Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,130 --> 00:00:22,930
Scatter!
2
00:00:24,130 --> 00:00:27,900
Morale is high and everyone is
ready to move into action
3
00:00:27,930 --> 00:00:30,730
as soon as the order is given.
4
00:00:31,330 --> 00:00:32,230
Good.
5
00:00:35,530 --> 00:00:39,330
All right. We can't just
stand around either!
6
00:00:40,630 --> 00:00:43,630
Moegi, Udon… Let's go!
7
00:00:51,130 --> 00:00:52,800
– Now, Udon!
– Right.
8
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
Fire Style! Burning Ash!
9
00:01:00,270 --> 00:01:02,370
Hey, Konohamaru.
10
00:01:03,270 --> 00:01:05,100
You're overdoing it.
11
00:01:08,330 --> 00:01:12,270
Listen up. The village is
getting ready for war!
12
00:01:12,570 --> 00:01:14,030
We have to be ready
13
00:01:14,070 --> 00:01:16,900
to answer the call to arms
at any time too!
14
00:01:17,130 --> 00:01:18,700
We're still genin,
15
00:01:18,730 --> 00:01:20,870
so I doubt that we'll get
to battle right away.
16
00:01:21,170 --> 00:01:25,600
Besides, aren't there still things
that kids like us have to do?
17
00:01:26,100 --> 00:01:28,130
How can you be so relaxed?
18
00:01:28,270 --> 00:01:30,300
We've made progress since then.
19
00:01:30,570 --> 00:01:32,530
We have to distinguish ourselves
20
00:01:32,570 --> 00:01:35,070
and become the heroes
of this village!
21
00:03:09,600 --> 00:03:14,100
Naruto's Favorite Student
22
00:03:14,300 --> 00:03:16,530
Anyway, the time has come
23
00:03:16,570 --> 00:03:18,530
for us to achieve
great things for our village.
24
00:03:18,800 --> 00:03:22,170
But Konohamaru,
how are we gonna do that?
25
00:03:22,530 --> 00:03:25,130
Yeah, it's easier said than done.
26
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
How can we?
27
00:03:36,700 --> 00:03:39,730
That's it! The Leaf News!
28
00:03:40,570 --> 00:03:41,870
What do you mean?
29
00:03:43,670 --> 00:03:46,070
Say, I'm from Leaf News.
30
00:03:46,200 --> 00:03:49,330
We're going to collect data
about the impending war.
31
00:03:49,800 --> 00:03:54,300
During the last incident,
we helped everyone evacuate.
32
00:03:54,970 --> 00:03:58,070
Is there anything else
that we can do?
33
00:03:59,970 --> 00:04:01,000
There sure is.
34
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Hold out your hands.
35
00:04:04,400 --> 00:04:05,330
There!
36
00:04:06,800 --> 00:04:09,670
Okay, carry those.
37
00:05:18,970 --> 00:05:21,030
Thanks a lot.
That was a big help.
38
00:05:21,470 --> 00:05:23,800
Sakura, please wait.
39
00:05:25,400 --> 00:05:30,200
You didn't tell us what
we can do to help in the war.
40
00:05:30,600 --> 00:05:33,370
We want to do something for
the sake of the village.
41
00:05:33,670 --> 00:05:34,400
Yeah!
42
00:05:36,970 --> 00:05:39,630
You're already doing something
for the sake for the village.
43
00:05:40,770 --> 00:05:43,670
This box contains medicine
to be used by the ninja
44
00:05:43,700 --> 00:05:45,870
who will be fighting
on the front lines.
45
00:05:46,300 --> 00:05:47,700
Not like that!
46
00:05:48,930 --> 00:05:50,900
We want to do something bigger
47
00:05:50,930 --> 00:05:53,670
like the kind of stuff
Big Brother Naruto does, you know?
48
00:05:54,500 --> 00:05:55,670
What are you saying?
49
00:05:55,700 --> 00:05:57,100
War is not playtime.
50
00:05:57,630 --> 00:06:00,400
Many people will get hurt
and they may die!
51
00:06:00,470 --> 00:06:02,730
Don't speak so lightly of
distinguishing yourselves!
52
00:06:04,500 --> 00:06:09,730
Man! Looking down on us
just because we're genin!
53
00:06:10,030 --> 00:06:13,100
But what Big Sister Sakura
said is true.
54
00:06:14,770 --> 00:06:16,530
I guess we should just…
55
00:06:16,570 --> 00:06:19,570
Don't give up so easily!
56
00:06:20,130 --> 00:06:21,230
What's the matter?
57
00:06:21,270 --> 00:06:23,100
You look kind of upset.
58
00:06:26,100 --> 00:06:27,500
Big Brother Shikamaru!
59
00:06:29,770 --> 00:06:31,500
What do we have to do to
get on the front lines
60
00:06:31,500 --> 00:06:32,830
and fight the Akatsuki?
61
00:06:33,030 --> 00:06:34,530
I brought down Pain.
62
00:06:34,570 --> 00:06:37,400
I'm a full-fledged Leaf ninja now!
63
00:06:39,870 --> 00:06:43,900
Well then, I have a question
for you, full-fledged Leaf ninja.
64
00:06:48,700 --> 00:06:52,370
Define the King that
you feel you must protect?
65
00:06:55,170 --> 00:06:56,230
"King"?
66
00:07:08,730 --> 00:07:10,900
If you don't know the meaning
of what I'm asking,
67
00:07:10,930 --> 00:07:14,400
then I cannot acknowledge you
as a full-fledged Hidden Leaf ninja.
68
00:07:15,930 --> 00:07:18,570
Here I go, talking big.
69
00:07:18,600 --> 00:07:21,530
Actually, I learned the answer
just recently myself.
70
00:07:21,970 --> 00:07:26,630
Anyway, there's no need to
push yourself so hard.
71
00:07:27,470 --> 00:07:29,230
I'll hear you out again sometime.
72
00:07:42,530 --> 00:07:43,530
Here.
73
00:07:49,600 --> 00:07:50,800
Ball?
74
00:07:51,270 --> 00:07:52,870
What does "ball" mean?
75
00:07:53,470 --> 00:07:54,570
You're so dumb!
76
00:07:57,570 --> 00:08:01,030
I wish everyone would stop
giving us the run around!
77
00:08:02,000 --> 00:08:04,170
All right then.
78
00:08:04,370 --> 00:08:05,570
What are you going to do?
79
00:08:05,730 --> 00:08:07,400
Who are we going to
interview next?
80
00:08:08,270 --> 00:08:09,870
We're not going to
interview anyone.
81
00:08:09,970 --> 00:08:11,400
We're going to demand that
82
00:08:11,430 --> 00:08:13,370
we be allowed to
take part in the war!
83
00:08:15,900 --> 00:08:17,370
You fool!
84
00:08:17,630 --> 00:08:18,900
Why?!
85
00:08:19,470 --> 00:08:22,600
I want to fight for our village
on the front lines!
86
00:08:24,230 --> 00:08:25,970
There is no place for you there!
87
00:08:26,430 --> 00:08:29,030
I brought down Pain by myself!
88
00:08:29,630 --> 00:08:33,070
I am fully qualified to fight
on the frontlines!
89
00:08:37,970 --> 00:08:39,670
You are interfering with my work!
90
00:08:40,870 --> 00:08:42,100
Get out!
91
00:08:46,770 --> 00:08:48,130
Konohamaru!
92
00:08:48,230 --> 00:08:49,530
Are you okay?!
93
00:08:55,370 --> 00:08:56,930
Damn it!
94
00:08:58,870 --> 00:09:00,570
Why?!
95
00:09:16,770 --> 00:09:19,870
Nawaki, happy twelfth birthday!
96
00:09:22,330 --> 00:09:24,870
Big Sister, is this?
97
00:09:25,430 --> 00:09:30,130
Yes. It's the First Hokage's,
our grandfather's, necklace!
98
00:09:30,800 --> 00:09:32,570
I love you, Big Sister!
99
00:09:40,270 --> 00:09:42,030
Damn it.
100
00:09:46,870 --> 00:09:48,470
Oh, someone is coming.
101
00:09:49,000 --> 00:09:50,130
We'll get yelled at!
102
00:09:56,930 --> 00:09:57,900
This way.
103
00:09:58,370 --> 00:10:00,400
Lady Hokage is expecting you.
104
00:10:00,770 --> 00:10:01,800
Right.
105
00:10:02,730 --> 00:10:04,270
Hey, that's…
106
00:10:04,530 --> 00:10:06,100
Temari, the older sister to
107
00:10:06,130 --> 00:10:07,970
the Kazekage of
the Hidden Sand Village.
108
00:10:08,600 --> 00:10:09,570
Kazekage?
109
00:10:14,230 --> 00:10:15,930
I have a good idea.
110
00:10:17,100 --> 00:10:18,830
What're you thinking?
111
00:10:20,200 --> 00:10:22,700
This is a secret letter from
the Kazekage to you.
112
00:10:23,930 --> 00:10:25,600
Yes, thank you.
113
00:10:26,130 --> 00:10:27,830
I confirm that I have
received it from you.
114
00:10:28,170 --> 00:10:31,200
What a long way for you to come
during such a hectic time, just to deliver this.
115
00:10:31,330 --> 00:10:34,700
Not at all. I wanted to personally
assess the situation
116
00:10:34,730 --> 00:10:37,400
in Hidden Leaf Village,
a member of the alliance.
117
00:10:38,300 --> 00:10:40,100
It's been a while, hasn't it?
118
00:10:40,270 --> 00:10:43,930
The shadows of the past are gone,
but please stay and rest.
119
00:10:44,230 --> 00:10:49,470
Thank you, but I must hurry
back to the village.
120
00:10:50,230 --> 00:10:51,200
Please excuse me.
121
00:10:56,170 --> 00:10:57,330
Brother Shikamaru!
122
00:10:58,700 --> 00:10:59,870
What is it?
123
00:11:00,230 --> 00:11:02,230
Did you figure out
the meaning of "King"?
124
00:11:03,930 --> 00:11:06,230
– Konohamaru's in trouble!
– Konohamaru is… He's…
125
00:11:07,270 --> 00:11:08,300
What's wrong?
126
00:11:08,570 --> 00:11:10,430
SAND
127
00:11:15,000 --> 00:11:17,470
Hidden Sand Jonin Temari!
128
00:11:21,270 --> 00:11:24,100
You will accept my challenge!
129
00:11:26,730 --> 00:11:28,800
Move or you'll get hurt.
130
00:11:28,970 --> 00:11:30,770
I wonder which one of us
will get hurt.
131
00:11:31,600 --> 00:11:33,770
My name is Konohamaru Sarutobi.
132
00:11:33,930 --> 00:11:35,470
Grandson of the Third Hokage,
133
00:11:35,500 --> 00:11:37,430
Big Brother Naruto's
favorite student!
134
00:11:38,100 --> 00:11:39,200
Naruto's?
135
00:11:39,600 --> 00:11:41,670
Running away from
this challenge will mean
136
00:11:41,700 --> 00:11:44,170
that you fear me!
137
00:11:44,670 --> 00:11:46,400
Say that again, you brat!
138
00:11:51,200 --> 00:11:52,570
Here I come!
139
00:11:55,170 --> 00:11:57,830
Fire Style! Burning Ash!
140
00:12:00,300 --> 00:12:01,630
First Star.
141
00:12:18,270 --> 00:12:19,930
How'd you do that?
142
00:12:21,830 --> 00:12:25,200
Hey, kid!
You're just talk, aren't you?
143
00:12:28,070 --> 00:12:30,770
I'm not a kid! I'm Konohamaru!
144
00:12:33,100 --> 00:12:34,270
Kunai knives!
145
00:12:35,030 --> 00:12:36,630
Shadow Clone Jutsu!
146
00:12:38,930 --> 00:12:40,170
Second Star!
147
00:12:54,200 --> 00:12:58,270
It seems the Sarutobi Clan doesn't
have a decent heir left.
148
00:13:01,230 --> 00:13:03,100
I have no choice.
149
00:13:07,030 --> 00:13:08,700
Multi Shadow Clone Jutsu!
150
00:13:14,030 --> 00:13:16,000
Here I go!
151
00:13:34,030 --> 00:13:35,170
Third Star!
152
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
That's enough!
153
00:13:47,030 --> 00:13:50,230
You're a hundred years away
from challenging me.
154
00:13:53,200 --> 00:13:55,330
You said you were
Naruto's favorite student.
155
00:13:56,430 --> 00:13:58,630
What a disappointment.
156
00:14:01,530 --> 00:14:04,370
Well, I shouldn't have
expected a guy like Naruto
157
00:14:04,400 --> 00:14:06,230
to have a decent student.
158
00:14:11,200 --> 00:14:13,470
Good job, Konohamaru!
159
00:14:13,900 --> 00:14:16,130
You're a hero in our village too!
160
00:14:22,670 --> 00:14:24,230
I don't care
161
00:14:25,130 --> 00:14:27,570
what you say about me.
162
00:14:30,130 --> 00:14:35,830
But I won't let you say anything
bad about Big Brother Naruto!
163
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
What?!
164
00:14:41,970 --> 00:14:43,170
What is that?
165
00:14:46,000 --> 00:14:47,930
– Rasengan!
– Ninja Art! Wind Scythe—
166
00:14:47,970 --> 00:14:49,600
Shadow Strangle Jutsu!
167
00:15:11,270 --> 00:15:12,170
What?
168
00:15:18,670 --> 00:15:20,370
What is this?
169
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
The jutsu passed on
by Naruto himself…
170
00:15:23,330 --> 00:15:24,930
The Rasengan.
171
00:15:26,530 --> 00:15:29,930
That brat mastered
a jutsu this powerful?
172
00:15:31,070 --> 00:15:32,970
Konohamaru…
173
00:15:33,870 --> 00:15:35,530
Are you all right, Konohamaru?
174
00:15:38,670 --> 00:15:40,030
Damn it!
175
00:15:41,200 --> 00:15:43,070
What are you doing?!
176
00:15:43,330 --> 00:15:45,370
If you had let me finish
completing the Rasengan,
177
00:15:45,400 --> 00:15:47,100
I'd have won!
178
00:15:51,370 --> 00:15:53,500
What was that for?!
179
00:15:54,130 --> 00:15:55,670
Because…
180
00:15:55,700 --> 00:15:58,200
Because you keep talking about
181
00:15:58,230 --> 00:16:01,370
distinguishing yourself
and winning, Konohamaru.
182
00:16:01,600 --> 00:16:04,200
It's like you're happy
that war is coming!
183
00:16:06,830 --> 00:16:08,330
That's not…
184
00:16:08,530 --> 00:16:09,730
Konohamaru!
185
00:16:10,400 --> 00:16:12,870
Remember that day!
186
00:16:14,730 --> 00:16:19,370
That day, I got separated from you,
so I headed towards District C.
187
00:16:20,270 --> 00:16:21,330
Then…
188
00:16:32,970 --> 00:16:35,800
Mommy, help me!
189
00:16:36,270 --> 00:16:39,500
He's in danger.
I have to get help.
190
00:16:44,900 --> 00:16:46,800
I'm the only one around.
191
00:16:47,930 --> 00:16:51,070
I have to help him.
I have to help him!
192
00:17:15,670 --> 00:17:16,730
Sota!
193
00:17:17,330 --> 00:17:18,500
Mommy!
194
00:17:19,300 --> 00:17:20,530
Sota!
195
00:17:25,370 --> 00:17:29,630
Fighting in a war isn't
the only way to help the village.
196
00:17:31,630 --> 00:17:33,200
When war breaks out,
197
00:17:33,230 --> 00:17:36,800
all the jonin and chunin
won't be in the village.
198
00:17:37,570 --> 00:17:41,030
What if the enemy attacks us?
Then what?
199
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
That's right.
200
00:17:43,830 --> 00:17:47,500
We have to take the place
of those who are on the battlefield
201
00:17:47,530 --> 00:17:50,870
and protect the elderly and
the children in the village.
202
00:18:04,430 --> 00:18:08,370
Define the King that
you feel you must protect?
203
00:18:19,570 --> 00:18:23,430
I swear I'm gonna protect them.
204
00:18:24,230 --> 00:18:26,530
All the grandmas and the grandpas,
205
00:18:27,800 --> 00:18:30,300
and the children.
206
00:18:37,730 --> 00:18:41,130
Protecting the village is
a huge responsibility too.
207
00:18:43,700 --> 00:18:45,970
But boy, were you lucky.
208
00:18:46,170 --> 00:18:47,970
If you had kept fighting,
209
00:18:48,000 --> 00:18:51,370
you'd have fallen to
Temari's Wind Scythe Jutsu.
210
00:18:52,270 --> 00:18:56,700
Among all the kunoichi,
she's known as the cruelest one.
211
00:19:01,230 --> 00:19:06,330
Still, you're something else,
pushing me to that limit.
212
00:19:08,930 --> 00:19:11,300
I-I…I…
213
00:19:11,900 --> 00:19:14,100
I will report to Gaara
214
00:19:14,570 --> 00:19:17,930
that fine young ones are coming up
among the Hidden Leaf.
215
00:19:19,100 --> 00:19:23,330
In a few years, I'm sure
you'll be a good shinobi.
216
00:19:27,500 --> 00:19:28,630
Konohamaru…
217
00:19:29,030 --> 00:19:30,770
What'll we do from now?
218
00:19:32,270 --> 00:19:33,630
What else?
219
00:19:35,100 --> 00:19:39,870
This village is Grandpa's,
the Third Hokage's, treasure.
220
00:19:41,100 --> 00:19:42,930
So I'm gonna protect it!
221
00:19:44,430 --> 00:19:46,470
Because I'm the grandson
of the Third Hokage,
222
00:19:46,500 --> 00:19:48,930
who protected the Village Hidden
in the Leaves!
223
00:19:50,070 --> 00:19:53,100
And because Big Brother Naruto
promised me
224
00:19:53,130 --> 00:19:56,100
that one day, we'd fight
for the title of the Hokage!
225
00:19:57,070 --> 00:20:01,500
I'm gonna train more until
I can pulverize Big Brother Naruto!
226
00:20:03,300 --> 00:20:06,600
Because becoming
the Hokage is my dream!
227
00:20:10,300 --> 00:20:13,330
Is that what Konohamaru said?
228
00:20:14,270 --> 00:20:16,130
I'm certain of it.
229
00:20:17,270 --> 00:20:20,270
I see. So Konohamaru
said that, huh.
230
00:20:25,270 --> 00:20:27,530
Not just this necklace!
231
00:20:28,130 --> 00:20:30,700
This village is Grandfather's treasure.
232
00:20:31,670 --> 00:20:33,930
So I'm going to protect it.
233
00:20:36,170 --> 00:20:38,430
Because I'm the grandson
of the First Hokage,
234
00:20:38,470 --> 00:20:40,530
who founded the Village Hidden
in the Leaves!
235
00:20:41,970 --> 00:20:43,100
Such big talk.
236
00:20:43,130 --> 00:20:45,030
Remember, men don't go
back on their word!
237
00:20:45,330 --> 00:20:46,530
I know!
238
00:20:46,570 --> 00:20:48,570
I'm gonna become like Grandfather
239
00:20:48,600 --> 00:20:51,270
and take on the title
of Hokage one day.
240
00:20:52,470 --> 00:20:55,870
– 'Cause becoming the Hokage is my dream.
– 'Cause becoming the Hokage is my dream.
241
00:20:58,370 --> 00:21:00,930
I wonder how he's doing.
242
00:22:38,400 --> 00:22:40,030
Getting a marriage proposal
so quickly like that.
243
00:22:40,070 --> 00:22:41,400
Naruto, you're really popular!
244
00:22:41,430 --> 00:22:42,600
It's nothing like that!
245
00:22:42,630 --> 00:22:44,470
Just because Pervy Sage made
some careless promise,
246
00:22:44,500 --> 00:22:46,200
I'm paying for it now!
247
00:22:46,230 --> 00:22:49,000
Well, we are heading to
a secret a mission,
248
00:22:49,030 --> 00:22:51,670
so getting involved in any foolish
disturbances will be problematic.
249
00:22:51,700 --> 00:22:53,400
We should avoid any
unnecessary trouble.
250
00:22:53,430 --> 00:22:56,000
We should rest early and leave
first thing in the morning.
251
00:22:56,670 --> 00:22:59,670
Next time:
"The Kunoichi of Nadeshiko Village"
252
00:23:01,730 --> 00:23:04,430
Don't! Stop chasing me!
253
00:23:05,270 --> 00:23:08,630
Tune in again!
17864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
