Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
What's this?
2
00:00:28,400 --> 00:00:31,370
A bug. Here, of all places?
3
00:00:31,770 --> 00:00:34,470
You must be adventurous.
4
00:00:34,870 --> 00:00:36,870
Going all the way to
the Land of Lightning.
5
00:00:37,630 --> 00:00:39,300
Speaking of bugs,
6
00:00:39,330 --> 00:00:41,370
why does this remind me
of someone?
7
00:00:41,970 --> 00:00:44,600
Um… Let's see.
8
00:02:17,170 --> 00:02:20,600
"Friends You Can Count On"
9
00:02:21,600 --> 00:02:24,870
Hey, is it true that a war is starting?
10
00:02:25,030 --> 00:02:29,730
Yeah. My dad was saying we're going
to pulverize the Akatsuki.
11
00:02:30,330 --> 00:02:31,200
It's true.
12
00:02:31,230 --> 00:02:34,430
A war that will decide the future
of the shinobi world will begin.
13
00:02:35,270 --> 00:02:37,470
Will you be going to battle too,
Shino Sensei?
14
00:02:38,000 --> 00:02:38,770
Yes.
15
00:02:39,300 --> 00:02:41,130
Are you scared, Sensei?
16
00:02:41,270 --> 00:02:43,800
Stupid! Sensei would never be scared.
17
00:02:43,830 --> 00:02:45,830
No, you're wrong.
18
00:02:47,000 --> 00:02:48,870
Are you scared?
19
00:02:49,500 --> 00:02:50,570
No way.
20
00:02:50,930 --> 00:02:54,200
But I'm confident that
I will come back alive.
21
00:02:54,530 --> 00:02:55,500
Why?
22
00:02:57,300 --> 00:03:00,630
It's because I have friends
that I trust.
23
00:03:14,070 --> 00:03:16,170
All right. If I can block both hands…
24
00:03:19,970 --> 00:03:22,570
So you two are the decoys
and he's the main one!
25
00:03:22,700 --> 00:03:23,500
However…
26
00:03:26,570 --> 00:03:28,530
Fire Style! Fireball Jutsu.
27
00:03:32,700 --> 00:03:35,630
Those who specialize
in long-distance jutsu
28
00:03:35,670 --> 00:03:37,400
tend to be weak in close combat.
29
00:03:48,000 --> 00:03:49,370
You're too weak.
30
00:03:49,400 --> 00:03:51,970
But I guess that's what you get
with an insect master.
31
00:03:58,230 --> 00:03:59,030
Shino!
32
00:03:59,200 --> 00:04:00,630
Are you all right, Shino?
33
00:04:11,970 --> 00:04:13,300
You're too weak.
34
00:04:13,330 --> 00:04:15,900
But I guess that's what you get
with an insect master.
35
00:04:19,770 --> 00:04:22,870
I see. He got away.
36
00:04:23,400 --> 00:04:24,770
I'm ashamed of myself.
37
00:04:26,030 --> 00:04:27,230
Don't worry about it.
38
00:04:28,770 --> 00:04:31,300
We received more intel afterwards.
39
00:04:32,530 --> 00:04:35,170
He's a jonin from
the Village Hidden in the Waterfalls
40
00:04:35,200 --> 00:04:37,300
who went rogue and
became a bandit.
41
00:04:37,500 --> 00:04:40,600
It just couldn't be helped if
you were no match for him.
42
00:04:41,730 --> 00:04:44,170
I'll make the report to Lady Hokage.
43
00:04:44,970 --> 00:04:46,330
We're very sorry.
44
00:04:46,930 --> 00:04:49,170
Don't blame Shino.
45
00:04:49,570 --> 00:04:54,530
I know. But he's shut himself away
in his house.
46
00:04:55,070 --> 00:04:57,300
That guy has so much pride.
47
00:04:58,270 --> 00:04:59,300
That's a problem.
48
00:05:01,170 --> 00:05:04,730
Listen. I want you to help him
get back on his feet.
49
00:05:05,330 --> 00:05:07,000
How are we supposed to do that?
50
00:05:07,630 --> 00:05:10,770
He wouldn't listen to us.
51
00:05:11,430 --> 00:05:13,770
Well, this is an order.
52
00:05:14,670 --> 00:05:18,200
I want you to go to the hot springs
on the south side of the village.
53
00:05:18,900 --> 00:05:20,570
Take Shino.
54
00:05:33,970 --> 00:05:35,130
What do you want?
55
00:05:35,170 --> 00:05:36,430
You're on to us.
56
00:05:36,700 --> 00:05:38,830
Shino, how is your wound?
57
00:05:39,330 --> 00:05:41,470
It's nothing to worry about.
What do you want?
58
00:05:41,830 --> 00:05:44,670
What's wrong with us
just coming to visit?
59
00:05:44,800 --> 00:05:46,330
Aren't we all on Squad 8?
60
00:05:48,300 --> 00:05:49,670
Don't worry about it.
61
00:05:49,800 --> 00:05:52,370
There's nothing wrong
with losing once.
62
00:05:53,130 --> 00:05:58,070
Our enemy was a jonin,
and we're not even chunin yet.
63
00:05:58,630 --> 00:06:00,670
It's a given that he's going
to be better than us.
64
00:06:00,830 --> 00:06:04,930
Well, you have it in your head
that you're strong,
65
00:06:04,970 --> 00:06:07,170
so I guess it came as a big shock.
66
00:06:08,300 --> 00:06:09,570
K-Kiba…
67
00:06:09,600 --> 00:06:12,500
Or are you depressed
about something else?
68
00:06:13,100 --> 00:06:16,870
Don't tell me you're upset about
Naruto's indifference towards you?
69
00:06:18,900 --> 00:06:20,600
Don't let it get to you.
70
00:06:20,630 --> 00:06:23,830
Unlike me, he can be pretty rude.
71
00:06:25,900 --> 00:06:27,070
Oh, I get it.
72
00:06:27,530 --> 00:06:29,970
The fact that you were
the only one who didn't participate
73
00:06:30,000 --> 00:06:32,230
in the Sasuke retrieval mission
is still weighing on you.
74
00:06:33,970 --> 00:06:39,130
You were on a different mission then,
so it couldn't be helped.
75
00:06:39,700 --> 00:06:40,600
Get lost!
76
00:06:40,630 --> 00:06:43,330
Nope. We're heading out
to a hot spring
77
00:06:43,370 --> 00:06:45,800
in the southern part of the village.
78
00:06:46,270 --> 00:06:47,100
Why?
79
00:06:47,500 --> 00:06:50,800
Your wound will heal faster there and…
80
00:06:52,430 --> 00:06:53,430
I have no intention of going.
81
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
I figured you would say that.
82
00:06:56,630 --> 00:07:01,430
But you can't refuse.
It's an order.
83
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
Man, he's so hard to be around.
84
00:07:10,470 --> 00:07:12,870
He hasn't spoken a word to us.
85
00:07:13,900 --> 00:07:16,770
You're just as difficult
to be around, Kiba.
86
00:07:17,230 --> 00:07:19,770
MORI-NO-YU
HOT SPRING
87
00:07:19,800 --> 00:07:21,370
We're finally here.
88
00:07:21,900 --> 00:07:23,700
Let's just rest up today.
89
00:07:31,430 --> 00:07:33,570
All right, Akamaru,
let's go take a soak.
90
00:07:34,330 --> 00:07:35,630
Yahoo!
91
00:07:38,030 --> 00:07:40,100
What? Are you coming too?
92
00:07:40,530 --> 00:07:41,370
Do you have a problem
with that?
93
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
N-No.
94
00:07:43,300 --> 00:07:45,800
I hope that when he's naked,
95
00:07:46,830 --> 00:07:48,600
he's not covered in insects…
96
00:07:49,970 --> 00:07:51,100
Gross!
97
00:07:51,130 --> 00:07:52,430
Aren't you coming in?
98
00:07:55,400 --> 00:07:57,500
Well I guess seeing is believing!
99
00:07:57,530 --> 00:07:58,600
I sure am!
100
00:08:04,730 --> 00:08:06,130
He's pretty normal.
101
00:08:08,330 --> 00:08:09,570
I think I stayed in too long.
102
00:08:20,030 --> 00:08:21,430
What the hell is that?!
103
00:08:41,070 --> 00:08:44,070
Can we train with you?
104
00:08:48,270 --> 00:08:49,770
What are you doing?
105
00:08:50,130 --> 00:08:51,100
Nothing.
106
00:08:51,470 --> 00:08:54,070
Why aren't you being up
front with us?
107
00:08:54,330 --> 00:08:57,030
Don't hide it.
You're practicing taijutsu, aren't you?
108
00:08:57,500 --> 00:08:59,470
Let's train together!
109
00:08:59,830 --> 00:09:02,670
Besides, that's why we came here.
110
00:09:03,300 --> 00:09:04,330
What are you up to?
111
00:09:04,630 --> 00:09:07,300
We're going to train with you
and make you stronger.
112
00:09:07,930 --> 00:09:12,700
This is the only way to help a proud guy
like you get back on his feet.
113
00:09:15,030 --> 00:09:18,270
And if we get some training in
at the same time,
114
00:09:18,300 --> 00:09:20,530
we'll be killing two birds
with one stone.
115
00:09:21,000 --> 00:09:24,430
You're concerned about
being forced into close combat
116
00:09:24,470 --> 00:09:27,670
while manipulating your insects, right?
117
00:09:28,370 --> 00:09:30,300
That's why you're training in taijutsu.
118
00:09:30,330 --> 00:09:32,830
So that you won't lose
when you're targeted.
119
00:09:33,400 --> 00:09:34,330
You're correct.
120
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
So let's train together.
121
00:09:36,630 --> 00:09:40,870
Taijutsu training is more effective
when you have a partner.
122
00:09:41,430 --> 00:09:47,000
I-I may not be that skilled in taijutsu,
but I think I can help.
123
00:09:53,900 --> 00:09:56,270
I think the first thing is speed.
124
00:09:56,630 --> 00:09:59,400
If you can overwhelm your opponent
with a lot of moves,
125
00:09:59,430 --> 00:10:02,230
you can prevent him
from weaving signs.
126
00:10:02,970 --> 00:10:04,200
I have no objections.
127
00:10:05,070 --> 00:10:06,130
I'll begin.
128
00:10:18,670 --> 00:10:20,070
I'm going to pick up the speed.
129
00:10:21,400 --> 00:10:23,300
Hinata is serious about this.
130
00:10:27,500 --> 00:10:28,600
Hey, hey!
131
00:10:28,630 --> 00:10:31,100
Aren't you upset that Hinata
got the better of you?
132
00:10:31,630 --> 00:10:32,600
No, I'm not.
133
00:10:32,630 --> 00:10:35,770
That's because I don't judge people.
134
00:10:36,500 --> 00:10:38,430
I can't get a rise out of this guy.
135
00:10:38,630 --> 00:10:42,230
Shino, think of me as
that bandit shinobi.
136
00:10:45,070 --> 00:10:46,470
You're too weak.
137
00:10:46,500 --> 00:10:49,170
But I guess that's what you get
with an insect master.
138
00:10:53,530 --> 00:10:54,930
You're starting to get the hang of it.
139
00:11:06,500 --> 00:11:07,400
Here!
140
00:11:07,470 --> 00:11:09,800
You're not always going to face
a single opponent!
141
00:11:10,030 --> 00:11:11,770
Pay close attention to
your surroundings.
142
00:11:14,300 --> 00:11:16,330
Beast Mimicry Ninja Art!
All-Four Jutsu!
143
00:11:20,230 --> 00:11:23,700
Once you develop your speed and
field of vision, next is visualization.
144
00:11:24,870 --> 00:11:26,870
What's "visualization"?
145
00:11:28,870 --> 00:11:32,370
Well, it's seeing through your opponent.
146
00:11:33,330 --> 00:11:38,070
Like knowing his weakness and
not letting him get the advantage?
147
00:11:38,230 --> 00:11:43,670
Having a counterstrategy and always
keeping it in mind when you fight?
148
00:11:44,100 --> 00:11:45,730
Yes, exactly!
149
00:11:46,130 --> 00:11:47,470
I see.
150
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
When you have a lot of moves,
151
00:11:49,330 --> 00:11:51,900
you're only thinking about
what's directly in front of you,
152
00:11:51,930 --> 00:11:54,900
and you lose focus of other things.
153
00:11:55,630 --> 00:11:59,970
But I don't need to worry.
I have one more brain.
154
00:12:00,300 --> 00:12:01,700
Right, Akamaru?
155
00:12:03,470 --> 00:12:05,870
MORI-NO-YU
HOT SPRINGS
156
00:12:06,330 --> 00:12:07,630
WOMEN
157
00:12:10,800 --> 00:12:13,900
W-What am I doing?
158
00:12:14,030 --> 00:12:16,530
I'm worried about
the two next door!
159
00:12:34,500 --> 00:12:37,270
Shino is really focused.
160
00:12:37,300 --> 00:12:39,470
He's improving right before
my very eyes.
161
00:12:40,370 --> 00:12:42,300
Such amazing progress.
162
00:12:42,530 --> 00:12:45,170
I've never sparred with Shino,
163
00:12:45,200 --> 00:12:48,630
but I didn't expect him to
be this good in close combat.
164
00:12:50,500 --> 00:12:53,200
Still, I cannot lose!
165
00:12:53,700 --> 00:12:57,430
Now then.
Let's go with the final test, Akamaru!
166
00:12:59,100 --> 00:13:00,200
Fang Over Fang!
167
00:13:06,330 --> 00:13:07,370
What's the big idea?
168
00:13:07,530 --> 00:13:09,200
You dodged that well.
169
00:13:09,700 --> 00:13:11,600
That was the final test.
170
00:13:12,070 --> 00:13:12,770
What?
171
00:13:12,900 --> 00:13:17,170
In ninjutsu, my Fang Over Fang
ranks as the fastest.
172
00:13:17,430 --> 00:13:20,530
Dodging my Fang Over Fang from
a blind spot is quite impressive.
173
00:13:20,930 --> 00:13:22,570
Your training is complete.
174
00:13:24,270 --> 00:13:27,670
And that means Squad 8
has been revived.
175
00:13:28,070 --> 00:13:28,930
Right!
176
00:13:35,670 --> 00:13:39,930
No, I have no interest in being part
of your three-man squad.
177
00:13:49,330 --> 00:13:50,770
Why not?!
178
00:13:52,130 --> 00:13:55,030
Because I have no right
to be part of it.
179
00:13:57,330 --> 00:13:59,230
Without a doubt,
I have grown stronger.
180
00:13:59,700 --> 00:14:03,830
However, I'm not confident enough
to watch your backs.
181
00:14:04,830 --> 00:14:05,830
Shino.
182
00:14:07,000 --> 00:14:07,970
I'm sorry.
183
00:14:11,430 --> 00:14:14,200
Hey! How dare you say that to us!
184
00:14:14,570 --> 00:14:19,400
Hinata and I both did our best
to help you get back on your feet!
185
00:14:20,730 --> 00:14:22,270
And believe me, I'm grateful.
186
00:14:22,570 --> 00:14:23,830
Don't give me that!
187
00:14:26,430 --> 00:14:27,630
Stop it, Kiba!
188
00:14:27,930 --> 00:14:31,500
I didn't think you were so pitiful.
189
00:14:37,470 --> 00:14:40,400
It's Kurenai's Sensei's
messenger pigeon.
190
00:14:48,200 --> 00:14:49,270
Read this.
191
00:14:51,500 --> 00:14:54,230
Shino, that bandit is near!
192
00:14:55,570 --> 00:14:56,700
I'm going!
193
00:14:56,830 --> 00:15:00,930
Oh, but it says not to engage until
Kurenai Sensei gets here!
194
00:15:01,130 --> 00:15:02,470
I know that!
195
00:15:02,630 --> 00:15:07,400
We won't fight him. Tracking is
Squad 8's specialty!
196
00:15:07,900 --> 00:15:11,500
So I'm going. And this time,
he's not going to get away!
197
00:15:11,970 --> 00:15:13,100
I'm coming with you!
198
00:15:14,330 --> 00:15:16,600
So long, Shino!
199
00:15:24,900 --> 00:15:29,970
Shino, why didn't you avoid
Kiba's punch earlier?
200
00:15:30,570 --> 00:15:32,570
I know you can now.
201
00:15:34,100 --> 00:15:35,330
That's because…
202
00:15:35,430 --> 00:15:40,670
I still believe that Squad 8 can
count on you to protect us, Shino.
203
00:15:52,530 --> 00:15:53,630
It's up ahead.
204
00:15:55,330 --> 00:15:56,200
Byakugan!
205
00:16:01,800 --> 00:16:02,630
Found him!
206
00:16:03,700 --> 00:16:05,500
Anyway, let's just track him!
207
00:16:05,530 --> 00:16:06,270
Right!
208
00:16:09,000 --> 00:16:09,800
They're here.
209
00:16:14,270 --> 00:16:16,570
This scent. He's on to us.
210
00:16:17,470 --> 00:16:20,400
Looks like he's not going to
just let us track him.
211
00:16:21,330 --> 00:16:22,130
Here he comes!
212
00:16:26,400 --> 00:16:28,130
Fire Style! Red Spider!
213
00:16:32,100 --> 00:16:34,430
Damn it! The only way to go is up!
214
00:16:37,130 --> 00:16:38,130
Kiba! Look!
215
00:16:39,930 --> 00:16:41,030
We're surrounded.
216
00:16:47,100 --> 00:16:48,530
You guys again.
217
00:16:49,200 --> 00:16:51,500
You should know your place!
218
00:16:53,100 --> 00:16:54,530
Blue Joro Spider!
219
00:16:58,130 --> 00:16:59,600
I won't let you escape!
220
00:17:00,870 --> 00:17:02,830
Fire Style! Flame Hurricane!
221
00:17:16,370 --> 00:17:17,770
It's over.
222
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
These are insects.
223
00:17:29,300 --> 00:17:30,200
– Shino!
– Shino!
224
00:17:30,570 --> 00:17:32,030
You again!
225
00:17:32,300 --> 00:17:33,430
Blue Joro Spider!
226
00:17:37,100 --> 00:17:38,600
I can't move like this!
227
00:17:38,900 --> 00:17:40,500
I'll start with you first!
228
00:17:41,600 --> 00:17:42,530
– Shino!
– Shino!
229
00:17:42,600 --> 00:17:44,800
I know your weakness.
230
00:17:47,970 --> 00:17:49,200
You're too weak.
231
00:17:49,430 --> 00:17:52,200
But I guess that's what you get
with an insect master.
232
00:17:55,200 --> 00:17:55,970
What?!
233
00:17:58,100 --> 00:17:59,170
Well then!
234
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Ridiculous!
235
00:18:03,330 --> 00:18:04,770
I will not lose to you.
236
00:18:05,500 --> 00:18:08,400
That's because I'm not
the same person I was back then.
237
00:18:08,770 --> 00:18:10,400
If close combat isn't
going to work, then…
238
00:18:12,700 --> 00:18:14,130
What? I can't weave signs.
239
00:18:14,800 --> 00:18:16,770
Not yet! Not by a long shot!
240
00:18:28,330 --> 00:18:30,170
How dare you hurt my friends!
241
00:18:31,370 --> 00:18:33,530
How dare you insult me and my insects!
242
00:18:35,070 --> 00:18:36,970
Shino is so strong.
243
00:18:37,370 --> 00:18:38,330
Take that!
244
00:18:38,370 --> 00:18:39,770
Iron Tackle!
245
00:18:45,270 --> 00:18:46,300
Gentle Fist!
246
00:18:49,600 --> 00:18:50,970
Let's go, Akamaru!
247
00:18:51,630 --> 00:18:52,670
Let's finish him!
248
00:19:14,830 --> 00:19:16,000
Kurenai Sensei!
249
00:19:16,430 --> 00:19:18,870
I guess there's nothing
for me to do here.
250
00:19:19,800 --> 00:19:21,170
Of course not!
251
00:19:21,630 --> 00:19:25,100
But it was mostly Shino's work.
252
00:19:25,930 --> 00:19:27,230
Well, yeah…
253
00:19:28,930 --> 00:19:31,170
Looks like Squad 8 has made
a full recovery!
254
00:19:31,570 --> 00:19:32,500
Yup!
255
00:19:32,670 --> 00:19:37,230
Shino, I'd put my life in
your hands any time.
256
00:19:37,830 --> 00:19:38,870
Me too.
257
00:19:39,370 --> 00:19:41,400
All right. That's because…
258
00:19:42,670 --> 00:19:45,800
You don't have to reason with us!
259
00:19:50,570 --> 00:19:51,600
I guess not.
260
00:19:59,270 --> 00:20:00,670
Since I made it all the way out here,
261
00:20:00,700 --> 00:20:03,030
I thought I should have a soak
in the hot spring.
262
00:20:03,330 --> 00:20:04,970
It feels wonderful.
263
00:20:05,070 --> 00:20:07,930
Imagine, beating him by yourselves.
264
00:20:08,600 --> 00:20:10,230
You've really gotten strong.
265
00:20:11,770 --> 00:20:16,200
But I admit I nearly panicked when
it was just you and Kiba.
266
00:20:16,670 --> 00:20:18,670
Kurenai Sensei, by any chance,
267
00:20:18,700 --> 00:20:21,330
were you watching us
the whole time?
268
00:20:21,870 --> 00:20:23,170
What are you talking about?
269
00:20:23,800 --> 00:20:28,230
Don't tell me you knew that the ninja
was hiding near this hot spring?
270
00:20:28,670 --> 00:20:30,570
That was just coincidence,
sheer coincidence.
271
00:20:34,930 --> 00:20:38,470
Eww gross! Will you cut it out?!
272
00:20:42,200 --> 00:20:43,970
You'll understand one day too.
273
00:20:44,430 --> 00:20:46,100
There is no need to fear battle.
274
00:20:46,730 --> 00:20:50,530
That's because our friends
always have our backs.
275
00:20:51,030 --> 00:20:52,800
– Right!
– Okay! We understand!
276
00:20:55,630 --> 00:20:57,270
Who was that?
277
00:20:57,570 --> 00:20:59,100
I can't remember.
278
00:22:37,370 --> 00:22:39,300
Back in our academy days,
279
00:22:39,330 --> 00:22:44,730
all the girls admired and talked about
that one strong and beautiful person.
280
00:22:45,130 --> 00:22:46,900
That's why I decided to
281
00:22:47,030 --> 00:22:50,200
become the legendary kunoichi,
Lady Tsunade.
282
00:22:50,570 --> 00:22:53,970
That's the dream that
I decided to chase after.
283
00:22:54,770 --> 00:22:59,000
Next time on Naruto Shippuden:
"Ah, My Hero Lady Tsunade!"
284
00:23:00,330 --> 00:23:03,470
This is a story from my past.
285
00:23:05,430 --> 00:23:08,970
Tune in again!
20075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
