Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,103 --> 00:00:14,470
Catorze c�meras de televis�o
e mais de cem jornalistas
2
00:00:14,570 --> 00:00:16,603
assistimos � coletiva de imprensa
3
00:00:16,703 --> 00:00:19,437
em que Miguel Indur�in
revelou sua aposentadoria.
4
00:00:19,570 --> 00:00:22,937
Miguel, que reconheceu
que foi dif�cil tomar essa decis�o,
5
00:00:23,037 --> 00:00:26,470
indicou que agora quer desfrutar
do ciclismo com tranquilidade
6
00:00:26,570 --> 00:00:28,250
e, acima de tudo,
quer estar com a fam�lia.
7
00:00:28,503 --> 00:00:29,970
Aprofundaremos a informa��o
8
00:00:30,037 --> 00:00:32,237
com declara��es de Miguel Indur�in
em poucos minutos.
9
00:00:32,337 --> 00:00:36,637
Primeiro vamos ao corpo
encontrado na Serra de Madri esta manh�.
10
00:00:39,903 --> 00:00:42,503
A pol�cia afirma
que o poss�vel homic�dio
11
00:00:42,603 --> 00:00:44,803
deve ter ocorrido h� v�rias semanas,
12
00:00:44,903 --> 00:00:48,203
dado o avan�ado estado
de deteriora��o do corpo.
13
00:00:48,303 --> 00:00:51,737
O corpo � de Bruno Meyer,
su��o de origem espanhola
14
00:00:51,803 --> 00:00:53,937
que trabalhava
para um renomado banco su��o.
15
00:00:54,037 --> 00:00:55,077
A investiga��o policial...
16
00:00:55,137 --> 00:00:56,903
Mam�e, o que foi?
17
00:00:57,303 --> 00:00:59,570
A senhora est� bem?
Vou buscar �gua para voc�.
18
00:00:59,637 --> 00:01:04,137
Pode ser uma gangue conhecida
ligada ao tr�fico de coca�na.
19
00:01:04,270 --> 00:01:05,403
O que foi?
20
00:01:05,503 --> 00:01:07,503
E controle das discotecas de Madri.
21
00:01:09,970 --> 00:01:13,003
Moradores de Getxo e Deusto,
em Biscaia, v�o �s ruas
22
00:01:13,103 --> 00:01:14,746
para exigir que a ETA liberte
Jos� Antonio Ortega
23
00:01:14,770 --> 00:01:15,870
e Cosme Delclaux.
24
00:01:15,970 --> 00:01:17,370
- Vamos, Sheila.
- Mam�e, o que foi?
25
00:01:17,437 --> 00:01:18,437
Vamos!
26
00:01:21,403 --> 00:01:23,503
- Mam�e, o que foi?
- Sheila, vamos!
27
00:01:38,137 --> 00:01:42,637
O IMORTAL
28
00:01:51,503 --> 00:01:52,637
Deus, mais um.
29
00:01:58,137 --> 00:02:00,370
UM ANO DEPOIS
30
00:02:00,470 --> 00:02:04,003
{\an8}H� mais informantes aqui
do que convidados. � todo seu.
31
00:02:04,537 --> 00:02:06,170
{\an8}Vamos para a outra sala.
32
00:02:09,937 --> 00:02:11,603
Carlitos, o que foi?
33
00:02:11,703 --> 00:02:12,737
Me d� a c�mera!
34
00:02:12,870 --> 00:02:14,070
Vamos, dance um pouco.
35
00:02:22,003 --> 00:02:23,437
Carmem, voc� vai se casar.
36
00:02:23,803 --> 00:02:25,870
Sem chance. Voc� quer?
37
00:02:26,170 --> 00:02:27,170
Viva o casal!
38
00:02:27,270 --> 00:02:28,270
Maldito!
39
00:02:28,370 --> 00:02:29,437
Viu a vov�, Carlitos?
40
00:02:33,203 --> 00:02:35,303
Puta merda! S�rio... Vai!
41
00:02:35,403 --> 00:02:36,403
Est� bem, est� bem...
42
00:02:36,503 --> 00:02:37,503
Puta que pariu!
43
00:02:40,203 --> 00:02:41,437
Pode apostar!
44
00:02:47,870 --> 00:02:50,737
Viva M�xico!
45
00:02:56,570 --> 00:02:57,570
Nano!
46
00:02:57,870 --> 00:03:00,503
J� volto, meninas. N�o saiam daqui.
47
00:03:00,603 --> 00:03:02,537
Voc� n�o se cansou do M�xico?
48
00:03:02,637 --> 00:03:04,070
� vingan�a.
49
00:03:04,170 --> 00:03:07,403
V� cuidar deles, sirva algo, sei l�,
camar�es ou algo assim.
50
00:03:07,503 --> 00:03:08,903
Aten��o. Cozinha!
51
00:03:10,903 --> 00:03:13,537
Ei! D� para perceber
que � a fam�lia do Rober!
52
00:03:14,870 --> 00:03:15,903
Ao centro e para dentro!
53
00:03:16,003 --> 00:03:17,370
- Sa�de!
- Sa�de!
54
00:03:24,603 --> 00:03:25,870
Pepa, o que est� fazendo?
55
00:03:26,070 --> 00:03:27,570
Fazendo neg�cios?
56
00:03:28,337 --> 00:03:29,570
Meu Deus!
57
00:03:29,903 --> 00:03:31,170
Como est�, filho?
58
00:03:31,270 --> 00:03:34,070
Por que sua menina n�o veio?
Eu queria tanto v�-la.
59
00:03:34,837 --> 00:03:37,137
Com Isabel � assim.
60
00:03:37,303 --> 00:03:39,070
N�o vejo a menina h� tr�s meses.
61
00:03:39,203 --> 00:03:40,970
Que vida � essa.
62
00:03:41,070 --> 00:03:42,337
E quanto a ele? O que acha?
63
00:03:42,403 --> 00:03:45,870
Ele? N�o dava um centavo por ele
e olha agora.
64
00:03:45,970 --> 00:03:47,570
Que lindo, meu Deus!
65
00:03:47,637 --> 00:03:49,013
Tivemos que ir ao M�xico
para encontrar uma noiva para ele.
66
00:03:49,037 --> 00:03:50,037
Para o M�xico e tudo.
67
00:03:50,137 --> 00:03:51,846
N�o me d�o tr�gua
nem no dia do meu casamento.
68
00:03:51,870 --> 00:03:54,170
Nunca, nunca, nunca.
Sempre encheremos seu saco.
69
00:03:54,270 --> 00:03:56,337
Aqui, � seu.
70
00:03:56,503 --> 00:03:57,579
- Me d� sua m�o.
- Por favor.
71
00:03:57,603 --> 00:03:58,603
Venha.
72
00:03:58,670 --> 00:04:00,970
Agora divirtam-se,
vou procurar Maritere.
73
00:04:01,137 --> 00:04:02,137
Venha.
74
00:04:02,203 --> 00:04:03,403
Sempre me dando dinheiro...
75
00:04:03,470 --> 00:04:04,870
Porque ela te ama.
76
00:04:05,537 --> 00:04:08,870
E n�o preciso te dizer.
Cortaria a outra perna por voc�.
77
00:04:11,503 --> 00:04:12,870
Me d� um abra�o.
78
00:04:15,137 --> 00:04:16,370
Parab�ns, Rober.
79
00:04:16,437 --> 00:04:17,637
Eu te amo, cara.
80
00:04:17,703 --> 00:04:18,903
E eu amo voc�.
81
00:04:19,570 --> 00:04:20,570
Ei, olha para ele.
82
00:04:20,770 --> 00:04:22,003
Sim! Testando!
83
00:04:22,237 --> 00:04:23,870
Saia do palco, vamos.
84
00:04:24,870 --> 00:04:26,537
Menina!
85
00:04:30,537 --> 00:04:31,870
Vamos!
86
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
Vamos!
87
00:04:41,137 --> 00:04:42,437
Pula! Pula! Pula!
88
00:04:42,537 --> 00:04:43,870
O que � isso?
89
00:04:44,303 --> 00:04:46,937
De manh� eu me levanto
90
00:04:47,237 --> 00:04:50,203
E saio correndo da cama
91
00:04:50,303 --> 00:04:51,303
Para poder ver...
92
00:04:52,270 --> 00:04:53,370
Ainda est�o l�?
93
00:05:13,570 --> 00:05:15,137
Seu trabalho � uma merda, hein?
94
00:05:15,603 --> 00:05:17,770
Um dia t�o bonito
e voc� preso neste forno.
95
00:05:18,570 --> 00:05:19,937
Caralho.
96
00:05:20,570 --> 00:05:23,070
Pois �, aqui estamos, sim.
97
00:05:23,237 --> 00:05:25,470
A prop�sito,
esses microfones quebrados...
98
00:05:26,503 --> 00:05:27,937
S�o seus?
99
00:05:31,970 --> 00:05:33,103
Fim.
100
00:05:33,870 --> 00:05:37,137
Est� com fome? Gosta disso?
101
00:05:38,303 --> 00:05:40,103
Estamos bem, j� comemos, obrigada.
102
00:05:41,603 --> 00:05:43,337
N�o seja arrogante, tetas.
103
00:05:43,503 --> 00:05:46,870
Com seu sal�rio de merda,
aposto que nunca provou um desses.
104
00:05:48,870 --> 00:05:49,870
N�o?
105
00:05:50,137 --> 00:05:51,637
Bem, vou deix�-los aqui.
106
00:05:53,003 --> 00:05:54,870
Caso fique com fome e...
107
00:05:59,070 --> 00:06:00,203
Bom proveito.
108
00:06:07,137 --> 00:06:08,537
Ent�o, um pouco de tequila?
109
00:06:08,970 --> 00:06:10,137
Viva a noiva!
110
00:06:10,203 --> 00:06:11,203
Viva!
111
00:06:19,403 --> 00:06:20,703
Vou pegar um pouco, tudo bem?
112
00:06:23,637 --> 00:06:24,670
E a�?
113
00:06:27,303 --> 00:06:29,070
Que festa incr�vel Rober organizou.
114
00:06:33,370 --> 00:06:34,370
Sa�de.
115
00:06:40,903 --> 00:06:42,337
Como est�o as coisas com Isabel?
116
00:06:43,537 --> 00:06:45,037
Como deveriam estar?
117
00:06:47,503 --> 00:06:49,870
Porra. Mal.
118
00:06:52,270 --> 00:06:53,503
N�o comece.
119
00:06:55,070 --> 00:06:57,137
Uma margarita sem sal e sem gelo.
120
00:07:03,003 --> 00:07:06,137
E a�, Jos�? Vai dan�ar um pouco?
121
00:07:07,503 --> 00:07:09,103
Sem chance, n�o dan�o, Paulina.
122
00:07:09,270 --> 00:07:10,503
Vamos l�!
123
00:07:11,003 --> 00:07:13,670
Claro que sim! � meu casamento, n�o?
124
00:07:14,970 --> 00:07:16,137
Venha.
125
00:07:16,237 --> 00:07:18,170
Claro. Vamos l�.
126
00:07:18,703 --> 00:07:20,670
- Tome cuidado.
- Vamos.
127
00:07:21,570 --> 00:07:23,537
Vem c�, rainha da dan�a.
128
00:07:24,203 --> 00:07:25,203
Isso!
129
00:07:25,303 --> 00:07:27,170
- Viva a noiva!
- Viva!
130
00:07:53,937 --> 00:07:54,937
Caralho, que lindo!
131
00:07:55,003 --> 00:07:57,003
Como me d�i ter perdido
o casamento do Rober.
132
00:07:57,737 --> 00:07:59,170
D� isso a ele por mim.
133
00:07:59,237 --> 00:08:00,937
As coisas t�m que ser bem-feitas, Loira.
134
00:08:01,003 --> 00:08:02,003
�.
135
00:08:02,403 --> 00:08:03,603
Como ele est�?
136
00:08:03,870 --> 00:08:05,137
No limite.
137
00:08:05,203 --> 00:08:07,370
Os colombianos enlouqueceram
e subiram os pre�os.
138
00:08:07,437 --> 00:08:09,970
N�o est�o felizes
com os mexicanos trazendo coca.
139
00:08:11,237 --> 00:08:12,970
Eles o culpam por n�o ter matado voc�.
140
00:08:13,370 --> 00:08:14,503
Mais alguma coisa?
141
00:08:14,570 --> 00:08:17,130
Ele leva os iranianos com ele
at� no banheiro, caso voc� apare�a.
142
00:08:17,737 --> 00:08:19,370
Voc� o deixou totalmente alerta.
143
00:08:19,437 --> 00:08:21,237
Vou apert�-lo at� explodir.
144
00:08:26,037 --> 00:08:27,303
Trouxe o que eu pedi?
145
00:08:33,370 --> 00:08:34,570
O que foi?
146
00:08:34,903 --> 00:08:36,970
Nada, Fausti est� me esperando.
147
00:08:44,470 --> 00:08:45,603
Obrigado, Loira.
148
00:08:52,637 --> 00:08:54,870
A lista dos principais clientes
de Fausti.
149
00:08:57,670 --> 00:08:59,270
A Loira tem coragem.
150
00:08:59,337 --> 00:09:01,237
Vamos falar com todos eles, certo?
151
00:09:02,337 --> 00:09:04,370
Fausti vai ter coca�na
saindo pelos ouvidos.
152
00:09:05,103 --> 00:09:06,270
Porra, Jos�.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,437
O que foi?
154
00:09:08,503 --> 00:09:10,903
Poder�amos estabelecer uma tr�gua
apenas por alguns dias.
155
00:09:11,370 --> 00:09:14,003
Seria bom ter uma lua de mel, n�o?
156
00:09:14,403 --> 00:09:16,970
Sem um olho no telefone
para o caso de voc� levar um tiro.
157
00:09:17,737 --> 00:09:19,337
A Chefa est� vindo para Madri.
158
00:09:19,770 --> 00:09:22,303
Voc� vai come�ar a distribuir a coca�na
daqui para Berlim.
159
00:09:24,270 --> 00:09:25,837
Avise o Nano, certo?
160
00:09:25,903 --> 00:09:29,370
Quero apertar o mexicano
at� ele explodir.
161
00:09:30,870 --> 00:09:31,970
Voc� n�o me ouviu?
162
00:09:35,437 --> 00:09:37,503
- Esque�a aquele idiota.
- Pau.
163
00:09:37,570 --> 00:09:38,903
E esque�a Madri.
164
00:09:39,137 --> 00:09:42,870
N�o vale a pena arriscar a distribui��o
por toda a Europa por isso.
165
00:09:43,503 --> 00:09:45,103
Vai ganhar mais dinheiro do que nunca.
166
00:09:50,770 --> 00:09:52,203
Eu quero todos, certo?
167
00:09:55,237 --> 00:09:56,237
Obrigado.
168
00:10:05,070 --> 00:10:07,570
Claro, amor, tamb�m estou morrendo
de vontade de ver voc�.
169
00:10:09,870 --> 00:10:12,870
Mas logo irei buscar voc�
e voc� voltar� para casa.
170
00:10:13,870 --> 00:10:15,203
Sim, Carlitos est� l�.
171
00:10:15,970 --> 00:10:18,037
J� preparamos a piscina, vai ver.
172
00:10:19,037 --> 00:10:22,503
Estou t�o feliz. Sim, espera.
173
00:10:22,570 --> 00:10:24,503
Espere um segundo,
estou saindo do carro.
174
00:10:28,870 --> 00:10:31,170
E tamb�m compramos
uns colchonetes incr�veis.
175
00:10:32,637 --> 00:10:35,770
Ent�o... quando voc� vier...
176
00:10:37,470 --> 00:10:38,670
um mergulho em casa.
177
00:10:40,537 --> 00:10:41,537
Amor.
178
00:10:42,437 --> 00:10:44,870
Amor, espere,
estou chegando no trabalho.
179
00:10:45,937 --> 00:10:47,437
Tamb�m estou com saudades.
180
00:10:47,537 --> 00:10:51,203
Eu te amo muito.
Mas tenho que desligar agora.
181
00:10:51,537 --> 00:10:52,537
Certo?
182
00:10:54,737 --> 00:10:56,870
Certo, te ligo mais tarde.
183
00:10:57,237 --> 00:11:00,137
Est�o todos a�, Jos�. Um beijo.
184
00:11:00,237 --> 00:11:01,403
Eu te amo, filha.
185
00:11:04,370 --> 00:11:05,437
Como est� a Sheila?
186
00:11:06,537 --> 00:11:08,103
Pegou o celular da empregada.
187
00:11:09,637 --> 00:11:11,337
E me ligou escondido da m�e.
188
00:11:12,503 --> 00:11:13,603
E esses caras?
189
00:11:13,703 --> 00:11:15,403
Felizes por terem vindo.
190
00:11:16,637 --> 00:11:18,537
Bela caminhada me fez fazer.
191
00:11:19,870 --> 00:11:20,937
Bonito, n�o �?
192
00:11:25,103 --> 00:11:26,403
Vamos ver esses rostos.
193
00:11:26,470 --> 00:11:27,503
Venha.
194
00:11:38,003 --> 00:11:39,570
Bom dia, eu sou Jos�.
195
00:11:40,870 --> 00:11:42,303
O que � isso, Jos� Antonio?
196
00:11:43,903 --> 00:11:45,103
N�o me toque, porra.
197
00:11:45,203 --> 00:11:47,037
Calma, Germ�n, j� somos crescidos.
198
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
N�o acha?
199
00:11:49,503 --> 00:11:50,503
Certo.
200
00:11:51,870 --> 00:11:54,970
Trabalhei com muitos de voc�s
e fizemos bons neg�cios.
201
00:11:55,037 --> 00:11:57,670
Para os demais, sou Jos� Antonio,
seu novo fornecedor.
202
00:11:58,403 --> 00:12:01,403
Qualquer coisa que precisarem,
liguem para o Rober.
203
00:12:01,470 --> 00:12:03,437
Ele resolver� tudo. Entendido?
204
00:12:04,637 --> 00:12:06,903
Vejam o universit�rio, que aplicado.
205
00:12:07,170 --> 00:12:09,103
Levantando a m�o, como na escola, n�o?
206
00:12:09,170 --> 00:12:12,370
- O que foi?
- � o cara do bar gay do viaduto.
207
00:12:12,903 --> 00:12:15,637
N�o sei quanto aos demais,
mas n�o posso mudar de fornecedor.
208
00:12:16,037 --> 00:12:18,470
N�o? � contra a sua religi�o?
209
00:12:19,870 --> 00:12:22,403
Se Fausti descobrir,
p�e fogo no meu estabelecimento.
210
00:12:22,903 --> 00:12:24,503
E mata voc�s.
211
00:12:26,170 --> 00:12:28,103
� isso ent�o, certo? Acalme-se.
212
00:12:28,703 --> 00:12:31,037
Se n�o quiser,
voc� vai e sem ressentimentos.
213
00:12:31,803 --> 00:12:34,503
N�o posso, s�rio. Por favor.
214
00:12:34,637 --> 00:12:36,137
Venha.
215
00:12:44,703 --> 00:12:46,470
Calma. Est� tudo bem.
216
00:12:52,870 --> 00:12:55,503
Nos primeiros seis meses
faremos uma oferta
217
00:12:55,703 --> 00:12:57,337
como que introdut�ria.
218
00:12:58,437 --> 00:13:00,937
Quem quiser ficar com Fausti, bem...
219
00:13:01,037 --> 00:13:02,037
S�o escolhas de vida.
220
00:13:02,137 --> 00:13:04,003
As consequ�ncias v�m depois.
221
00:13:08,337 --> 00:13:10,170
N�o, n�o, n�o!
222
00:13:10,270 --> 00:13:11,870
Por favor! Por favor!
223
00:13:15,903 --> 00:13:17,470
Puta que pariu!
224
00:13:17,603 --> 00:13:18,603
S�rio, Nano?
225
00:13:18,703 --> 00:13:20,837
Eu estava mirando na bunda dele!
226
00:13:21,303 --> 00:13:22,870
Puta merda!
227
00:13:23,370 --> 00:13:24,803
N�o, s�rio.
228
00:13:26,170 --> 00:13:28,537
Bem, ficou claro?
229
00:13:30,403 --> 00:13:31,637
Sim, sim.
230
00:13:35,570 --> 00:13:38,370
Ent�o � isso. Ao trabalho.
231
00:13:39,903 --> 00:13:41,270
Tudo bem, Caballero?
232
00:13:44,570 --> 00:13:46,603
Vamos entrar na fila, por favor.
233
00:13:46,870 --> 00:13:48,270
Venham. Aqui.
234
00:13:48,337 --> 00:13:50,003
Voc�. Carabanchel, certo?
235
00:13:50,103 --> 00:13:51,403
Quantos pacotes deseja?
236
00:13:54,203 --> 00:13:56,870
Querida. J� foi. Acabou.
237
00:13:58,470 --> 00:14:01,037
N�o, s�o os cachorros do tio Rober.
238
00:14:04,870 --> 00:14:06,070
Como v�o as coisas?
239
00:14:06,637 --> 00:14:07,937
Tudo de acordo com o plano.
240
00:14:10,903 --> 00:14:12,870
Passei as ordens para Rober.
241
00:14:14,070 --> 00:14:15,870
� muita coisa, Fausti vai pirar.
242
00:14:20,503 --> 00:14:21,870
� forte, n�o?
243
00:14:25,003 --> 00:14:26,070
Incr�vel.
244
00:14:26,470 --> 00:14:28,037
Vamos come�ar a transferir, certo?
245
00:14:34,070 --> 00:14:35,470
Quero te contar uma coisa.
246
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
Aqui.
247
00:14:37,603 --> 00:14:39,246
O que eu disse
sobre essa merda na Espanha?
248
00:14:39,270 --> 00:14:40,470
Me d� isso.
249
00:14:42,070 --> 00:14:43,570
Aqui comemos com garfo.
250
00:14:48,003 --> 00:14:49,870
N�o consigo pregar o olho, Jos�.
251
00:14:53,203 --> 00:14:54,303
Estou muito arrasado.
252
00:14:56,803 --> 00:14:59,137
N�o sei em que momento me tornei
um maldito assassino.
253
00:15:00,670 --> 00:15:02,603
N�o � um bom momento
para arrependimentos.
254
00:15:04,537 --> 00:15:06,137
Esse � o problema.
255
00:15:07,937 --> 00:15:09,103
N�o me arrependo.
256
00:15:10,037 --> 00:15:12,303
Mas n�o consigo lidar com a viol�ncia
257
00:15:12,370 --> 00:15:14,090
e tudo isso est� mexendo
com a minha cabe�a.
258
00:15:14,370 --> 00:15:16,330
Armas e surras s�o coisa do Nano,
ele gosta disso.
259
00:15:16,370 --> 00:15:18,203
Fale baixo, porra.
260
00:15:23,037 --> 00:15:24,470
Mas posso fazer outras coisas.
261
00:15:27,403 --> 00:15:29,003
Nano n�o pode fazer o que voc� faz.
262
00:15:30,870 --> 00:15:32,370
Ent�o tudo bem.
263
00:15:35,270 --> 00:15:37,537
Mas tire esse palito da sua bunda, hein?
264
00:15:48,237 --> 00:15:50,903
SUIC�DIO
265
00:15:56,037 --> 00:15:57,303
E a�, velho?
266
00:15:59,703 --> 00:16:02,870
Como pode ver.
Aqui estou, levantando o pa�s.
267
00:16:05,537 --> 00:16:07,970
N�o me diga que sucata
d� mais grana que coca�na agora.
268
00:16:10,237 --> 00:16:11,870
Ou tem algo para me contar?
269
00:16:14,103 --> 00:16:16,137
- N�o.
- N�o. Nada?
270
00:16:17,370 --> 00:16:19,070
Voc� para de comprar de mim
271
00:16:19,170 --> 00:16:21,037
e eu fico preocupado, desgra�ado.
272
00:16:21,970 --> 00:16:25,237
Voc� me faz vir ver qual � o problema.
273
00:16:28,603 --> 00:16:30,870
Bem, por enquanto estou bem servido.
274
00:16:32,737 --> 00:16:34,870
Voc�s sabem operar essa merda, certo?
275
00:16:37,003 --> 00:16:39,537
Vamos, Fausti, pelo amor de Deus.
276
00:16:39,803 --> 00:16:41,070
Fausti!
277
00:16:54,303 --> 00:16:55,570
Vamos entrar ou o qu�?
278
00:16:57,003 --> 00:16:58,170
N�o.
279
00:16:58,470 --> 00:17:00,503
Vou ficar caso os "mariachis" apare�am.
280
00:17:01,937 --> 00:17:03,203
Eles n�o mordem.
281
00:17:03,270 --> 00:17:04,903
N�o entro l� de jeito nenhum.
282
00:17:05,637 --> 00:17:07,703
Cara, voc� � um idiota.
283
00:17:07,770 --> 00:17:09,103
O que quiser.
284
00:17:09,670 --> 00:17:12,270
Se demorar mais de cinco minutos,
fico com sua esposa.
285
00:17:20,770 --> 00:17:22,403
Nano vai ficar. Cuidado l�.
286
00:18:00,170 --> 00:18:01,437
Seu chefe est�?
287
00:18:14,770 --> 00:18:15,770
As chaves.
288
00:18:15,870 --> 00:18:18,470
A mercadoria estar� l� amanh�,
de manh�, numa van branca,
289
00:18:18,570 --> 00:18:21,170
em frente ao Centro Esportivo
Padre Dami�n.
290
00:18:21,370 --> 00:18:23,070
- Perfeito.
- Bem.
291
00:18:23,337 --> 00:18:24,870
Cuide dessa perna, hein?
292
00:18:25,537 --> 00:18:26,537
Claro.
293
00:19:13,537 --> 00:19:14,637
Rober!
294
00:19:20,970 --> 00:19:22,070
Rober!
295
00:19:38,870 --> 00:19:40,370
Fernando, qual � o seu problema?
296
00:19:40,470 --> 00:19:41,637
Nada, nem toquei em voc�.
297
00:19:41,903 --> 00:19:44,137
N�o me tocou? Quer relaxar, cara?
298
00:19:44,237 --> 00:19:45,937
Vou relaxar, mas me deixe em paz.
299
00:19:46,637 --> 00:19:47,770
Fernando.
300
00:19:49,603 --> 00:19:52,070
- Fernando, espera a�, cara.
- O que foi?
301
00:19:52,137 --> 00:19:53,970
Pare um instante, pare!
302
00:19:55,137 --> 00:19:56,137
O que foi?
303
00:19:56,203 --> 00:19:57,870
Nada, o que poderia ser?
304
00:19:58,237 --> 00:20:00,037
Se tiver algum problema, me ligue.
305
00:20:00,103 --> 00:20:02,403
�timo. Mais alguma coisa?
306
00:20:03,737 --> 00:20:04,837
Fique calmo, cara.
307
00:20:04,937 --> 00:20:06,503
Estou calmo.
308
00:20:06,970 --> 00:20:08,003
Joga!
309
00:20:08,737 --> 00:20:09,770
Peguei, peguei!
310
00:20:10,903 --> 00:20:12,303
Boa, boa, boa.
311
00:20:12,937 --> 00:20:14,203
Olha para mim, olha para mim.
312
00:20:18,770 --> 00:20:20,037
Joga, joga, joga.
313
00:20:21,370 --> 00:20:23,003
O cara � um p�ssimo perdedor.
314
00:20:24,203 --> 00:20:25,637
N�o sabe que � meu dia de folga?
315
00:20:26,970 --> 00:20:28,437
Quatro mortos em uma sauna.
316
00:20:29,737 --> 00:20:31,637
Dois da turma de Fausti,
um de Jos� Antonio
317
00:20:31,703 --> 00:20:33,137
e o dono do local.
318
00:20:33,870 --> 00:20:36,037
H� outros feridos, mas sem rela��o.
319
00:20:37,403 --> 00:20:39,903
Se a imprensa souber disso,
nos jogar�o aos le�es.
320
00:20:41,070 --> 00:20:42,270
Muito bem.
321
00:20:42,637 --> 00:20:45,537
Vou falar com o juiz,
para correr com as escutas.
322
00:20:46,203 --> 00:20:48,303
E colocar mais pessoas na vigil�ncia.
323
00:20:48,737 --> 00:20:50,170
Eles sabem da gente.
324
00:20:50,437 --> 00:20:51,603
Ser� um milagre se...
325
00:20:51,670 --> 00:20:53,170
Tem outra ideia, Hurtado?
326
00:20:55,570 --> 00:20:58,437
Ore, tenho certeza
que conhece o Pai Nosso.
327
00:21:09,137 --> 00:21:10,437
Como est�?
328
00:21:10,770 --> 00:21:12,237
Precisa ir ao m�dico.
329
00:21:12,670 --> 00:21:14,370
N�o se preocupe, n�o � nada.
330
00:21:14,637 --> 00:21:16,237
N�o, quase mataram voc�.
331
00:21:17,037 --> 00:21:19,003
J� tivemos noites piores, hein, cara?
332
00:21:20,803 --> 00:21:22,237
N�o d� uma de convencido.
333
00:21:22,503 --> 00:21:23,503
Est� bem.
334
00:21:51,970 --> 00:21:54,370
Voc� � mais que um chefe para eles.
335
00:21:55,570 --> 00:21:57,170
Mais que um chefe, cara.
336
00:21:59,603 --> 00:22:01,070
� o pai deles.
337
00:22:01,503 --> 00:22:02,903
Voc� n�o percebe?
338
00:22:05,270 --> 00:22:06,937
Voc� tem que proteg�-los.
339
00:22:09,337 --> 00:22:12,870
Engula e negocie com aquele idiota.
340
00:22:16,903 --> 00:22:20,603
Ele mant�m Madri
e voc� devora toda a Europa.
341
00:22:35,070 --> 00:22:36,870
J� perdeu seu irm�o.
342
00:22:38,570 --> 00:22:39,770
E ent�o sua esposa...
343
00:22:40,537 --> 00:22:41,670
E sua filha.
344
00:22:42,470 --> 00:22:43,837
O que mais quer?
345
00:22:58,603 --> 00:22:59,603
V� embora.
346
00:23:01,603 --> 00:23:03,237
Vou para o inferno.
347
00:23:27,270 --> 00:23:28,370
JACK O ESTRIPADOR
348
00:23:28,837 --> 00:23:30,737
Por que n�o deixa em um canal s�?
349
00:23:30,803 --> 00:23:33,970
Gosto de navegar nos canais de TV.
350
00:23:34,603 --> 00:23:36,937
N�o posso navegar?
351
00:23:38,703 --> 00:23:40,337
Sim, a casa � sua.
352
00:23:43,570 --> 00:23:47,870
Vou procurar uma garota.
353
00:23:49,637 --> 00:23:51,303
Est� procurando garotas na TV?
354
00:23:51,537 --> 00:23:53,103
Sim. Voc� n�o?
355
00:23:54,237 --> 00:23:55,603
N�o, eu n�o.
356
00:23:56,870 --> 00:23:59,137
Ent�o est� perdendo.
357
00:24:01,603 --> 00:24:03,937
N�o sente falta do Sebas?
358
00:24:12,470 --> 00:24:13,870
Sim, claro.
359
00:24:15,937 --> 00:24:17,470
Claro que sinto falta dele.
360
00:24:18,703 --> 00:24:19,870
Voc� tamb�m?
361
00:24:20,470 --> 00:24:21,470
Sim.
362
00:24:25,170 --> 00:24:26,503
J� chega.
363
00:24:26,603 --> 00:24:29,337
E deixe a TV em paz,
estou ficando tonta.
364
00:24:29,437 --> 00:24:31,537
Se ele quiser trocar, o que vamos fazer?
365
00:24:32,003 --> 00:24:34,270
Estamos falando
sobre onde est� seu namorado, m�e.
366
00:24:34,337 --> 00:24:35,603
Que namorado?
367
00:24:35,670 --> 00:24:37,203
Ainda est� muito bem.
368
00:24:38,237 --> 00:24:39,970
Voc� � t�o bobo.
369
00:25:59,103 --> 00:26:00,337
Olha, amor.
370
00:26:02,670 --> 00:26:03,703
Vamos.
371
00:26:13,570 --> 00:26:14,937
Correa, chega dessa merda.
372
00:26:15,003 --> 00:26:17,603
Est� me enrolando,
cansei de tanta mentira.
373
00:26:17,803 --> 00:26:21,670
Esteja no local amanh� bem cedo,
est� enchendo meu saco.
374
00:26:22,270 --> 00:26:23,403
Vamos.
375
00:26:25,337 --> 00:26:27,070
Loira, voc� quer tapas?
376
00:26:28,370 --> 00:26:29,370
Vejamos.
377
00:26:29,470 --> 00:26:30,603
Sirva algo para voc�.
378
00:26:30,870 --> 00:26:33,237
- Como?
- Sirva algo para voc�.
379
00:26:33,837 --> 00:26:35,603
Os convidados precisam de cuidados.
380
00:26:37,203 --> 00:26:39,003
O presunto est� seco.
381
00:26:39,503 --> 00:26:40,570
Sa�de.
382
00:26:40,903 --> 00:26:42,170
Quem te ama?
383
00:26:43,237 --> 00:26:44,937
Voc�, quem mais?
384
00:26:46,270 --> 00:26:47,870
Vamos, vai se engasgar.
385
00:26:52,237 --> 00:26:54,103
Quantos na casa de Fausti?
386
00:26:54,170 --> 00:26:55,770
N�o, Jos�, voc� n�o pode entrar l�.
387
00:26:55,837 --> 00:26:58,270
Besteira.
N�o comece com essa merda tamb�m.
388
00:26:58,570 --> 00:27:00,303
- Quantos s�o?
- N�o, merda. S�o...
389
00:27:07,837 --> 00:27:09,470
� um bunker, Jos�.
390
00:27:09,903 --> 00:27:11,037
Esque�a.
391
00:27:17,070 --> 00:27:20,137
Voc� n�o, hein, Loira?
N�o brinque comigo.
392
00:27:21,203 --> 00:27:24,370
Nano! O que me diz, filho da puta?
393
00:27:27,870 --> 00:27:28,937
Aqui, com a Loira.
394
00:27:29,503 --> 00:27:30,870
Sim.
395
00:27:32,237 --> 00:27:33,937
Venha, vamos beber.
396
00:27:34,003 --> 00:27:35,670
Estamos relaxando.
397
00:27:37,437 --> 00:27:39,270
Por que n�o vem?
398
00:27:40,370 --> 00:27:42,303
Eu n�o dou a m�nima para o que Isa diz.
399
00:27:42,603 --> 00:27:46,070
Estou farto de ver minha filha
a cada 15 dias e com os sogros junto.
400
00:27:46,137 --> 00:27:47,603
Tudo bem. Mas...
401
00:27:48,103 --> 00:27:51,203
Vou falar com ela,
vou tentar fazer um acordo, mas...
402
00:27:51,303 --> 00:27:54,937
Sem porra de "mas"! Sem porra de "mas"!
403
00:27:56,870 --> 00:27:59,303
Processe-a por abandono de lar
ou o que quiser,
404
00:27:59,370 --> 00:28:01,437
mas quero ver minha filha toda semana.
405
00:28:01,503 --> 00:28:04,937
Jos�, n�o � bom nos envolvermos
em processos judiciais.
406
00:28:06,337 --> 00:28:08,870
Os ju�zes sabem o que fazem.
407
00:28:09,037 --> 00:28:11,970
Os filhos v�o para as m�es,
se n�o cooperam estamos ferrados.
408
00:28:12,070 --> 00:28:14,337
N�o me venha com essa merda
de ju�zes, Correa.
409
00:28:21,770 --> 00:28:22,870
Olhe para mim.
410
00:28:28,803 --> 00:28:30,637
Vamos tentar do jeito mais f�cil, certo?
411
00:28:32,437 --> 00:28:35,970
Se ela n�o entender,
falamos com os ju�zes,
412
00:28:36,070 --> 00:28:38,903
mas aquela vadia n�o vai ficar
entre mim e minha filha.
413
00:28:46,103 --> 00:28:48,870
Se esse for o buraco, como � a muni��o?
414
00:28:49,337 --> 00:28:51,003
S�o fogos de artif�cio...
415
00:28:51,537 --> 00:28:52,637
E a�, Correa?
416
00:28:54,437 --> 00:28:56,170
Essa maldita obsess�o em se casar.
417
00:28:56,637 --> 00:28:58,203
Ent�o tudo s�o problemas.
418
00:28:58,537 --> 00:29:00,103
Voc� n�o est� falando de mim?
419
00:29:05,937 --> 00:29:06,970
Nano.
420
00:29:07,970 --> 00:29:09,303
Vamos atr�s do Fausti.
421
00:29:09,370 --> 00:29:10,437
Com tudo.
422
00:29:10,503 --> 00:29:12,570
Claro. Claro.
423
00:29:12,637 --> 00:29:14,203
Sem limites, cara.
424
00:29:14,303 --> 00:29:17,137
Quero quinze homens, os melhores.
N�o vai ser f�cil.
425
00:29:17,270 --> 00:29:18,603
Levamos coletes, tudo?
426
00:29:18,770 --> 00:29:20,603
Eles v�o se cagar, cara.
427
00:29:20,670 --> 00:29:23,431
Temos que perguntar a Paulina
e Caballero como vai o neg�cio da Chefa.
428
00:29:24,570 --> 00:29:26,403
Cad� o Rober, porra?
429
00:29:27,070 --> 00:29:28,170
Eu ligo para ele.
430
00:29:33,503 --> 00:29:35,003
E quando quer fazer isso?
431
00:29:39,170 --> 00:29:40,537
Em quatro dias?
432
00:29:41,637 --> 00:29:44,537
� noite. Vamos peg�-lo nu na cama.
433
00:29:44,637 --> 00:29:46,503
Voc� n�o vai, vai?
434
00:29:47,370 --> 00:29:48,537
Roberto?
435
00:29:48,870 --> 00:29:51,103
N�o vou deixar o Jos�
fazer isso sozinho.
436
00:29:51,470 --> 00:29:54,503
Se ele quer ser o mach�o,
o problema � dele, n�o seu.
437
00:29:55,037 --> 00:29:56,203
V� e diga n�o a ele.
438
00:29:56,270 --> 00:29:58,403
Eu disse a ele que quero ir, certo?
439
00:29:58,770 --> 00:30:00,403
Que �timo.
440
00:30:02,337 --> 00:30:05,870
Olha, Pau, terminamos isso
e vamos para Las Vegas, certo?
441
00:30:06,970 --> 00:30:08,370
Ent�o voc� j� decidiu.
442
00:30:09,737 --> 00:30:11,446
- Aquele desgra�ado.
- Vamos para Nova York se quiser.
443
00:30:11,470 --> 00:30:13,303
N�o, n�o, n�o. Las Vegas.
444
00:30:13,370 --> 00:30:15,470
Las Vegas, para ver Luis Miguel.
445
00:30:16,537 --> 00:30:17,870
Desgra�ado.
446
00:31:08,870 --> 00:31:11,037
Pai Nosso que estais no c�u...
447
00:31:11,403 --> 00:31:13,037
Voc� disse para orar, certo?
448
00:31:14,870 --> 00:31:17,170
Carlos, pode nos dar um minuto?
449
00:31:18,570 --> 00:31:19,803
Obrigada.
450
00:31:23,303 --> 00:31:25,603
Voc� n�o vai acreditar
em quem pegamos com Fausti.
451
00:32:25,170 --> 00:32:28,303
Quando eu matar Jos� Antonio,
n�s dois viveremos em paz.
452
00:32:28,937 --> 00:32:31,037
E dividimos o neg�cio aqui em Madri.
453
00:32:34,337 --> 00:32:37,103
O que faz voc� pensar
que quero dividir o neg�cio com voc�?
454
00:32:39,137 --> 00:32:42,137
Posso abrir as portas
dos cart�is mexicanos para voc�.
455
00:32:44,503 --> 00:32:45,970
Esque�a os colombianos.
456
00:32:49,203 --> 00:32:50,870
Rober sabe disso?
457
00:32:53,237 --> 00:32:54,837
Essa � minha �nica condi��o.
458
00:32:56,203 --> 00:32:58,203
Ele n�o pode descobrir nada.
459
00:32:58,937 --> 00:33:01,970
Eu mato Jos� Antonio,
mas voc� n�o toca no meu marido.
460
00:33:05,437 --> 00:33:06,970
Acabei de me casar.
461
00:33:07,970 --> 00:33:09,703
N�o quero ficar vi�va t�o cedo.
462
00:33:13,637 --> 00:33:15,237
O que Jos� Antonio fez para voc�?
463
00:33:24,870 --> 00:33:27,870
Isso � tudo. Havia muitas colunas.
464
00:33:28,470 --> 00:33:30,703
N�o sabemos quando ou onde
ela pensa em fazer isso?
465
00:33:30,770 --> 00:33:32,603
N�o, � tudo que temos.
466
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
Porra.
467
00:33:38,503 --> 00:33:41,037
Deixe que se matem. Eles merecem.
468
00:33:42,403 --> 00:33:45,737
Hurtado, voc� nunca disse isso, certo?
469
00:33:45,803 --> 00:33:46,937
Ent�o o que fazemos,
470
00:33:47,003 --> 00:33:48,837
ligamos para Jos� Antonio
e contamos tudo?
471
00:33:49,837 --> 00:33:51,237
Vigil�ncia 24 horas.
472
00:33:54,170 --> 00:33:56,770
Ele n�o faz nada
sem um de n�s atr�s dele.
473
00:33:56,837 --> 00:33:57,970
Fant�stico.
474
00:33:58,070 --> 00:33:59,870
At� guarda-costas, certo?
475
00:33:59,937 --> 00:34:02,037
E uma escolta particular, se necess�rio.
476
00:34:03,403 --> 00:34:04,537
Incr�vel.
477
00:34:09,003 --> 00:34:10,970
Sheila, o que dissemos sobre o p�ndulo?
478
00:34:11,337 --> 00:34:13,337
Voc� gosta de tudo que n�o pode fazer.
479
00:34:13,437 --> 00:34:14,637
N�o pode.
480
00:34:15,903 --> 00:34:20,303
Voc� sabe o que est� fazendo, mas eu...
n�o o deixaria chegar perto da garota.
481
00:34:20,603 --> 00:34:22,437
M�e, por favor, n�o comece.
482
00:34:23,370 --> 00:34:25,070
S�o os dias que ele tem direito.
483
00:34:25,170 --> 00:34:28,037
N�o posso fazer nada. E ele � pai dela.
484
00:34:28,203 --> 00:34:29,370
Papai!
485
00:34:29,537 --> 00:34:32,370
Oi, amor. Como est�?
486
00:34:34,903 --> 00:34:36,870
Vamos comer alguma coisa?
487
00:34:36,937 --> 00:34:39,603
Sheila! V� com a vov� pegar suas coisas.
488
00:34:41,270 --> 00:34:42,870
Ol�, Raquel.
489
00:34:51,070 --> 00:34:53,937
Ela tem escola �s nove.
N�o a deixe ficar acordada at� tarde.
490
00:34:57,003 --> 00:34:58,270
O que ela vai jantar?
491
00:34:59,003 --> 00:35:00,170
O que ela quiser.
492
00:35:00,870 --> 00:35:02,870
Se der a��car a ela, ter� pesadelos.
493
00:35:05,070 --> 00:35:07,170
Obrigado por reconsiderar.
494
00:35:07,870 --> 00:35:09,437
Sei do que voc� � capaz.
495
00:35:12,237 --> 00:35:14,070
Poderia ter sido mais f�cil, Isabel.
496
00:35:14,170 --> 00:35:15,503
Tarde demais.
497
00:35:16,203 --> 00:35:17,470
Vamos, meu amor.
498
00:35:18,370 --> 00:35:19,903
N�o se esque�a da maquete.
499
00:35:32,603 --> 00:35:34,403
Isso n�o � comida.
500
00:35:34,637 --> 00:35:36,997
Espero que n�o seja assim toda vez
que ela estiver com voc�.
501
00:35:37,403 --> 00:35:38,870
� s� por um dia, m�e.
502
00:35:39,037 --> 00:35:40,937
Vov�, amei a boneca.
503
00:35:42,337 --> 00:35:43,603
E voc� com os presentes?
504
00:35:43,870 --> 00:35:45,337
Como se fosse a mesma coisa.
505
00:35:46,237 --> 00:35:48,103
Sheila, vai come�ar!
506
00:35:54,403 --> 00:35:55,503
Ou�a.
507
00:35:57,370 --> 00:36:00,270
N�o fale mal da m�e para Sheila.
508
00:36:01,103 --> 00:36:03,870
A menina n�o tem culpa. Est� claro?
509
00:36:08,870 --> 00:36:09,870
E de sobremesa?
510
00:36:10,170 --> 00:36:11,837
Sorvete!
511
00:36:13,837 --> 00:36:15,237
- Boa noite.
- Ol�.
512
00:36:15,337 --> 00:36:17,270
- Qual � o seu nome?
- Mario.
513
00:36:17,370 --> 00:36:19,237
- De onde est� ligando?
- De Valverde, M�rida.
514
00:36:19,303 --> 00:36:21,970
Mario. Voc� gosta desse nome?
515
00:36:23,437 --> 00:36:24,870
Gosto mais do seu.
516
00:36:25,503 --> 00:36:28,870
Digo para seu filho. De qual gostaria?
517
00:36:30,937 --> 00:36:33,003
Teremos que encomendar primeiro.
518
00:36:34,437 --> 00:36:35,537
Na verdade, n�o.
519
00:36:38,137 --> 00:36:39,370
Como assim?
520
00:36:40,637 --> 00:36:42,237
J� est� encomendado.
521
00:36:45,303 --> 00:36:46,537
O qu�?
522
00:36:47,037 --> 00:36:48,203
Sim.
523
00:36:50,437 --> 00:36:52,003
O que quer dizer?
524
00:36:52,237 --> 00:36:53,437
Estou gr�vida.
525
00:36:54,703 --> 00:36:55,703
N�o.
526
00:36:55,770 --> 00:36:58,437
Sim. � s�rio.
527
00:36:58,837 --> 00:36:59,870
N�o brinque comigo.
528
00:36:59,937 --> 00:37:02,870
N�o estou brincando. Eu juro.
529
00:37:03,937 --> 00:37:05,403
Voc� vai ser pai.
530
00:37:12,103 --> 00:37:13,437
Quanta emo��o.
531
00:37:13,503 --> 00:37:15,203
Quanto tempo faz?
532
00:37:15,270 --> 00:37:17,470
N�o sei quanto tempo faz.
533
00:37:17,570 --> 00:37:19,170
Sim!
534
00:37:19,637 --> 00:37:20,937
Bem, pessoal.
535
00:37:22,070 --> 00:37:24,503
Fernando teve uma reca�da
nos �ltimos meses.
536
00:37:26,170 --> 00:37:28,903
Sei que Soria estava
cuidando bem de seu amigo.
537
00:37:29,503 --> 00:37:32,337
E sei que outros tentaram ajud�-lo.
538
00:37:33,737 --> 00:37:35,637
Ele foi encontrado morto esta manh�.
539
00:37:36,037 --> 00:37:37,237
Puta merda.
540
00:37:37,503 --> 00:37:41,537
N�o se sabe se foi uma overdose
ou um lote adulterado.
541
00:37:42,037 --> 00:37:44,237
Pode ser isso ou qualquer outra coisa.
542
00:37:44,603 --> 00:37:46,303
Pode acontecer com todos n�s.
543
00:37:46,370 --> 00:37:47,537
Podemos vacilar.
544
00:37:47,737 --> 00:37:50,003
N�o somos t�o fortes quanto pensamos.
545
00:37:51,337 --> 00:37:54,370
Temos que colocar na cabe�a
que enquanto existir coca�na,
546
00:37:55,037 --> 00:37:56,637
seremos viciados em coca�na.
547
00:37:58,870 --> 00:38:01,170
Tudo o que podemos fazer
� n�o retroceder.
548
00:38:04,603 --> 00:38:06,237
Algu�m quer dizer alguma coisa?
549
00:38:20,870 --> 00:38:22,137
At� mais, Soria.
550
00:38:46,670 --> 00:38:47,870
Hurtado? Sou eu.
551
00:38:48,303 --> 00:38:49,637
O que foi?
552
00:38:50,003 --> 00:38:51,470
Quem mais sabe sobre a fita?
553
00:38:52,237 --> 00:38:53,970
Quero dizer, voc� contou a algu�m?
554
00:38:54,603 --> 00:38:56,437
Cristina e Javier ouviram.
555
00:38:56,670 --> 00:38:59,070
Al�m deles, s� voc� e eu ouvimos.
556
00:38:59,370 --> 00:39:00,870
Eles s�o confi�veis?
557
00:39:01,070 --> 00:39:02,303
Completamente.
558
00:39:03,103 --> 00:39:06,603
Muito bem, vai continuar assim.
Voc� e eu n�o sabemos nada sobre a fita.
559
00:39:06,870 --> 00:39:09,437
E vamos deixar de seguir Jos� Antonio.
560
00:39:09,603 --> 00:39:10,670
Mas...
561
00:39:10,737 --> 00:39:12,570
Est� decidido, Hurtado. Tchau.
562
00:39:34,603 --> 00:39:36,303
Sheila!
563
00:39:43,870 --> 00:39:45,737
Vamos, amiga, sen�o vamos nos atrasar.
564
00:39:47,003 --> 00:39:48,103
Pegou tudo?
565
00:39:48,237 --> 00:39:49,237
Sim.
566
00:39:55,737 --> 00:39:57,137
Pai, a maquete!
567
00:39:57,503 --> 00:39:59,203
Maldi��o!
568
00:40:07,437 --> 00:40:08,870
Droga.
569
00:40:09,737 --> 00:40:11,070
O que foi?
570
00:40:12,903 --> 00:40:13,903
Pau?
571
00:40:34,803 --> 00:40:36,003
Pau.
572
00:40:57,903 --> 00:40:58,903
N�o esqueceu nada?
573
00:41:00,937 --> 00:41:01,937
Te amo.
574
00:41:31,170 --> 00:41:32,270
Pai!
575
00:41:34,103 --> 00:41:35,237
Pai!
576
00:41:35,337 --> 00:41:36,337
Pai!
577
00:41:44,470 --> 00:41:45,637
Ol�?
578
00:42:08,970 --> 00:42:10,103
Tudo bem?
579
00:42:14,537 --> 00:42:16,403
Adoro ver voc� assim.
580
00:42:17,170 --> 00:42:18,470
Amo.
581
00:42:30,337 --> 00:42:31,603
Onde foi t�o cedo?
582
00:42:33,037 --> 00:42:34,570
Tive desejo de churros.
583
00:42:35,337 --> 00:42:36,670
Eu poderia ter ido.
584
00:42:37,337 --> 00:42:39,603
Estou gr�vida, n�o doente.
585
00:42:44,637 --> 00:42:46,037
Vou passear com ele.
586
00:42:57,103 --> 00:42:58,103
Sim?
587
00:43:00,370 --> 00:43:02,570
O qu�? Voc� est� brincando.
588
00:43:03,937 --> 00:43:06,137
Puta que pariu. Onde ele est�?
589
00:43:08,037 --> 00:43:09,170
O que foi?
590
00:43:09,303 --> 00:43:12,070
Quando foi isso? Puta merda.
591
00:43:13,370 --> 00:43:14,470
Estou a caminho.
592
00:43:14,537 --> 00:43:15,870
O que aconteceu?
593
00:43:16,270 --> 00:43:18,603
Na porra da escola. Filhos da puta.
594
00:43:18,703 --> 00:43:19,870
Estou indo.
595
00:43:19,937 --> 00:43:21,337
Sim, estou indo. Vamos, Pau.
596
00:43:25,170 --> 00:43:27,237
O laranja n�o, n�o gosto. Obrigada, Eva.
597
00:43:32,703 --> 00:43:34,003
Sim, diga.
598
00:43:34,903 --> 00:43:36,237
Sim, sou eu.
599
00:43:39,703 --> 00:43:40,937
Sim, sou a m�e dela.
600
00:43:43,237 --> 00:43:44,870
O que aconteceu com minha filha?
601
00:43:45,737 --> 00:43:47,870
Tudo aconteceu no in�cio da manh�,
602
00:43:48,003 --> 00:43:49,970
quando motociclistas n�o identificados
603
00:43:50,070 --> 00:43:52,870
abriram fogo
contra um dos carros estacionados.
604
00:43:53,503 --> 00:43:56,203
Tudo aponta para um acerto de contas.
605
00:43:56,437 --> 00:43:57,870
Por que n�o me disse nada?
606
00:43:59,337 --> 00:44:00,937
N�o fui eu.
607
00:44:01,870 --> 00:44:04,570
A v�tima do tiroteio � pai de uma aluna.
608
00:44:04,870 --> 00:44:06,337
Segundo fontes consultadas,
609
00:44:06,437 --> 00:44:08,870
que ele pode estar ligado
ao mundo do narcotr�fico.
610
00:44:10,270 --> 00:44:11,970
N�o foi ningu�m ent�o ou o qu�?
611
00:44:15,203 --> 00:44:16,837
N�o fui eu.
612
00:44:17,370 --> 00:44:18,903
Ent�o quem foi?
613
00:44:33,937 --> 00:44:35,303
Diga-me que ele est� bem.
614
00:44:35,903 --> 00:44:37,137
Diga-me onde ele est�.
615
00:44:37,203 --> 00:44:39,103
Os m�dicos est�o com ele,
logo saberemos.
616
00:44:39,170 --> 00:44:41,370
Diga-me que ele est� bem.
N�o minta para mim, hein?
617
00:44:41,437 --> 00:44:44,170
A menina est� em casa, ela est� bem.
Os m�dicos est�o l� com Jos�.
618
00:44:44,237 --> 00:44:45,313
Logo sair�o para nos contar.
619
00:44:45,337 --> 00:44:48,103
- Certeza?
- Certeza. Logo sair�o para nos contar.
620
00:44:48,203 --> 00:44:49,970
- Certo.
- Vamos esperar aqui.
621
00:44:50,670 --> 00:44:52,803
Vou buscar algo para beber.
J� venho.
622
00:44:52,903 --> 00:44:53,970
Vamos esperar aqui.
623
00:44:57,970 --> 00:45:00,337
A informa��o que temos � que o tiroteio
624
00:45:00,437 --> 00:45:02,903
� uma vingan�a
entre traficantes de drogas.
625
00:45:03,003 --> 00:45:06,503
Estavam prestes a entrar na escola
cerca de cem alunos
626
00:45:06,603 --> 00:45:08,570
e tiveram que ser atendidos por...
627
00:45:29,070 --> 00:45:31,137
Voc� n�o pode contar a ningu�m
que fui eu.
628
00:45:33,770 --> 00:45:34,903
Est� me ouvindo?
629
00:45:36,970 --> 00:45:38,337
Est� me ouvindo?
630
00:45:39,937 --> 00:45:41,370
N�o se preocupe, garota.
631
00:45:42,370 --> 00:45:45,370
Hoje em dia n�o dou entrevistas na TV.
632
00:45:46,937 --> 00:45:48,903
Principalmente a Loira.
633
00:45:48,970 --> 00:45:50,337
Ela n�o pode saber de nada.
634
00:45:56,103 --> 00:45:57,303
Por qu�?
635
00:46:00,637 --> 00:46:02,703
Porque ela est� com Jos� Antonio.
636
00:46:04,703 --> 00:46:06,870
N�o me venha com besteiras.
637
00:46:07,070 --> 00:46:08,937
N�o me diga que contou a ela.
44066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof