Original subtitles

A�n si me gu�as, esta tierra es desconocida.

Probablemente sea el diablo quien se�ala el camino,

vagando y dando vueltas en c�rculos. �Pushkin�

ALMANAQUE DE OTO�O

Escrita y dirigida por B�la Tarr

Montaje, ayudante de direcci�n: �gnes Hranitzky

Reparto:

Agradecimientos especiales a Hub Bals

Se tarda much�simo en desprenderse de las mentiras,

porque son algo a qu� aferrarse.

El hecho es que no podemos aceptar...

que todo ha terminado.

Yo no pod�a, me dec�a siempre que a�n no hab�a acabado,

que habr�a algo m�s... No ahora, pero m�s tarde.

Lo interesante es que cuando comprend� que el camino terminaba...

me replante� todo y me dije "esto no puede seguir as�".

Algo as�...

Hab�a algo como un instinto o algo as�...

que hizo que volviera a construir por dentro. Como si...

Da miedo ver cu�nto puede soportar el organismo.

Los cuerpos se reconocen, pero el esp�ritu ya se fue... porque...

Pasan cosas que deber�an hacerlo parar, pero contin�a funcionando,

y sigue funcionando...

Necesita hacerlo. Se vuelven automatismos...

�Cu�nto tiempo el organismo todav�a es capaz...?

�Pero qu� se puede hacer? Se sue�a...

- Eso es. �No? - S�, as� es.

Y despu�s, en la imaginaci�n, acabaremos finalmente por...

Luego...

El timbre suena,

�qu� pasar�a si yo abriese la puerta?

Me di cuenta de que no pod�a manejarlo, porque...

Deb�a establecer una distancia, as� lo manejaba.

Porque ser�a demasiado para soportarlo.

Lo imagin� tantas veces... un encuentro a destiempo,

C�mo ser�a... catorce a�os despu�s.

Y entonces:

�No quiero ver esos cabellos...

grises que alguna vez fueron negros...�

No quiero ver esas realidades, no hay un futuro luego.

�Por qu�?, �no hay nadie a quien le creas...?

�Nadie puede lograrlo?

No.

- �Est�s seguro? - S�.

Siempre cre� que esto no le suced�a a nadie m�s que a m�.

Siempre he vivido en casa de alg�n otro.

Nunca tuve una conexi�n con muebles u objetos, siempre eran de otros,

y es por eso que pod�a irme sin problemas.

Pero ahora ya estoy acostumbrada,

y no s� c�mo ser�a poseer algo.

No s� siquiera si te amar�a en ese caso.

Ahora creo que te amar�a.

Pero es muy posible que no. Eso es lo que creo de ti.

Sabes...

Si no tuvieras ese cuarto al que regresar,

que es bueno tener...

Si tuvieses que pedirle a un amigo,

o tuvi�ramos que vernos en alguna parte,

�vendr�as conmigo a pesar de todo?

�A�n as� estar�as conmigo?

Si no nos vi�semos durante dos d�as, �vendr�as al tercero?

Es como una man�a ahora.

Intentarlo... ver c�mo ser�a...

si tuviese algo s�lido.

�Qu�? Una base, algo que fuera m�o,

de donde nadie pudiese echarme,

donde nadie pudiese rechazarme.

Porque ser�a m�a. Quiz�s entonces...

fuera diferente.

Quiz�s entonces me tomara la molestia de peinarme s�lo para m�,

quiz�s me sintiera bien lav�ndome en la ma�ana;

quiz�s no me molestara la alarma del despertador a las 6 a.m.

Porque har�a caf� en mi propia cocina,

y quiz�s me alegrar�a verte regresar a las seis.

Pero quiz�s tampoco estuviera contenta entonces,

y te dijera: ��a qu� viniste aqu�?�

Hoy espero...

a alguien.

Escuch�ndote hablar, hablo en serio,

todo lo que dices...

me dice que no necesito alojamiento ni ninguna otra cosa.

A pesar de mi voluntad.

- �No quieres alojamiento? - No.

�Entonces qu� quieres? Nada.

�Ni siquiera a m�?

S�, a ti s� te quiero.

Soy tu madre, querido m�o...

que trabaj� honestamente toda su vida,

...que te asegur� de... - Haciendo de puta toda tu vida.

- �Que he hecho qu�? - Has entendido bien.

�Que he hecho qu�? No te escuch�.

Mejor c�llate la boca, �y sal de aqu�!

- No quiero callarme. - �Acaso robamos...?

- �No me toques! - �Vuelve a tocarme y te mato!

- �A m�? - �S�, a ti!

�Me gustar�a verlo!

- Me encantar�a verlo. - Lo ver�s.

Lo ver�s.

- Estoy harto de tus crisis. - �Qu� crisis? Porque te digo...

�De tus crisis de histeria!

�Decirle basta a un puerco que siempre vivi� de m�!

��Y si por una vez fuera yo qui�n te pidiera dinero!?

�Porque estoy vieja y no puedo ganar m�s...!

�Tienes m�s del que necesitas!

�Quieres ahogarte en �l?

�Te gustar�a hacerlo desaparecer?

�Gastarlo todo en bebida, putas y amigos que valen nada?

Ser�a la verdadera vida, �eh?...

Escucha, me importa una mierda que no tengas suficiente...

�No me toques!

Entonces escucha lo que tengo que decir.

Yengo m�s derecho que t� a esta casa,

palmar�s antes que yo de todas formas.

Entonces podr�s hacer lo que quieras. Hasta entonces, mando yo...!

- Vendr� a vivir aqu�. - No lo har�.

- S�lo por una semana. - Ni por un s�lo d�a.

No quiero discutir m�s esto.

Tampoco yo, me vas a perdonar.

No har�s lo que quieras.

�Si hubieses hecho ya algo en tu vida, tendr�as derecho...!

�Ens��ame algo que hayas pagado t� en esta casa!

�Algo que me hayas dado en tus primeros treinta a�os!

�Qu� has aportado t� a esta casa? �Basura y suciedad!

�Y verg�enza! �Y t�? �Qu� has hecho t�?

�No voy a decaer!, �no cuentes con ello!

A�n tegno sentimientos, ideas,

incluso tengo un objetivo, si eso te interesa.

- ��Qu� objetivo puedes tener!? - �Yo trabajo todav�a!

- �Para esta casa! - Te has convertido en una vieja arp�a.

Di lo que quieras, ya no me vas a hacer enfadar.

No voy a palmar por eso.

�Y cu�nto tiempo quieres quedarte con todo?

Mientras viva, sabes, �mientras viva!

- Entonces espero que pronto. - �Que me muera? - S�.

Gracias.

�Quieres que tu madre muera?

No vuelvas a hacer eso.

Estoy harto. Voy a matarte.

Si me tocas una vez m�s, te mato.

�Me has entendido?

Vamos a quedarnos as� �quieres?

�Vas a matarme?

M�tame.

- �As� est�s bien? - No.

�Entonces?

�Por qu� no haces nada?

- Se queja. - �Qu�?

Se queja.

�Qui�n? �T� madre?

Por supuesto, pero sabes bien que se queja todo el tiempo.

Pero tiene dinero, lo sabes tambi�n.

Lo s�.

Ella hubiera podido d�rtelo...

No la conoces...

La conozco un poco mejor que t�.

Perdona mi expresi�n,

pero no saldr�s de aqu� mientras ella viva.

Y no rehar�s tu vida.

Es muy f�cil enga�arte...

Ella se lamenta un poco y t� le crees en seguida.

No hay que tomarla en serio.

No hay que tomarla en serio cuando lloriquea.

Nada la hace m�s feliz que verte llegar desesperado...

a pedirle perd�n de rodillas.

Cuando reconoces haber sido un ni�o muy malo...

y tienes remordimientos.

Es lo que hace ella con todos nosotros.

Sin embargo, t� eres su hijo, �no?

�Qu� bellas palabras para una enfermera!

- Oye, aqu� no soy una enfermera. - Lo s�.

Lamento que no me creas.

Nunca te he hecho da�o, �no?

�Por qu� me dices eso?

Porque me das pena.

Porque pienso que...

para m� es lo mismo.

Pero t�, t� podr�as comenzar una nueva vida,

ya ser�a hora.

A esa edad, un hombre...

deber�a ocuparse de su madre,

y no pedirle dinero todo el tiempo.

Por no hablar del tono que utiliza.

No lo aceptar�a ni siquiera de parte de un extra�o.

Es algo inaceptable...

que est�s enferma durante d�as...

cada vez que �l viene a verte.

Mientras estemos aqu� las dos, habr� calma en esta casa.

Y eso es lo que t� necesitas.

No es justo lo que te hace sufrir.

Y deber�as alegrarte de haber sido capaz de decirle no.

Incluso, en su propio inter�s.

Si un d�a entra en raz�n, hasta te lo agradecer�.

�Ves lo que te hace ese canalla?

Me preocupo por ti, al final vas a arruinarte.

Y ahora te trae aqu� a ese profesor...

que ni siquiera conoces. �Qu� idiota!

Sostenlo.

Estar�s mejor en un momento.

Crecen, crecen, ya no tienen veinte a�os, tienen treinta...

y sin embargo se comportan como ni�os peque�os...

que no tienen ninguna responsabilidad hacia nadie.

Tambi�n es verdad que...

para nosotros, fue duro atravesar todas esas luchas;

subsistir, crearnos una vida confortable,

evolucionar...

recibir cartas del extranjero...

separarnos, quedarnos solos.

Pero,

�a qui�n podemos dirigirnos por ayuda?

Es una lucha...

que cada uno debe librar solo, hasta el final.

No puedo prorrumpir...

en gritos: ��qu� me has hecho?"

"Mira...

el resultado�.

Y...

una se cansa tambi�n al final...

porque...

el camino se estrecha...

y s�lo conduce a la ruina. Pero siempre ser� m�s corto.

�Tendr�a que ser tambi�n m�s duro?

�S�? �Y por qu� no?

Somos una generaci�n que no puede darse un respiro.

Pero �por qu�?

�Por qu� se piensa...

que siempre pueden echarnos m�s cargar?, �por qu�?

Una generaci�n a toda prueba.

Podemos estar orgullosos.

No hay respuesta para todo esto, �no es cierto?

Lo �nico que puedo decir es que...

si puede formular tan clara y abiertamente sus problemas,

lo que siente y lo que piensa,

entonces es usted muy fuerte.

Porque si alguien es d�bil no puede hablar como usted lo hace.

Escuche, s� bien que soy fuerte.

Pero mire, no es siempre tan simple.

Como sea...

No me importa que todo esto haya salido,

a veces hace bien llorar.

Parece ser que esto alivia los nervios.

Le� en alguna parte...

que har�a falta llorar un poco todos los d�as,

y la vida ser�a mucho m�s f�cil.

En nuestro inter�s, pens�ndolo bien, tienes que hablarle.

Porque ese tipo est� tramando algo.

Y H�di, idiota o no, independientemente de su edad,

es una mujer.

�Tengo que preguntarle lo que est� tramando, o qu�?

No, habla un poco con H�di y habla con �l tambi�n.

Quiz�s me equivoque.

Todo el mundo me cuenta mentiras en esta casa.

Hace demasiado que estoy aqu�,

y se forman muchas ideas con respecto a m�.

Mientras que t�,

eres a pesar de todo...

un hombre.

Exactamente.

S�.

Alguien que pueda escuchar a H�di durante 45 minutos...

tiene seguramente una buena raz�n para hacerlo.

- �Me escuchas? - S�, te dije que voy a hablarle.

- �A qui�n?, �a �l? - Exacto.

- �A qui�n le vas a hablar? - A ese tipo.

A Tibor. Es su nombre.

- Ni siquiera sabes c�mo se llama. - S�, se llama Tibor.

�Ni te importa qui�n viene aqu�?

Ve a verlo un poco, t� tambi�n,

no ocupes una habitaci�n, trata de vivir aqu�.

y conocer a la gente con quien vives.

De quienes dependen tantas cosas.

Cierra los ojos, tienes algo aqu�.

Pero...

S�, t� me lo has dado y yo te lo agradezco mucho,

pero, pero cuando me lo diste...

Claro que no...

Cuando te ped� dinero estaba convencido...

de que podr�a devolv�rtelo en muy poco tiempo,

pero desgraciadamente las cosas no resultaron as�.

No, no me acuses de tales cosas, yo no soy as�.

De verdad te voy a devolver tu dinero, cr�eme.

Voy a hacer todo para poder devolv�rtelo.

Como quieras... No s� qu� decirte.

No puedo garantiz�rtelo, porque...

porque sucede...

en fin, que mi vida podr�a tomar otro rumbo.

�Cr�eme, te lo voy a devolver...!

no s� qu� decirte,

no tengo suficiente ahora para devolv�rtelo todo.

Pero no dejar� de hacerlo...

Cuando te ped� el pr�stamo...

cre�a que mi situaci�n iba a cambiar r�pidamente.

Estaba convencido...

Pero no me culpes...

Cuando te ped� prestado ese dinero,

cre�a que ten�a con qu� cubrir el pr�stamo.

No, en principio no estaba cubierto,

pero pr�cticamente cre� que s�.

Te lo voy a devolver, cr�eme, no s� qu�...

pero no s� qu� hacer.

�No!

No hagas eso, te lo ruego.

Te lo suplico no hagas eso. Me pondr�s en una situaci�n dif�cil.

Te voy a devolver el dinero.

Cr�eme, �dime una fecha l�mite!

Pens�...

porque no hace mucho que est�s aqu�...

Bueno, no s�...

Si tienes problemas,

creo que lo mejor ser�a...

hablarme con anterioridad.

Para esas cosas ella conf�a en m�.

Estira.

Ya est�. Todav�a te queda un poco ah�.

Muchas gracias.

Eventualmente,

llegado el caso,

si tengo necesito algo, acudir� a ti.

Podemos hablarle.

H�di es una mujer muy buena.

Ya veremos, quiz�s no lo necesite, pero...

S�... naturalmente...

Has hecho un largo camino,

y nunca pens� que podr�a tener a alguien.

Te lo juro.

Me suceden cosas tan poco habituales �ltimamente.

Primero, sabe, durante mucho tiempo...

hemos vivido dos en esta casa: mi hijo y yo.

Despu�s ha hecho falta que viniera Anna a ayudarme,

porque... necesito esas inyecciones.

Despu�s se nos uni� su novio.

Y yo estaba contenta,

porque estaba...

triste aqu� sentada...

esperando que volviera mi hijo. Estaba tan sola.

Y empezaba a tener miedo en esta casa.

Y me alegraba que al fin hubiese gente aqu�...

y que pudiese estar con ellos.

Est�n aqu�. Eso me daba mucha seguridad.

No s� c�mo contarle...

pero desde hace un cierto tiempo...

Usted sabe... Cuando una mirada que era clara...

que me parec�a transparente,

se vuelve de repente... o es mi imaginaci�n...

Siento que me miran de manera diferente.

Me miran de manera diferente, hablan de otra forma,

como si las palabras en s� mismas mintieran.

No s� c�mo decirlo.

Algo es diferente.

Es tan extra�o...

ni siquiera es frialdad lo que siento, sino hipocres�a.

No s� si es mi hipersensibilidad,

o s�lo mi imaginaci�n...

porque, tengo esa tendencia, a lo mejor es eso,

pero tengo miedo.

Tengo mucho miedo �ltimamente.

No s� si usted conoce o habla con Ana,

�Pero por qu�, de repente,

siento miedo de ellos?

No me atrevo a decirlo en voz alta,

pero hasta mi hijo empieza a darme miedo.

Es tan terco, tan testarudo...

De repente me mira como a una extra�a, como a una enemiga.

Es una locura.

No piensa que su propio hijo...

No, no...

...que es un buen chico...

No me imagino nada.

Se me escap� as�, ni siquiera s� c�mo,

�C�mo he podido tener una idea como �sa?

Lo que me da miedo es... �Qu� es?

- No, no. - No, claro.

Es un buen chico, s�lo que tiene su propia...

- No era eso lo que quer�a decir. - Lo s�.

No hay que pensar cosas semejantes...

Bebamos un poco de champagne y luego...

- Es un cumplea�os �no? - Hay que festejar y yo estoy llorando...

- A su salud. - A su salud.

Disculpen.

Pero �por qu� tiene que escaparse?

J�nos, �por qu� te vas?

Vete a acostar de una vez.

No quiero acostarme, �No lo ves, idiota?

- Ven, si�ntate a mi lado. - No.

- Ven a sentarte aqu�. - No, no. Vete a la cama.

Sal de aqu� y vete a acostar.

Si�ntate aqu�.

No hagas eso.

No montes una escena...

Ven aqu� un momento, �pedazo de idiota!

�Conoces a tu madre?

Es una mujer maravillosa.

Si lograse una sola vez..

que me acariciase como te acarici� a ti...

�Vete a acostar!

- �Por qu� deber�a? - Porque me tienes harto.

Anda, vamos.

�Qu� quieres?, d�jame en paz.

Cr�eme,

si aunque sea una vez...

me tocara como te tocaba,

me acariciara la cabeza,

ser�a un hombre feliz.

Vete a acostar.

No quiero acostarme, d�jame.

Cr�eme,

soy un hombre viejo...

Vete a acostar.

Lev�ntate y vete a acostar, �quieres?

Amo a tu madre.

Vamos, largo, a la cama.

�Est�s loco o qu�?

�Ven un momento aqu�, por el amor de Dios!

Ve a acostarte.

Debo decirte una cosa.

En mi vida he amado a pocas personas.

A las que he podido comprender.

�Tu madre es alguien a quien amo y entiendo por qu� amo!

�Y t� tambi�n!

Ahora ir�s a acostarte... estoy harto...

�No quiero acostarme pedazo de animal!

�Vete a acostar!

Aqu� est� el sombrero, toma.

�Vete!, �animal!, �bruto!

�Te vas a quedar aqu�!

Estoy harto de ti.

Qu�date ah�.

Maldito bruto.

Est�s loco.

�Ir�s a acostarte?

No.

�Puedo beber?

He vivido toda mi vida...

de forma algo humillante.

Soy un ser acomplejado. Muy acomplejado.

Y sent�a que...

no s�, no s�...

Todo lo que he hecho hasta ahora...

Siempre he sentido verg�enza por todo...

Sent�a que...

c�mo decirlo...

de que se esperaba siempre m�s de lo que yo daba.

Y...

no s� si realmente soy capaz de hacerlo.

Y es un conflicto atroz,

porque siento...

que no soy capaz.

Al mismo tiempo s� que esa es mi tarea.

Hacer algo, dar algo!

Y tengo miedo de no poder hacerlo.

�Quisiera producir algo!

En la escuela tengo delante a los alumnos...

y estoy...

entristecido, porque no s� qu� hacer.

Para otra generaci�n soy muy viejo.

Pero tengo que transmitirles alguna fe...

para que contin�en.

Para que crean en lo que les he dicho.

Que crean...

�que esto vale la pena!

Que hay que...

vivir.

Continuar para alcanzar algo...

no s� por qu� hay que continuar,

porque no hace falta,

porque avanzamos paso a paso hacia la cat�strofe...

Vamos hacia la cat�strofe.

El fin de todo. Pero hay que vivir.

Hay que amar algo... no s� qu� cosa,

porque yo ya no amo nada.

Pero... hay que ir hacia algo.

Y supongo que ser�a bueno...

encontrar a alguien...

con quien pudiera vivir de forma agradable...

�Agradable�, qu� expresi�n tan est�pida...

Necesito a alguien...

que acepte todas mis tonter�as,

que...

que pudiese vivir conmigo...

y aceptar que me ponga como una cuba,

que tengan que llevarme a la cama.

Ser�a un hombre entonces.

Pero probablemente no exista una persona as�.

Yo...

en el fondo...

soy un hombre desgraciado.

Quiz�s no sea verdad.

Quiz�s no sea verdad que soy desgraciado.

Pero...

algo...

Si me aferro a algo,

es encontrar algo...

Tengo un sue�o, una idea,

�por qu� no puedo realizarlos?

�Por qu�?

Me acost� con el se�or profesor.

E incluso ha sido lo mejor de mi vida.

�Qu� dices?

Esto es nuevo para m�;

pero estoy contenta.

Entonces perfecto.

- Cre� que ibas a enfadarte. - �Cre�as eso?, �por qu�?

Es que vive aqu� y adem�s...

- Pero �por qu� iba a enfadarme? - Las reglas de la casa.

Has tra�do a tu amigo a casa,

Ahora el otro est� aqu�. C�modo, �verdad?

Bueno, es m�s que c�modo.

- Entonces todo bien. - �No te molesta?

- �El qu�? - Toda esta situaci�n.

- Es tu problema. - Entonces todo est� bien.

�Sali� bien?

S�, nunca lo plane�.

Nunca. Ni siquiera ten�a idea.

Pasa mucho tiempo aqu�...

En esas situaciones es cuando pueden pasar cosas.

- �En qu� piensas? - No s�.

�En matar a alguien a lo mejor, eh?

El profesor muerde.

Muerde fuerte.

Tiene dientes enormes,

y unas maravillosos manos peludas,

y grandes dedos planos. Deber�as mirarlos...

cuando lo veas la pr�xima vez.

Pero ten cuidado de no echarte a re�r.

Es horrible, horrible, como un animal.

Jam�s hubiera pensado que pod�a disfrutarlo.

Pero lo hice.

T� me conoces, me gusta...

cuando alguien es amable conmigo, cuando me acarician,

al menos creo que eso es lo mejor para m�...

Como un animal.

Pero esto... podr�a ser bueno...

Ni siquiera s� si no hicimos mucho ruido.

Espero que no te hayamos despertado.

Estupendo entonces.

Es muy interesante.

Me siento muy bien.

Mejor de lo que nunca me sent�.

Sin embargo...

es bastante horrible...

El profesor, quiero decir.

Y ahora...

Bueno, s�...

�S� qu�?

Las cosas toman forma en mi casa.

No temas, eso nunca pasar�.

No voy a transformar tu casa en un burdel.

Despu�s de todo no lo busqu�, no es mi culpa.

Ha ocurrido de esta manera.

Ese vestido te queda muy bien.

Y t� tienes un pelo precioso.

La vida del instinto.

En el fondo,

creo que si se piensa bien,

no existen pecadores.

Ni v�ctimas... Cada uno sigue sus instintos.

Nadie es responsable, �no?, es la naturaleza humana.

�Por qu� pedir cuentas a nadie?

O estas leyes est�n en nosotros,

o no lo est�n.

�Qui�n es culpable? �Existe el pecado?

Existen situaciones,

nervios,

deseos, cuerpos...

�Verdad?

�Anna se ha acostado con �l?

Eso creo. �Pero no es interesante?

Las situaciones tientan a las personas.

Creo que no hay que tomarlas tan en serio.

Que hay que ser abierto, comprensivo.

�Cu�ntas veces tenemos ganas de gritar "�por qu�?"

No tiene ning�n sentido.

Los alemanes dicen: �es war nicht so gemeint",

�no deb�a ser�.

No dar� un paso m�s.

Pero entonces, �qu� quiere Anna en el fondo?

Creo que no es m�s que un poco de coqueter�a.

Instintos femeninos.

Creo que no hay que tomarlo en serio.

Quiz�s quiera hacerte reaccionar,

sacarte de tu indiferencia, lograr algo nuevo.

Algo...

refrescante...

Lo habr� sin ninguna duda.

- Te has puesto tan triste. - No.

No te conoc�a de esta forma.

Me preocupa. �Fui muy indiscreta?

Te dije algo que no sab�as...

Ahora me siento culpable.

Tal vez me sacudi� un poco...

esta c�moda indiferencia...

que se hab�a establecido...

aqu�.

Pero puede ser tambi�n que no.

Es probable que no.

Bien, llegu� al punto...

en que debo decirte...

que tu relaci�n con H�di...

no s� arreglar�...

a menos que puedas tener alguna influencia sobre Anna.

Es as� de simple. En serio, no es broma.

No.

No te dejar� quedarte.

Lo nuestro se est� haciendo cansador.

Por decirlo delicadamente.

Pero t� eres joven.

Quiero decir...

que si puedes ser amable con ella,

si eso no te cuesta mucho trabajo,

estoy seguro de que tu relaci�n con H�di se arreglar�;

Todo ser� m�s claro entre ustedes si puedes actuar...

sobre el poder que tiene Anna,

y que yo encuentro inmoral,

e influenciarlo de alguna manera.

As� que no s�...

No s�.

Me comprendes, �verdad?

Me gustar�a dejar bien claro,

que la relaci�n sexual que ha desarrollado con Anna...

Le advert� desde el principio, que en esta casa...

no tolerar�a ese tipo de cosas.

Por otra, es muy posible que tenga dificultades econ�micas,

y en eso incluso le ofrecer�a ayuda,

pero debe saber que si quiere quedarse en esta casa...

debe tener claro,

para que no se produzca ning�n jaleo,

que en esta casa quien manda soy yo.

Quiero que lo tenga claro.

- Querida H�di. - S�.

Un momento.

Esc�cheme, reconozco que tiene raz�n,

y que la causa de todo es que he estado bebiendo de m�s.

Le prometo hacer rehabilitaci�n.

Y le ruego que tenga un poco de paciencia.

Claro, y reflexione un poco.

�Por qu� tiene que suceder de este modo?

�Por qu�?

Me gustar�a tanto tener...

un hijo que tuviera alg�n futuro.

Para poder estar tranquila.

Haz algo... Empieza cualquier cosa...

Ver�s, despu�s todo ir� de maravilla. Es necesario empezar.

Estoy tan cansada, hijo m�o.

No tienes nada que decir.

No me escuchas, la �nica frase que sabes decir es:

�dame dinero�.

No es mucho.

No es mucho.

�Qu� m�s puedo hacer?, dime, �qu� puedo hacer?

Hablo y hablo, como si le hablara a un mudo.

No escuchas, �de qu� sirve hablarte?

Puedo hablarte todo lo que quiera.

Bien.

Perd�name, no quer�a hacer eso.

No te pido m�s que una cosa: h�blale.

Dile...

que necesito dinero.

Que me lo d�.

�Ya se lo pediste?

M�s de una vez, pero no me ha dado nada.

Por eso te pido ayuda, �de acuerdo?

H�blale.

Es muy importante.

�No te lo ha dado?

No.

Perdona,

no quisiera sermonearte, pero...

no me asombra que no lo haya hecho.

Hay una manera normal de vivir juntos,

que t� eres incapaz de seguir.

Intenta cambiar.

Intenta vivir de una manera m�s normal.

M�s razonable, m�s reflexiva. Inter�sate por los dem�s,

escucha sus problemas. As� las cosas ir�n mejor.

Cr�eme, si actuaras diferente con tu madre,

si mostraras comprensi�n,

como si fuera tu madre, tratando de quererla...

Tu madre es una mujer excepcionalmente amable.

Es imposible que pueda ser amable con todos...

excepto con su propio hijo. Piensa en tu parte de culpa.

�De qu� te quejas si ella no quiere darte dinero?

�Por qu� deber�a? �Para que te lo bebas?

Es por eso que no te lo da.

Si ella supiese que lo necesitas para algo en concreto,

para hacer alguna cosa, ella te lo dar�a seguro.

No puedo decirte otra cosa, lo siento

Intenta vivir como un hombre normal y honesto.

- ��T� qui�n eres para hablar, cerdo!? - ��Idiota, qu� quieres!?

- �Qu� quieres? - �Qu� te pasa? �Est�s loco?

- �No puedes hablar, eres una mierda! �Est�s loco, no empieces!

Est�s loco.

�D�jame!, �bruto asqueroso!

Sucio bastardo.

��Yo un bastardo, imb�cil!?

�Porque intento hacer de ti un hombre normal!

�Dame la joya!

- �Qu� joya? - Vamos, dame la joya.

- �Qu� joya, imb�cil? - Vi cu�ndo la tomaste.

- �No tengo ninguna joya!, �no soy un ladr�n!

Dame la joya.

- �No tengo ninguna joya! - �Te vi!

No tengo ninguna joya.

Te voy a destrozar.

�Escucha, no soy un ladr�n!, �no tom� ninguna joya!

�D�nde est�?

- No la he robado. - �D�nde est�?

- Necesitaba dinero. - ��D�nde est�!?

Te dije que necesitaba dinero. La empe��.

Pero voy a desempe�arla. Se la voy a devolver a tu madre.

- �D�nde est� el recibo? - S�lo sabes emplear la violencia,

�S�lo sabes matar!

Por eso no te da dinero, est�s fuera de control.

��D�nde est�!?

- No lo tengo. - �D�nde est�?

Quer�a recuperarla, �entiendes?

- D�jame mostrarte. - ��D�nde est�?!

Helo aqu�, mira.

No la rob�, la empe�� y voy a recuperarla.

Ya quer�a preguntarte el otro d�a...

�c�mo pudiste seguir viva?

�Cu�nta suerte tuviste?

�C�mo lo hiciste?

Hasta ahora siempre consider� esto como una transici�n,

tras la cual comenzar�a la vida.

Pero no se puede aparentar siempre.

Aunque siempre puedes esperar.

Y luego todo contin�a.

Y despu�s...

ya no es tan importante.

Tras un tiempo... simplemente contin�a.

A veces...

las pastillas tambi�n ayudan.

Cre�a que ten�as un truco.

�Un truco?

Ni siquiera lo hab�a pensado.

A lo mejor lo tengo.

�No te doy miedo?

�T�?

Dame tu mano.

No me das miedo.

Cuando escucho las notas m�s limpias...

siento que no tardar� mucho en matar a alguien a golpes.

En esos momentos es cuando lo siento con m�s fuerza...

Eso es una estupidez...

pero no siempre puedo soportarlo.

No lo mates del todo, si quieres pelearte.

Ya no lo har�, las peleas...

me aburren.

Pero pens� que con esto,

que con estas notas...

los destellos ciegan mis ojos. As� no tengo que...

A lo mejor s�lo puedo creer en mis o�dos...

Hay una �pera: Orfeo.

Comienza por la muerte de Eur�dice.

Entonces Orfeo grita tres veces...

en prosa.

Porque no puede cantar. Le duele demasiado.

A ti te ocurre lo contrario.

�Has pensado en eso?

- Que habr�a que poner fin a todo. - Para m� termin� hace mucho tiempo.

Si te agarrara del cuello,

�creer�as que soy yo?

�Tanto te duele?

�No ves mi cara?

�No te dice nada?

�No?

S� que te dice algo.

�Reptil asqueroso!

Me ser�as de una gran ayuda...

si te fueras ahora,

si pudieses dejar esta habitaci�n.

Pero no voy a irme.

No quiero irme.

- Sal de aqu�. - No lo har�.

Sal de aqu�...

No me eches.

- Que te vayas. - No lo har�.

Yo te amo... te lo cont� porque te amo.

�Vete a la mierda!

No quiero irme.

C�lmate,

nos vamos a ir...

nos vamos a ir...

Te voy a sacar de aqu�...

�Con qu� dinero?

�Qu� es esto?

Lo voy a vender.

�No puede ser verdad...!

- No lo creo. - �Qu� es lo que no crees?

No lo creo.

No logro dormir.

Desde hace varios d�as.

�T� puedes?

No s� c�mo dec�rtelo...

para que no haya ning�n malentendido,

pero...

cuando vi a Anna...

en el cuarto de J�nos...

�esto no viene a cuento�,

en ese momento...

�l le ense�aba un pedazo de papel,

y...

era un recibo de una casa de empe�os...

que...

Tibor...

�l te rob� un brazalete.

H�di...

�con qui�nes estamos viviendo?

�Qu� clase de personas?

�O no estamos vivos?

�Lo comprendes?

Yo no.

No lo comprendo.

No.

�A d�nde nos llevar� esto?

"Cuando entres por primera vez a la escuela,

"deja que la dulzura de Cristo cubra tu rostro.

"Deja que los ni�os acudan a ti.

"Acaricia sus cabecitas.

"Y si ves a alguno de ellos en harapos,

"el dolor escrito en su rostro,

"api�date de su temprano sufrimiento,

y rod�alo con tus brazos y b�salo".

�No te interesa nada?

No, en absoluto.

Ni siquiera lo he estado pensando.

Pensaba que J�nos era realmente un buen chico, no un idiota.

�Crees que s�lo un idiota querr�a casarse conmigo?

- Como m�nimo. - �C�mo dices?

Dije como m�nimo.

�Y por qu� has vivido conmigo hasta ahora...? Bastardo.

- Buena pregunta. - As� es.

Ahora responde.

�S�lo por esta sucia habitaci�n?

�Por el dinero?

- Bueno... - �Y bien!

Est�s en perdida...

En ninguna parte.

No encuentro palabras para decirlo.

�Y hasta ahora d�nde he estado?

�En ninguna parte?

Absolutamente.

�Entonces por qu� estabas t� aqu�, cabr�n?

Te conven�a aprovecharte de m�.

Era buena para alojarte.

Si soy tan in�til como dices ��por qu� no est�s en la calle!?

��Por qu� no me has dejado!?, ��por qu� no te has largado!?

��Por qu� sigues aqu�, despu�s de dos a�os!?

Me duele terriblemente la cabeza.

Ser�a mejor que te fueras.

No me puedes echar de aqu�.

Te romper� la cabeza ahora...

y no correr�s m�s riesgos de que te duela.

Soy yo quien manda ahora aqu�,

y decide qui�n se va, d�nde y cu�ndo.

- Simplemente te lo ruego. - No estoy sola.

Te prevengo por tu propio inter�s, no estoy sola.

A partir de ahora ya no podr�s hacer conmigo lo que quieras;

si no quieres pelearte.

H�blalo con H�di.

Es contigo con quien quiero hablarlo, aunque no quiero hablarlo;

simplemente te expongo los hechos; as� que vete al diablo.

Sobre todo luego de lo que acabas de decir.

Proxeneta.

Di en el clavo, �no?

El peor de los chulos.

De alguna manera, siempre pens� que...

Est� bien...

no hagas muecas.

Pero no creas, peque�o, que has ganado definitivamente.

No creo nada.

Bueno, no tengo intenci�n de hablar contigo de nada.

Sobre todo despu�s de todo esto.

Luego de esto, recibir�s �rdenes.

Y te aconsejo por tu bien que las sigas.

A partir de ma�ana, te expulsar� de aqu�...

si quiero hacerlo, �comprendes?

- Dios m�o... - �Entendido?

Es simple. Haz lo que te diga.

�No me toques!

- No hagas eso. - Vete, te lo estoy pidiendo bien.

- No me ir�. - No quiero levantar la voz.

Intenta escucharme un poco, c�lmate y ati�ndeme.

He sido una excelente sirvienta para ti y continuar� si�ndolo.

Trajiste aqu� a tu amante, luego a otro, despu�s a un tercero...

Ya es suficiente �de acuerdo?

Deja en paz a mi hijo.

Escucha, �soy m�s fuerte que t�!

- Es lo que t� crees. - �Te he dicho que est�s tranquila!

�Pero qu� quieres?, �pelear? No me ir�. Ya est�.

Ya s� que no tengo la fuerza suficiente...

No pelear� contigo.

- Entonces vete. - �No lo har�!

Vas a irte, �lo entiendes?

No necesitamos esto.

Puta bruja.

No te me acerques.

Todav�a lo digo...

amablemente:

deja de provocarme.

Todo tiene sus l�mites.

No me provoques.

- Habla entonces con J�nos, por favor. - �Yo hablar con �l?

Ser� lo mejor.

Est� bien, c�lmate.

Ya tuvo algunas putas antes de ti.

Ellas se fueron, t� te ir�s tambi�n.

No lograr�s herirme, digas lo que digas.

No te hiero, eres t� misma quien lo ha dicho. Como siempre.

- �Est�s bien? - No te importa.

Porque si no est�s bien, no tienes m�s que decirlo y me voy.

- Vete, vete. - Ahora no.

Tengo un tel�fono, pedir� ayuda si debo hacerlo.

- Como quieras. - Pero ahora sal de aqu�, por favor.

Basta, basta.

- No quiero irme. - �Por qu� no?

- Porque quiero vivir aqu�. - �Qu� m�s quieres provocar?

No provoco nada.

Se te ha metido en la cabeza que deber�a irme.

S�, es mi casa.

- Yo estoy al mando de la casa. - Est� bien, t� est�s al mando.

La relaci�n que ten�amos se ha acabado.

Un nuevo orden se ha impuesto.

- Es justo lo que acabo de decir. - Es por eso que debes irte.

As� que vete como una buena chica.

�Vas a empezar otra vez?

- �No toques ese piano! - �Basta, maldici�n!

Para, por Dios, �para!

�Qu� m�s quieres?

�Por qu� no te vas?

- Porque no quiero. - Pero te ir�s igual.

- Para - Vas a irte.

Porque te voy a matar.

�Quieres matarme? �No podr�as hacerlo!

Vete, puta.

Es una absoluta locura...

No sab�a que fueras tan fuerte.

No lo suficiente, porque no he logrado echarte.

Pero no volver�s a poner los pies aqu�,

aunque seas m�s fuerte que yo...

No lo lograr�s...

por m�s que te esfuerces.

Zorra...

Oh, Dios m�o...

- No es posible. - �Por qu�?

Estoy seguro.

- Yo creo que es posible. - Cada uno da a la paz y la calma...

la forma que le conviene.

No puede haber m�s que una sola paz.

Si hay dos, una de las dos no es verdadera.

Cuando antes se hablaba de paz,

siempre era tu paz.

Lo que quer�a preguntarte...

es si ves alguna posibilidad de que...

Ninguna.

Aqu�, ninguna. Y no hay otra posibilidad.

�Qu� har�as en mi lugar?

�Alg�n consejo?

- �Conf�as en m�? �Por eso me preguntas? - As� es.

No es una idea lo que necesitas.

No son ideas.

A�n as� te lo pido, porque no s� qu� hacer.

Conf�a en m�.

Conf�a en m�.

Y hay algo concreto:

hay que denunciar a Tibor a la polic�a.

Por robar.

No tiene sentido que te opongas al matrimonio de tu hijo,

pero yo no les dar�a un centavo.

�Yo me opongo?

�C�mo?

S�lo quisiera decir que...

si verdaderamente conf�as en m�,

debes contarme todo.

Sobre tus asuntos financieros, cu�nto y en qu� gastas,

cu�nto y en qu� quieres gastarlo,

y por qu� quieres darle dinero.

Eso te har� las cosas m�s f�ciles y te ser� de ayuda.

�Que te involucres y me aconsejes qu� hacer?

As� es.

Es de lo m�s normal, �no?

S�.

Yo pienso lo mismo.

�Est�s nerviosa?

S�.

S�.

Muchas gracias por su ayuda...

�S�?

Escuche, �qui�n podr�a pensar...

que alguien que parece ser un amigo, un intelectual,

un profesor, pueda hacer una cosa as�...?

Es bastante inesperado.

Si no tenemos...

confianza en nadie,

�qu� clase de vida ser�a...?

No se puede vivir as�.

Fue mi hijo quien lo descubri� primero;

pero quer�a ver qu� suced�a luego, c�mo seguir�a.

As� se enter� de la casa de empe�o y lo dem�s.

Le sac� el recibo.

Lo atrap� con las manos en la masa,

porque el recibo estaba a su nombre.

Se puede usted imaginar...

Escuche,

adem�s de la indignaci�n moral, es una pieza de valor.

Y sus recuerdos.

Era un objeto que me tra�a muchos recuerdos,

y adem�s era realmente valioso.

Es una pulsera de oro,

con uno o dos diamantes engarzados.

Es una pieza muy bonita, hecha a mano.

S�.

S�, s�.

S�...

S�, bueno...

Le agradezco mucho, es todo lo que tengo para informar.

Yo tambi�n. Adi�s, gracias.

Soy culpable,

pero esperaba mayor comprensi�n de su parte.

Ante todo, nunca pens�...

que fueran a contarle todo,

e intentar destruir el entendimiento que ten�amos.

Pero ya est� hecho y estoy muy triste.

Usted era quiz�s la �nica...

que ha sido paciente conmigo desde el principio.

Por eso ahora le pido perd�n por todo lo que ha pasado.

Es un asunto privado.

Es lo que dicen ellos.

Es lo que me dicen. Resu�lvelo t�, es un asunto privado.

Es cierto, es bien cierto. Se me olvida siempre.

C�mo logras salir adelante, es un asunto privado.

Nada m�s.

Es todo.

Como dice Hamlet: �El resto es silencio�.

Depende de ti.

Depende de ti.

Cuando mi cabello era largo y casta�o,

le pregunt� a mi madre:

�ser� bella?, �ser� feliz? Ella me respondi� as�:

s� modesta, como yo,

cont�ntate, mi amor.

El destino tiene miles de vueltas.

Lo que ser�, ser�.

Cuando mi cabello era largo y casta�o,

le pregunt� a mi madre:

�ser� bella?, �ser� feliz?

Ella me respondi� as�:

s� modesta, como yo. Cont�ntate, mi amor.

El destino tiene miles de vueltas.

Lo que ser�, ser�.

En mi primera cita,

un apuesto joven se me acerc�

�Me amar�s siempre?, le pregunt�.

�l me respondi� as�:

Lo que ser�, ser�. Nadie puede adivinar el futuro.

El destino tiene miles de vueltas. Lo que ser�, ser�.

Lo que ser�, ser�.

Vivimos dos a�os felices,

despu�s �l se fue muy lejos.

"�Regresar� alguna vez?"

Sus cartas dec�an as�:

Lo que ser�, ser�. Nadie puede adivinar el futuro.

El destino tiene miles de vueltas. Lo que ser�, ser�.

Lo que ser�, ser�.

Ahora yo tambi�n tengo una hija,

sus cabellos son casta�os y es s�lo m�a.

'�Ser� bella?, �ser� feliz?' pregunta, yo le respondo as�:

s� modesta, como yo. Cont�ntate, mi amor.

Nadie puede adivinar el futuro.

Lo que ser�, ser�.

Lo que ser�, ser�.

Fotograf�a:

Decorados y vestuario:

M�sica:

Sonido:

Di�logos:

Asistentes de direcci�n:

Director de producci�n: