01:50,000 --> 01:01:57,000
Zaboravila sam ga. Ali ja jo� uvek �ujem
draga Zehra. Pri�ala sam sa tobom pre minut.
503
01:01:57,035 --> 01:02:04,000
Molim te, nemoj da me pogre�no shvati�,
ali ti ponekad pri�as brzo, zato te ne razumem.
504
01:02:07,000 --> 01:02:12,000
Mora da je tako. Ovde sam o�istila, idem
o�istiti sobu gdina. Orhana, pa da raspremim
505
01:02:12,035 --> 01:02:17,000
biblioteku. Va�i? - Ruke ti se
pozlatile Zehra. - Hvala.
506
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Zavr�ile smo �as ranije. Super!
507
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
Hajdemo u Taksim. - Ne, ja ne mogu.
- Hajde, Feriha, samo sat vremena.
508
01:02:32,035 --> 01:02:36,000
Dosadno mi je. Onda idem ja.
Vidimo se sutra. -Vidimo se.
509
01:02:42,000 --> 01:02:43,965
Emire?
510
01:02:44,000 --> 01:02:51,000
Izvini. -Ne razumem? -Jutros sam bila
neraspolo�ena, malo sam preterala.
511
01:02:52,000 --> 01:02:59,000
Da malo si preterala. Zadnji put me neko
tako ukorio kad sam imao osam godina.
512
01:02:59,035 --> 01:03:01,000
I ako se dobro se�am, bila
je to moja mama.
513
01:03:01,035 --> 01:03:03,965
Feriha, ja sam tebi...
514
01:03:04,000 --> 01:03:10,000
�ta radi�, Feriha? Jesi li
dobro?
515
01:03:12,000 --> 01:03:17,000
Dobro sam, hvala. -O, dame su se
sprijateljile.
516
01:03:19,000 --> 01:03:23,500
Bila si bolesna?
-Ne. Nije ni�ta va�no.
517
01:03:23,535 --> 01:03:27,965
Hajde sa nama.
Da popijemo zajedno kafu.
518
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Ja sam krenula ku�i, ali...
-Gde ti je ku�a? -Na Etileru.
519
01:03:32,035 --> 01:03:36,000
Po�i onda sa nama. Na� kafi�
je tamo u blizini.
520
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Hajde.
521
01:03:49,000 --> 01:03:57,000
Ho�u pe�enu teletinu sa pomfritom,
kolu, i tiramisu za dezert. I kafu na kraju.
522
01:03:57,035 --> 01:04:04,000
Ti si ba� gladan. Ja �u samo kafu.
523
01:04:07,000 --> 01:04:12,000
Ja �u ledenu mo�u. Bez �laga. Zatim
mediteransku salatu bez ulja.
524
01:04:14,000 --> 01:04:19,000
Ja �u samo vodu. -Samo vodu?
-Ne �elim ni�ta drugo.
525
01:04:21,000 --> 01:04:25,500
Da vam ka�em. Moja majka me izlu�uje sa
svojom ljubavlju prema Parizu.
526
01:04:25,535 --> 01:04:30,000
Zaboravila je ku�u. Ka�em joj da se vrati
ona ne�e. Sama sam kod ku�e.
527
01:04:30,035 --> 01:04:35,000
Mama ti nedostaje? - Pa idi
u Pariz nije daleko.
528
01:04:37,000 --> 01:04:40,965
Ma videla sam sva mesta,
ne ide mi se.
529
01:04:41,000 --> 01:04:49,000
Ali... ako se vi sla�ete... mo�emo
ve�eras i�i. - Ve�eras? Pariz?
530
01:04:50,000 --> 01:04:54,965
Mogu proveriti koliko ko�taju karte preko
interneta. -Mene ne gledajte.
531
01:04:55,000 --> 01:04:59,000
Majka mi je u Americi, to znate. Ja�uvam
D�ana. - Emire, b�s zna� sve da upropasti�.
532
01:04:59,035 --> 01:05:00,965
idemo samo na jedan dan.
533
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Hande, ne insistiraj. Ne mogu
da idem.
534
01:05:07,000 --> 01:05:12,000
Ne insistiraj u pravu je ne mo�e da ide.
A i da ho�e ne bi mogao, nema karte.
535
01:05:12,035 --> 01:05:15,517
Dobro onda, mo�emo i�i
slede�e nedelje.
536
01:05:15,552 --> 01:05:19,000
Taman �e i Emir zavr�iti sa
�uvanjem dece.
537
01:05:19,035 --> 01:05:24,000
Feriha. Svi�aju li se
tebi planovi?
538
01:05:26,000 --> 01:05:28,965
Kome ne bi? - Za�to
onda ne krene� sa nama?
539
01:05:29,000 --> 01:05:35,000
Ferihi se ne svi�a pri�a o Parizu.
Izgleda da ti je dosadio kao meni.
540
01:05:35,035 --> 01:05:37,000
Pa...
541
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Gde ti ide�? Koje mesto
najvi�e voli�?
542
01:05:46,000 --> 01:05:51,000
Ameriku. - Da pogodim. Nije
Majami nego Njujork.
543
01:05:53,000 --> 01:05:55,965
Da, obo�avam Njujork.
544
01:05:56,000 --> 01:05:59,965
Njujork ili �oping
u Njujork?
545
01:06:00,000 --> 01:06:08,500
I�la sam tamo pro�le godine sa mamom.
Sve smo kupile u Vinti� radnjama.
546
01:06:08,535 --> 01:06:17,000
Koje se tebi mesto najvi�e svi�a?
Ide� sa porodicom ili sa nekim posebnim?
547
01:06:17,035 --> 01:06:20,000
Sa porodicom.
548
01:06:26,000 --> 01:06:34,000
Moj brat studira tamo. Tako da �esto
idemo, ali nismo razgledali zadnji put.
549
01:06:36,000 --> 01:06:37,965
Idem do toleta.
550
01:06:38,000 --> 01:06:42,000
�ta ti brat studira? -Ekonomiju.
551
01:06:43,000 --> 01:06:45,965
Ekonomiju. Jako dosadno.
552
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Da te pitam. Studira li on to
zato �to voli ili ga va� otac naterao?
553
01:06:54,000 --> 01:06:58,000
Lara, kako si? -Dobro, ti?
-Dobro.
554
01:07:00,000 --> 01:07:04,000
Dizajn tvoje majke. Da li mi
lepo stoji? - Kad god obu�e� kreaciju
555
01:07:04,035 --> 01:07:06,517
moje majke, li�i� na Adrianu Limu.
556
01:07:06,552 --> 01:07:08,965
Idem ja kod frizera, zakasni�u.
557
01:07:09,000 --> 01:07:13,965
Pozdravi Muzu, do�i �u slede�e nedelje
da mi sredi kosu.
558
01:07:14,000 --> 01:07:19,000
Opet menja� frizuru. Zna�i nema nekih
promena u tvom �ivotu. Jo� si sama?
559
01:07:29,000 --> 01:07:36,000
�ime se bavi tvoj otac?
-Privrednik. Turizam.
560
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Da li ima hotele, ili turisti�ke agencije?
561
01:07:42,035 --> 01:07:45,965
Hotele. Na jugu.
562
01:07:46,000 --> 01:07:49,000
Kome mi pri�amo o putovanjima.
563
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Feriha?
564
01:08:22,000 --> 01:08:27,000
Zdravo. -Iznena�ena
sam �to te vidim.
565
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Nema veze.
566
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
Moram ku�i. Opet mi
je paopritisak.
567
01:08:54,000 --> 01:09:01,000
�ali� se. -Ne, molim te.
-Molim ja tebe. -U redu.
568
01:09:02,000 --> 01:09:07,000
Idem da odvezem Ferihu i vra�am se.
-Nema potrebe. Moja ku�a je bilzu.
569
01:09:07,035 --> 01:09:10,000
Onda nema potrebe da me odbije�.
570
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Zbogom.
571
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Vidimo se.
572
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Gde je Emir? -Oti�ao je.
573
01:09:34,000 --> 01:09:37,000
Feriha se ne ose�a ba�
najbolje. Pa su oti�li.
574
01:09:37,035 --> 01:09:42,000
Ne mo�e da ide sama? -Ne mo�e.
575
01:10:03,000 --> 01:10:04,965
Koja zgrada? -Tamo.
576
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
Za�to nismo onda tamo stali?
577
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Ako me tata vidi, postavlja�e pitanja.
578
01:10:12,035 --> 01:10:17,000
Me�a u tvoj �ivot?
-Navikla sam.
579
01:10:25,000 --> 01:10:29,000
Nema veze. Hvala. - Vidimo se.
580
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
Hvala. Vidimo se. -Vidimo se.
581
01:10:52,000 --> 01:10:56,000
Molim. -�ta je bilo? Jesi li
joj dao? - Mo�e se re�i.
582
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Dobro, vidimo se.
583
01:11:00,035 --> 01:11:02,965
�ta je dao?
584
01:11:03,000 --> 01:11:04,965
To je ne�to izme�u nas dvoje.
585
01:11:05,000 --> 01:11:11,000
O�igledno je u pitanju razgovor dva mu�karaca.
Ba� se pitam kad �e ovome do�i kraj.
586
01:11:21,000 --> 01:11:26,000
Jeli ovo zgrada ili hotel? Koliko
samo ljudi pro�e ovuda.
587
01:11:31,000 --> 01:11:35,000
Mama? -�ta? -Jesi li videla Laru? -Laru?
Kako sam mogla? Previ�e sam zauzeta,
588
01:11:35,035 --> 01:11:39,000
da bih mogla ikog da vidim. Nigde nema
tvog oca moram sve sama da radim.
589
01:11:41,000 --> 01:11:45,000
�ta �e ti Lara? -Ni�ta, pitam samo.
590
01:11:47,000 --> 01:11:51,000
Feriha, idi ku�i i o�isti krompire.
Ho�u ne�to da spremim za ve�eru. -Dobro.
591
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
Sad moram sve iz po�etka da radim.
592
01:12:07,000 --> 01:12:08,965
Mehmete, jesi li to ti?
-Ne, ja sam.
593
01:12:09,000 --> 01:12:16,000
Dobro do�ao, tata. -Hvala.
-Da uzmem. -Ne, imam posla idem opet napolju.
594
01:12:16,035 --> 01:12:21,965
Gde �e�, Riza? -Vejsel ima
problema sa instalacijom.
595
01:12:22,000 --> 01:12:27,000
Uze�u alat. -Gospode Bo�e, jesi li ti
majstor? Oni ti tra�e da uradi� sve,
596
01:12:27,035 --> 01:12:32,000
za njih samo da ne tro�e novac. - Nemoj
tako da pri�a�, svi su jednako va�ni.
597
01:12:32,035 --> 01:12:39,000
Trebam mu, i idem da mu pomognem.
- U redu.
598
01:12:41,000 --> 01:12:44,965
A i on je dosta pomogao Mehmetu.
Na�ao mu je posao.
599
01:12:45,000 --> 01:12:49,965
Zahvaljuju�i njemu zara�uje za
hleb. Stvarno je sramota.
600
01:12:50,000 --> 01:12:57,000
Jeste pomogao, ali te sad iskri��ava. Da ga
le�a svrbe tebe bi zvao da ga �e�a�.
601
01:12:57,035 --> 01:13:02,965
Radi �ta ho�e�. �ta mene briga.
602
01:13:03,000 --> 01:13:10,000
A ko �e sme�e pokupiti? -�ovek me �eka
u kolima, da ka�em njemu da pokupi sme�e?
603
01:13:10,035 --> 01:13:17,000
Mene uop�te ne gledaj, ja sam umorna.
604
01:13:17,035 --> 01:13:24,000
O Bo�e, nema ni Mehmeta. Feriha?
605
01:13:25,000 --> 01:13:30,965
Dobro. -Da bi pomogao tom �oveku, tera�
dete da kupi sme�e, Riza.
606
01:13:31,000 --> 01:13:38,000
Pa �ta je lo�e u tome. Da vidi kakav
posao joj rade majka i otac. Da ne prigovara.
607
01:13:38,035 --> 01:13:40,000
Kako da ne.
608
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
Idem da joj pripremim kupatilo.
Treba �e joj posle skupljanja sme�a.
609
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
Mi se ve� dva puta u sat
vremena sre�emo.
610
01:14:16,000 --> 01:14:18,965
Za sat vremena dve razli�ite Ferihe.
611
01:14:19,000 --> 01:14:27,000
Ti skuplja� sme�e? Tata ima nekog
posla. -Kako si, Lara? -Dobro.
612
01:14:27,035 --> 01:14:33,000
Ba� me interesuje kad �emo se sresti
slede�i put. - Uzmi.
613
01:14:39,000 --> 01:14:41,965
Na �ta je mislila? -�ta ja znam.
614
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Nema veze, mene �ekaju za stolom.
Sre�an tebi rad.
615
01:15:16,000 --> 01:15:20,000
Za pet minuta sam bila tako smrdljiva.
-Pa zar ne smrdi? Smrdi, smrdi.
616
01:15:20,035 --> 01:15:25,000
Sva se usmrdi� od glave do pete. Daj, da te o�e�ljam.
617
01:15:27,000 --> 01:15:32,000
Ako Bog da ruke moje k�eri ne�e kupiti
sme�e nego svilu i zlato.
618
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
Hajde du�o, idemo da ve�eramo.
Da ne ljutimo vi�e tvog oca.
619
01:15:39,035 --> 01:15:41,000
Do�i.
620
01:15:45,000 --> 01:15:46,965
Omere ustaj, hajde da ve�eramo.
621
01:15:47,000 --> 01:15:52,965
Neka je sa sre�om, k�eri. - Hvala
tata. - Prelepo miri�e�.
622
01:15:53,000 --> 01:15:57,000
Samo jednom u svom �ivotu je pokupila
sme�e. Ne�e do�i k sebi deset dana...
623
01:15:57,035 --> 01:15:58,965
Idi sutra u hamam.
624
01:15:59,000 --> 01:16:03,000
Mehmete, da vidim kako �e� ti?
-Dobro, ne ljuti se.
625
01:16:04,000 --> 01:16:10,000
Da sam na tvom mestu tako bih uradio. Za�to
mene niste poslali da pokupim sme�e?
626
01:16:10,035 --> 01:16:15,965
Ja bih to uradio br�e od svih vas.
-Samo ti budi miran du�o.
627
01:16:16,000 --> 01:16:22,000
Ruke ti se pozlatile du�o, ukusno
je ovo. -Nisam ja Feriha je to spremala.
628
01:16:22,035 --> 01:16:30,000
Stvrarno? Odli�no. Moja
beba kuva ba� lepo.
629
01:16:34,000 --> 01:16:40,000
�ta je to? Mehmete telefon
ti zvoni. -Ne moj je ovde.
630
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Feriha?
631
01:17:15,000 --> 01:17:21,000
Halo? -Feriha, ja sam Emir.
Nisi mi dala drugog izbora.
632
01:17:21,035 --> 01:17:26,017
Morao sam ti nekako vratiti dug.
-Dobro.
633
01:17:26,052 --> 01:17:30,026
Sutra �emo da razgovaramo.
Laku no�.
634
01:17:30,061 --> 01:17:34,000
�ta je ovo? -Koliko taj
ima igara?
635
01:17:38,000 --> 01:17:42,000
Odakle ti ovo Feriha? -D�ansu
mi je dala tata.
636
01:17:42,035 --> 01:17:45,965
Ta devojka je luda. Ovo ko�ta
najmanje 1500 lira.
637
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
Odmah da si ga vratila. Nije mi ga dala
kao poklon kupila je drugi, u drugoj
638
01:17:49,035 --> 01:17:52,965
boji, ovaj mi je samo pozajmila.
-Ne mo�e.
639
01:17:53,000 --> 01:17:57,965
Odmah joj vra�amo. -Tata, sada je kasno
bi�e ru�no da joj sada vra�am.
640
01:17:58,000 --> 01:18:04,000
K�eri znaju li joj roditelji? Ne daj
Bo�e da se pokvari. Ne mo�emo ga platiti.
641
01:18:04,035 --> 01:18:10,000
Znaju. G�a Sanem je bila tu kad mi ga
je dala. Tata kasno je sad. Vrati�u sutra.
642
01:18:10,035 --> 01:18:14,965
Misli� da mo�e tako?
Ne diraj ga.
643
01:18:15,000 --> 01:18:23,000
Niko ga ne�e dirati do jutra.
Da se ne pokvari.
644
01:18:23,035 --> 01:18:27,000
Skloni ga negde.
645
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
�ta se de�ava, k�eri? �to
se smeje� sama sa sobom?
646
01:18:59,035 --> 01:19:01,965
Ma kakvo smejanje.
647
01:19:02,000 --> 01:19:08,000
Pogledaj me. Jeli istina to u vezi
telefona? Stvarno ti ga je D�ansu dala?
648
01:19:08,035 --> 01:19:10,000
Da, mama. Rekla sam isitnu.
649
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
Dobro. Nek ti je od
pomo�i onda.
650
01:19:45,000 --> 01:19:46,965
Hajde jedi.
651
01:19:47,000 --> 01:19:51,965
Idem ja mama. -Sre�no.
652
01:19:52,000 --> 01:19:57,000
�ekaj, idem ja sa tobom. -Ja kasnim
na autobus. -Pre nego �to ode�,
653
01:19:57,035 --> 01:20:00,965
vrati taj telefon gore, hajde k�eri.
-Ali ja kasnim tata.
654
01:20:01,000 --> 01:20:06,000
Ne ljuti me, rekao sam vrati da vrati�.
-Ja da ga vartim tata. -�uti.
655
01:20:09,000 --> 01:20:13,965
Razgovarala sam sa D�ansu ju�e,
mogu da ga koristim dok ne kupim drugi.
656
01:20:14,000 --> 01:20:23,000
Ne mo�e. -Du�o, nije joj ga poklonila.
- Vrati�e joj ga uve�e, ne pravi probleme.
657
01:20:26,000 --> 01:20:30,500
Mehmete, hajde sre�an rad sine.
- Hvala mama.
658
01:20:30,535 --> 01:20:34,965
Opet joj popu�ta�. Zar nisi
�ula koliko ko�ta?
659
01:20:35,000 --> 01:20:41,000
�ta ako joj ispadne ili ga izgubi?
-Dobro nije me briga. Radi �ta ho�e�.
660
01:20:41,035 --> 01:20:42,000
Hajde ti ne gledaj u televizor, jedi.
661
01:20:45,000 --> 01:20:49,000
Daj mi da ga vidim. -Gospode Bo�e.
- Ne�u da ga pojedem, pogleda�u ga.
662
01:20:49,035 --> 01:20:51,000
Gledao si ga dovoljno.
663
01:20:55,000 --> 01:20:58,965
Halo. -Dobro jutro. Gde si?
-Na putu sam.
664
01:20:59,000 --> 01:21:03,000
I ja sam na putu, da te pokupim ako
nisi u taksiju? - Nisam jo�, ali bi�u.
665
01:21:03,035 --> 01:21:05,000
Vidimo se. -Dobro vidimo se.
666
01:21:06,000 --> 01:21:09,965
Ko je bio to? -Drugarica iz
�kole, Gund�e.
667
01:21:10,000 --> 01:21:17,000
�kola, telefoni. Nemoj da se
naljutim. -Ne�u s tobom da se sva�am.
668
01:21:17,035 --> 01:21:22,000
Idi ve� jednom. Ti ide� u
drugom pravcu.
669
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
Gde su ovi? Izlazimo li ve�eras
ili ne? Da uskladim planove.
670
01:21:30,035 --> 01:21:33,965
Dobro, iza�i�emo.
671
01:21:34,000 --> 01:21:37,000
Ve� sam rekla da je u redu.
672
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
Gde �e� sada? -�a ima
novo Feri?
673
01:21:45,000 --> 01:21:48,965
Da nije neformalno?
Feriha je dugo ime.
674
01:21:49,000 --> 01:21:53,000
Samo moji najbli�i prijatelji me
zovu Feri. -I mi smo valjda prijatelji.
675
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
To �emo tek videti.
676
01:22:01,000 --> 01:22:05,000
Htela sam da te pitam da li si videla
Emira? -Jutros smo se �uli, krenuo je ovamo.
677
01:22:05,035 --> 01:22:09,965
I ja moram da ga vidim. Da mu vratim
telefon. - Telefon?
678
01:22:10,000 --> 01:22:14,000
On je slu�ajno razbio moj telefon, pa je
kupio novi. Stavio ga je u moju torbu,
679
01:22:14,035 --> 01:22:19,000
bez mog znanja. -Poklon. -Molim?
-Takav je Emir.
680
01:22:19,035 --> 01:22:23,965
Znam za to.
Koja uobra�enost, zar ne?
681
01:22:24,000 --> 01:22:29,965
Ne razumem. -Za Emira je sve lako.
Nema ose�aj krivice.
682
01:22:30,000 --> 01:22:34,000
Takav je zahvaljuju�i devojkama koje ga
okru�uju: manekenke, glumice...
683
01:22:34,035 --> 01:22:36,000
Razume�? Sve one ho�e slavu.
684
01:22:41,000 --> 01:22:47,000
�ta ho�e� da ka�e�? -Ne
�elim da te povredi.
685
01:22:48,000 --> 01:22:52,000
Emirova dobrota i velikodu�nost ne traju
dugo. -Nije me briga za njegovu dobrotu
686
01:22:52,035 --> 01:22:57,000
i velikodu�nost. Niti za
njegove dane i no�i.
687
01:22:57,035 --> 01:23:00,000
Uzmi, mo�e� mu ovo dati.
688
01:23:11,000 --> 01:23:13,965
Za�to je Feriha onako pobegla?
689
01:23:14,000 --> 01:23:18,000
Mo�da joj se nije svideo model telefona.
Hajde, Koraj da pri�amo o planovima za ve�eras.
690
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Sad si se sprijateljila sa Hande?
-Ni sa kim se nisam sprijateljila.
691
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Koliko dobro zna� Emira?
692
01:23:49,000 --> 01:23:54,000
Ni�ta posebno. Ono �to znaju svi.
Dovojno da znam da je opasan.
693
01:23:54,035 --> 01:23:58,965
Kako to misli�? -Pa on je plejboj.
694
01:23:59,000 --> 01:24:06,500
Glavan za no�ni zviot. Dobra kola,
dobra porodica, i dobar izgled, to mu je dovoljno.
695
01:24:06,535 --> 01:24:14,000
Sve o�i su uprte u njega. Ima sve �to
po�eli. Dakle, �ovek kome ne mo�e� verovati.
696
01:24:20,000 --> 01:24:23,000
Kako da �ovek zna kome da veruje?
697
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Onaj koji nema ni�ta, mo�e po�eleti sve.
698
01:24:34,000 --> 01:24:37,000
Da li mo�e� da veruje� takvom �ovekui?
699
01:24:37,035 --> 01:24:42,000
Ne znam. To je dobro pitanje.
700
01:24:51,000 --> 01:24:54,965
Ki�a pada, uskoro �e mrak.
Kad �e leto?
701
01:24:55,000 --> 01:25:01,000
Te�ko je sada na�i prazan taksi.
Do�i, idemo ovim.
702
01:25:05,000 --> 01:25:10,000
Hajde. Hajde. - Ne, ja moram da kupim
ne�to ovde. -Dobro, kako ho�e�.
703
01:25:10,035 --> 01:25:14,000
Vidimo se u ponedeljak. - Vidimo se.
704
01:25:44,000 --> 01:25:47,965
Feriha, �ta radi� ovde?
-�ekam autobus.
705
01:25:48,000 --> 01:25:53,000
Nisam mogla da na�em taksi po ovoj ki�i.
-Hajde, ja �u da te povezem. -Ne, hvala.
706
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Hajde.
707
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
Bo�e, ki�a lije kao iz kabla.
708
01:26:29,000 --> 01:26:34,000
�ta je bilo, Riza? Zar
ti nisi ve� u�ao?
709
01:26:34,035 --> 01:26:36,000
Nisam.
710
01:26:40,000 --> 01:26:43,000
Vidi �ta sam kupio.
711
01:26:48,000 --> 01:26:53,965
�ta je to? -Novi telefon
za Ferihu.
712
01:26:54,000 --> 01:27:01,000
Za�to si to uradio? Nismo jo� odplatili
dug za ve� ma�inu a ti kupuje� telefon.
713
01:27:01,035 --> 01:27:08,000
Nije ovaj onako skup kao
onaj od ju�e. Jeftin je. Polovan.
714
01:27:08,035 --> 01:27:15,000
Kupio sam ga na rate.
A ima i kameru.
715
01:27:15,035 --> 01:27:17,000
Samo nam jo� kamera fali.
716
01:27:20,000 --> 01:27:27,000
Du�o, sad mo�emo i da vratimo onaj
i da usre�imo k�er.
717
01:27:29,000 --> 01:27:33,000
Hajde idi presvuci se. Prehladi�e� se.
718
01:27:35,000 --> 01:27:43,000
Kad �e ona do�i? Nadam se da ne�e
pokisnuti. -Sad �e do�i, idi presvuci se.
719
01:27:53,000 --> 01:27:58,000
Ho�e da usre�i k�er. Mogao
si i �enu usre�iti, Riza.
720
01:28:00,000 --> 01:28:09,000
I posle mi ka�e, "ru�o moja".
Ru�a je uvenula, on nije ni primetio.
721
01:28:11,000 --> 01:28:14,965
Zehra mo�e� li do�i ovamo ako si slobodna?
Lara ne mo�e da na�e pantalone.
722
01:28:15,000 --> 01:28:25,000
Odmah doalzim, gdjo. Tulin. Riza idem do
broja devet. Ako izlazi� ne zaboravi klju�.
723
01:28:33,000 --> 01:28:38,000
Doveo sam te u nezgodnu situaciju, Feriha.
Dali se tvoj otac mnogo ljutio? -Da.
724
01:28:38,035 --> 01:28:43,000
Hteo je da odmah vratim telefon.
A i ja sam to htela i uradila.
725
01:28:43,035 --> 01:28:47,000
Za�to si dala telefon Hande,
a nisi razgovarala sa mnom?
726
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
Tako se desilo.
727
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
Za�to je to bitno?
728
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
Za�to me tako gleda�?
729
01:29:09,000 --> 01:29:13,000
Gledaj ispred sebe, lupi�emo
negde. -Ti si stidljiva?
730
01:29:13,035 --> 01:29:16,000
Za�to bih bila stidljiva?
731
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Jesi. Stidljiva si.
732
01:29:24,000 --> 01:29:28,000
Tebi je to sme�no. -Ne.
Meni se to svi�a.
733
01:29:34,000 --> 01:29:39,000
Jesmo li udarili u ne�to? -Ne,
i jutros sam imao isti problem.
734
01:29:50,000 --> 01:29:55,000
Jesi li videla? -�ak i ovi u �koli su bili
iznena�eni tvojim uspehom. - Videla sam.
735
01:29:55,035 --> 01:30:00,965
G�o. Sanem, dobro ve�e. -Dobro
ve�e, Zehra. - Dobro ve�e.
736
01:30:01,000 --> 01:30:07,500
G�o. Sanem, D�ansu je na�oj k�erii
dala telefon. Njen otac joj je kupio drugi.
737
01:30:07,535 --> 01:30:14,000
Ho�e da Vam ga vrati, ako ste kod ku�e
ve�eras. -Ne razumem. Kakav telefon?
738
01:30:14,035 --> 01:30:20,000
Zar si ti Ferihi dala telefon?
-Ne. Nisam joj dala nikakav telefon.
739
01:30:43,000 --> 01:30:49,000
Gde si bio? -Video sam da ima automehani�arska
radnja na uglu. Zvao sam ih da do�u.
740
01:30:52,000 --> 01:30:58,000
Ako kasni� da pozovem taksi. Idi ako
ho�e� blizu smo tvoje ku�e.
741
01:30:58,035 --> 01:31:04,000
Blizu smo? Gde je taj mehani�ar?
- Evo ga dolazi.
742
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
Kraj prve epizode.
743
01:31:47,035 --> 01:31:50,000
Obrada: abandoned2829
Ispravka: slaksm
744
01:31:53,000 --> 01:31:57,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
66740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof