Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,270 --> 00:00:22,300
Hey, Nine Tails' brat,
thanks for trying to save Motoi.
2
00:00:22,770 --> 00:00:23,430
Sure.
3
00:00:24,700 --> 00:00:28,130
Naruto has the ability to
bring people together.
4
00:00:28,900 --> 00:00:30,630
Just like Bee.
5
00:00:32,070 --> 00:00:34,500
Yes! I totally agree!
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
I think I need to
reconsider ya mate.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,430
You're quite a good guy,
real top rate.
8
00:00:40,670 --> 00:00:43,000
Octopops,
ya got the best rap…
9
00:00:43,270 --> 00:00:45,730
I'm so happy to know ya,
I'm one lucky chap!
10
00:00:46,930 --> 00:00:49,770
It's great that Naruto and
Bee share similar traits.
11
00:00:50,730 --> 00:00:54,130
But frankly, I wish he'd stop
copying his rapping.
12
00:00:54,530 --> 00:00:56,470
Yo! Keep the beat.
13
00:00:59,670 --> 00:01:01,800
What do you know about Bee?
14
00:01:02,030 --> 00:01:05,200
If you keep complaining about him,
I won't forgive you, kid!
15
00:01:05,570 --> 00:01:09,370
Motoi trusts Octopops.
16
00:01:09,930 --> 00:01:12,170
Did that happen?
17
00:01:13,070 --> 00:01:16,900
And Octopops trusts Motoi.
18
00:01:23,530 --> 00:01:26,270
Yo! I'm Naruto, ya know!
19
00:01:28,630 --> 00:01:29,930
All right, it's decided!
20
00:01:33,230 --> 00:01:36,970
Man, it's "ya know, ya know"
all the time.
21
00:01:39,430 --> 00:01:41,270
Shuddup, ya know!
22
00:01:45,570 --> 00:01:47,000
Go to the Waterfall of Truth.
23
00:01:47,630 --> 00:01:49,900
You'll pass with flying colors now.
24
00:04:00,700 --> 00:04:05,470
The Next Challenge!
Naruto vs. Nine Tails!
25
00:04:06,970 --> 00:04:08,700
So have you come back because you
haven't learned your lesson yet?
26
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
It's going to be the same,
no matter how many times you try.
27
00:04:12,130 --> 00:04:14,200
You cannot beat me.
28
00:04:16,830 --> 00:04:17,500
I know.
29
00:04:19,230 --> 00:04:22,330
Trying to defeat you
with force isn't going to work.
30
00:04:23,230 --> 00:04:25,570
Because we use
the exact same moves.
31
00:04:27,270 --> 00:04:29,430
You won't be able to
chase me out either.
32
00:04:30,730 --> 00:04:34,400
I know you better than anyone else.
33
00:04:36,500 --> 00:04:37,170
Then…
34
00:04:37,970 --> 00:04:39,830
You already know…
35
00:04:41,870 --> 00:04:43,100
What do you want to say?
36
00:04:44,800 --> 00:04:46,430
What I decided earlier.
37
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
I don't remember.
38
00:04:52,530 --> 00:04:54,230
Don't act like you don't know.
39
00:04:55,070 --> 00:04:56,070
Well, never mind.
40
00:04:56,730 --> 00:05:00,870
This place is supposed to show
the truth in your heart,
41
00:05:00,900 --> 00:05:04,300
so I'll concentrate on the image
and show it directly to you.
42
00:05:10,600 --> 00:05:15,530
HOKAGE CANDIDATE #1 NARUTO
43
00:05:15,570 --> 00:05:17,370
This is my autograph.
44
00:05:19,300 --> 00:05:20,370
Why you!
45
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Oh hey! Give me
your autograph, Naruto!
46
00:05:29,030 --> 00:05:32,900
Could you make it out to my kid?
He's a big fan of yours.
47
00:05:34,130 --> 00:05:35,130
An autograph?
48
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
The hero of the Hidden Leaf.
49
00:05:37,030 --> 00:05:39,600
The youth who created a miracle,
Naruto Uzumaki.
50
00:05:41,330 --> 00:05:42,830
Give me your autograph too!
51
00:05:43,300 --> 00:05:44,530
What is it? You refuse?
52
00:05:44,930 --> 00:05:48,570
Oh no, but I'm not used to
that sort of thing.
53
00:05:48,830 --> 00:05:50,600
I don't have a clue
what to sign.
54
00:05:52,270 --> 00:05:55,400
Back at Ichiraku, I couldn't give
them their autographs.
55
00:05:55,430 --> 00:05:57,330
Here it is now.
56
00:06:01,130 --> 00:06:03,300
Who cares if you have it now?
57
00:06:03,630 --> 00:06:04,630
What a joke!
58
00:06:05,170 --> 00:06:06,970
Everyone in the village is
just sweet-talking you.
59
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
They don't mean it.
60
00:06:08,900 --> 00:06:12,300
They've been lying to us
the whole time.
61
00:06:12,430 --> 00:06:15,030
Making up rules and
treating us like outcasts!
62
00:06:15,130 --> 00:06:16,330
Don't you remember?
63
00:06:23,270 --> 00:06:27,370
It was so hard and painful.
64
00:06:28,030 --> 00:06:30,430
I'm the only one who will
ever understand you!
65
00:06:30,770 --> 00:06:32,600
Don't trust anyone
from the village!
66
00:06:35,130 --> 00:06:35,770
Yeah…
67
00:06:36,930 --> 00:06:38,770
The villagers are important,
68
00:06:39,730 --> 00:06:42,530
but there's someone else
I have to trust first.
69
00:06:45,070 --> 00:06:47,770
I have to believe in myself.
70
00:06:48,430 --> 00:06:51,770
I need to trust the me that
the villagers believe in.
71
00:07:12,670 --> 00:07:13,670
Why?
72
00:07:15,800 --> 00:07:20,100
After all that
they put us through?
73
00:07:21,070 --> 00:07:23,170
Octopops made me
realize something.
74
00:07:24,400 --> 00:07:29,900
He doesn't doubt himself at all.
He has pride in himself.
75
00:07:31,230 --> 00:07:32,270
Do you…
76
00:07:33,930 --> 00:07:35,870
Do you consider me a burden?
77
00:07:36,000 --> 00:07:38,230
Just what am I to you?
78
00:07:38,770 --> 00:07:41,500
Because you existed,
I became strong.
79
00:07:42,970 --> 00:07:44,870
Thanks to you,
I've made it this far.
80
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
And?
81
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
And what am I…
82
00:07:49,570 --> 00:07:51,900
And what am I
supposed to do now?
83
00:07:52,400 --> 00:07:54,270
That's simple.
84
00:08:00,130 --> 00:08:01,730
You just become me.
85
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
Since you are me.
86
00:08:09,030 --> 00:08:11,000
Thanks for everything until today.
87
00:08:12,530 --> 00:08:13,770
But it's going to be all right now.
88
00:09:13,900 --> 00:09:14,570
It seems…
89
00:09:14,700 --> 00:09:15,870
…it all went well?
90
00:09:15,970 --> 00:09:20,130
It's too soon to celebrate,
fool, ya fool.
91
00:09:25,030 --> 00:09:28,870
Shall we try to control
the Nine Tails' power now?
92
00:09:30,070 --> 00:09:32,430
From this moment,
I'll be your instructor
93
00:09:32,630 --> 00:09:35,430
Ya better prepare yourself or else
you'll suffer death n' torture.
94
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
All right!
95
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
Come with me, Naruto!
96
00:09:41,170 --> 00:09:43,500
Um, may I come along?
97
00:09:44,070 --> 00:09:45,130
Okay!
98
00:09:45,930 --> 00:09:46,930
What about Motoi?
99
00:09:47,200 --> 00:09:49,870
I have to report in to the Hidden Cloud
at regular intervals,
100
00:09:49,900 --> 00:09:51,100
so I'll take my leave here.
101
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Thank you for your help.
102
00:09:54,870 --> 00:09:58,100
Things won't be easy
from here on out.
103
00:10:00,800 --> 00:10:02,630
So there was something on
the other side of the waterfall.
104
00:10:15,730 --> 00:10:17,200
Wow!
105
00:10:17,800 --> 00:10:19,770
You'll fight the Nine Tails here!
106
00:10:20,730 --> 00:10:22,230
Fight the Nine Tails?
107
00:10:23,030 --> 00:10:25,800
That's right, fool, ya fool.
108
00:10:54,700 --> 00:10:56,370
This is amazing.
109
00:10:57,670 --> 00:10:58,700
Follow me.
110
00:11:15,770 --> 00:11:17,530
These ruins seem to
be quite old.
111
00:11:18,270 --> 00:11:20,700
They must have
archeological importance,
112
00:11:20,730 --> 00:11:22,200
they should be restored.
113
00:11:22,300 --> 00:11:27,700
No! Those stone statues were carved
without heads to begin with.
114
00:11:28,270 --> 00:11:29,870
There's a reason for it.
115
00:11:30,830 --> 00:11:34,800
How am I supposed to
fight the Nine Tails here?
116
00:11:35,230 --> 00:11:37,400
What's more, how am I
supposed to face him?
117
00:11:37,730 --> 00:11:40,230
I hope you're not going to
do anything excessive!
118
00:11:40,530 --> 00:11:42,030
Do you think it's something
that can be controlled
119
00:11:42,070 --> 00:11:43,230
without doing
something excessive?
120
00:11:43,270 --> 00:11:44,900
Fool, ya fool.
121
00:11:46,030 --> 00:11:47,730
Since long ago,
this has been a sacred place
122
00:11:47,770 --> 00:11:49,500
where those selected as
Jinchuriki have come
123
00:11:49,530 --> 00:11:51,630
to undergo
the Purification Ceremony.
124
00:11:53,700 --> 00:11:57,730
It's set up here so you can talk to
your Tailed Beast in a special way.
125
00:11:58,330 --> 00:12:00,800
It's right inside this building.
You hear what I say?
126
00:12:02,170 --> 00:12:03,270
This is…
127
00:12:03,700 --> 00:12:07,500
Only the chosen ones can enter…
To be selected.
128
00:12:07,830 --> 00:12:10,500
Go and stick your head
into the statue's mouth…
129
00:12:10,570 --> 00:12:11,570
Like a good man, respected.
130
00:12:12,170 --> 00:12:14,670
If there isn't any darkness
in your heart, the door will open…
131
00:12:14,700 --> 00:12:15,900
Fully extended.
132
00:12:16,230 --> 00:12:19,970
Hey, can you explain it normally?
133
00:12:20,270 --> 00:12:21,570
I don't quite understand.
134
00:12:22,000 --> 00:12:24,130
No darkness in the heart?
135
00:12:25,370 --> 00:12:28,800
I see, so that's why
at the waterfall…
136
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
However…
137
00:12:37,830 --> 00:12:40,170
If there's even a little darkness
in your heart,
138
00:12:40,200 --> 00:12:41,500
the gate will not part.
139
00:12:41,530 --> 00:12:42,700
Do you consent?
140
00:12:43,400 --> 00:12:46,430
And the statue will bite off
your head and tear you apart.
141
00:12:46,470 --> 00:12:47,730
Are you content?
142
00:12:48,500 --> 00:12:50,800
All the headless statues
you saw on your way here…
143
00:12:50,830 --> 00:12:53,830
are past Jinchuriki who weren't…
sincere!
144
00:12:57,000 --> 00:13:00,170
I'm your true self.
145
00:13:00,700 --> 00:13:02,730
The real you.
146
00:13:06,430 --> 00:13:07,700
This is too risky.
147
00:13:08,730 --> 00:13:11,100
Naruto, use a Shadow Clone.
148
00:13:11,430 --> 00:13:14,770
This is a sacred place,
fool, ya fool.
149
00:13:15,630 --> 00:13:17,630
Generations of Hidden Cloud
ancestors guard
150
00:13:17,670 --> 00:13:19,100
and protect this place.
151
00:13:19,730 --> 00:13:21,370
Tricks like that won't work!
152
00:13:21,600 --> 00:13:22,270
But…
153
00:13:22,300 --> 00:13:23,470
Captain Yamato…
154
00:13:24,870 --> 00:13:28,500
I came here to learn how
to control the Nine Tails' power!
155
00:13:29,130 --> 00:13:33,670
This is important to me.
I can't run away!
156
00:13:43,400 --> 00:13:46,100
I'm going to believe in myself!
157
00:14:01,630 --> 00:14:02,300
Naruto!
158
00:14:07,930 --> 00:14:10,800
No! How could this happen!
159
00:14:11,200 --> 00:14:11,870
Naruto!
160
00:14:12,930 --> 00:14:13,600
You…
161
00:14:14,870 --> 00:14:16,670
Just kidding!
162
00:14:16,900 --> 00:14:18,770
There's just a switch in there.
163
00:14:21,830 --> 00:14:23,230
It's a habit.
I couldn't help myself.
164
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
I did the same thing too.
Out of habit.
165
00:14:25,730 --> 00:14:28,430
Those stone statues are
just broken. It's just some wit.
166
00:14:28,470 --> 00:14:33,270
I thought you said this place
was sacred! Fools, ya fools!
167
00:14:43,870 --> 00:14:45,000
This is…?
168
00:14:47,230 --> 00:14:50,870
Go inside,
close your eyes and focus.
169
00:14:51,700 --> 00:14:56,070
Just like at the waterfall.
Then you'll meet your Tailed Beast.
170
00:14:56,230 --> 00:14:58,930
Before when I was training,
171
00:14:58,970 --> 00:15:02,930
I was able to meet
the Nine Tails in my mind.
172
00:15:03,100 --> 00:15:06,200
Any Jinchuriki can do that.
173
00:15:06,370 --> 00:15:10,400
But this is
a little different, okay?
174
00:15:21,130 --> 00:15:22,800
Listen to me very carefully.
175
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
I'll give you an explanation.
176
00:15:24,470 --> 00:15:28,600
Naruto, what kind of Sealing Jutsu
was used on your Nine Tails?
177
00:15:28,630 --> 00:15:29,630
Please answer my question.
178
00:15:30,370 --> 00:15:31,770
It's a Tetragram Seal.
179
00:15:32,130 --> 00:15:36,070
A Tetragram Seal, huh.
That's impressive.
180
00:15:36,370 --> 00:15:39,070
It's even more solid than
my Steel Shell Seal.
181
00:15:39,870 --> 00:15:41,530
Do you have the key?
182
00:15:45,370 --> 00:15:48,070
I have no choice but to do
as you say, Great Lord Elder.
183
00:15:54,670 --> 00:15:55,700
What is this?
184
00:15:56,200 --> 00:15:59,100
It is the key left by
the Fourth Hokage
185
00:15:59,130 --> 00:16:01,670
that locks and unlocks
the sealing jutsu on your belly!
186
00:16:03,000 --> 00:16:03,670
Yes!
187
00:16:04,270 --> 00:16:05,970
You're going to undo
the seal, after all.
188
00:16:07,200 --> 00:16:09,500
What if he can't
control it properly?
189
00:16:10,330 --> 00:16:12,930
What if the Nine Tails
revives completely?
190
00:16:13,570 --> 00:16:15,730
We'll seal him away here.
191
00:16:16,230 --> 00:16:18,200
That's what this place
is for as well.
192
00:16:19,030 --> 00:16:23,700
Until we get a new Jinchuriki,
this is where we'll seal him in.
193
00:16:23,730 --> 00:16:25,800
You got a problem with this?
No booin'.
194
00:16:25,830 --> 00:16:27,900
– But…
– That won't happen!
195
00:16:29,170 --> 00:16:31,170
Because I'm going to do this.
196
00:16:32,770 --> 00:16:35,700
Okay! I'm going to shut the door.
197
00:16:36,170 --> 00:16:38,870
And I'll show you how to deal
with the Nine Tails!
198
00:16:55,730 --> 00:16:57,570
Naruto, you really do impress me.
199
00:16:57,600 --> 00:16:59,300
The rules are simple,
as you'll soon see.
200
00:17:00,100 --> 00:17:02,400
Greet the Nine Tails in
your subconscious mind,
201
00:17:02,430 --> 00:17:03,830
then undo the seal.
202
00:17:06,800 --> 00:17:10,300
Hey, evil glare as usual.
203
00:17:11,070 --> 00:17:12,470
Naruto…
204
00:17:13,430 --> 00:17:14,930
You…
205
00:17:18,630 --> 00:17:19,970
What is it?
206
00:17:20,700 --> 00:17:23,600
Where'd the real you go?
207
00:17:24,300 --> 00:17:25,900
I don't sense him.
208
00:17:26,270 --> 00:17:30,530
I'm here…right in front of you!
209
00:17:33,800 --> 00:17:36,230
You conquered hatred.
210
00:17:37,830 --> 00:17:40,230
But don't relax,
do the best you can!
211
00:17:40,570 --> 00:17:42,370
The Nine Tails is
a mass of true hatred.
212
00:17:42,430 --> 00:17:43,430
That's absolutely true, man!
213
00:17:55,830 --> 00:17:57,670
What're you up to?
214
00:17:57,970 --> 00:18:01,130
Can't you see my mouth is full?
215
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
Here I go…
216
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
When the Nine Tails emerges
from the seal,
217
00:18:36,230 --> 00:18:38,700
grab the Nine Tails' chakra
with your own chakra,
218
00:18:38,730 --> 00:18:39,800
and pull it away!
219
00:18:42,100 --> 00:18:44,500
Chakra can only be caught
with chakra.
220
00:18:44,530 --> 00:18:45,800
It's common sense, son.
221
00:18:46,230 --> 00:18:49,130
Take the Nine Tails' chakra
away from him…
222
00:18:49,170 --> 00:18:50,430
and you'll be number one.
223
00:18:59,670 --> 00:19:01,270
Touch the Nine Tails directly and
224
00:19:01,300 --> 00:19:05,030
stick your chakra onto its chakra,
and it'll pull each other.
225
00:19:05,630 --> 00:19:09,200
In other words, it's going to be
like a match of tug-of-war. Okay?!
226
00:19:15,230 --> 00:19:17,630
I'll help you in your fight.
227
00:19:18,170 --> 00:19:23,000
But unfortunately inside
your head I got no might.
228
00:19:23,430 --> 00:19:25,100
He's strong!
229
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
Just a word of warning.
230
00:19:26,270 --> 00:19:27,900
When you're trying to
take his chakra,
231
00:19:27,930 --> 00:19:30,130
there's the risk that
he'll pull away yours.
232
00:19:31,300 --> 00:19:34,970
I don't need to explain what'll
happen if all your chakra is
233
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
pulled away and
you have zero left, right?
234
00:19:38,030 --> 00:19:42,670
I see. You intend to
control my power.
235
00:19:43,770 --> 00:19:45,500
So you teamed up
with Eight Tails?
236
00:19:45,570 --> 00:19:49,130
You, the Jinchuriki of
the Nine Tails? That's pitiful!
237
00:19:57,630 --> 00:19:59,430
The risks are high for sure.
238
00:19:59,770 --> 00:20:01,170
But if you take it away,
239
00:20:01,200 --> 00:20:03,970
the Nine Tails' chakra will
be yours forever!
240
00:20:04,500 --> 00:20:07,930
Grab whatever chakra you can
from the Nine Tails' will…
241
00:20:07,970 --> 00:20:09,330
That will be your payoff!
242
00:20:11,470 --> 00:20:13,630
Don't get caught in
the Nine Tail's hatred.
243
00:20:13,900 --> 00:20:15,300
Use your strong will.
244
00:20:15,330 --> 00:20:16,930
That's how you'll ward him off!
245
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Don't underestimate me !
246
00:20:32,630 --> 00:20:34,500
Thank you, Octopops!
247
00:20:41,100 --> 00:20:42,530
I managed to contain the explosion!
248
00:20:42,570 --> 00:20:45,330
Naruto, that will be the last of
my cooperation to your operation!
249
00:20:46,130 --> 00:20:46,800
Thanks!
250
00:20:47,470 --> 00:20:50,470
I'm sitting still
just as I thought.
251
00:20:55,330 --> 00:20:59,630
Sage Art: Super Giant Rasengan!
252
00:22:36,370 --> 00:22:39,370
Damn it. The Nine Tails
is no joke.
253
00:22:41,370 --> 00:22:45,270
If it weren't for him…
I hate him.
254
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
What?
255
00:22:46,400 --> 00:22:49,100
Don't give in Naruto!
Fool, ya fool!
256
00:22:49,270 --> 00:22:53,370
No one will ever respect
someone like you!
257
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
What is this?
258
00:22:56,030 --> 00:22:59,470
Next time on Naruto Shippuden:
"The Orange Spark"
259
00:23:01,230 --> 00:23:02,930
Who are you?
260
00:23:05,270 --> 00:23:09,270
Tune in again!
18832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof