Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,950 --> 00:00:16,280
You're finally going out.
2
00:00:17,280 --> 00:00:20,280
Well, there have been
a lot of changes to our plans.
3
00:00:22,200 --> 00:00:26,280
I wish you wouldn't say it
like I'm to blame.
4
00:00:26,830 --> 00:00:30,120
Thanks to you,
we had to change our strategy.
5
00:00:31,410 --> 00:00:32,740
Thanks to me,
6
00:00:32,780 --> 00:00:37,490
your military strength and variations
of attack increased, didn't they?
7
00:00:38,580 --> 00:00:42,240
Don't do anything strange
while I'm away.
8
00:00:43,280 --> 00:00:47,780
We're comrades.
You should trust me more.
9
00:00:49,410 --> 00:00:53,200
You only look after
your own interests.
10
00:00:54,530 --> 00:00:57,740
You won't even tell me
where you're off to?
11
00:00:58,780 --> 00:01:00,410
The Hidden Rain Village.
12
00:01:01,490 --> 00:01:02,660
The Hidden Rain?
13
00:01:03,370 --> 00:01:06,450
They're not even directly involved
in the Great Ninja War,
14
00:01:06,490 --> 00:01:07,910
so why are you going now?
15
00:01:10,030 --> 00:01:12,330
It doesn't concern you.
16
00:01:51,740 --> 00:01:53,240
Wait, Yahiko!
17
00:01:53,240 --> 00:01:54,410
Wait!
18
00:01:55,280 --> 00:01:56,490
I'm first!
19
00:02:22,200 --> 00:02:24,660
It's a toad, a toad!
A giant toad!
20
00:02:26,280 --> 00:02:28,950
How'd it get inside our hideout?
21
00:02:29,830 --> 00:02:30,910
What'll we do?
22
00:02:31,620 --> 00:02:35,660
You're so noisy!
What's all this ruckus about?
23
00:02:36,580 --> 00:02:37,910
Jiraiya Sensei?
24
00:02:38,280 --> 00:02:40,870
Well? Does it look good on me?
25
00:02:41,990 --> 00:02:44,740
Now that you mention it,
I guess so…
26
00:02:49,410 --> 00:02:50,280
What's so funny?
27
00:02:51,330 --> 00:02:52,450
It's not funny!
28
00:04:34,660 --> 00:04:38,530
The Angelic Herald of Death
29
00:04:49,410 --> 00:04:50,700
Looking for something?
30
00:04:51,370 --> 00:04:52,330
Yeah.
31
00:04:53,580 --> 00:04:55,740
Where did you put Nagato's corpse?
32
00:04:57,030 --> 00:04:58,410
You won't find him here.
33
00:05:54,280 --> 00:05:55,370
The Rinnegan…
34
00:05:56,160 --> 00:05:58,030
It seems you aren't going
to cooperate
35
00:05:58,080 --> 00:05:59,950
and tell me where you hid Nagato.
36
00:06:01,030 --> 00:06:04,280
I knew that you would
appear before me.
37
00:06:04,740 --> 00:06:06,080
I've been waiting for you.
38
00:06:06,620 --> 00:06:08,490
So I could stop you.
39
00:06:10,410 --> 00:06:11,990
Just because you used
to be a comrade
40
00:06:12,030 --> 00:06:13,490
does not mean
I'll show you any mercy.
41
00:06:13,910 --> 00:06:16,030
The Akatsuki does not
put up with traitors.
42
00:06:16,950 --> 00:06:17,780
Understand?
43
00:06:19,410 --> 00:06:20,830
I have one question.
44
00:06:21,530 --> 00:06:24,740
Why would such loyal members
as you both betray me?
45
00:06:26,830 --> 00:06:30,160
You and Nagato both approved
of my Project Tsuki no Me.
46
00:06:31,870 --> 00:06:33,450
If you lost to Naruto Uzumaki,
47
00:06:34,280 --> 00:06:36,830
then it couldn't have
been helped.
48
00:06:37,410 --> 00:06:40,280
But…Nagato sacrificed his life,
49
00:06:40,330 --> 00:06:43,160
using the Rinne Rebirth Jutsu,
for Naruto's sake.
50
00:06:44,280 --> 00:06:47,330
That jutsu was to be used
for my sake.
51
00:07:05,080 --> 00:07:09,200
I never imagined that
Pain would be defeated.
52
00:07:09,450 --> 00:07:13,200
We must notify Tobi. Let's go.
53
00:07:14,200 --> 00:07:19,330
But even Zetsu did not see
what made Nagato change his mind.
54
00:07:28,200 --> 00:07:30,620
I have told you my story.
55
00:07:32,490 --> 00:07:34,120
Now let me hear your answer.
56
00:07:39,330 --> 00:07:41,580
TALES OF A GUTSY NINJA
57
00:07:46,370 --> 00:07:49,330
But I have faith that
there will come a time
58
00:07:49,370 --> 00:07:51,330
when people can truly
understand one another.
59
00:07:53,580 --> 00:07:55,870
I get where you're coming from now.
60
00:07:58,120 --> 00:08:00,700
But I still…
61
00:08:02,120 --> 00:08:03,910
can't forgive you.
62
00:08:05,990 --> 00:08:07,410
I still hate you.
63
00:08:08,120 --> 00:08:10,240
Do you want to settle this, then?
64
00:08:11,490 --> 00:08:12,740
But…
65
00:08:14,490 --> 00:08:18,370
Pervy Sage believed in me,
and left me his quest.
66
00:08:19,200 --> 00:08:24,370
So I'm going to believe
in Pervy Sage's belief.
67
00:08:26,200 --> 00:08:27,830
That's my answer.
68
00:08:28,330 --> 00:08:29,530
Don't play with me!
69
00:08:29,990 --> 00:08:32,740
It's far too late for me to
believe Jiraiya's words!
70
00:08:33,280 --> 00:08:35,660
There's no such thing as true peace!
71
00:08:36,370 --> 00:08:39,120
As long as we live in
this cursed world,
72
00:08:39,160 --> 00:08:41,990
peace is impossible!
73
00:08:44,700 --> 00:08:45,660
Then…
74
00:08:46,200 --> 00:08:49,080
Then…I'll break that curse.
75
00:08:49,870 --> 00:08:53,490
If there is such a thing as peace,
I'll seize it!
76
00:08:54,990 --> 00:08:56,450
I'll never give up!
77
00:09:00,280 --> 00:09:01,200
You…
78
00:09:02,620 --> 00:09:03,530
That's…
79
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
Nagato? What's wrong?
80
00:09:08,160 --> 00:09:11,280
Those…words…
81
00:09:12,280 --> 00:09:13,330
That's right.
82
00:09:14,240 --> 00:09:17,370
They're taken straight from this book.
83
00:09:18,530 --> 00:09:21,490
The first novel written by Pervy Sage.
84
00:09:23,410 --> 00:09:24,990
Pervy Sage was seriously trying
85
00:09:25,030 --> 00:09:27,530
TALES OF A GUTSY NINJA
to change the world with this.
86
00:09:30,410 --> 00:09:34,240
At the end of this book,
he wrote about a student who helped
87
00:09:34,280 --> 00:09:35,910
JIRAIYA
provide him with inspiration.
88
00:09:36,410 --> 00:09:38,450
It was you, Nagato.
89
00:09:42,530 --> 00:09:43,530
No…
90
00:09:50,120 --> 00:09:50,990
TALES OF A GUTSY NINJA
91
00:09:50,990 --> 00:09:51,450
TALES OF A GUTSY NINJA
And…
92
00:09:51,490 --> 00:09:54,830
the name of the hero
in this novel…
93
00:09:55,620 --> 00:09:58,120
is Naruto!
94
00:10:00,830 --> 00:10:05,620
My name is a precious memento
from Pervy Sage!
95
00:10:06,330 --> 00:10:10,240
I can't just give up and
stain the memento from my master!
96
00:10:13,370 --> 00:10:14,870
I will be the Hokage!
97
00:10:15,490 --> 00:10:18,620
And I will bring peace
to the Hidden Rain!
98
00:10:19,410 --> 00:10:21,080
Please believe in me!
99
00:10:25,580 --> 00:10:26,450
How?
100
00:10:27,990 --> 00:10:31,240
How can you say that
you will never change?
101
00:10:33,410 --> 00:10:35,410
That you will not change,
102
00:10:35,450 --> 00:10:38,240
no matter how great
the pain you face.
103
00:10:38,950 --> 00:10:41,370
Can you continue believing
in yourself?
104
00:10:42,240 --> 00:10:44,160
Can you guarantee it?
105
00:10:45,080 --> 00:10:48,700
Can you have such faith in yourself?!
106
00:10:52,370 --> 00:10:56,330
And there's a lot of pain nesting
inside of me as well.
107
00:10:59,280 --> 00:11:02,910
There's no telling what kind
of pain will come after me.
108
00:11:07,200 --> 00:11:08,240
But…
109
00:11:08,780 --> 00:11:13,030
TALES OF A GUTSY NINJA
If I stop believing because of that…
110
00:11:13,030 --> 00:11:13,740
TALES OF A GUTSY NINJA
111
00:11:13,740 --> 00:11:16,160
TALES OF A GUTSY NINJA
If the hero should change,
112
00:11:16,330 --> 00:11:18,200
it'll turn into another story.
113
00:11:19,950 --> 00:11:23,200
from the one my master left behind.
114
00:11:24,740 --> 00:11:26,450
Then it won't be Naruto!
115
00:11:29,910 --> 00:11:32,870
I can't write novels like
my master did.
116
00:11:33,740 --> 00:11:38,700
That's why the sequel has to
come from the life I live.
117
00:11:39,620 --> 00:11:42,870
No matter how great the pain,
I'll continue walking.
118
00:11:44,240 --> 00:11:45,950
Because that's who Naruto is!
119
00:11:48,660 --> 00:11:53,740
Naruto Uzumaki…
You think he's that worthy?
120
00:11:55,330 --> 00:11:56,580
He is the light.
121
00:11:56,620 --> 00:11:58,410
That's why we all…
122
00:11:58,660 --> 00:12:00,530
can carry flowers of hope!
123
00:12:06,910 --> 00:12:08,660
You bare your fangs at me,
124
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
yet you still continue to
wear that cloak.
125
00:12:11,450 --> 00:12:13,700
I see that you are still attached
to the Akatsuki.
126
00:12:15,200 --> 00:12:17,660
Yahiko founded the Akatsuki.
127
00:12:18,740 --> 00:12:21,280
The red cloud on this cloak
symbolizes the blood
128
00:12:21,330 --> 00:12:25,080
that rained over
the Hidden Rain from war!
129
00:12:25,990 --> 00:12:28,620
You are just riding on its coattails.
130
00:12:28,950 --> 00:12:32,870
These cloaks are our legacy, not yours.
131
00:12:33,700 --> 00:12:36,660
Furthermore, Nagato,
a shinobi of the Hidden Rain,
132
00:12:36,700 --> 00:12:38,740
awakened the Rinnegan.
133
00:12:39,620 --> 00:12:42,200
And that too, does not belong to you.
134
00:12:42,370 --> 00:12:46,120
His eyes are this nation's…
this village's treasure!
135
00:12:51,830 --> 00:12:54,160
You are mistaken on two points.
136
00:12:54,330 --> 00:12:57,080
It's all over for you anyway,
so I will tell you.
137
00:12:58,780 --> 00:13:02,620
I am the one who encouraged Yahiko
to establish the Akatsuki.
138
00:13:05,660 --> 00:13:08,740
And I was also the one
who gave Nagato the Rinnegan.
139
00:13:10,660 --> 00:13:14,030
So it's only right for me
to ask for it back.
140
00:13:15,240 --> 00:13:16,530
Well, no matter.
141
00:13:16,780 --> 00:13:18,160
As far as I'm concerned,
142
00:13:18,200 --> 00:13:20,370
you're just a girl
who knows nothing.
143
00:13:21,330 --> 00:13:22,950
Except that, right now,
144
00:13:22,990 --> 00:13:25,990
you know where Nagato's Rinnegan is.
145
00:13:27,330 --> 00:13:30,280
Once I capture you,
I can do anything I want.
146
00:13:31,200 --> 00:13:34,160
Do not underestimate
the visual prowess of the Uchiha, girl!
147
00:13:42,580 --> 00:13:44,280
Using a manifold attack,
148
00:13:44,330 --> 00:13:46,950
she intends to find a chance
to attack when I materialize.
149
00:13:47,450 --> 00:13:51,620
Fine. I know she has
some strategy to tempt me.
150
00:13:51,660 --> 00:13:53,330
I accept her challenge!
151
00:13:56,410 --> 00:13:57,280
Over here!
152
00:14:01,740 --> 00:14:03,330
She mixed in Paper Bombs!
153
00:14:06,200 --> 00:14:08,370
I will take you with me
to the afterlife.
154
00:14:18,160 --> 00:14:20,330
We lost another member
in the Seventh Ward.
155
00:14:21,950 --> 00:14:24,030
That place is turning
into guerilla warzone.
156
00:14:26,080 --> 00:14:28,240
We'd better deal with it now.
157
00:14:30,330 --> 00:14:32,410
I'll go scout it out in the afternoon.
158
00:14:33,240 --> 00:14:35,030
Nagato, rest awhile.
159
00:14:35,830 --> 00:14:37,330
Don't overdo it.
160
00:14:37,740 --> 00:14:38,870
No, but…
161
00:14:38,950 --> 00:14:40,200
No buts. Rest.
162
00:14:40,410 --> 00:14:41,240
I will go.
163
00:14:53,030 --> 00:14:55,080
Be careful, Yahiko.
164
00:14:55,530 --> 00:14:56,870
You don't need to see me off!
165
00:14:58,030 --> 00:15:00,080
See to Nagato's wound, will you?
166
00:15:01,450 --> 00:15:04,870
From now on,
save your worrying for him.
167
00:15:06,030 --> 00:15:07,950
Nagato is the keystone
of the Akatsuki!
168
00:15:08,620 --> 00:15:10,370
He will become the man
169
00:15:10,410 --> 00:15:12,240
who changes this nation
and this world!
170
00:15:12,660 --> 00:15:14,580
The same can be said of you.
171
00:15:15,200 --> 00:15:18,280
Everyone respects and admires you.
172
00:15:18,660 --> 00:15:20,950
Nagato is no different.
173
00:15:22,200 --> 00:15:26,370
Nagato is going to be…
the bridge to peace.
174
00:15:29,030 --> 00:15:33,200
My job is to be a pillar
that supports that bridge.
175
00:15:35,200 --> 00:15:36,330
Yahiko.
176
00:15:39,120 --> 00:15:42,240
This nation continues to weep.
177
00:15:43,030 --> 00:15:44,580
It continues to endure pain.
178
00:15:46,280 --> 00:15:49,410
I used to hate this land
that cries all the time.
179
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
But now, I want to save it.
180
00:15:53,740 --> 00:15:55,410
It's what I want with all my heart.
181
00:15:58,370 --> 00:16:00,530
It reminds me of the crybaby
that I used to be
182
00:16:00,580 --> 00:16:02,030
and I can't ignore it.
183
00:16:03,450 --> 00:16:04,330
Yahiko!
184
00:16:07,620 --> 00:16:09,120
Be careful.
185
00:16:10,200 --> 00:16:12,370
He is the bridge to peace.
186
00:16:13,410 --> 00:16:15,410
His will itself is the bridge.
187
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Nagato…
188
00:16:19,240 --> 00:16:21,410
We believe in Yahiko!
189
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
Let's go, everyone!
190
00:16:23,530 --> 00:16:24,490
Right!
191
00:16:26,870 --> 00:16:32,530
I will be a pillar that supports
two bridges: Yahiko and Nagato!
192
00:16:49,240 --> 00:16:51,030
I didn't take you seriously enough.
193
00:16:52,030 --> 00:16:53,780
I should have remembered that
194
00:16:53,830 --> 00:16:55,990
you are a former member
of the Akatsuki…
195
00:17:00,870 --> 00:17:02,280
The moment I sucked you in,
196
00:17:02,330 --> 00:17:04,830
you intended to blow yourself up,
and take me with you.
197
00:17:05,490 --> 00:17:07,030
However, you failed.
198
00:17:07,580 --> 00:17:09,450
I sucked in the explosion itself.
199
00:17:09,490 --> 00:17:13,410
I was faster, although I felt
a little of the impact.
200
00:17:14,080 --> 00:17:16,330
And luckily, you were spared too.
201
00:17:16,410 --> 00:17:17,740
You should be grateful.
202
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
Does this mean
your secret strategy is over?
203
00:17:24,280 --> 00:17:26,780
Madara, let me ask you one thing.
204
00:17:28,370 --> 00:17:29,280
What is it?
205
00:17:30,120 --> 00:17:33,490
Do you know why we betrayed you?
206
00:17:33,870 --> 00:17:36,330
Do you know why
we have faith in Naruto?
207
00:17:37,200 --> 00:17:40,450
Well now… That's your problem.
208
00:17:42,160 --> 00:17:44,620
Besides, Naruto is just
a naïve child
209
00:17:44,660 --> 00:17:46,240
chasing after an immature dream.
210
00:17:46,660 --> 00:17:48,530
I can see if Nagato was swayed
211
00:17:48,580 --> 00:17:51,030
by the thought of true peace
and hope.
212
00:17:51,080 --> 00:17:53,410
But you too, Konan?
213
00:17:54,330 --> 00:17:56,870
I realized something
after meeting Naruto.
214
00:18:02,870 --> 00:18:04,950
You're taking this one with you too?
215
00:18:05,780 --> 00:18:11,280
Yes, Tendo Pain was created
from Yahiko's body.
216
00:18:11,780 --> 00:18:14,370
He is very precious to us.
217
00:18:15,080 --> 00:18:17,580
So he was…Yahiko?
218
00:18:24,490 --> 00:18:26,200
So what are you going to do?
219
00:18:26,330 --> 00:18:29,240
I hate to think you're returning
to the Akatsuki.
220
00:18:30,620 --> 00:18:32,410
I'm leaving the Akatsuki.
221
00:18:32,780 --> 00:18:36,370
Yahiko and Nagato meant
everything to me.
222
00:18:38,080 --> 00:18:42,330
Yahiko's dream…
and Nagato's dream…
223
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
If both of their dreams have
been passed on to you,
224
00:18:46,240 --> 00:18:48,370
you now embody their dreams.
225
00:18:49,530 --> 00:18:52,030
Nagato put his faith in you.
226
00:18:52,990 --> 00:18:54,990
So will I.
227
00:18:55,580 --> 00:19:01,450
We, the Hidden Rain, will pursue
both their dreams with you.
228
00:19:08,620 --> 00:19:14,280
The name Naruto, the guts
to never give up, and pain.
229
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
That's what I inherited from
my master and fellow disciple!
230
00:19:39,240 --> 00:19:40,200
This time…
231
00:19:40,700 --> 00:19:44,450
I pray that you will be the blossom
of hope that never wilts.
232
00:19:50,740 --> 00:19:52,240
You are darkness.
233
00:19:54,450 --> 00:19:58,620
Flowers can only wilt in
a world without light!
234
00:22:07,370 --> 00:22:10,200
They both fought and
died following their beliefs.
235
00:22:10,410 --> 00:22:12,830
Nagato is the one who will
become the bridge to peace.
236
00:22:12,990 --> 00:22:16,660
Yahiko's will itself is
the bridge to peace.
237
00:22:16,990 --> 00:22:18,660
Their will shall not be extinguished!
238
00:22:19,370 --> 00:22:22,780
If there is such a thing as peace,
I'll seize it!
239
00:22:23,160 --> 00:22:26,410
Naruto Uzumaki will be
the one to carry on their will!
240
00:22:26,910 --> 00:22:30,240
Next time on Naruto Shippuden:
"The Bridge to Peace"
241
00:22:31,160 --> 00:22:33,740
I shall be the pillar that supports him!
THE BRIDGE TO PEACE
242
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
THE BRIDGE TO PEACE
243
00:22:35,200 --> 00:22:37,740
ROCK LEE'S SILLY CHRONICLES
PART 1
244
00:22:39,870 --> 00:22:41,910
Lead…lead…lead…
245
00:22:43,120 --> 00:22:45,280
That guy… He thinks he's so hot.
246
00:22:46,410 --> 00:22:48,780
I'm totally going to steal a base.
247
00:22:49,160 --> 00:22:50,490
Lead…lead…lead…
248
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
Did you call me, Naruto?
249
00:22:53,410 --> 00:22:54,950
I wasn't calling you!
250
00:22:55,780 --> 00:22:56,700
Out!
251
00:22:56,990 --> 00:22:58,280
Huh?!
252
00:23:01,450 --> 00:23:04,530
Did I do something wrong?
253
00:23:05,280 --> 00:23:08,700
Tune in again!
18346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof