Original subtitles

Por razones de seguridad militar...

Los nombres de hombres y de algunos barcos en esta pel�cula son ficticios...

pero los incidentes importantes y el hero�smo son parte de la historia.

�D�nde est� nuestra marina?

Pasaron tres meses desde la tragedia en Pearl Harbor...

y la gente no entiende por qu�-

Doce mueren en ataques de submarinos japoneses cerca de San Francisco.

Comit� exige investigaci�n de la falta de respuesta de la marina.

�D�nde est� nuestra fuerza naval? �Por qu� no lucha?

No podemos responder esa pregunta.

Debemos obligarnos a no escucharla.

No tenemos intenciones de decirles a los japoneses lo mucho...

que da�aron nuestra fuerza naval en Pearl Harbor.

Desde el 7 de diciembre, nuestra estrategia de preguerra es in�til.

La defensa de las Aleutianas y nuestra costa del Pac�fico...

con las islas de Hawai como v�rtice del tri�ngulo...

es casi imposible con lo que queda de nuestra marina.

Pero no estamos considerando una campa�a defensiva.

Todos se dan cuenta de que no exagero cuando digo...

que nuestra �nica esperanza de evitar la destrucci�n es destruir al enemigo.

Los japoneses ganaron una serie de batallas r�pidamente.

Ahora apuntan al triunfo final:

La captura de Pearl Harbor.

Para lograrlo, antes deben apoderarse de Midway.

Si les permitimos elegir el momento y las condiciones del ataque...

no tenemos grandes oportunidades.

Pero si los enga�amos para que luchen cuando creen que estamos d�biles...

si logramos que dividan su flota...

entonces podr�amos quiz�s reducir su fuerza naval a nuestro tama�o...

y proceder con el resto de la estrategia en el Pac�fico.

Hemos descubierto que hay grandes concentraciones...

de portaaviones enemigos y otras naves de la flota en las Islas Marshall...

y una fuerza de transporte numerosa reuni�ndose en Truk.

As� que nuestra estrategia es �sta:

Concentraremos nuestra fuerza cerca de Midway...

en un intento de establecer una trampa.

Uno de nuestros portaaviones ya est� en alta mar...

esperando para ejecutar las fases iniciales de esta estrategia.

El 28 de abril, este portaaviones y su escolta estar�n cerca de las Marshall...

a una distancia suficiente para que los detecten.

El 3 de mayo los japoneses lo ver�n cerca de las Islas Gilbert.

El 8 de mayo, lo detectar�n cerca de la Isla Ocean...

como si estuviera tras la flota japonesa en Truk, pero no atacar�.

En cambio, girar� hacia el sur y lo ver�n el 15 de mayo en Guadalcanal.

Cada vez que uno de nuestros pilotos se tope con un avi�n japon�s...

regresar� al portaaviones como si no se atreviera a pelear.

Al enviar a ese portaaviones en una misi�n as�...

esperamos convencer al enemigo de que nuestra flota est� dispersa...

y nuestra moral destruida.

De hecho, los estaremos esperando en gran n�mero cerca de Midway.

Si muerden el anzuelo e intentan invadir...

entonces podremos responder la pregunta:

" �D�nde est� nuestra fuerza naval? �Por qu� no lucha?'

Piloto al equipo.

Ah� est� mam�.

La veo, comandante.

Piloto al equipo.

Si necesitan un mondadientes, s� donde pueden hallar uno.

S�lo necesitamos la mitad de ese espacio, Sr. Scott.

S�lo baje las ruedas y el gancho, se�or. Es como acostar un beb�.

"Academia de Cine Arte & Ciencias Para Hallam Scott"

Establecerla condici�n uno en el departamento a�reo.

Est�n listos para aterrizar los aviones.

Avi�n torpedero a babor.

Altitud: 850.

Alcance: 8.000 metros. Atentos para una pr�ctica.

Si s�lo fueran alb�ndigas en vez de aviones TBF.

Bueno, a enganchar.

Cubierta despejada.

Soy O'Donnell, a cargo del Bombardero 6. Bienvenido a bordo.

Moulton, a cargo del Torpedero 5.

�Cu�l es el rumor de Pearl? �Ad�nde vamos? �Qu� pasa?

No s�. Cre� que nos enterar�amos cuando estuvi�semos a bordo.

No sabemos. Hubo m�s acci�n en el barco nocturno de Albany.

Cre� que cuando Uds. abordaran, tendr�amos alguna acci�n.

- Me llamo Shubert. - Yo soy Manning. No sabemos qu� pasa.

Su conjetura es tan buena como la m�a, amigos. Nos vemos.

Seguro.

Se�or, Tte. Comandante Edward Moulton reportando por el Escuadr�n Torpedero 5.

- Me alegro de tenerlos a bordo. - Gracias, se�or.

�l es el comandante Harper, nuestro oficial a�reo.

- Mucho gusto, se�or. - Me alegro de verlo.

- Tengo un mensaje para Ud. de CI NCPAC. - Gracias.

"Secreto - V�a Oficial Mensajero Abrir a las 2200"

�Qu� le pasa a Oscar? Est� tardando mucho en acercarse.

Quiere hacer una entrada emocionante.

Entre lentamente, se�or.

Y delicadamente.

�Qu� tienen que hacer con ese tipo? �Derribarlo?

�Qu� quiere, un proyector?

Se acerca demasiado r�pido.

�No ve la indicaci�n de no aterrizar?

Re�na a su escuadr�n en la sala de preparaci�n.

S�, se�or.

Por un minuto pens� que tendr�a que dar la vuelta.

Quiz�s deber�a haberlo hecho.

- �No vio la se�al de no aterrizar? - S�, se�or, la vi.

�Qu� pens� que le indicaban, que lo saludaban?

La verdad es que no pude pensar.

Ten�a las manos demasiado llenas de avi�n en ese momento.

Ah, bien.

Se�ores, �l es nuestro oficial a�reo, el comandante Harper.

- Comandante, �l es el Sr. Brainard. - Mucho gusto, se�or.

- El Sr. Chisholm. - Se�or.

- El Sr. Markham. - Mucho gusto.

- El Sr.Jacobson. - Es un placer.

- El Sr. White. - Se�or.

- El Sr. Holloway. - Mucho gusto.

- El Sr. Scott. - Mucho gusto.

Es un placer conocerlos y darles la bienvenida a bordo.

Gracias, se�or.

Les asignamos cuartos que espero les gusten.

Tenemos buenos hombres a bordo.

Estoy muy orgulloso de todos nuestros escuadrones:

torpederos, bombarderos y aviones de combate.

Espero que igualen su historial.

Lea esto, por favor, Sr. Moulton.

En voz alta.

"Memor�ndum para el Comandante del Grupo A�reo 5.

Tema: Informe de las bajas que sufrimos durante las maniobras...

del 19 de septiembre de 1941.

Roy K. Spangler, n�mero 4328112, ayudante de maquinista de aviaci�n...

primera clase, Marina de los EE.UU...

muri� a las 1600, mientras estaba anestesiado para cirug�a...

despu�s de un accidente en la cubierta de aterrizaje.

El pariente m�s cercano de Spangler es su madre...

La Sra. Spangler que reside en la Avda. Lee 3617, Minne�polis, Minnesota.

Firmado: J.B. Golden, comandante, oficial m�dico principal".

Un piloto testarudo ignor� una se�al. Spangler no pudo salirse del paso.

La h�lice lo parti� casi por el medio.

Lo siento, se�or.

El otro piloto tambi�n lo lament�. Y la madre de Spangler tambi�n.

- Me gustar�a explicar- - No me gustan las explicaciones.

En descanso.

Perd�n, se�or, por la forma en que Ud. y los otros tuvieron que pagar por m�.

S�lo no ignore m�s se�ales, Scott.

S�, se�or.

Sr. Scott, aqu� est� su correo.

"Nueva Direcci�n: Escuadr�n Torpedero, San Francisco"

Gracias.

Veo que las admiradoras no lo han olvidado.

- Cunningham. - �S�, se�or?

Acabo de recibir esta carta del almirante.

Pens� que le gustar�a leerla quiz�s.

"Departamento Naval, Citaci�n El presidente de los EE.UU...

presenta la Cruz Naval a Charles Cunningham por gallard�a-"

Felicitaciones.

- Cu�ntanos. - Les presento a Cookie Cunningham...

el hombre que estudi� matem�tica japonesa...

y descubri� que siempre se obtiene la respuesta correcta restando "ceros".

�Qui�n dice que no sabemos ad�nde vamos ni lo que debemos hacer?

Les dir� lo que voy a hacer. Volar� en mi peque�o TBF a Tokio.

Elevar� a la peque�a bestia a 5.000 y la dejar� caer como una bomba...

justo encima de Fujiyama.

No soporto las verduras enlatadas que comemos a bordo.

Nuestro escuadr�n ser� diferente. Tendremos verduras frescas.

- �C�mo? - �C�mo?

�Vas a sembrar la cubierta de aterrizaje?

No bromeo. Tendremos apio fresco, tomates jugosos, cebollas...

�Qu� usar�s como tierra?

Agua. Y qu�micos. Es la agricultura del futuro.

�Amigos! �Miren! �Miren esto!

Espera un minuto, �bueno? Gu�rdatelo.

Veamos.

Realmente lo hiciste. Se ve ah�.

Besaste a Betty Grable.

Si no lo viera, no lo creer�a.

�Alguna vez besaste a Garbo?

- �Besarla? Nunca la he visto. - No importa eso.

Cuando est�s en una pel�cula con Betty Grabley tienes que besarla-

Esc�chenme. "Tienes que-" Cuando la besas, quiero decir, �qu� se siente?

- Olv�dalo, �bueno? - Lo digo en serio. De veras.

Quiero decir, �sientes algo...

o es s�lo parte del d�a de trabajo?

�Respira profundo o algo as�?

- �Te besa ella a ti o t� a ella? - Si la besas, �te responde el beso?

Lo que yo quiero saber es: �c�mo te hace sentir?

El resto de nosotros s�lo puede so�ar con esas mujeres...

pero t� las has besado.

�C�mo es?

Es como nada en este mundo.

Nunca olvidar� la primera mujer que bes� en una pel�cula.

- �Qui�n fue? - S�, �qui�n fue?

�Creen que soy la clase de hombre que besa y cuenta en un comedor?

- �No importa eso! - �Por favor!

Bueno, es-

La noche antes de filmar la escena, no pegu� un ojo.

Estuve acostado toda la noche so�ando despierto sobre el beso.

�C�mo sue�as despierto de noche?

�Silencio!

- �C�mo lo haces? - No s�.

Contin�a.

A la ma�ana siguiente, llegu� al estudio una hora temprano.

Fui a mi camerino, me maquillaron, fui directo al plat�.

Esper� todo el d�a ese gran momento...

cuando la besar�a.

Finalmente, era hora de filmar la escena. Tomamos nuestros lugares.

Ella ten�a puesta una bata negra bell�sima. Hermosa.

Reveladora.

Ten�a el cabello apartado de la frente.

Los ojos parcialmente cerrados.

La tom� en mis brazos.

- Vamos. B�sala, tonto. - La tienes en tus brazos.

La peluquera grit�: "No la sujetes tan cerca. Le arruinas el peinado".

El director grit�: "Corre el brazo de su cuello. Le tuerces el escote".

El camar�grafo dijo: "No puedes besarle los labios. No le veo la nariz".

As� que la bes� lejos de la boca en el aire.

As� que si quieren besar una mujer y besarla bien, tienen que ir a la marina.

- �No puedes irte as� no m�s! - �Ad�nde vas?

Caballeros, ac�rquense. Quiero decirles algo.

Se terminaron sus preocupaciones.

Escuchen la voz de Superman.

Les dir� lo que voy a hacer.

Volar� en mi peque�o TBF a Tokio.

Atar� una soga alrededor del cuello de Tojo...

de la misma manera que enlazaba coyotes en Texas.

Elevar� a la peque�a bestia a 5. 000 y la dejar� caer como una bomba.

Muy gracioso.

�Bueno! No querr�a aburrirlos con lo que realmente voy a hacer.

Est� bien, Brainard. Nos deja m�s tranquilos.

Por supuesto, �l es un t�o que podr�a darte algunos consejos.

Pero s�lo derrib� tres aviones japoneses.

Mira, Cookie, soy s�lo un charlat�n de Texas.

S� que debo parecerle gracioso a un t�o que ha hecho las cosas que t� has hecho.

�C�mo te sientes realmente cuando se te acercan esos japoneses?

No tuve tiempo de pensar mucho. No los vi hasta que estaban cerca.

�Se te acercaron desde arriba?

No, desde abajo. Fallaron al pasar la primera vez.

O� que pueden caerte de cabeza, alejarse, girar...

subir otra vez para volver a caer antes de que sepas d�nde est�n.

Despacio, pero con mucha capacidad de maniobra, �es verdad?

- No s�- - �Se deshacen cuando les pegas?

- �Te ametrallan mientras caen? - �Se incendi�?

Lo siento, amigos. Escribir� mis memorias para el Saturday Evening Post.

Pueden leerlas despu�s de la guerra por 10 centavos.

�Basta ya! Grabemos un disco, �eh?

- S�, s�. - �Quieren que haga otro?

Podr�a bajar la luna del cielo.

D�jala en paz. Necesitar� esa luna cuando regrese a casa.

Justo en el rayo, muchacho.

- �C�mo se llama? - Benjam�n K. O'Neill, se�or.

Radiot�cnico de aviaci�n, primera clase.

- �Vino con el Torpedero 5? - As� es, se�or.

- �No ha servido conmigo antes? - Entr� y sal� de Pensacola, se�or.

Cre� que lo hab�a visto antes.

- Contin�e con lo que hac�a. - S�, se�or.

�Qu� pasa, Benny?

Evito a ese hombre desde que sub� a bordo.

�Por qu�?

Si se entera hace cu�nto tiempo que me vio en Pensacola, me suspender�.

- �Suspenderte? �Por qu�? - Demasiado viejo para el combate a�reo.

- �Bromeas? No hay ninguna ley- - �Ley?

Beezy, ese hombre es toda la marina en un par de pantalones.

�Sabes qu� clase de hombre es?

Es el �nico oficial que conozco cuyos hombres no le ponen un apodo.

Caray, ese hombre es el-

�Qu� pasa, muchacho?

- �Y si se entera sobre m�? - �Qu� cosa sobre ti?

�Qu� edad crees que tengo?

Dir�a que unos 20, 21.

Gracias, pero si alguna vez quiere ver mi acta de nacimiento, estoy frito.

Cuando me alist� en la marina, comet� un peque�o error sobre mi edad.

- �No ten�as 17? - No cumplir� 17 por otros tres meses.

�Entonces as� son las cosas? Somos demasiado viejos o demasiado j�venes.

Pues, muchacho, estamos los dos en la misma.

Cada l�grima

Ser� un recuerdo

As� que espera y reza

Cada noche

Por m�

Hasta que nos veamos

Otra vez

"SECRETO"

Pues, caballeros, tenemos nuestras �rdenes.

P�game otra vez. Me encanta.

Vamos, Scott. Treinta minutos hasta volar.

Vamos, vamos.

Con raz�n te dieron la Cruz Naval.

Para despertar a la gente a mitad de la noche, tienes que ser un h�roe.

�Tu escuadr�n sali� antes que el nuestro?

Ahora no estoy volando. S�lo anuncio la hora de la ducha, cosas as�.

Estuve en la lista de enfermos varias semanas despu�s de Pearl Harbor.

A�n estoy un poco d�bil.

Despierta a Chisholm, �bueno?

Buen d�a.

Necesitar� cinco tanques de gasolina vac�os...

algo de nitrato de potasio...

nitrato de calcio, sulfato de magnesio-

- �Sulfato de qu�, se�or? - Sulfato de magnesio.

Unos 10 metros de alambrado y mucha viruta de madera.

Puedes conseguirlo de las cajas para motores. Y un rollo de soga gruesa.

Muy bien, se�or.

�Puedo preguntar para qu� son estas cosas, se�or?

Tomates.

Ah, tomates.

Vamos.

Cuando regresen de su reconocimiento, el portaaviones arrastrar� un trineo.

No es un trineo. Es un larguero del tama�o de un poste de tel�fono.

Cuando regrese cada avi�n, pasar� una vez...

y dejar� caer una bomba bien atr�s del trineo.

Aseg�rense de no pegarle.

No queremos la cubierta de aterrizaje llena de fragmentos de bomba.

Con cada hora que continuamos en el curso actual...

est� m�s cerca la posibilidad de contacto con aviones enemigos.

Sus �rdenes son �stas:

Cuando se topen con aviones enemigos...

no entablen combate.

Regresen al portaaviones enseguida.

Cuando dice "no entablen combate", supongo que quiere decir-

Quiero decir que eviten cualquier contacto.

Eso es escapar.

�Alguna otra pregunta?

Pero suponga que el enemigo nos atacara. �Podemos interpretar las �rdenes-?

No interpretar�n las �rdenes.

Las obedecer�n.

Pilotos, a sus aviones.

Es todo.

V�monos.

Piloto a radiot�cnico. �Tiene la informaci�n de las frecuencias de radio?

Radiot�cnico a piloto. S�, se�or.

Frecuencia 6970. Secundaria 6150. Todo listo, se�or.

Piloto a artillero.

Artillero a piloto. Todo listo.

Quiz�s cace mi primer japon�s hoy, Sr. Scott.

Si ve japoneses, arr�jeles un beso, pero no dispare. Es una orden.

Pilotos, prep�rense a encender los motores.

Al�jense de las h�lices.

Enciendan los motores.

Cielos.

Deber�a pegarte en el ment�n.

As� fue como Billy Conn acab� conmigo. Nac� con una mand�bula de vidrio.

Salvo eso, en el torso, soy invulnerable.

Vamos. P�game.

Fortitud infinitesimal. As� lo llamo.

- El Pe��n de Gibraltar. - �Te hizo cosquillas?

Un momento.

�Qu� tienes ah�?

�No es preciosa?

Miren eso.

- Una nota de amor. - Vamos. L�ela.

"Querido Hallam: No pude pegar un ojo...

pensando en la suerte que tuvo la mujer en la pel�cula contigo que vi anoche...

y pensando lo maravilloso que habr�a sido ser ella...

y sentir tus brazos fuertes rode�ndome...

y tus labios contra los m�os".

Oigan esto, amigos.

"Querido macho atractivo:

Soy una mujer moderna que piensa que eres algo s�lido de lo que es bueno".

Fosfato de potasio, nitrato de potasio...

sulfato de magnesio y nitrato de calcio.

�Para qu� usar� esto?

Tomates.

Tomates.

- �Tomates? - S�.

"F�sicamente calificado y psicol�gicamente adaptado...

para controlar una nave"

Me alegro de que haya venido, Sr. Cunningham.

Ten�a ganas de felicitarlo por su menci�n.

Muchas gracias, comandante.

�Se�or? El m�dico dice que estoy 100% bien otra vez en todo sentido.

Fant�stico.

- �Est� de acuerdo? - S�, se�or.

Me gustar�a ser reasignado para volar lo antes posible.

De acuerdo, Cunningham, lo antes posible.

Gracias, se�or.

El Escuadr�n Torpedero 5 regresa de su reconocimiento.

- Buen joven, ese Cunningham. - S�, se�or.

Las estrellas de noche son grandes y brillantes

En la profundidad de Texas

El cielo de las llanuras es ancho y alto

En la profundidad de Texas

�A qu� le dispara?

A nada. S�lo pruebo las armas.

Todo el personal despeje la cubierta durante la pr�ctica de bombardeo.

200 metros detr�s de la nave, 10 metros a estribor.

Foley, mira ese trineo.

Oigan esto.

Todo el personal de cubierta de vuelo: Formen una fila a trav�s del barco.

Despejen la cubierta de fragmentos de bomba.

Teniente comandante Moulton, pres�ntese al �rea de vuelo.

Aterrizan en contra de la se�al, vuelan el trineo.

�Intentan matar la mitad de los hombres en este portaaviones?

- Hablar� con �l, se�or. - �Hablar?

Quiero que suspenda a ese hombre.

Quiero que recupere el control sobre ese escuadr�n. Si no lo hace, lo har� yo.

- �Est� claro? - Muy claro, se�or.

Eso es todo.

�Ves? Mira.

�Conoces al vagabundo?

- �Tienes un f�sforo? - S�.

Han empezado muy mal en este portaaviones.

Hubo muy poca excusa para Ud., Scott...

y ninguna para Ud. hoy, Brainard.

Pegarle a ese trineo no fue s�lo un descuido.

No, se�or, s�lo quer�a ver si pod�a pegarle a algo.

Y lo har�. Se pegar� a su silla. Est� suspendido.

�Suspendido, se�or?

Rep�rtese al oficial de deberes como asistente hasta nuevas �rdenes.

S�, se�or.

Pueden irse.

Atenci�n a toda la tripulaci�n. Las pel�culas para hoy a la noche:

Alice Faye y Betty Grable en Tin Pan Alley.

La manera que esta marina funciona...

esperar�n que miremos sus piernas y huyamos.

Habl� con su oficial a cargo. Volar� ma�ana.

- Gracias, se�or. - Eso es todo.

Aseg�rese de que las plantas tengan mucho sol...

y mantenga esta viruta de madera h�meda todo el tiempo.

Los qu�micos en el agua har�n el resto.

Entonces en pocas semanas tendremos tomates frescos y buenos...

Lechuga, apio, cebollas.

S�, se�or.

Arney Devlin volaba junto a mi ala. Baj� el primer Cero, el avi�n japon�s.

El resto baj� y luego subi� hasta mi cola.

Baj� uno de ellos y dos m�s me vinieron de frente.

No pude apartarme de su camino, as� que les dispar�.

Uno explot� y el otro cay� en llamas. Me dieron a m� tambi�n.

- �Explotan cuando caen? - Se deshacen.

Hay tanto magnesio en un avi�n japon�s que no pueden tolerarlo.

Aqu� es donde cometiste el error.

Este tipo tiene tres tubos de escape.

Hay muy poca estructura en el medio de la nave.

No lo mostraron muy bien en las fotos. Lo veo ahora.

Hay que observarlos. Mira lo separados que est�n.

Muy poca estructura.

- �Qu� le parece un juego de naipes? - Seguro.

Pasa por este aparato. Es el excitador de sonido.

- El engranaje aqu�. - �Por favor!

No llegaremos a ninguna parte as�, �verdad?

Ahora, v�yanse.

�Por favor!

Queremos ver a Betty Grable.

�Alg�n problema?

La ca�da es de 5.000 metros, el �ngulo es 45...

La velocidad es 600 y dejas caer una bomba de 400 kilos a 650 metros.

S�lo tenemos que calcular el efecto de la gravedad y la resistencia del aire.

La gravedad no tiene nada que ver con el movimiento de un proyectil.

Tienes raz�n.

Hace 35 a�os que tengo raz�n.

"Querido amante:

Oh, c�mo desear�a conocerte en persona.

Soy muy divertida y podr�amos pasarla muy bien juntos".

Vamos. Dame-

- �Una de peso medio! - Puedo entrenarme para eso, �no?

Bell�sima.

- �No es bell�sima? - S�.

�Una mu�eca!

�Listo!

- Veamos la pel�cula, �bueno? - Ve�mosla.

Apaguen las luces. �Bueno! �Silencio!

Qu� bomboncito.

Es el

Jeque de Arabia

Su leal esposa ser�

Cielos.

Pero la vida es tan aburrida

Se rompi� la pel�cula. No podemos hacer nada, �verdad?

Prep�rense para la se�al de emergencia.

�Ya va, hombres! �Paciencia! �Paciencia!

- Estoy listo. - Pues, ya era hora.

�Miren! �Est� al rev�s!

Notifiquen a la escolta que cambiamos de rumbo: 034 exacto. Velocidad 22 nudos.

Puente de Se�al, env�e el siguiente mensaje:

Curso: 034 exacto. Velocidad: 22 nudos.

�Quieren ver esto o no?

S�, adelante.

�Por favor!

Iluminarse camino al amor Y sin embargo

Toda la tripulaci�n, ocupen sus puestos de batalla.

Toda la tripulaci�n, ocupen sus puestos de batalla.

- Supongo que esto es serio. - Es en serio.

Torpedero Cinco, sala de preparaci�n.

- �Eres t�, Brainard? - S�, Red, todos los pilotos presentes.

�Oyen eso?

S�, lo o�, y tambi�n lo sent�.

Nuestra escolta debe estar lanzando cargas de profundidad.

Oye, Red, danos los datos, �bueno?

Parece que nos sacamos la loter�a.

Localizamos un submarino y unos esp�as nocturnos.

Donde hay un submarino, hay aviones.

Debe haber toda una flota japonesa en alguna parte.

- Esto es lo que est�bamos esperando. - �Por qu� no nos informan?

Listo.

Esperen un minuto. Nos est�n dando la informaci�n ahora.

Se�or, mensaje del Puente de Se�al.

La escolta informa que ya no detecta el submarino en la pantalla del sonar.

CB a escolta, regrese a formaci�n.

Damos la vuelta.

- �No vamos a pelear? - �En esta marina? �Bromeas?

�Qu� clase de guerra es �sta? No podemos derribar japoneses. Ahora escapamos.

Bueno, hombres, es suficiente.

Buenas noches.

Comandante Harper, operaciones para ma�ana.

Seis TBF en patrulla intermedia.

Cuatro horas.

Despegue: 0600.

Seis SB2C...

reconocimiento a 250 Km.

Despegue: 0600.

Ap�rese, Avi�n 31.

Tim�n a la derecha. Detengan las m�quinas.

�Tim�n a la izquierda!

Notifiquen a la escolta que recoja a los sobrevivientes.

Contin�en lanzando aviones.

�Abran la segunda l�nea de combustible!

- Qu� mala suerte, Cookie. - S�, una l�stima, Cook.

Alf�rez Cunningham, presentarse en la sala de planeamiento.

Probablemente Harper. Se pondr� m�s dif�cil.

�Qu� pas�? �El motor?

No, se�or. Yo. Lamento lo del avi�n.

No se puede hacer nada, pero no podemos volver a arriesgarnos.

Por el momento servir� mejor en una base en la costa.

Se�or, s� que esto puede sonar raro, pero estoy bien.

Estoy seguro.

El impacto del choque era justo lo que necesitaba. Si me da-

Lo siento. No podemos arriesgarnos. Eso es todo.

S�, se�or.

Aviones japoneses a las 5.

No dispares. Recuerda las �rdenes.

"Informe Secreto - Combate A�reo" Lo �ltimo que vi fue a esos japoneses...

en picada para ametrallar a Gus despu�s de que su avi�n cay� al agua.

No tuvo la menor posibilidad.

Cuando los japoneses se lanzaron en picada hacia �l...

cada uno de los tres aviones abri� fuego a m�s no poder.

El avi�n de Gus a�n ard�a.

Pod�a ver las llamas.

No importa eso. Regresemos a los aviones japoneses.

�Vio algo que podr�a haber indicado la presencia de una flota enemiga?

Me temo que no estaba mirando, se�or.

�Cu�l era su posici�n aproximada?

Mi �rea de exploraci�n era posiblemente 250 Km. al sudeste.

- �"Posiblemente"? - Estoy bastante seguro.

Me fui lo m�s r�pido que pude...

de acuerdo con las �rdenes.

�Est� seguro de que s�lo hab�a tres aviones enemigos?

- Es todo lo que vi. - �Podr�a haber habido m�s?

�C�mo puedo decirle lo que no vi?

Le digo lo que s� vi.

Vi a los tres...

atacar el avi�n de Gus bajando desde el sol.

�No est� seguro de que eran Ceros?

�Not� la forma de las alas...

o si ten�an uno o varios motores?

No recuerdo exactamente, se�or.

Por favor, Scott. Recupere el control.

S�, se�or.

Intento dec�rselo, se�or.

El primer japon�s lleg� y pas� por abajo de la cola de Gus.

Luego se volte� y empez� a disparar.

El motor de Gus empez� a echar humo. El avi�n cay� en picada.

- Scott. - S�, se�or.

�De qu� direcci�n vinieron los aviones enemigos?

Le dije, se�or, salieron del sol.

Eso puede significar cualquier cosa.

Lo siento. Es lo mejor que puedo decirle.

�A qu� altura estaba?

Creo que a unos 850 metros.

�A qu� altura estaba el japon�s?

No lo s�, se�or. Ca�a en picada cuando lo vi.

Si tan s�lo hubiera podido regresar a ayudar a Gus.

Mire, Scott, olvid�monos de Chisholm.

�Comprende?

Muy bien, se�or.

Lo intentar�.

Adelante.

Se�or. Se aproxima un destructor.

De acuerdo.

- Seguiremos con esto m�s tarde. - S�, se�or.

�Eso es todo, se�or?

Es todo.

"Su Casa Ideal Por $6500"

"Islas Midway - Oahu - Islas Marshall"

"Islas Gilbert Islas Salom�n"

"Islas Truk - Islas Carolinas"

Escuchen esto. La l�mpara de no fumar est� encendida en todo el barco.

Paducah, la l�mpara de no fumar.

Ya o�. �Crees que soy sordo?

- �Es lo mejor que puedes hacer? - S�.

Es lo mejor que puedo hacer. Por supuesto, no soy un h�roe...

y no recib� una menci�n del almirante.

No derrib� ning�n avi�n japon�s.

- Mira, Scott, lo siento. - Entonces c�llate.

Esperen un minuto, Uds. dos. Tranquilos. �Qu� es esto?

Disculpe, se�or. Supongo que estamos todos un poco alterados.

Rel�jese.

En cuanto a Ud., aqu� no hay estrellas. Esto no es Hollywood.

Cuando le llegue la hora de saludar al p�blico, encenderemos las luces.

Mientras tanto, es parte de un equipo y jugar� como juegue el equipo.

�Comprendido?

S�, se�or.

"COMUNICACIONES"

"SALA PARA DESCIFRAR"

Ahora oigan esto.

El capit�n le hablar� al personal del barco.

Se�ores, desde Pearl Harbor nuestro pa�s pregunta:

" �D�nde est� nuestra marina? �Por qu� no lucha?'

Debido a los movimientos raros de este portaaviones...

s� que se han hecho la misma pregunta y yo tambi�n.

Hemos sufrido muchas bajas, muertos y heridos.

Nos han humillado.

Hemos tenido que evitar el combate y escapar del enemigo...

cuando todo el tiempo ten�amos ganas de volarlos del cielo.

Nos preguntamos por qu� no se nos permit�a luchar...

por qu� no pod�amos vengar a nuestros muertos ni defendernos.

Hace 5 minutos, recib� un mensaje que responde a todas nuestras preguntas.

Despu�s de Pearl Harbor, nuestro pa�s se enfrent�...

con el desastre m�s grande en su historia.

La situaci�n era extrema...

y s�lo una estrategia extrema y brillante podr�a salvarnos.

Nuestra marina puso su esperanza en una cosa:

La incapacidad japonesa de desviarse de un plan una vez formulado.

Sab�amos que su siguiente jugada ser�a intentar capturar Pearl Harbor...

pero primero tendr�an que ocupar Midway.

Nuestra estrategia fue enga�ar a los japoneses para que pensaran...

que est�bamos esparcidos por todo el oc�ano...

que Midway ser�a facil�simo.

Mientras tanto, concentrar�amos secretamente...

toda nuestra fuerza naval en Midway.

�sa era nuestra trampa.

Ustedes, este portaaviones y su escolta fueron la carnada para la trampa.

Fue un trabajo duro, sucio.

Nos ha costado mucho en hombres y equipo.

Los japoneses creyeron que vieron cuatro de nuestros portaaviones...

en lugares ampliamente alejados.

S�lo vieron uno. Fuimos nosotros.

Tres veces Tokio nos report� hundidos.

Dos veces casi lo estuvimos, pero a�n estamos a flote.

Y me alegro de decirles que la estrategia funcion�.

La trampa fue tendida.

Creyendo que estamos esparcidos por todo el oc�ano...

La flota japonesa principal va rumbo a Midway.

Van a dar el golpe final, pero nosotros tambi�n.

Ya no escaparemos m�s.

Se acab� el enga�o.

Nuestra misi�n est� cumplida y de ahora en m�s �luchamos!

"Cubierta de Hangar"

"Cuando Oyen el Ruido Uno de Sus Portaaviones Ha Desaparecido"

La flota japonesa se dirige a Midway en tres columnas principales.

Una est� aqu� con el portaaviones Soryu...

una est� aqu� con el portaaviones Kaga...

y una est� aqu� con el portaaviones Hiryu.

La retaguardia est� protegida por una formaci�n...

encabezada por los cruceros Mikuma y Mogami.

Nuestros barcos pesados son muchos menos en n�mero.

Nunca deben permitir que la flota japonesa se les acerque.

La batalla de Midway debe ganarse en el aire...

gracias a los aviones en este portaaviones...

Los dos que se nos unir�n y las fortalezas en Midway.

Cuando los japoneses se enteren con qu� se han encontrado...

Los perseguir�n con todo lo que tengan.

Pero �sta es la batalla por la que rezamos.

La tenemos en nuestro territorio, en nuestros t�rminos.

Buena suerte.

Pilotos, prep�rense a encender motores.

Al�jense de las h�lices.

Enciendan los motores.

Beezy, �listo?

Listo, se�or.

O' Neill, �tiene el c�digo de reconocimiento claro?

S�, se�or. Tengo uno para esta ma�ana y uno para esta tarde tambi�n.

Celebraremos esta noche con una buena ensalada de verduras frescas.

La primera de mi granja mar�tima.

Se�or, la �ltima posici�n del enemigo...

era rumbo dos-uno-cinco, 250 Km.

Moulton al escuadr�n. Ah� est� nuestro blanco.

Moulton al escuadr�n.

Recuerden: Cuando piensen que est�n cerca...

ac�rquense a�n m�s antes de arrojar esa bomba.

"Lanzador Manual de Bombas"

Moulton al escuadr�n. �nanse. Vamos.

Jacobson, �nase. �nase. �Me oye?

No puedo, capit�n. Hay un Cero en su cola.

Hay uno en la suya tambi�n. �nase.

- �Est� bien all� atr�s, Hale? - S�, Sr. Moulton.

- Pase esto en todo el barco. - S�, se�or.

Sala de radio, el capit�n dice que pase estos mensajes en todo el barco.

El fuego antia�reo se abre como una flor.

Prep�rense para cualquier cosa. Debe haber aviones de combate.

Cuidado con ese Cero arriba. Lo amenac� dos veces y no se mueve.

- �Qu� hace ese Cero ah� arriba? - No dice.

- S�lo est� ah� arriba. - Har�n una maniobra si nos separamos.

- �Estudian la formaci�n? - �Bromea?

C�llense all� atr�s. Basta de mirar en la bola de cristal.

- Vamos. - �C�llese!

�12:00! �Un grupo atraviesa la formaci�n!

- �Esperen a que entren! - �D�nde est�n nuestros aviones?

- Mantengan los ojos en el enemigo. - �Muy bien!

�Ah� viene otro grupo! �2:00!

�Los tengo! �Dan la vuelta! �Destr�yelos, Joe!

Girando a las 2:00. Sobre tu ala derecha, Hank.

�B�jalo!

- Lo tengo. - C�llense.

�Est�n todos bien? Piloto al artillero

�11:00!

�C�llense, los dos!

- Pasan por abajo, Sam. - Los tengo.

- Enemigos a las 3:00. - �Cielos! �Cu�ntos hay?

- �B�jenlos! - �Dejen que den la vuelta!

- �De acuerdo! - �Danos la vuelta, capit�n!

- �Los tengo! - �6:00!

- Derribaron a Ed. - No, estoy bien.

�Ed! �Eres t�, Ed?

S�. Derribaron a Hank.

- Dios, ah� van. - Hay un paraca�das.

- Faltan dos. - Da la vuelta.

Vamos, amigos, salgan de ah�.

L�rguense de ah�.

- �Por qu� no salen? - Est� dando vueltas.

Vamos, muchachos, salgan.

- Hay uno m�s afuera. Son dos. - �2:00!

- �Se acercan! - �Van a pasar debajo de ti, Ben!

- �Esperen! �Dar� la vuelta! - �T�malos!

- �De d�nde vienen? - �Cuidado, Mac!

�Un par de Mitsubishi a las 5!

- �C�mo est� nuestro amor, Sr. Holloway? - Largando aceite. Hasta las rodillas.

- Cierra el intercomunicador. - �Cuidado! �Cero en tu cola!

- �Especial de plato azul llegando! - �B�jalo!

H�ndete, t� �H�ndete!

- Adi�s a �l. - Buen trabajo, Hans.

- Le diste en el centro. - �12:00!

Piloto a radiot�cnico. �Est�s bien? Mike, �est�s bien?

Creo que esa explosi�n le dio, Sr.Jacobson.

Mejor v�monos, Tommy. No tenemos mucho tiempo.

�Y t�, Mike? �Te pegaron?

- Apague el intercomunicador, Jacobson. - No puedo. Mi equipo no funciona.

Mike, �est� bien?

- Son mis piernas, se�or. - �Puede moverlas?

�Puede mover las piernas?

Nos estamos quemando aqu� atr�s. Ser�a mejor que se vaya, se�or.

No tengo la altura, Mike. Haremos este viaje juntos.

�Jacobson, �nase! �Me oye, Hans? ��nase!

Se acercan aviones enemigos. Alerta a toda la tripulaci�n.

�Izquierda!

�Tim�n a la derecha!

Se�or, la bomba que cay� en la popa del lado de estribor...

da�� las l�neas hidr�ulicas que controlan el equipo de aterrizaje.

- �Cu�nto tiempo llevar� reparar eso? - Es dif�cil decir, se�or.

Notifique al teniente Hays que los aviones regresar�n casi sin combustible.

Quiero que ese equipo funcione cuando el grupo est� a la vista.

Informe el da�o a nuestros ejes y nuestra velocidad m�xima posible.

Se�or, la sala de m�quinas informa que s�lo podemos avanzar a 20 nudos.

Si este viento baja, necesitaremos al menos 25 nudos para aterrizar aviones.

- Informe eso abajo. - S�, se�or.

�Llamen al grupo de reparaci�n de da�os!

�Veinte hombres de la divisi�n V-3 para reparar ese da�o!

�Ap�rense!

Se�or, el oficial de la cubierta de aterrizaje informa que es imposible...

reparar la cubierta de aterrizaje en menos de 45 minutos.

Tienen s�lo 20 minutos para reparar la cubierta de aterrizaje.

Tengo 180 hombres afuera y necesitan una cubierta para aterrizar.

Se�or, la escolta capt� submarinos enemigos en el sonar.

�Queda un avi�n a bordo que podamos lanzar?

- Uno, se�or. Reci�n reparado. - L�ncenlo.

Lanzar el bombardero.

Artilleros, detengan el fuego. Despegar� el avi�n bombardero.

Nos van a pegar.

�Qui�n piloteaba ese avi�n?

El alf�rez Cunningham, se�or.

�Al que le dec�an Cookie?

S�, se�or.

Se�or, Torpedero 5 y la escolta regresan.

Prep�rense a aterrizar los aviones.

Comunique esto a los otros portaaviones:

Apenas hayan aterrizado los aviones, cambiaremos el curso 60 grados SE...

para cubrirnos del chubasco hasta que se completen las reparaciones.

S�, se�or.

Red, habla Moulton. �Ahora qu�?

El radar detect� algo a 140 Km., a 1.800 metros de altura.

Pero es un solo objeto.

Lo podemos o�r, Red. Suena como uno de nuestros TBF.

�Oy� eso, Moulton? Creen que es un TBF.

- �Alguno de los suyos qued� atr�s? - Un minuto.

Oscar pasaba sobre el Kaga cuando explot�.

Quiz�s

Scott es el �nico de quien no se sabe nada.

Gracias, Red.

�Le parece que el portaaviones se hundi� en esa sopa?

Quiz�s.

No estaban en el lugar de reuni�n.

- No pierdas el �nimo. - Ya nada me asusta.

- Hoy es mi cumplea�os. - �Cu�ntos a�os cumples, Beezy?

Diecisiete, se�or.

�O�ste eso, Benny?

Yo lo bajar�.

�No podr�amos romper el silencio de radio para saber la ubicaci�n?

Nadie querr�a eso m�s que yo, pero no se puede.

Cu�nta falta me har�a un proyector ahora.

�se es el alf�rez Scott, se�or.

No conoce nuestro nuevo curso.

�No podr�amos romper el silencio de radio?

No tiene que darle una posici�n que los japoneses puedan verificar.

S�lo diga: Estamos justo abajo. Techo 25 metros. Baje".

Si cree que los japoneses lo tienen en su radar, perm�tame subir.

- Puedo guiarlo hacia abajo. - La presencia de un segundo avi�n...

ser�a igual de �til para el enemigo que romper el silencio de radio.

No podemos arriesgar este portaaviones.

- �Y el riesgo que ese hombre? - Suficiente, Moulton.

Verifique su lista de bajas y reagrupe a su escuadr�n.

S�, se�or.

Primero fue Gus...

Luego Brainard...

Luego Chuck.

Y luego Hans.

Pero al menos �l pudo luchar.

Pero Oscar no. No tuvo esa oportunidad.

Ah� arriba de un lado a otro...

�y nadie hizo un esfuerzo por bajarlo!

�Saben qu� son �stas?

Son listas de bajas.

Son las necrolog�as de una larga lista de amigos m�os.

S�, amigos.

Si parec� demasiado duro con los hombres...

fue porque era responsable por ellos.

No quer�a perderlos nada m�s de lo que quer�a perder a esos j�venes ah� arriba.

�Creen que quer�a dejar que Scott volara hasta hundirse en el mar?

�Piensan que quiero so�ar con esos hombres...

flotando en una balsa hasta que sus cuerpos se pudran?

Soy un oficial a�reo.

Hay cosas que puedo hacer y cosas que no puedo hacer.

Puedo verificar listas de bajas...

y puedo ordenar que suban m�s hombres ma�ana para convertirse en m�s v�ctimas.

Puedo rehusarme a poner en peligro las vidas de 3000 hombres...

para salvar las vidas de tres hombres.

Puedo hacer todas esas cosas porque es mi trabajo. Tengo que hacerlas.

Pero que me acusen de rehusarme a salvar a esos hombres...

porque no quer�a salvarlos

Sala de Preparaci�n de Torpederos, habla Moulton.

Es para Ud., se�or.

�S�?

Muy bien.

Un destructor recogi� a Scotty a su tripulaci�n.

El radiot�cnico se perdi�, pero �l y su artillero est�n bien.

- �Lo tienen! - �Regres�!

- �Qu� tal? - �Oscar regres� al juego!

Gracias, Ed.

Punto.

Pueden descansar.

Comandante Harper.

Las �rdenes para ma�ana.

Catorce TBF, diecinueve TBC...

FIN