Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,280 --> 00:01:50,540
He's born!
2
00:01:52,780 --> 00:01:57,460
The Fourth Hokage's Death Match!
3
00:02:01,790 --> 00:02:03,750
I'm a father today!
4
00:02:04,880 --> 00:02:07,250
He's a healthy babe.
5
00:02:08,880 --> 00:02:09,830
Naruto!
6
00:02:10,290 --> 00:02:11,460
Don't touch him!
7
00:02:12,040 --> 00:02:14,540
The mother sees him first.
8
00:02:21,750 --> 00:02:23,080
Naruto…
9
00:02:25,500 --> 00:02:27,210
I finally get to see you.
10
00:02:29,170 --> 00:02:31,130
You'll have lots more time later.
11
00:02:32,630 --> 00:02:34,420
There, there.
12
00:02:39,540 --> 00:02:43,000
How are you feeling, Kushina?
13
00:02:44,210 --> 00:02:45,170
Okay.
14
00:02:47,290 --> 00:02:48,420
Thank you.
15
00:02:49,960 --> 00:02:51,380
Minato…
16
00:02:53,130 --> 00:02:54,290
All right!
17
00:02:54,500 --> 00:02:56,920
I know you've gone
through childbirth,
18
00:02:57,130 --> 00:02:59,000
but I'm going to completely
seal the Nine Tails!
19
00:03:02,250 --> 00:03:03,330
Lady Biwako!
20
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
Taji!
21
00:03:05,330 --> 00:03:09,670
Fourth Hokage Minato,
get away from the Jinchuriki.
22
00:03:11,580 --> 00:03:15,920
Otherwise, this child's life
will end in one minute.
23
00:03:18,000 --> 00:03:20,460
How did he get past
the barrier?
24
00:03:21,920 --> 00:03:23,290
This guy…
25
00:03:23,710 --> 00:03:24,960
Who the hell is he?
26
00:03:28,080 --> 00:03:28,920
Kushina!
27
00:03:29,670 --> 00:03:31,500
The Nine Tails Seal is still…
28
00:03:32,710 --> 00:03:35,040
Get away from the Jinchuriki.
29
00:03:35,580 --> 00:03:37,420
Don't you care
what happens to your kid?
30
00:03:37,790 --> 00:03:40,380
Wait! Calm down!
31
00:03:40,540 --> 00:03:42,880
Speak for yourself, Minato.
32
00:03:43,130 --> 00:03:45,670
I'm as cool as can be.
33
00:03:46,170 --> 00:03:47,290
Naruto!
34
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
Well, I must hand it to
the Yellow Flash.
35
00:04:01,170 --> 00:04:03,670
But I wonder about this next one.
36
00:04:06,750 --> 00:04:07,710
Minato!
37
00:04:07,750 --> 00:04:08,880
Naruto!
38
00:04:23,330 --> 00:04:26,330
Thank goodness…
Naruto isn't hurt.
39
00:04:31,580 --> 00:04:34,380
I was forced to use
the Flying Raijin Jutsu.
40
00:04:36,250 --> 00:04:37,880
His target is Kushina…
41
00:04:39,170 --> 00:04:40,630
and he succeeded in separating us.
42
00:04:42,080 --> 00:04:43,040
I must hurry.
43
00:05:02,580 --> 00:05:05,670
Just what…do you want?
44
00:05:08,000 --> 00:05:10,290
I'm going to pull the Nine Tails
out from you
45
00:05:10,330 --> 00:05:11,580
and destroy the Hidden Leaf.
46
00:05:13,420 --> 00:05:14,710
What?
47
00:05:15,630 --> 00:05:19,670
Minato's Teleportation Jutsu
allows him to move instantly
48
00:05:19,710 --> 00:05:22,710
between locations marked
with Jutsu Formulas.
49
00:05:23,920 --> 00:05:28,540
He made sure to mark
your Sealing Formula with it too…
50
00:05:30,040 --> 00:05:32,420
in order to protect you.
51
00:05:32,460 --> 00:05:34,880
However, I managed to put
a distance between you.
52
00:05:35,170 --> 00:05:38,580
Furthermore, the Nine Tails' Seal
has been weakened from childbirth.
53
00:05:39,790 --> 00:05:43,880
Do you know how long
I've waited for this moment?
54
00:05:45,540 --> 00:05:47,000
You'll be safe here.
55
00:05:48,960 --> 00:05:51,710
Naruto, just wait awhile.
56
00:05:52,460 --> 00:05:54,750
I have to go and save your mother.
57
00:06:04,710 --> 00:06:06,540
You are…
58
00:06:42,540 --> 00:06:46,580
Now then, come out Nine Tails!
59
00:07:14,790 --> 00:07:15,830
Good.
60
00:07:16,630 --> 00:07:19,330
Now I'll go straight
to Hidden Leaf Village.
61
00:07:21,580 --> 00:07:22,540
Hold it.
62
00:07:23,420 --> 00:07:26,500
Uzumaki Shinobi are amazing.
63
00:07:27,830 --> 00:07:30,750
You don't die right away after
the Tailed Beast is extracted.
64
00:07:34,670 --> 00:07:37,540
You were the Jinchuriki
of the Nine Tails.
65
00:07:41,000 --> 00:07:43,580
I'll use him to kill you.
66
00:07:54,830 --> 00:07:57,330
I must say,
you're as quick as your nickname.
67
00:07:57,920 --> 00:08:00,420
But you are too late.
68
00:08:01,580 --> 00:08:03,040
Minato…
69
00:08:04,040 --> 00:08:07,080
Is Naruto…Is he safe?
70
00:08:07,960 --> 00:08:09,580
Yes, he's fine.
71
00:08:10,630 --> 00:08:12,670
He's in a safe place for now.
72
00:08:13,540 --> 00:08:14,630
Thank goodness.
73
00:08:16,580 --> 00:08:21,830
Minato, you must stop that man
and the Nine Tails right now.
74
00:08:22,670 --> 00:08:25,630
He's heading for Hidden Leaf Village.
75
00:08:30,830 --> 00:08:32,420
He flew off again.
76
00:08:33,380 --> 00:08:34,540
Well, never mind.
77
00:08:34,580 --> 00:08:37,170
We're heading for
the Hidden Leaf Village.
78
00:08:43,420 --> 00:08:44,290
Why?
79
00:08:44,750 --> 00:08:45,830
Never mind that.
80
00:08:46,580 --> 00:08:48,290
Just stay with Naruto.
81
00:08:58,420 --> 00:08:59,540
Naruto…
82
00:09:11,580 --> 00:09:14,080
Minato… Thank you.
83
00:09:15,330 --> 00:09:16,670
Good luck.
84
00:09:17,380 --> 00:09:19,500
FOURTH HOKAGE
85
00:09:19,500 --> 00:09:21,460
FOURTH HOKAGE
I'll be right back.
86
00:09:33,130 --> 00:09:35,000
Oh, another falling star!
87
00:09:35,790 --> 00:09:38,420
Did you make a wish this time?
88
00:09:38,710 --> 00:09:40,330
Oh, I forgot.
89
00:09:48,580 --> 00:09:51,540
What do you mean
you're going out now?
90
00:09:51,540 --> 00:09:53,710
Well, the guys are getting together.
91
00:09:54,210 --> 00:09:55,630
I have to go out sometimes!
92
00:09:55,670 --> 00:09:58,250
"Sometimes"?
It's been every night lately!
93
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
I'll be sure to come home early.
94
00:10:01,080 --> 00:10:02,420
Thank you!
95
00:10:02,460 --> 00:10:03,830
Thanks, I'll come again.
96
00:10:11,670 --> 00:10:13,500
Hey! Watch where you're walking.
97
00:10:15,830 --> 00:10:18,380
Why don't we just do
Rock-Paper-Scissors again tonight?
98
00:10:18,420 --> 00:10:21,670
Not that again!
Think of something more exciting!
99
00:10:21,790 --> 00:10:23,710
How can you call yourself my rival?
100
00:10:24,290 --> 00:10:27,630
We have an early start tomorrow.
So let's pass for tonight.
101
00:10:28,000 --> 00:10:29,710
Don't use a mission
as an excuse!
102
00:10:30,210 --> 00:10:32,960
I have all this pent-up energy
inside me!
103
00:10:33,000 --> 00:10:36,170
Now is the time for diligent training!
104
00:10:36,670 --> 00:10:39,040
Honest-to-goodness discipline
and hard work
105
00:10:39,080 --> 00:10:41,460
lead to success in future missions!
106
00:10:41,670 --> 00:10:43,580
Are you listening to me?!
107
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
Say Guy…
108
00:10:45,710 --> 00:10:47,670
Do you sense anything weird?
109
00:10:47,880 --> 00:10:50,210
There's been a chill in the air.
110
00:10:50,330 --> 00:10:52,630
It's your attitude that's causing it!
111
00:10:52,670 --> 00:10:54,670
We're only young once!
112
00:11:03,460 --> 00:11:05,710
What is this feeling?
113
00:11:11,920 --> 00:11:12,750
There, there…
114
00:11:13,830 --> 00:11:15,080
It's a strange feeling.
115
00:11:15,580 --> 00:11:19,000
Of all times for Mom
and Dad to be out.
116
00:11:21,130 --> 00:11:22,250
Don't cry, Sasuke.
117
00:11:23,080 --> 00:11:24,250
No matter what happens,
118
00:11:24,290 --> 00:11:26,540
your big brother will
definitely protect you.
119
00:11:34,880 --> 00:11:36,540
It can't be…
120
00:11:45,630 --> 00:11:47,380
Summoning Jutsu!
121
00:12:04,750 --> 00:12:06,710
– What happened?
– Is it an accident?
122
00:12:06,750 --> 00:12:07,920
That's…!
123
00:12:11,830 --> 00:12:14,130
N-No way…!
124
00:12:17,500 --> 00:12:18,580
The Nine Tails!
125
00:12:18,670 --> 00:12:20,080
– Run!
– It's the Nine Tails!
126
00:12:20,130 --> 00:12:21,500
– Help!
– We're done for!
127
00:12:21,880 --> 00:12:23,460
Go, Nine Tails!
128
00:12:44,330 --> 00:12:45,630
Lord Third Hokage!
129
00:12:45,830 --> 00:12:47,290
The Nine Tails is…!
130
00:12:47,330 --> 00:12:49,080
The Nine Tails has suddenly
appeared in the village!
131
00:12:49,670 --> 00:12:52,500
I'm aware of that.
I will suppress it.
132
00:12:53,040 --> 00:12:55,630
You and the others protect
the civilians!
133
00:12:55,710 --> 00:12:56,710
Yes sir!
134
00:12:57,830 --> 00:13:00,330
Was Kushina's seal broken?
135
00:13:00,380 --> 00:13:03,710
Despite all the precautions,
did we fail?
136
00:13:04,790 --> 00:13:06,040
Biwako…
137
00:13:07,500 --> 00:13:08,920
Damn you, Nine Tails!
138
00:13:09,420 --> 00:13:11,790
This is the moment
I release my pent-up power!
139
00:13:11,920 --> 00:13:13,170
Don't be hasty, Guy!
140
00:13:13,250 --> 00:13:15,330
Come on! I'll be your opponent!
141
00:13:15,380 --> 00:13:16,670
– Wait!
– Huh?
142
00:13:17,580 --> 00:13:19,540
Gather immediately in the guardroom!
143
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Why?
144
00:13:21,330 --> 00:13:23,170
It's the Third Hokage's orders!
145
00:13:23,500 --> 00:13:24,790
Lord Hiruzen?
146
00:13:25,170 --> 00:13:27,250
You heard. Let's go, Guy!
147
00:13:31,380 --> 00:13:34,860
Now's our chance!
Evacuate the civilians!
148
00:13:36,790 --> 00:13:37,960
Are we ready?
149
00:13:38,210 --> 00:13:39,080
Yes!
150
00:13:42,670 --> 00:13:43,790
Over here, Nine Tails!
151
00:13:48,830 --> 00:13:50,330
Over here, Nine Tails!
152
00:13:51,830 --> 00:13:53,080
Where are you looking?!
153
00:13:54,630 --> 00:13:55,670
Over here.
154
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Do not falter!
155
00:14:00,250 --> 00:14:01,670
Even if we can't defeat the Nine Tails,
156
00:14:01,710 --> 00:14:05,420
we must concentrate on
evacuating the villagers!
157
00:14:07,960 --> 00:14:09,580
Do not take action on your own!
158
00:14:09,830 --> 00:14:11,790
Assemble before Lord Hiruzen!
159
00:14:12,380 --> 00:14:14,540
Carry out the orders!
160
00:14:32,630 --> 00:14:34,290
As Hokage,
161
00:14:34,330 --> 00:14:36,250
I will protect the village,
my family, right now.
162
00:14:36,630 --> 00:14:39,630
This is what I need to do.
163
00:14:41,830 --> 00:14:44,210
I won't allow it to do
as it pleases anymore!
164
00:14:49,710 --> 00:14:51,210
So you've taken notice of me.
165
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
You won't get your way here!
166
00:15:19,290 --> 00:15:20,750
For this large a scale,
167
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
I'll have to be careful
where I send it.
168
00:15:23,960 --> 00:15:26,500
The jutsu that stopped
the Nine Tails' attack
169
00:15:26,540 --> 00:15:28,290
must be the Teleportation Barrier!
170
00:15:28,540 --> 00:15:29,580
It's Minato?
171
00:15:30,380 --> 00:15:32,210
All right! We're going too!
172
00:15:32,250 --> 00:15:32,830
Right!
173
00:15:33,380 --> 00:15:36,670
I must report all that's happened
to Lord Third immediately.
174
00:15:48,710 --> 00:15:52,500
I'm your opponent…
and it's all over.
175
00:15:59,000 --> 00:16:01,380
He flew away. He's fast.
176
00:16:02,790 --> 00:16:05,250
Next time, I'll get him faster.
177
00:16:06,710 --> 00:16:08,330
The instant we make contact.
178
00:16:12,580 --> 00:16:14,750
My attack missed.
179
00:16:15,210 --> 00:16:19,290
But he materialized and
instantly tried to drag me in.
180
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
What is that jutsu?
181
00:16:29,210 --> 00:16:30,710
I won't let you get away.
182
00:16:31,670 --> 00:16:34,250
He uses the Teleportation Jutsu too?
183
00:16:35,420 --> 00:16:38,670
Is that how he took Kushina
and moved away so quickly?
184
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
A shinobi who outmaneuvered the Anbu
assigned under Lord Third's direct control…
185
00:16:43,630 --> 00:16:46,250
who slipped through
a top-secret barrier…
186
00:16:46,710 --> 00:16:48,540
and who knew that
the Nine Tails' Seal
187
00:16:48,580 --> 00:16:49,790
would weaken during childbirth.
188
00:16:51,540 --> 00:16:53,580
Furthermore, he undid
the Nine Tails' Seal,
189
00:16:53,630 --> 00:16:56,710
tamed it and…
190
00:16:57,750 --> 00:16:59,670
went in and out of the barrier
191
00:16:59,710 --> 00:17:01,750
set up by the Hidden Leaf
without being caught.
192
00:17:03,630 --> 00:17:06,670
I know of only one shinobi
capable of this.
193
00:17:10,210 --> 00:17:12,460
Are you Madara Uchiha?
194
00:17:17,130 --> 00:17:19,330
No, that's impossible.
195
00:17:20,380 --> 00:17:21,460
He's dead.
196
00:17:22,830 --> 00:17:25,580
I wonder about that.
197
00:17:26,710 --> 00:17:29,710
At this point,
it doesn't matter who you are.
198
00:17:30,710 --> 00:17:32,670
But why are you targeting
the Hidden Leaf?
199
00:17:34,630 --> 00:17:39,540
I could say I did it on a whim,
or that I planned it,
200
00:17:39,580 --> 00:17:41,670
or that it's war,
201
00:17:42,170 --> 00:17:44,170
or that it's for peace.
202
00:17:47,130 --> 00:17:49,130
Whatever the case,
he's no ordinary man!
203
00:17:49,960 --> 00:17:53,420
He can control the Nine Tails
and his Teleportation Jutsu surpasses
204
00:17:53,460 --> 00:17:55,170
both Lord Second's and mine.
205
00:17:55,500 --> 00:17:58,670
And he has some
dangerous ideology.
206
00:17:59,830 --> 00:18:01,710
I must deal with him now
207
00:18:02,130 --> 00:18:04,500
or he'll be even more trouble
than the Nine Tails!
208
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
If I transport myself to
the village now,
209
00:18:08,500 --> 00:18:11,540
he will follow and the battlefield
will become even more chaotic.
210
00:18:13,750 --> 00:18:15,500
If he's anything like Madara,
211
00:18:15,830 --> 00:18:19,290
I can't keep the Nine Tails under
the Summoning Jutsu for too long.
212
00:18:20,380 --> 00:18:22,540
I just have to entrust
the village to Lord Third.
213
00:18:23,290 --> 00:18:24,460
As for me…
214
00:18:24,500 --> 00:18:26,460
I must take this guy
down right here!
215
00:18:27,250 --> 00:18:29,460
Now that I have freed the Nine Tails,
216
00:18:30,290 --> 00:18:32,710
you people have no hope left!
217
00:18:47,460 --> 00:18:48,670
His flesh…
218
00:18:49,170 --> 00:18:51,540
My physical attacks have
no effect on him,
219
00:18:51,580 --> 00:18:53,540
but he makes himself materialize
to attack me.
220
00:18:54,500 --> 00:18:58,210
Namely, I can only aim for him
when we both strike blows!
221
00:18:59,500 --> 00:19:02,540
But his risk lies during
the moment of attack.
222
00:19:03,750 --> 00:19:07,130
And considering the time remaining
on the Nine Tails' Summoning Jutsu,
223
00:19:07,170 --> 00:19:10,000
he doesn't relish a long battle either.
224
00:19:11,790 --> 00:19:14,880
The one who attacks
an instant quicker than the other…
225
00:19:14,920 --> 00:19:16,460
will win this match!
226
00:19:45,460 --> 00:19:46,540
I win.
227
00:19:56,880 --> 00:19:59,630
Damn it! He flew to that
kunai from earlier!
228
00:20:00,500 --> 00:20:02,580
That was my Flying Raijin, Level 2.
229
00:20:31,290 --> 00:20:32,580
You got me.
230
00:20:33,250 --> 00:20:36,000
This is what is meant by "elusive."
231
00:20:36,920 --> 00:20:38,540
I should never have let down my guard.
232
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Flying Raijin Jutsu!
233
00:20:43,580 --> 00:20:44,500
So that's it…
234
00:20:44,540 --> 00:20:47,040
He marked my body somewhere!
235
00:20:48,540 --> 00:20:49,750
A Contract Seal?
236
00:20:50,540 --> 00:20:52,750
He intends to separate
the Nine Tails from me?
237
00:20:53,460 --> 00:20:56,790
With this, the Nine Tails
no longer belongs to you!
238
00:22:37,500 --> 00:22:40,710
Naruto, our newborn son!
239
00:22:41,040 --> 00:22:42,880
I wish I could've been with you.
240
00:22:43,170 --> 00:22:45,130
But our family is shinobi.
241
00:22:45,580 --> 00:22:48,290
We must sacrifice our lives to
protect what we believe in!
242
00:22:48,670 --> 00:22:52,750
Don't forget us Naruto.
We love you forever.
243
00:22:54,500 --> 00:22:57,750
Next time on Naruto Shippuden:
"Thank You"
244
00:22:58,670 --> 00:23:00,790
I'm going to seal
the Nine Tails in Naruto!
245
00:23:05,460 --> 00:23:09,380
Tune in again!
17066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
