Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:12,530
Thanks for the food!
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
Boy, I ate my fill.
3
00:00:16,330 --> 00:00:19,600
But that sure didn't compare
to Ichiraku Ramen!
4
00:00:20,670 --> 00:00:21,900
What was that?
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,300
You again!
6
00:00:26,470 --> 00:00:28,270
Don't you ever give up?
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,600
My business isn't with you,
you're just the attendant.
8
00:00:30,630 --> 00:00:34,200
I want to fight the princess
next to you!
9
00:00:34,430 --> 00:00:36,700
Impossible! I won't allow this.
10
00:00:36,970 --> 00:00:39,230
Lady Shizuka, there is no need
for you to dirty your hands
11
00:00:39,270 --> 00:00:40,370
with a man like him!
12
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
This is my destiny.
13
00:00:41,870 --> 00:00:43,370
Please stand back.
14
00:00:53,070 --> 00:00:55,500
You're as beautiful as ever!
15
00:00:55,530 --> 00:00:58,230
Just hurry up and
become my wife!
16
00:01:05,730 --> 00:01:08,200
Nadeshiko Style!
Roaring Hurricane Kick.
17
00:01:18,130 --> 00:01:21,470
What?! You'll pay for this!
18
00:01:26,700 --> 00:01:28,230
You were brilliant, Lady Shizuka.
19
00:01:29,030 --> 00:01:30,800
Please wait at the inn.
20
00:01:30,830 --> 00:01:33,730
I will check on the travel arrangements
for the ship.
21
00:01:33,770 --> 00:01:35,000
Thank you.
22
00:01:39,230 --> 00:01:42,170
That lady is some shinobi.
23
00:01:42,230 --> 00:01:43,900
But that's none of my business.
24
00:01:44,370 --> 00:01:46,070
Please wait, sir.
25
00:01:48,730 --> 00:01:51,730
From that headband, I see that
you are a Hidden Leaf shinobi.
26
00:01:51,930 --> 00:01:53,630
Yeah, that's right.
27
00:01:54,800 --> 00:01:56,170
May I ask you something?
28
00:01:56,830 --> 00:01:59,530
It's about Lord Jiraiya,
one of the Legendary Sannin.
29
00:01:59,570 --> 00:02:02,600
Well, rather do you know anyone
who was his student?
30
00:03:34,300 --> 00:03:38,630
The Kunoichi of Nadeshiko Village
31
00:03:38,670 --> 00:03:42,800
Of all the places, what a shock to find
the person we're seeking here.
32
00:03:44,070 --> 00:03:46,130
We were about to board
the ship headed
33
00:03:46,170 --> 00:03:48,300
for Hidden Leaf Village
to look for you.
34
00:03:48,530 --> 00:03:53,370
I was just as surprised to hear
the Pervy Sage's name out of the blue.
35
00:03:53,600 --> 00:03:56,030
But how do you know about me?
36
00:03:56,330 --> 00:03:58,300
Didn't Lord Jiraiya
tell you anything?
37
00:03:58,370 --> 00:03:59,530
About what?
38
00:04:02,030 --> 00:04:03,530
I'll tell you then.
39
00:04:03,770 --> 00:04:07,270
The connection between
Lord Jiraiya and my village
40
00:04:07,300 --> 00:04:09,500
goes back several decades.
41
00:04:17,270 --> 00:04:18,470
Don't lose sight of him!
42
00:04:18,500 --> 00:04:21,670
We must teach him what happens
to those who infiltrate our village!
43
00:04:25,230 --> 00:04:29,770
Damn it. I just came to do
some research for my next book.
44
00:04:35,970 --> 00:04:38,730
They're so cute, but boy,
they're dangerous.
45
00:04:46,430 --> 00:04:48,130
Resign yourself.
46
00:04:48,770 --> 00:04:51,530
Sorry, but I can't do that.
47
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
Mister Gamaken!
48
00:04:55,530 --> 00:04:57,830
Secret Technique! Exit Jutsu!
49
00:04:59,530 --> 00:05:01,700
I'm quite ungraceful so…
50
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Don't let him get away!
51
00:05:05,230 --> 00:05:06,370
– Right!
– Right!
52
00:05:22,500 --> 00:05:24,730
Brr! It's cold!
53
00:05:26,330 --> 00:05:27,800
This is rejuvenating!
54
00:05:30,330 --> 00:05:33,630
I didn't expect you to
pursue me this far.
55
00:05:33,930 --> 00:05:37,230
Your technique last night
was quite amazing.
56
00:05:38,300 --> 00:05:41,530
You didn't just come here
to tell me that, did you?
57
00:05:42,430 --> 00:05:45,130
I've seen your skill and
would like to make a request.
58
00:05:46,330 --> 00:05:47,530
A request?
59
00:05:48,570 --> 00:05:50,570
Hidden Leaf Jonin, Lord Jiraiya.
60
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
Please duel with me with
my hand in marriage as a reward.
61
00:05:53,700 --> 00:05:56,430
Stop! Where are you going with this?!
62
00:05:56,870 --> 00:05:59,330
Nadeshiko Village is matrilineal.
63
00:05:59,370 --> 00:06:01,430
To put it bluntly, only women
are born into our line.
64
00:06:01,600 --> 00:06:03,430
What? Only women?
65
00:06:03,670 --> 00:06:06,830
And so, candidates for leader leave
the village in search of strong men
66
00:06:06,870 --> 00:06:08,200
and challenge them.
67
00:06:08,230 --> 00:06:10,800
Men who defeat us are brought
back to the village
68
00:06:10,830 --> 00:06:12,630
to become our husbands.
69
00:06:12,670 --> 00:06:14,470
That is the law.
70
00:06:16,430 --> 00:06:20,100
Between them, the duel was
a clash of honed ninjutsu skills.
71
00:06:20,870 --> 00:06:23,630
But in the end,
the match was never decided.
72
00:06:39,830 --> 00:06:43,900
So they made a promise.
The duel would be postponed.
73
00:06:45,370 --> 00:06:47,930
And if their rematch did not occur,
74
00:06:47,970 --> 00:06:51,130
it was decided their students would
seek each other out to continue the fight.
75
00:06:51,370 --> 00:06:53,000
So that means…
76
00:06:54,470 --> 00:06:57,000
I would like you to duel with
Lady Shizuka in earnest,
77
00:06:57,030 --> 00:06:58,630
with the reward being marriage.
78
00:06:58,930 --> 00:07:00,330
M-Marriage?
79
00:07:00,730 --> 00:07:03,200
This is all too sudden!
80
00:07:03,230 --> 00:07:04,630
It's not sudden at all.
81
00:07:04,670 --> 00:07:06,400
This was decided during
your master's time.
82
00:07:06,500 --> 00:07:09,130
But I heard it just now!
83
00:07:09,170 --> 00:07:11,000
That is your problem.
84
00:07:11,030 --> 00:07:12,770
In any case,
a promise is a promise.
85
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
You must agree or
we will be in trouble!
86
00:07:15,170 --> 00:07:17,700
I'll be in trouble if I agree!
87
00:07:18,070 --> 00:07:21,470
So anyway, let's just say
we never had this conversation!
88
00:07:21,500 --> 00:07:22,470
Wait!
89
00:07:25,100 --> 00:07:27,530
This duel must take place,
no matter what.
90
00:07:32,470 --> 00:07:34,330
A marriage proposal,
just like that!
91
00:07:34,370 --> 00:07:36,800
You are quite popular, Naruto.
I envy you!
92
00:07:37,070 --> 00:07:39,200
It's not like that at all,
I tell you.
93
00:07:39,230 --> 00:07:41,570
Just because Pervy Sage
made some careless promise,
94
00:07:41,600 --> 00:07:43,570
I'm paying for it now!
95
00:07:44,430 --> 00:07:48,870
Well, we are on
a highly classified mission.
96
00:07:49,100 --> 00:07:51,770
So we can't afford to get
into any foolish disturbances.
97
00:07:51,930 --> 00:07:53,770
Should we move up our departure time?
98
00:07:53,830 --> 00:07:55,570
Yeah, good idea.
99
00:07:56,130 --> 00:07:59,000
Luckily, we've restocked our supplies.
100
00:07:59,100 --> 00:08:02,270
We should get to sleep early and
leave first thing in the morning.
101
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
I think I drank too much tea.
102
00:08:29,370 --> 00:08:31,800
Time out, okay?
Give me a minute.
103
00:08:38,330 --> 00:08:42,230
This is too much.
Following me all way out here!
104
00:08:42,370 --> 00:08:43,970
There is no escaping me.
105
00:08:44,000 --> 00:08:46,700
You are an important candidate
for a husband.
106
00:08:46,770 --> 00:08:50,470
Listen, I already turned you down.
107
00:08:51,230 --> 00:08:53,630
I don't know what
your village tradition is,
108
00:08:53,670 --> 00:08:57,870
but I'm not taking part
in such a weird duel.
109
00:08:57,900 --> 00:08:58,870
But!
110
00:08:59,230 --> 00:09:03,430
If you have to fight,
go pick somebody around there and…
111
00:09:03,470 --> 00:09:05,070
Please don't say such things!
112
00:09:08,300 --> 00:09:11,870
Lady Shizuka doesn't enjoy this either.
113
00:09:12,170 --> 00:09:15,330
She is actually very kind-hearted.
114
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
However…
115
00:09:30,230 --> 00:09:32,070
I want to stay like this forever.
116
00:09:33,370 --> 00:09:34,730
Then let's do so.
117
00:09:35,230 --> 00:09:36,000
But…
118
00:09:37,370 --> 00:09:39,030
I know your position.
119
00:09:39,270 --> 00:09:43,100
But to be able to pick a husband
only through battling is ridiculous.
120
00:09:43,300 --> 00:09:44,330
Sagiri.
121
00:09:46,270 --> 00:09:49,570
I am a tradesman who
has been granted entry into the village.
122
00:09:49,600 --> 00:09:54,230
I'm not strong, but I love you
more than anything.
123
00:09:54,830 --> 00:09:57,170
I want you to be happy.
124
00:09:58,200 --> 00:10:00,670
That's why I will do everything
in my power
125
00:10:00,700 --> 00:10:03,570
to change the village's law some day.
I swear it.
126
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
No one knows for sure,
but it has been said
127
00:10:19,530 --> 00:10:23,770
that it was a plot by a few concerned
about the future of the village.
128
00:10:24,770 --> 00:10:26,800
He was attacked and easily killed.
129
00:10:26,830 --> 00:10:29,970
Certainly, he wasn't someone
fit for the Nadeshiko.
130
00:10:30,830 --> 00:10:31,770
That's…
131
00:10:32,370 --> 00:10:36,030
From that day on,
Lady Shizuka locked away her heart.
132
00:10:38,900 --> 00:10:41,630
She stopped loving,
133
00:10:42,370 --> 00:10:44,800
so that she would never lose
someone she loves.
134
00:10:45,370 --> 00:10:47,530
She only thought of
fulfilling her duty,
135
00:10:47,770 --> 00:10:50,700
seeking and challenging
those who are strong.
136
00:10:51,430 --> 00:10:55,600
It's like she was punishing herself.
137
00:10:58,870 --> 00:11:01,100
So you want me to fight her?
138
00:11:02,270 --> 00:11:04,300
You are the student of
the formidable Jiraiya,
139
00:11:04,330 --> 00:11:06,700
who fought the previous leader
to a draw.
140
00:11:08,130 --> 00:11:11,130
You may be able to put
an end to her fighting.
141
00:11:13,330 --> 00:11:15,230
I am fully aware that
this is a selfish request!
142
00:11:15,770 --> 00:11:19,630
But please, will you agree
to fight Lady Shizuka?
143
00:11:40,700 --> 00:11:42,900
I don't think we're being watched.
144
00:11:43,000 --> 00:11:45,730
We should be okay
once we leave the port.
145
00:11:46,600 --> 00:11:49,370
Well, Naruto, you gave up
your chance to become a groom.
146
00:11:53,030 --> 00:11:55,300
I'll be able to buy
some time this way.
147
00:11:55,600 --> 00:11:59,600
Naruto, I am deeply grateful
that you have agreed to a duel.
148
00:11:59,770 --> 00:12:03,030
Sorry, but I didn't come here to fight.
149
00:12:03,330 --> 00:12:04,700
I came to talk.
150
00:12:04,930 --> 00:12:06,170
What?
151
00:12:06,670 --> 00:12:08,330
I heard about your situation.
152
00:12:08,570 --> 00:12:11,100
But there's something weird
about this.
153
00:12:13,730 --> 00:12:16,100
I'm here to fight you.
154
00:12:17,000 --> 00:12:19,030
So I can see how strong you are.
155
00:12:27,630 --> 00:12:28,870
This will do.
156
00:12:31,130 --> 00:12:32,930
Earth Style! Iron Prison!
157
00:12:51,770 --> 00:12:53,400
I'm not going to do this.
158
00:12:54,230 --> 00:12:55,800
This is my destiny.
159
00:12:56,130 --> 00:12:57,770
Please let me begin.
160
00:12:59,970 --> 00:13:02,530
Nadeshiko Style!
Roaring Gale Chop!
161
00:13:10,770 --> 00:13:12,900
Nadeshiko Style! Aerial Dance!
162
00:13:15,770 --> 00:13:17,030
They just keep coming!
163
00:13:20,570 --> 00:13:22,870
Naruto, you are strong indeed.
164
00:13:23,800 --> 00:13:25,470
But you can't just keep dodging.
165
00:13:28,700 --> 00:13:30,430
Spinning-Waltz!
166
00:13:39,570 --> 00:13:41,000
There's no end to this!
167
00:13:46,130 --> 00:13:48,000
Gale Fan!
168
00:14:03,230 --> 00:14:04,830
I guess it's over.
169
00:14:04,970 --> 00:14:06,470
Yeah, I guess so.
170
00:14:14,330 --> 00:14:15,470
It's over.
171
00:14:19,030 --> 00:14:20,670
A diversion in the second stage.
172
00:14:21,370 --> 00:14:24,170
No one has ever gotten behind me.
173
00:14:26,700 --> 00:14:28,670
Just deliver the final blow.
174
00:14:29,270 --> 00:14:32,230
I already told you.
I didn't come here to fight.
175
00:14:32,470 --> 00:14:34,430
I'm not interested in a duel.
176
00:14:34,800 --> 00:14:37,430
Then I'll take the woman.
177
00:14:47,100 --> 00:14:48,430
Gotcha!
178
00:14:49,030 --> 00:14:50,570
What a cowardly thing to do!
179
00:14:50,770 --> 00:14:53,400
This trick is nothing!
180
00:15:05,070 --> 00:15:07,030
Hundred Puppet Bind!
181
00:15:07,070 --> 00:15:10,400
This jutsu drives "bolts"
into my target
182
00:15:10,430 --> 00:15:14,000
each time one of my
100 puppets is beaten.
183
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
And now, you are my puppet.
184
00:15:19,430 --> 00:15:22,870
Don't tell me all those puppets
from before were just for this?
185
00:15:26,370 --> 00:15:27,300
You coward!
186
00:15:27,600 --> 00:15:28,900
I did it!
187
00:15:28,930 --> 00:15:32,130
Now Shizuka and
Nadeshiko Village are mine!
188
00:15:32,470 --> 00:15:33,570
Let her go.
189
00:15:34,670 --> 00:15:37,070
We weren't done talking.
Let her go.
190
00:15:37,300 --> 00:15:40,330
Shut up! This is none of your business,
so get lost!
191
00:15:40,500 --> 00:15:42,570
I'm going to use her and…
192
00:15:52,100 --> 00:15:53,430
Rasengan!
193
00:16:05,830 --> 00:16:07,130
Why did you save me?
194
00:16:07,700 --> 00:16:11,170
I've had just about enough
with everybody!
195
00:16:11,200 --> 00:16:12,230
I didn't mean that!
196
00:16:12,500 --> 00:16:14,700
You had a chance to defeat me!
197
00:16:15,030 --> 00:16:17,470
And would you have been
satisfied if I did?
198
00:16:20,030 --> 00:16:21,730
Just because it's "your destiny,"
199
00:16:21,770 --> 00:16:25,770
you locked away your heart
to look for a husband.
200
00:16:26,030 --> 00:16:27,000
Isn't that silly?
201
00:16:27,630 --> 00:16:31,370
I mean, I don't know anything
about marriage and stuff,
202
00:16:31,400 --> 00:16:37,300
but don't you have to love someone
and be attracted to each other?
203
00:16:37,400 --> 00:16:38,600
That's…
204
00:16:40,270 --> 00:16:43,330
I have a girl I love named Sakura.
205
00:16:48,800 --> 00:16:52,300
Well actually,
it's one-sided on my part.
206
00:16:56,130 --> 00:16:59,930
Sakura is totally in love with
a guy named Sasuke.
207
00:17:00,400 --> 00:17:04,130
She tries so hard, chasing after him
and trying to win his love.
208
00:17:10,100 --> 00:17:14,170
When she's at it,
her smile is the cutest thing.
209
00:17:15,330 --> 00:17:16,630
There's no explaining it.
210
00:17:16,670 --> 00:17:18,730
Before I realized it,
I was in love with her.
211
00:17:19,800 --> 00:17:25,430
I would never try to
force her to love me.
212
00:17:26,130 --> 00:17:28,700
I'd be no different from
that guy just now if I did.
213
00:17:31,130 --> 00:17:32,800
So I made up my mind.
214
00:17:32,830 --> 00:17:36,530
In the same way that Sakura tries
so hard to win Sasuke over,
215
00:17:36,570 --> 00:17:40,270
I'm going to do my best
to win Sakura over.
216
00:17:41,870 --> 00:17:44,300
But my destiny…
217
00:17:44,570 --> 00:17:46,700
That's not destiny!
218
00:17:46,870 --> 00:17:49,800
It's just a rule that the village made up.
219
00:17:51,100 --> 00:17:52,370
Yes, but…
220
00:17:53,970 --> 00:17:57,230
Use your abilities to put an end to it.
221
00:18:01,300 --> 00:18:03,770
I'm not sure if
I explained myself well,
222
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
but that's what I wanted
to talk to you about.
223
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
Naruto!
224
00:18:10,000 --> 00:18:11,100
It's Captain Yamato!
225
00:18:11,800 --> 00:18:14,770
You went off on your own again!
226
00:18:15,530 --> 00:18:18,370
This is the second time
you've fooled me with your Shadow Clone.
227
00:18:18,400 --> 00:18:21,270
I hope you're prepared
for the consequences.
228
00:18:22,730 --> 00:18:25,000
No!
229
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
We'll set sail soon.
230
00:18:36,030 --> 00:18:37,630
I'll be right there.
231
00:18:38,570 --> 00:18:40,230
Take care of yourself.
232
00:18:40,630 --> 00:18:42,670
When your mission is over…
233
00:18:44,930 --> 00:18:48,900
When you return to your village,
will you tell that person you love her?
234
00:18:50,670 --> 00:18:54,000
No, I don't have the ability
to do that yet.
235
00:18:55,930 --> 00:18:59,570
For now anyway,
I'll just keep watching over her.
236
00:18:59,900 --> 00:19:01,630
Are you satisfied with that?
237
00:19:07,400 --> 00:19:11,470
Sure, nothing would make me happier
if she chooses me someday.
238
00:19:11,500 --> 00:19:13,130
But it's okay.
239
00:19:14,130 --> 00:19:18,030
As long as Sakura is happy,
that's what counts.
240
00:19:21,370 --> 00:19:23,530
I want you to be happy.
241
00:19:28,570 --> 00:19:31,130
Sorry, but this fight ends here.
242
00:19:34,400 --> 00:19:38,570
Unfortunately, I've already
given my heart to a woman.
243
00:19:39,930 --> 00:19:42,570
Although it's one-sided
on my part.
244
00:19:43,000 --> 00:19:45,700
One-sided love?
Someone like you?
245
00:19:45,970 --> 00:19:49,000
She's lost the people she loves,
one after another.
246
00:19:49,470 --> 00:19:53,600
So now she rejects love.
247
00:20:04,400 --> 00:20:05,900
I've sworn to watch over her
248
00:20:05,930 --> 00:20:08,170
and bear the weight of
her future on my shoulders.
249
00:20:08,930 --> 00:20:11,430
Even when there's no reward
for you?
250
00:20:13,630 --> 00:20:16,230
As if I care about such a little thing!
251
00:20:16,530 --> 00:20:22,000
I'm going to surround her
with love and pray for her happiness!
252
00:20:22,570 --> 00:20:23,830
I understand.
253
00:20:23,870 --> 00:20:26,970
Let us consider this duel
a draw for now.
254
00:20:29,170 --> 00:20:32,600
So I have to challenge
this man's student.
255
00:20:34,470 --> 00:20:35,670
Shizuka…
256
00:20:36,500 --> 00:20:39,830
Without a doubt,
you bear the burden of your destiny.
257
00:20:40,300 --> 00:20:41,370
But remember,
258
00:20:43,800 --> 00:20:46,800
there is no need to
lock your heart away.
259
00:20:49,470 --> 00:20:50,630
Lady Shizuka…
260
00:20:50,670 --> 00:20:52,200
Let's go, Tokiwa.
261
00:20:53,800 --> 00:20:56,070
I will become much stronger.
262
00:20:56,170 --> 00:20:57,700
And one day…
263
00:20:59,130 --> 00:21:00,100
Yes!
264
00:22:38,030 --> 00:22:40,170
It's true that the war
is going to start.
265
00:22:40,600 --> 00:22:43,170
To say that I'm not afraid is a lie.
266
00:22:43,970 --> 00:22:46,900
But whatever happens,
267
00:22:46,930 --> 00:22:49,830
I have hope that we will
all live through it.
268
00:22:50,330 --> 00:22:54,270
It's because I have friends
that I trust.
269
00:22:55,530 --> 00:22:59,230
Next time on Naruto Shippuden:
"Friends You Can Count On"
270
00:23:00,870 --> 00:23:02,930
You'll understand one day too.
271
00:23:05,070 --> 00:23:09,400
Tune in again!
20081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
