Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
It's boring when everything
goes well on a trip.
2
00:00:12,930 --> 00:00:15,470
Captain Yamato! Do you have
anything for me to do?
3
00:00:17,070 --> 00:00:18,330
How about you, Aoba?
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,600
I wonder how everyone
is doing back at the Leaf.
5
00:00:25,300 --> 00:00:27,700
I wonder if someone
will come by again.
6
00:00:52,200 --> 00:00:54,030
'Morning.
You're starting early.
7
00:00:55,200 --> 00:00:56,730
Good morning.
8
00:00:57,730 --> 00:01:01,170
With war looming,
we have to hone our skills.
9
00:01:01,670 --> 00:01:02,800
Yes.
10
00:01:14,200 --> 00:01:17,170
They say the war will
be centered on Naruto,
11
00:01:17,200 --> 00:01:19,500
but it's kind of hard
to imagine why.
12
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
I wonder how he's doing.
13
00:01:23,330 --> 00:01:25,670
He's probably eating some kind
of local ramen special.
14
00:01:25,700 --> 00:01:27,730
He didn't seem too concerned.
15
00:01:29,000 --> 00:01:31,630
Lady Hinata! It's almost time.
16
00:01:32,030 --> 00:01:33,330
What?
17
00:01:33,630 --> 00:01:36,030
There's a clan meeting today.
18
00:01:40,300 --> 00:01:43,400
We, the Hyuga Clan, will play
an important role here
19
00:01:43,430 --> 00:01:45,270
in Hidden Leaf Village.
20
00:01:45,700 --> 00:01:48,900
We will probably be assigned
to Sensory-Type duties
21
00:01:48,930 --> 00:01:51,000
for the impending
Fourth Great Ninja War.
22
00:01:51,470 --> 00:01:54,200
Assignments will be varied,
but in a dire situation
23
00:01:54,230 --> 00:01:57,200
we will need one person to
unify and lead the entire clan.
24
00:01:57,870 --> 00:02:00,630
However, I have been assigned
to the rear guard.
25
00:02:00,670 --> 00:02:03,330
And Hanabi is still too young
for real combat.
26
00:02:03,530 --> 00:02:07,430
Neji, I want you to command
our clan on the frontlines.
27
00:02:07,830 --> 00:02:09,630
Neji? From the Side Branch?
28
00:02:10,070 --> 00:02:12,300
But there's Lady Hinata
from the Main Branch.
29
00:02:12,900 --> 00:02:16,470
Everyone in the clan is
well aware of Neji's abilities.
30
00:02:16,770 --> 00:02:18,770
We're counting on you, Neji.
31
00:03:52,270 --> 00:03:55,900
The Girls' Get-Together
32
00:03:56,270 --> 00:03:58,130
Please reconsider!
33
00:03:59,030 --> 00:04:01,870
Lord Hiashi, you know how hard
Lady Hinata has trained
34
00:04:01,900 --> 00:04:03,400
these past few years.
35
00:04:04,070 --> 00:04:07,900
She showed her bravery when
she stood up to Pain all by herself.
36
00:04:09,230 --> 00:04:12,370
A request for me? What is it?
37
00:04:15,000 --> 00:04:17,700
Please help me train
in the Gentle Fist.
38
00:04:18,430 --> 00:04:20,700
But Lady Hinata,
you are the Main Branch's…
39
00:04:20,730 --> 00:04:22,770
Hanabi is the Main Branch's heir.
40
00:04:24,700 --> 00:04:28,300
Naruto has set out to train
with Master Jiraiya.
41
00:04:28,930 --> 00:04:30,570
During that time,
42
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
I want to train myself too,
as far as I can go.
43
00:04:34,270 --> 00:04:37,430
I don't know if my instruction
will be strict enough,
44
00:04:37,470 --> 00:04:39,170
but if that's all right with you…
45
00:04:39,630 --> 00:04:40,900
Yes, please!
46
00:05:18,670 --> 00:05:20,770
Gentle Step Twin Lion Fists!
47
00:05:30,130 --> 00:05:32,170
That was impressive, Lady Hinata.
48
00:05:39,100 --> 00:05:41,770
No doubt, she has the possibility
to develop further.
49
00:05:41,800 --> 00:05:42,530
Then…
50
00:05:42,700 --> 00:05:44,770
But, I'm not talking
about being a Hyuga.
51
00:05:44,800 --> 00:05:47,730
She does not have the disposition
to lead shinobi.
52
00:05:47,870 --> 00:05:49,130
What do you mean?
53
00:05:49,730 --> 00:05:51,900
Hinata is too gentle.
54
00:05:53,800 --> 00:05:56,830
Since I can't serve
as captain anymore,
55
00:05:56,870 --> 00:05:59,770
Team 8 has been disbanded.
56
00:06:00,370 --> 00:06:02,870
Everyone has scattered and
gone on separate missions, haven't they?
57
00:06:02,900 --> 00:06:06,470
I feel very badly about that.
Will you forgive me?
58
00:06:06,730 --> 00:06:07,630
Yes.
59
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Thank you.
60
00:06:10,730 --> 00:06:12,830
It's so easy when women
talk with each other.
61
00:06:13,070 --> 00:06:15,400
It wouldn't have gone
so smoothly with Kiba and Shino.
62
00:06:15,730 --> 00:06:17,170
Oh really?
63
00:06:17,370 --> 00:06:18,700
Of course not.
64
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
Oh, it's Hinata.
65
00:06:21,930 --> 00:06:23,270
Shikamaru!
66
00:06:23,670 --> 00:06:25,070
Hello, Sensei.
67
00:06:25,430 --> 00:06:26,830
You must be busy.
68
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
I'm on my way back
from a mission,
69
00:06:28,830 --> 00:06:31,530
but I don't have it as rough
as Lady Tsunade or my dad.
70
00:06:32,730 --> 00:06:34,600
You left the village?
71
00:06:35,070 --> 00:06:39,570
Tenten and I went to deliver
supplies to Naruto's ship.
72
00:06:39,700 --> 00:06:41,670
What? To Naruto?
73
00:06:41,800 --> 00:06:44,330
Yeah. He's doing fine.
74
00:06:44,570 --> 00:06:47,270
Oh, that's why this morning,
Tenten was…
75
00:06:47,600 --> 00:06:50,300
Apparently, Sakura, Ino and
Choji also met him by chance
76
00:06:50,330 --> 00:06:51,770
during a mission.
77
00:06:52,000 --> 00:06:56,200
Oh, by the way,
Lady Tsunade was looking for you.
78
00:06:56,730 --> 00:06:57,770
I wonder if it's a mission?
79
00:06:57,870 --> 00:06:59,300
Who knows?
80
00:06:59,530 --> 00:07:01,570
I'll stop by again, Kurenai Sensei.
81
00:07:03,230 --> 00:07:05,700
She's always been like that
when it comes to Naruto.
82
00:07:06,870 --> 00:07:09,530
So, did you decide on a name yet?
83
00:07:09,700 --> 00:07:10,670
What?
84
00:07:11,030 --> 00:07:12,300
For the baby.
85
00:07:13,870 --> 00:07:15,670
I've been giving it a lot of thought.
86
00:07:17,470 --> 00:07:18,570
Lady Tsunade!
87
00:07:21,130 --> 00:07:23,330
How could it end up like this?
88
00:07:23,370 --> 00:07:25,070
Where is Lady Tsunade?
89
00:07:25,500 --> 00:07:27,230
Oh, Lady Tsunade just…
90
00:07:27,570 --> 00:07:30,630
Now where is she supposed
to be at this time?
91
00:07:32,070 --> 00:07:34,670
She's scheduled to be
with the Cipher Division,
92
00:07:34,700 --> 00:07:37,530
but I doubt that things
are on schedule.
93
00:07:37,570 --> 00:07:38,630
I'll go and see.
94
00:07:38,670 --> 00:07:39,770
Okay, fine.
95
00:07:42,030 --> 00:07:44,330
Lady Tsunade left already.
96
00:07:44,800 --> 00:07:46,070
I see.
97
00:07:46,830 --> 00:07:50,270
The Cipher Division is working
on a secret code
98
00:07:50,300 --> 00:07:52,630
to be used by
the Allied Shinobi Force.
99
00:07:52,830 --> 00:07:55,830
We were chewed out because
we're running behind schedule.
100
00:07:57,470 --> 00:08:01,030
She said she's going to check
on the food supply situation next.
101
00:08:01,230 --> 00:08:02,800
– I'll go and see.
– All right.
102
00:08:05,500 --> 00:08:07,730
Lady Tsunade already left.
103
00:08:08,400 --> 00:08:11,330
What's up, Hinata?
Are you here to help?
104
00:08:11,970 --> 00:08:14,130
Well, no but…
105
00:08:14,170 --> 00:08:16,300
I wish they'd send more help here.
106
00:08:16,330 --> 00:08:18,470
We're getting food deliveries
one after another.
107
00:08:18,500 --> 00:08:21,570
Well, we don't know
how long the war will last!
108
00:08:21,600 --> 00:08:22,700
Damn it!
109
00:08:23,070 --> 00:08:26,700
Lady Tsunade mentioned that
she was off to check on Ninja Tools.
110
00:08:27,470 --> 00:08:29,800
Lady Tsunade has left.
111
00:08:30,400 --> 00:08:35,000
Tenten, did you see Naruto
while on your mission?
112
00:08:35,070 --> 00:08:37,770
Yeah, when I delivered supplies.
113
00:08:38,430 --> 00:08:41,530
Are there other missions like that?
114
00:08:41,770 --> 00:08:44,070
Well, I wouldn't know.
115
00:08:44,300 --> 00:08:48,170
Lady Tsunade said she's going
to see the Medical Corps.
116
00:08:48,370 --> 00:08:49,570
I'll try there.
117
00:08:55,470 --> 00:08:58,000
Lady Tsunade?
She couldn't come.
118
00:08:58,870 --> 00:09:01,270
I was told just to submit a report later.
119
00:09:01,900 --> 00:09:04,200
Everyone's been helping out here.
120
00:09:04,530 --> 00:09:06,930
I know a little about medicines.
121
00:09:06,970 --> 00:09:09,330
I'm in charge of the food pills.
122
00:09:09,530 --> 00:09:11,370
Oh, there you are!
123
00:09:12,330 --> 00:09:13,730
Hey!
124
00:09:13,770 --> 00:09:14,870
Tenten…
125
00:09:15,170 --> 00:09:16,430
What's up?
126
00:09:16,630 --> 00:09:20,170
What do you say we get together
tonight and do it up a little?
127
00:09:20,330 --> 00:09:21,970
At Barbe-Q!
128
00:09:22,000 --> 00:09:24,530
Barbe-Q?! I'm in, I'm in!
129
00:09:24,670 --> 00:09:25,930
Sounds great.
130
00:09:26,100 --> 00:09:28,300
You guys aren't invited.
131
00:09:28,330 --> 00:09:30,370
Huh? Why?
132
00:09:30,470 --> 00:09:34,700
Because it's time for just us girls
to hang out. Right?
133
00:09:35,670 --> 00:09:38,100
Let's have a girls-only get-together!
134
00:09:39,130 --> 00:09:41,870
For combat unit one through five,
135
00:09:41,900 --> 00:09:45,430
we'll assign personnel
according to their skills.
136
00:09:45,570 --> 00:09:47,830
The surprise attack will be
made up of the Ambush Unit
137
00:09:47,870 --> 00:09:49,730
and a few of the support units.
138
00:09:50,300 --> 00:09:53,030
They'll be balanced out with
shinobi from the Hidden Leaf
139
00:09:53,070 --> 00:09:54,570
and other villages.
140
00:09:55,100 --> 00:09:57,470
Stop talking so fast.
141
00:09:57,700 --> 00:10:00,230
Be more sympathetic
to the elderly.
142
00:10:00,730 --> 00:10:02,900
It's because of your age
that I'm counting on you.
143
00:10:03,270 --> 00:10:04,100
Oh?
144
00:10:04,530 --> 00:10:08,070
You have lived through
two of the Great Ninja Wars.
145
00:10:08,100 --> 00:10:11,030
I want you to pass on
the wisdom of your experience.
146
00:10:11,900 --> 00:10:15,200
Oh dear, I shouldn't have lived so long.
147
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
You two are lucky.
148
00:10:17,430 --> 00:10:19,500
I've stopped drinking and gambling,
149
00:10:19,530 --> 00:10:22,170
and yet I still can't handle
all this planning.
150
00:10:22,200 --> 00:10:24,330
Lately, I've come to the conclusion
151
00:10:24,370 --> 00:10:26,170
that it's because
I don't have colleagues.
152
00:10:26,430 --> 00:10:29,430
Times were harsh for
your generation.
153
00:10:30,270 --> 00:10:33,370
Your class in particular, lost many.
154
00:10:39,230 --> 00:10:42,930
These days,
I even yearn for Orochimaru.
155
00:10:43,570 --> 00:10:45,370
And if he were here,
156
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
I doubt that he would side
with the Hidden Leaf.
157
00:10:48,100 --> 00:10:50,670
Forgive me. I didn't mean to use you
as a sounding board.
158
00:10:50,900 --> 00:10:52,870
That's what I'm here for.
159
00:10:52,970 --> 00:10:55,200
Pardon my intrusion!
160
00:10:55,430 --> 00:10:56,430
What is it?
161
00:10:56,570 --> 00:10:59,470
The Feudal Lord would
like to speak to you.
162
00:11:00,170 --> 00:11:03,170
Damn it. This is why I can't
get any work done.
163
00:11:06,300 --> 00:11:07,870
Lady Tsunade…
164
00:11:08,630 --> 00:11:09,730
Oh, Hinata.
165
00:11:09,770 --> 00:11:11,870
Did you have a mission for me?
166
00:11:12,200 --> 00:11:14,970
No. I received Hiashi's report
167
00:11:15,000 --> 00:11:19,630
that Neji will be leading the Hyuga
on the frontlines.
168
00:11:19,900 --> 00:11:20,970
Yes.
169
00:11:21,000 --> 00:11:24,670
However, you must not take this
as a rejection of your skills.
170
00:11:25,600 --> 00:11:28,230
Just keep doing what you must do.
171
00:11:29,030 --> 00:11:30,370
For now, that will suffice.
172
00:11:31,500 --> 00:11:32,970
Lady Tsunade, the time…
173
00:11:33,130 --> 00:11:34,270
I know.
174
00:11:36,300 --> 00:11:38,500
But Father thinks…
175
00:11:39,370 --> 00:11:42,770
I'm not strong enough.
176
00:11:46,030 --> 00:11:47,070
BARBE-Q
177
00:11:47,070 --> 00:11:49,200
BARBE-Q
So Barbe-Q reopened!
178
00:11:49,230 --> 00:11:51,200
BARBE-Q
I made a reservation!
179
00:11:51,570 --> 00:11:53,270
Beef tongue with salt!
Beef tongue with salt!
180
00:11:53,300 --> 00:11:55,830
The new menu has
a special ladies combo!
181
00:11:55,870 --> 00:11:57,000
It's a good deal too!
182
00:11:57,030 --> 00:11:59,230
I just can't resist good deals!
183
00:11:59,470 --> 00:12:01,770
Frankly, I love offal!
184
00:12:03,630 --> 00:12:05,200
Did you decide on drinks?
185
00:12:05,570 --> 00:12:08,770
Okay then.
Excuse me! We're ready to order!
186
00:12:09,070 --> 00:12:11,900
Thanks for coming.
187
00:12:11,930 --> 00:12:13,470
Since they're having
a girls' get-together over there,
188
00:12:13,500 --> 00:12:15,330
we're having
a boy's get-together here.
189
00:12:15,370 --> 00:12:17,430
Let's eat and drink until
our bellies are full!
190
00:12:18,300 --> 00:12:21,130
What did the Feudal Lord
want to discuss?
191
00:12:22,270 --> 00:12:24,500
As if that was a discussion!
192
00:12:24,530 --> 00:12:27,070
He kept asking about what
was going to happen to him.
193
00:12:27,070 --> 00:12:30,570
What if this? What if that?
Over and over again!
194
00:12:31,000 --> 00:12:32,530
I'm done for today!
195
00:12:33,170 --> 00:12:35,070
Shizune! I'm going out to drink!
196
00:12:35,570 --> 00:12:37,070
I thought you swore off alcohol?
197
00:12:37,670 --> 00:12:39,000
I'm drinking tonight!
198
00:12:40,530 --> 00:12:41,900
Cheers!
199
00:12:41,930 --> 00:12:43,730
– Cheers!
– Cheers!
200
00:12:44,570 --> 00:12:46,630
So, what's this gathering for?
201
00:12:47,070 --> 00:12:50,600
Everyone's been so busy
preparing for war every day, right?
202
00:12:50,630 --> 00:12:52,630
We have to relieve
some stress once in a while.
203
00:12:52,870 --> 00:12:55,230
Yeah, you're right,
once in a while won't hurt.
204
00:12:55,570 --> 00:12:58,100
Usual missions are
completely gone.
205
00:12:58,130 --> 00:13:00,230
Every day is focused
on preparations.
206
00:13:00,630 --> 00:13:03,570
FrankIy, I really appreciate
being invited,
207
00:13:03,600 --> 00:13:05,900
but how does everyone here
know each other?
208
00:13:06,370 --> 00:13:08,230
Now that you mention it,
209
00:13:08,270 --> 00:13:10,430
why do we always end up
hanging out with each other?
210
00:13:10,870 --> 00:13:14,330
Maybe it's because we all took
the Chunin Exams together?
211
00:13:15,870 --> 00:13:18,030
Oh right, right.
212
00:13:18,070 --> 00:13:20,100
I guess we're like classmates.
213
00:13:20,130 --> 00:13:22,200
We did go on
a lot of missions together.
214
00:13:22,570 --> 00:13:24,330
The Chunin Exam…
215
00:13:25,030 --> 00:13:27,330
You were such a nuisance then.
216
00:13:27,370 --> 00:13:29,170
So were you.
217
00:13:33,000 --> 00:13:34,970
To be honest, I still don't get
218
00:13:35,000 --> 00:13:38,170
what this Allied Shinobi Force
is all about.
219
00:13:38,330 --> 00:13:41,730
It's like putting short ribs, beef loin,
heart, tripe, and liver
220
00:13:41,770 --> 00:13:44,970
all on one plate, right?
221
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
I think having variety is a good deal!
222
00:13:48,730 --> 00:13:51,070
I'm not talking about meat here.
223
00:13:51,700 --> 00:13:53,200
Besides the Sand,
224
00:13:53,230 --> 00:13:57,100
the Hidden Leaf doesn't have
close ties with any other villages.
225
00:13:58,000 --> 00:14:01,070
I heard that there have been
many issues with the Cloud.
226
00:14:01,300 --> 00:14:04,430
Without a doubt,
it's not just the Hidden Leaf.
227
00:14:04,470 --> 00:14:07,630
Other villages also have
issues amongst themselves.
228
00:14:08,270 --> 00:14:13,030
Every village has some grudge
against another village.
229
00:14:13,300 --> 00:14:16,400
And still, the Fifth Hokage
agreed to an Allied Shinobi Force.
230
00:14:16,430 --> 00:14:19,330
That must mean the Akatsuki
is quite formidable.
231
00:14:19,570 --> 00:14:23,270
Well, when war breaks out,
we'll just have to fight our hardest.
232
00:14:23,530 --> 00:14:26,730
We just won't know
who will be next to us.
233
00:14:27,200 --> 00:14:29,830
But Kiba, you've never been
fearful of strangers.
234
00:14:29,970 --> 00:14:33,530
Shut up! It's just a pain to
remember their scent.
235
00:14:34,230 --> 00:14:36,530
When we're together like this,
236
00:14:36,570 --> 00:14:38,770
it brings back memories
of that mission.
237
00:14:39,230 --> 00:14:43,700
In the end, that Chunin Exam
was cancelled midway.
238
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
Oh, you mean during the destruction
of Hidden Leaf Village?
239
00:14:46,700 --> 00:14:48,400
So many things happened,
240
00:14:48,430 --> 00:14:50,570
but we didn't lose anyone,
and we're all here now.
241
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
It must mean we're part of
an exceptional generation.
242
00:14:53,700 --> 00:14:56,730
Yeah, I guess the only one
gone is Sasuke?
243
00:14:58,770 --> 00:15:01,200
Oops. I shouldn't have said that.
244
00:15:01,230 --> 00:15:03,400
Hey, come on back!
245
00:15:04,030 --> 00:15:07,470
You mean that time when
we went to get Sasuke back?
246
00:15:07,770 --> 00:15:09,370
But we failed.
247
00:15:09,830 --> 00:15:12,830
That's because
you didn't take me along.
248
00:15:13,030 --> 00:15:15,470
Are you still upset about that?
249
00:15:16,330 --> 00:15:20,570
It was a tough battle,
but we all made it somehow.
250
00:15:20,970 --> 00:15:24,230
Yeah… That turned out to be
a good experience.
251
00:15:24,670 --> 00:15:28,470
Now both of them
are depressed.
252
00:15:29,130 --> 00:15:31,130
– I'm not depressed!
– I'm not depressed!
253
00:15:35,000 --> 00:15:38,930
I'm glad I took the Chunin Exam.
254
00:15:39,170 --> 00:15:42,700
You lost to Neji, but you really
gave it your all, Hinata!
255
00:15:43,700 --> 00:15:46,530
It's because
he cheered for me then.
256
00:15:47,630 --> 00:15:51,000
Because Naruto cheered me on,
I was able to do my best.
257
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Naruto, huh.
258
00:15:53,170 --> 00:15:55,670
He was unpredictable even then,
259
00:15:55,700 --> 00:15:58,570
but who could have imagined that
he would become the village hero?
260
00:15:59,170 --> 00:16:00,270
Yes!
261
00:16:00,630 --> 00:16:04,370
Now it's our turn to protect Naruto.
262
00:16:07,370 --> 00:16:10,130
Our turn to protect Naruto.
263
00:16:11,270 --> 00:16:14,400
He can still be such an idiot though.
264
00:16:14,430 --> 00:16:15,330
No kidding!
265
00:16:16,830 --> 00:16:18,300
Oh, those are ready to eat.
266
00:16:19,430 --> 00:16:20,500
Let's eat!
267
00:16:20,530 --> 00:16:23,170
So you finally found your appetite?
268
00:16:23,300 --> 00:16:25,800
Yes, I need to become stronger.
269
00:16:29,600 --> 00:16:31,930
Here are the pork jowls!
270
00:16:32,100 --> 00:16:34,530
Yes! Pork jowls! Pork jowls!
271
00:16:34,970 --> 00:16:36,170
You're going to turn into a pig.
272
00:16:36,200 --> 00:16:39,170
What are you talking about?
This is full of collagen!
273
00:16:41,470 --> 00:16:44,300
I thought someone was missing,
and it's Naruto.
274
00:16:44,700 --> 00:16:47,130
Naruto would make
our group complete.
275
00:16:47,700 --> 00:16:50,170
I wonder what
he's doing right now.
276
00:16:50,700 --> 00:16:53,100
He's not having barbecued meat,
that's for sure.
277
00:16:53,900 --> 00:16:55,200
Besides, he's at sea.
278
00:16:57,100 --> 00:17:00,930
Fish. Not fish again.
279
00:17:04,130 --> 00:17:07,270
Some barbecued meat would
be nice once in a while!
280
00:17:09,830 --> 00:17:12,630
I've got to have meat with my drinks!
Meat! Meat!
281
00:17:12,670 --> 00:17:15,570
– Next, I want meat with my drinks!
–Lady Tsunade, please slow down.
282
00:17:15,600 --> 00:17:19,330
Come on! Let's snack on
something around here!
283
00:17:20,830 --> 00:17:24,030
What's all this?
A girls-only gathering?
284
00:17:25,270 --> 00:17:26,700
– Lady Tsunade!
– Lady Tsunade!
285
00:17:28,130 --> 00:17:30,970
Well… It's a girls' get-together!
286
00:17:31,200 --> 00:17:33,230
A girls' get-together?
287
00:17:34,000 --> 00:17:35,630
Move over, move over.
288
00:17:35,670 --> 00:17:38,770
But Lady Tsunade…
You're not really a girl anymo—
289
00:17:39,030 --> 00:17:42,070
Is it my chest?
Are you saying they're too big?
290
00:17:42,100 --> 00:17:43,830
First things first,
bring me a shochu!
291
00:17:44,070 --> 00:17:46,030
It's way past your first drink.
292
00:17:47,900 --> 00:17:49,270
So? What's happening?
293
00:17:49,300 --> 00:17:52,230
Are you talking about
the boys you like?
294
00:17:53,670 --> 00:17:56,170
We were talking about
the Chunin Exam days.
295
00:17:56,300 --> 00:17:57,800
Just reminiscing.
296
00:17:58,100 --> 00:18:01,600
With things the way they are now,
we thought getting together
297
00:18:01,630 --> 00:18:03,670
and having fun once in
a while would be nice.
298
00:18:03,930 --> 00:18:05,230
I see.
299
00:18:08,700 --> 00:18:09,900
Please help yourself.
300
00:18:10,070 --> 00:18:11,130
Sure.
301
00:18:15,070 --> 00:18:17,400
Hinata, about what I said earlier…
302
00:18:17,500 --> 00:18:19,230
I'm all right!
303
00:18:19,570 --> 00:18:21,930
I know what I must do.
304
00:18:25,830 --> 00:18:27,600
Thanks to all of you.
305
00:18:35,930 --> 00:18:39,530
You are all so lucky.
306
00:18:43,470 --> 00:18:46,700
All right!
We're gonna gamble!
307
00:18:47,730 --> 00:18:49,670
Time for the Princess Game!
308
00:18:49,800 --> 00:18:51,170
Lady Tsunade!
309
00:18:51,200 --> 00:18:52,970
Who is the Princess?!
310
00:18:54,270 --> 00:18:57,870
Did Tenten invite Lady Tsunade
to their girls' gathering?
311
00:18:57,900 --> 00:18:59,170
Talk about daring.
312
00:18:59,270 --> 00:19:02,200
The Fifth must be
pretty stressed too.
313
00:19:03,170 --> 00:19:07,370
BARBE-Q
Boy, did I eat! It's been a while since
I ate my fill of barbecue!
314
00:19:07,370 --> 00:19:09,230
BARBE-Q
Time for the afterparty!
Let's go!
315
00:19:09,230 --> 00:19:10,400
What'll we do?
316
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
I'm going home.
I have an early start in the morning.
317
00:19:12,570 --> 00:19:13,670
Me too.
318
00:19:13,700 --> 00:19:16,070
I'm going back to work!
319
00:19:16,370 --> 00:19:19,800
Oh yeah, I wanted to finish up
some work tonight.
320
00:19:20,600 --> 00:19:23,300
I'm sorry, Lady Tsunade.
We're going to call it a night.
321
00:19:23,800 --> 00:19:26,200
– Thank you! Good night!
– Wasn't that fun?
322
00:19:26,230 --> 00:19:28,330
I'm going to get some ramen
for dessert.
323
00:19:29,130 --> 00:19:31,270
What a dedicated bunch.
324
00:19:31,470 --> 00:19:32,430
Yes.
325
00:19:32,470 --> 00:19:34,600
All right, let's drink until morning!
326
00:19:34,630 --> 00:19:35,930
Lady Tsunade!
327
00:19:36,100 --> 00:19:39,030
That's what I want to do,
but let's get back to work!
328
00:19:39,570 --> 00:19:40,800
Yes!
329
00:19:43,530 --> 00:19:44,770
Neji…
330
00:19:47,100 --> 00:19:51,000
I want to become much, much stronger.
331
00:19:52,400 --> 00:19:54,730
You are strong enough as you are now.
332
00:19:58,600 --> 00:20:02,100
This next war is to
protect Naruto.
333
00:20:02,870 --> 00:20:07,130
So I have to be much,
much stronger.
334
00:20:07,700 --> 00:20:09,330
I want to be strong!
335
00:20:10,830 --> 00:20:15,900
It's because of Naruto that
I've been able to come this far.
336
00:20:18,170 --> 00:20:20,230
Lady Hinata, I'm just like you.
337
00:20:21,030 --> 00:20:23,570
Thanks to him, I'm free.
338
00:20:26,200 --> 00:20:27,670
Welcome back.
339
00:20:28,170 --> 00:20:29,330
I'm home.
340
00:20:32,100 --> 00:20:33,730
I'll be all right.
341
00:20:35,400 --> 00:20:37,630
Thank you, Ko.
342
00:20:39,700 --> 00:20:40,730
Yes.
343
00:20:42,270 --> 00:20:44,470
You are from the Main Branch,
344
00:20:44,500 --> 00:20:46,730
so you should be leading
the clan on the frontlines.
345
00:20:47,330 --> 00:20:49,370
Right now, there is no Main
or Side Branch.
346
00:20:49,400 --> 00:20:51,630
You are the ideal one
for the job, Neji.
347
00:20:52,070 --> 00:20:55,670
Unless we join forces,
this war cannot be won.
348
00:22:36,770 --> 00:22:39,430
You've been livelier than
usual Bushy Brow Sensei!
349
00:22:39,470 --> 00:22:40,500
Of course!
350
00:22:40,530 --> 00:22:44,030
The feeling of standing firm
on your own two feet is the best!
351
00:22:44,070 --> 00:22:45,600
Well, it's only until we reach
the next harbor.
352
00:22:45,830 --> 00:22:48,330
By the way, Naruto,
I overheard this at the harbor,
353
00:22:48,370 --> 00:22:50,800
but it seems some imposters
may show up.
354
00:22:50,900 --> 00:22:53,730
Imposter? Just what kind
of imposters?
355
00:22:54,330 --> 00:22:58,730
Next on Naruto Shippuden:
"Naruto's Imposter"
356
00:22:59,330 --> 00:23:01,730
What?! Who are you?
357
00:23:04,800 --> 00:23:08,870
Tune in again!
26506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
