Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,470 --> 00:00:08,800
Sage Art: Super Giant Rasengan!
2
00:00:22,400 --> 00:00:23,370
So fast!
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,830
Do you think you can beat me?
4
00:00:31,570 --> 00:00:34,830
Why would I break
the seal otherwise?
5
00:00:34,870 --> 00:00:35,870
Besides…
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
We gotcha!
7
00:00:51,400 --> 00:00:53,730
Wind Style: Rasen Shuriken!
8
00:00:57,500 --> 00:00:58,430
Do it now!
9
00:01:16,900 --> 00:01:18,200
You…bastard!
10
00:01:18,830 --> 00:01:21,300
He's weakening!
Now's my chance.
11
00:01:33,800 --> 00:01:34,870
Hatred…
12
00:01:35,630 --> 00:01:36,800
Suffering…
13
00:01:36,900 --> 00:01:38,670
I want to kill…
14
00:01:39,170 --> 00:01:41,300
Help!
15
00:01:42,170 --> 00:01:44,470
I hate all this!
16
00:01:45,100 --> 00:01:47,370
It's not going to work anyway.
17
00:01:47,700 --> 00:01:49,170
I'll get revenge!
18
00:01:52,230 --> 00:01:54,100
What is this?
19
00:02:00,200 --> 00:02:01,230
This is bad!
20
00:02:01,800 --> 00:02:05,270
Don't give in, Naruto!
Fool, ya fool!
21
00:02:12,370 --> 00:02:16,600
You cannot control my power!
22
00:02:16,830 --> 00:02:20,230
You are just a small portion
of my hatred!
23
00:02:21,830 --> 00:02:23,170
Is he the one?
24
00:02:24,270 --> 00:02:25,500
Get lost!
25
00:02:26,430 --> 00:02:29,370
No one will ever respect
someone like you!
26
00:02:29,400 --> 00:02:30,970
Get lost!
27
00:02:31,170 --> 00:02:32,370
Get lost!
28
00:02:32,400 --> 00:02:34,470
Get lost! Get lost!
29
00:02:34,500 --> 00:02:35,930
Just go away!
30
00:02:36,030 --> 00:02:37,500
Shut up!
31
00:02:41,230 --> 00:02:44,030
Nine Tails' hatred is greater
than I imagined.
32
00:02:44,330 --> 00:02:47,570
This could get bad for real.
This is quite an ordeal!
33
00:02:47,770 --> 00:02:48,830
I'll stop him.
34
00:02:50,530 --> 00:02:53,000
Go away and disappear!
35
00:02:55,070 --> 00:02:57,730
It's all right,
you can stay right here.
36
00:03:06,130 --> 00:03:07,000
Naruto…
37
00:04:39,870 --> 00:04:41,800
The Orange Spark
38
00:04:41,800 --> 00:04:42,870
The Orange Spark
Naruto…
39
00:04:43,070 --> 00:04:46,070
What? What are you doing here?
40
00:04:46,870 --> 00:04:49,430
And how come you know
my name?
41
00:04:50,470 --> 00:04:53,030
Oh yes, that's right.
42
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
Well then, Naruto,
can you guess who I am?
43
00:05:08,630 --> 00:05:09,700
No way…
44
00:05:10,930 --> 00:05:12,070
Have you figured it out?
45
00:05:12,430 --> 00:05:15,200
You're Nine Tails' real form!
46
00:05:19,930 --> 00:05:22,070
That's such a crude laugh!
47
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
You trying to fool me
48
00:05:23,630 --> 00:05:25,800
by disguising yourself
as a woman, Nine Tails?
49
00:05:25,830 --> 00:05:26,970
You got it wrong, ya know!
50
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
Ouch!
51
00:05:30,000 --> 00:05:31,830
Huh? "Ya know"?
52
00:05:33,830 --> 00:05:35,530
I couldn't stop myself
from hitting you.
53
00:05:36,530 --> 00:05:38,930
I was born impatient,
and I talk fast,
54
00:05:38,970 --> 00:05:41,130
so I use some weird phrases.
55
00:05:41,670 --> 00:05:45,230
I try to control it,
but it slips out when I get excited.
56
00:05:46,330 --> 00:05:47,800
What about you?
57
00:05:48,600 --> 00:05:51,930
I hope you didn't get any of
my bad speech patterns.
58
00:05:53,100 --> 00:05:53,900
Then…
59
00:05:54,630 --> 00:05:57,370
Minato, didn't say anything to you?
60
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
Shame on him.
61
00:06:03,200 --> 00:06:05,830
Yes… I'm…
62
00:06:15,130 --> 00:06:16,270
I've wanted…
63
00:06:17,800 --> 00:06:22,270
I've wanted to meet you
for so long, Ma…ya know?
64
00:06:23,470 --> 00:06:25,030
"Ya know," huh?
65
00:06:26,130 --> 00:06:27,830
You really are my child.
66
00:06:33,170 --> 00:06:34,630
The Nine Tails transformation stopped.
67
00:06:35,830 --> 00:06:37,630
Did you do something, Yamato?
68
00:06:37,970 --> 00:06:40,830
No, it seems to have
stopped on its own.
69
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
What happened?
70
00:06:47,500 --> 00:06:49,170
There's a ton of stuff
71
00:06:49,200 --> 00:06:51,500
I wanted to ask you
when I met you!
72
00:06:52,100 --> 00:06:54,700
Sure, you can ask me anything.
73
00:06:55,470 --> 00:06:58,300
But first, we have to tame
the Nine Tails.
74
00:07:11,700 --> 00:07:13,370
This chakra…
75
00:07:14,170 --> 00:07:15,370
Kushina, is that you?
76
00:07:17,030 --> 00:07:20,070
Minato imbedded my chakra
into the seal formula,
77
00:07:20,100 --> 00:07:23,400
so that when the time came
for you to take control
78
00:07:23,430 --> 00:07:27,630
of the Nine Tails' power,
I could be of help.
79
00:07:30,070 --> 00:07:31,230
Are you listening?
80
00:07:31,930 --> 00:07:34,530
I'm glad that
you're so beautiful, Ma!
81
00:07:35,170 --> 00:07:36,200
Well, thank you!
82
00:07:38,300 --> 00:07:40,500
Your hair is just like your father's,
83
00:07:40,530 --> 00:07:44,000
but I'm sorry you inherited
my looks, Naruto.
84
00:07:44,670 --> 00:07:45,600
Why?
85
00:07:46,000 --> 00:07:47,830
If I got my pretty mom's looks,
86
00:07:47,870 --> 00:07:50,000
that makes me handsome, right?
87
00:07:50,530 --> 00:07:55,130
And you have nice,
straight red hair.
88
00:07:55,570 --> 00:07:57,430
I wish my hair were like that too!
89
00:08:01,270 --> 00:08:05,570
You're the second man to
compliment my red hair.
90
00:08:06,270 --> 00:08:09,170
Really? Who was the first?
91
00:08:11,630 --> 00:08:14,570
Who else? Your father.
92
00:08:15,230 --> 00:08:17,800
Oh! That's right!
93
00:08:18,330 --> 00:08:19,530
What is it?
94
00:08:19,970 --> 00:08:21,330
Hey, hey!
95
00:08:21,870 --> 00:08:25,570
I always wanted to ask you
one thing if I ever met you!
96
00:08:26,100 --> 00:08:29,300
How did you and Dad
fall in love?
97
00:08:31,930 --> 00:08:34,230
What an embarrassing thing
to ask, ya know!
98
00:08:34,370 --> 00:08:36,530
Hey! You said, "ya know!"
99
00:08:36,730 --> 00:08:38,330
You're excited!
100
00:08:38,500 --> 00:08:41,730
In this case, it's more like
shaken up, ya know!
101
00:08:41,900 --> 00:08:43,330
Hey, you said it again!
102
00:08:48,230 --> 00:08:49,270
Let's see…
103
00:08:50,430 --> 00:08:54,630
It was the first day I came
to the Hidden Leaf Village…
104
00:09:02,030 --> 00:09:06,500
That's when I first met
your father, Minato.
105
00:09:06,530 --> 00:09:08,770
All right. We have
a new transfer student today
106
00:09:08,800 --> 00:09:10,230
who will be attending our Academy.
107
00:09:10,270 --> 00:09:12,300
I'm Kushina Uzumaki, ya know!
108
00:09:12,800 --> 00:09:13,530
Oh!
109
00:09:14,030 --> 00:09:16,530
Look at the color of her hair.
110
00:09:16,700 --> 00:09:18,030
How can anyone have
hair like that?
111
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
How do you get it that red?
112
00:09:21,230 --> 00:09:22,800
Her hair's really weird!
113
00:09:23,430 --> 00:09:26,730
– I wouldn't go out with hair like that.
– Hey! Be quiet! Settle down!
114
00:09:27,900 --> 00:09:29,300
I'm…
115
00:09:30,100 --> 00:09:34,100
I'm going to become
the village's first female Hokage!
116
00:09:40,430 --> 00:09:42,670
I want to become a great Hokage
117
00:09:42,700 --> 00:09:44,800
who will be admired by everyone
in the village too!
118
00:09:49,870 --> 00:09:53,170
A Hokage who is admired
by everyone in the village, huh.
119
00:09:54,630 --> 00:09:58,570
Back then, he wasn't very manly
and didn't look too dependable.
120
00:09:59,000 --> 00:10:00,870
So I didn't take Minato seriously
121
00:10:00,900 --> 00:10:03,570
or believe for a minute that
he could become a Hokage.
122
00:10:04,170 --> 00:10:07,400
Why not? Dad looked so strong.
123
00:10:08,170 --> 00:10:09,230
You're right.
124
00:10:09,970 --> 00:10:13,600
But back then,
I was young and very ignorant.
125
00:10:19,000 --> 00:10:21,470
But I sure was arrogant,
having moved from another village
126
00:10:21,500 --> 00:10:24,600
and announcing that I was going
to become the Hokage.
127
00:10:25,770 --> 00:10:28,500
After that, I started getting
teased by the boys.
128
00:10:29,370 --> 00:10:31,270
They nicknamed me…
129
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Tomato!
130
00:10:32,930 --> 00:10:34,970
From today, we're going
to call you Tomato!
131
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
You have a fat, round face
with red hair.
132
00:10:38,100 --> 00:10:39,670
Just like a tomato!
133
00:10:39,700 --> 00:10:41,830
As if a tomato can become
the Hokage!
134
00:10:41,870 --> 00:10:44,100
I hate tomatoes!
135
00:10:44,130 --> 00:10:45,070
Me too!
136
00:10:45,100 --> 00:10:47,030
I never eat it in my salad!
137
00:10:47,300 --> 00:10:49,070
A tomato that everyone hates
138
00:10:49,100 --> 00:10:51,570
could never be accepted
as the Hokage!
139
00:10:56,970 --> 00:10:58,230
So that's it!
140
00:10:58,270 --> 00:11:03,830
I'll bet it was Dad who
protected you from those bullies!
141
00:11:04,430 --> 00:11:07,200
No, you're dead wrong!
142
00:11:08,000 --> 00:11:09,300
Tomato…
143
00:11:09,330 --> 00:11:11,800
I grudgingly accepted being
called that name.
144
00:11:12,330 --> 00:11:15,000
It was embarrassing,
but it fit me perfectly.
145
00:11:15,670 --> 00:11:18,030
You're getting redder and riper!
146
00:11:18,830 --> 00:11:22,000
It's the Tomato Festival!
It's time to harvest!
147
00:11:22,300 --> 00:11:23,900
Who're you calling Tomato?
148
00:11:24,400 --> 00:11:28,100
Now you listen…
I hate tomatoes too, ya know!
149
00:11:32,470 --> 00:11:34,430
Keep calling me Tomato
150
00:11:34,470 --> 00:11:36,870
and you're going to get it,
ya know!
151
00:11:39,370 --> 00:11:40,830
What are you laughing at?
152
00:11:44,770 --> 00:11:48,170
I always beat those bullies
at their own game
153
00:11:48,200 --> 00:11:51,000
and turned them into
smashed tomatoes.
154
00:11:53,770 --> 00:11:58,200
The girl with the long red hair
who beat the boys half to death.
155
00:11:58,600 --> 00:12:01,430
As expected,
I was stuck with a new nickname…
156
00:12:03,500 --> 00:12:06,800
The Red-Hot Habanero!
157
00:12:07,930 --> 00:12:10,570
Kiba and Shikamaru were
always saying
158
00:12:10,600 --> 00:12:13,030
that mothers are really scary.
159
00:12:15,270 --> 00:12:17,130
Always fighting.
160
00:12:18,200 --> 00:12:21,400
Naturally, I always won these fights
as the Red-Hot Habanero.
161
00:12:22,070 --> 00:12:23,030
But…
162
00:12:37,200 --> 00:12:41,170
Are you the one who's always
making my kid brother cry?
163
00:12:42,230 --> 00:12:45,270
That's because he's always
messing with me, ya know!
164
00:12:45,300 --> 00:12:46,930
And he‘s such a wimp!
165
00:12:49,870 --> 00:12:52,430
I'm a genin! Cool, huh?
166
00:12:54,300 --> 00:12:58,970
I have to teach anyone who bullies
my kid brother a lesson.
167
00:13:08,370 --> 00:13:09,470
A real kunai?
168
00:13:31,430 --> 00:13:33,900
You can't even recognize
a Substitution Jutsu?
169
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
You're still just a kid!
170
00:13:36,730 --> 00:13:40,230
Your hair's so red…
and it's stiff like thread.
171
00:13:40,700 --> 00:13:43,030
Hair like this is ugly!
172
00:13:44,670 --> 00:13:46,200
Serves you right!
173
00:13:50,700 --> 00:13:51,900
I…
174
00:13:52,670 --> 00:13:57,570
I don't like my hair either!
175
00:14:13,530 --> 00:14:14,570
But…
176
00:14:17,270 --> 00:14:19,930
Even with hair like this,
I'm still me!
177
00:14:19,970 --> 00:14:21,900
What choice do I have?
178
00:14:24,970 --> 00:14:27,370
It's the Red-Hot Habanero!
179
00:14:34,570 --> 00:14:35,600
Outsider!
180
00:14:40,630 --> 00:14:43,600
As if an outsider can become
the Hokage!
181
00:14:56,600 --> 00:14:59,800
You're not going to help me
because I'm an outsider?
182
00:15:01,000 --> 00:15:01,870
I…
183
00:15:01,930 --> 00:15:04,530
I bet you agree with them too!
184
00:15:23,570 --> 00:15:25,830
It's because I don't want
to be an outsider…
185
00:15:25,870 --> 00:15:28,470
It's because I want this village
to be my home…
186
00:15:28,900 --> 00:15:30,670
That's the only reason
why I said that.
187
00:15:31,100 --> 00:15:33,070
Who would want to become
the Hokage anyway?!
188
00:15:33,970 --> 00:15:37,000
I used to hate my hair.
189
00:15:40,970 --> 00:15:46,370
But a certain incident changed
the way I felt about my red hair.
190
00:15:47,300 --> 00:15:48,630
A certain incident?
191
00:15:55,970 --> 00:15:57,030
I'm home!
192
00:15:59,100 --> 00:16:00,700
I'm home.
193
00:16:01,570 --> 00:16:02,800
Is…
194
00:16:04,730 --> 00:16:06,170
Is anyone home?
195
00:16:29,000 --> 00:16:30,170
Someone!
196
00:16:30,600 --> 00:16:31,770
Help me!
197
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
I have a special kind of chakra.
198
00:16:40,700 --> 00:16:45,030
Because of that,
the Hidden Cloud kidnapped me.
199
00:16:56,500 --> 00:16:57,600
Hey!
200
00:17:04,070 --> 00:17:07,130
At that time, in order to
leave a trail behind
201
00:17:07,170 --> 00:17:09,400
as I was being taken away,
202
00:17:09,430 --> 00:17:12,970
I cut off pieces of my hair
and dropped it…
203
00:17:13,330 --> 00:17:15,300
without the enemy knowing.
204
00:17:17,600 --> 00:17:20,430
But since I was an outsider,
205
00:17:20,470 --> 00:17:25,100
I didn't hold out hope that
anyone would come to rescue me.
206
00:17:26,030 --> 00:17:28,230
We had come to the edge
of the border
207
00:17:28,270 --> 00:17:30,400
and I thought it was all over…
208
00:17:53,730 --> 00:17:54,800
Are you hurt?
209
00:18:07,500 --> 00:18:09,100
I came to save you.
210
00:18:18,500 --> 00:18:19,970
You'll be all right now.
211
00:18:21,130 --> 00:18:22,900
Hey, wait a minute!
212
00:18:32,300 --> 00:18:33,330
That's…
213
00:18:34,930 --> 00:18:37,670
Your hair is beautiful.
So I noticed it right away.
214
00:18:39,870 --> 00:18:42,030
But you've always ignored me.
215
00:18:42,800 --> 00:18:47,230
Because I know that
you're strong,
216
00:18:47,630 --> 00:18:50,130
in body and in spirit.
217
00:18:52,930 --> 00:18:55,800
But this is a fight between
two villages.
218
00:18:56,170 --> 00:18:59,500
It's different from
your other fights, so…
219
00:19:00,170 --> 00:19:01,270
So?
220
00:19:03,000 --> 00:19:04,930
I didn't want to lose you.
221
00:19:09,170 --> 00:19:10,830
Even if I'm an outsider?
222
00:19:11,530 --> 00:19:13,000
Why do you say that?
223
00:19:13,030 --> 00:19:17,300
You live in Hidden Leaf Village,
so you're one of us.
224
00:19:18,700 --> 00:19:20,330
At that moment,
225
00:19:20,370 --> 00:19:22,270
Minato was a great ninja
in my eyes.
226
00:19:22,700 --> 00:19:25,670
He was the man of my dreams.
227
00:19:26,600 --> 00:19:28,300
He changed me.
228
00:19:28,330 --> 00:19:31,330
This red hair that I used to hate
229
00:19:31,530 --> 00:19:35,000
brought me
the man of my destiny.
230
00:19:35,570 --> 00:19:38,200
And it became
the "red thread of fate."
231
00:19:38,930 --> 00:19:42,100
After that, I learned to
love my hair.
232
00:19:42,330 --> 00:19:43,600
And…
233
00:19:44,230 --> 00:19:46,400
I fell in love with Minato.
234
00:19:50,970 --> 00:19:53,670
Only men who compliment my hair
235
00:19:53,700 --> 00:19:56,700
get to hear these precious words
from me.
236
00:19:57,500 --> 00:20:00,000
Naruto, will you accept them?
237
00:20:00,870 --> 00:20:01,900
Uh-huh!
238
00:20:05,570 --> 00:20:07,330
I love you.
239
00:20:17,900 --> 00:20:20,130
When you put
the Yellow Flash of the Leaf
240
00:20:20,170 --> 00:20:22,600
and Red-Hot Habanero together…
241
00:20:27,930 --> 00:20:30,570
You get the Leaf's Orange Hokage!
242
00:20:31,000 --> 00:20:33,170
That's cool, ya know!
243
00:20:36,730 --> 00:20:37,870
Hokage…
244
00:20:39,470 --> 00:20:44,070
Your dream is the continuation
of Minato's and my dream.
245
00:20:44,530 --> 00:20:48,400
Yeah, I won't let your dreams down!
246
00:20:49,800 --> 00:20:51,130
Naruto…
247
00:20:55,770 --> 00:20:57,670
But…before that…
248
00:22:37,130 --> 00:22:40,130
Naruto, listen carefully.
We're out of time.
249
00:22:40,170 --> 00:22:42,230
What do you mean
we're out of time?
250
00:22:42,270 --> 00:22:45,730
I need to tell you the reason why
Nine Tails was sealed inside you.
251
00:22:45,770 --> 00:22:48,230
It has to do with an incident
that happened 16 years ago.
252
00:22:48,430 --> 00:22:49,900
Sixteen years ago?
253
00:22:49,930 --> 00:22:53,200
That's right. Sixteen years ago
on October 10th…
254
00:22:53,230 --> 00:22:54,830
The day you were born.
255
00:22:55,870 --> 00:22:59,500
Next time on Naruto Shippuden,
"Target: Nine Tails"
256
00:23:01,070 --> 00:23:02,700
Tell me what happened!
257
00:23:05,100 --> 00:23:08,700
Tune in again!
17839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
