Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,211 --> 00:00:03,989
Сюжет представляет собой
инсценировку подлинных событий.
2
00:00:04,014 --> 00:00:07,816
Жертвы и их близкие - вымышленные образы,
вобравшие в себя черты реальных людей.
3
00:00:09,060 --> 00:00:12,160
ВАНКУВЕР, 2015 г.
4
00:00:12,470 --> 00:00:14,400
Как быстро люди забывают.
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,580
Многие из вас знают о произошедшем.
6
00:00:16,620 --> 00:00:18,220
Некоторым довелось это пережить.
7
00:00:18,300 --> 00:00:23,220
Вас удивит,
как мало людей знают об этом.
8
00:00:23,260 --> 00:00:26,960
Кто-то имеет смутное представление,
но не многие знают подробности.
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,360
Это шокирует.
10
00:00:30,540 --> 00:00:32,260
Сейчас в это трудно поверить.
11
00:00:32,380 --> 00:00:34,140
И тогда было не легче.
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
Интернета не существовало.
13
00:00:35,680 --> 00:00:38,140
Не было ни "Фейсбука", ни "Твиттера",
14
00:00:38,160 --> 00:00:40,810
или что там предпочитает молодёжь.
15
00:00:41,890 --> 00:00:45,110
Не было мобильных, которые
предоставляли моментальный доступ
16
00:00:45,150 --> 00:00:47,900
к свежим новостям и информации.
17
00:00:48,450 --> 00:00:52,320
Моей задачей, как журналиста,
было информировать общественность.
18
00:00:52,350 --> 00:00:55,280
Предупреждать людей
о грозящей опасности.
19
00:00:56,290 --> 00:00:57,990
Добираться до правды.
20
00:01:01,300 --> 00:01:03,530
Мы не справились.
21
00:01:09,380 --> 00:01:11,460
Исследования доказывают,
22
00:01:11,500 --> 00:01:15,140
человек испытывает больше сочувствия
к одной конкретной жертве,
23
00:01:15,180 --> 00:01:18,600
нежели к тысячам пострадавших
в той же трагедии.
24
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
Я попытаюсь представить данную историю
в личном контексте.
25
00:01:25,090 --> 00:01:27,380
На мне лежит двойная ответственность.
26
00:01:29,060 --> 00:01:32,460
Выяснить правду - было моей задачей
не только как журналиста...
27
00:01:33,360 --> 00:01:35,430
но и как отца.
28
00:01:36,900 --> 00:01:38,140
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
29
00:01:40,480 --> 00:01:43,420
ИЮНЬ, 1967 г.
30
00:01:43,500 --> 00:01:45,020
- Простите.
- Нас могут принять?
31
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
- У сына кровотечение.
- Мэм, в начале запись.
32
00:01:46,860 --> 00:01:48,480
Мы заходили трижды!
33
00:01:48,500 --> 00:01:50,199
- Помощь нужна срочно!
- Этим людям тоже.
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,860
После обрезания
кровотечение так и не остановилось.
35
00:01:52,870 --> 00:01:55,320
- В начале запись.
- Посмотрите!
36
00:01:56,600 --> 00:01:57,800
Пройдёмте.
37
00:02:09,030 --> 00:02:11,260
Со стороны похоже на пытку,
38
00:02:11,340 --> 00:02:15,000
но установить катетер в вену
на его голове проще.
39
00:02:15,040 --> 00:02:17,739
Анализы выявили дефект
факторов свёртывания.
40
00:02:17,740 --> 00:02:19,180
Уровень менее 1%.
41
00:02:20,310 --> 00:02:21,340
Что это значит?
42
00:02:21,380 --> 00:02:22,910
Вы слышали о гемофилии?
43
00:02:22,950 --> 00:02:25,410
Это наследственное генетическое заболевание.
44
00:02:25,450 --> 00:02:27,630
В виду недостатков факторов свёртывания,
45
00:02:27,640 --> 00:02:29,880
организм не способен
остановить кровотечение.
46
00:02:29,920 --> 00:02:32,420
Это передаётся по материнской линии.
47
00:02:32,460 --> 00:02:35,060
Женщины являются носителями,
сами того не подозревая.
48
00:02:35,090 --> 00:02:37,360
- Я не знала.
- Состояние нераспространённое.
49
00:02:37,460 --> 00:02:39,360
Один случай на 10 тысяч.
50
00:02:39,400 --> 00:02:41,260
Прогнозы были не утешительными.
51
00:02:41,300 --> 00:02:43,440
Однако, новейшая разработка
52
00:02:43,460 --> 00:02:45,705
в заместительной терапии
препаратами факторов свёртывания -
53
00:02:45,730 --> 00:02:47,940
криопреципитат.
54
00:02:47,970 --> 00:02:49,700
Его-то мы и вводим малышу.
55
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Умоляю...
56
00:02:50,770 --> 00:02:52,070
Скажите...
57
00:02:52,110 --> 00:02:54,140
Он поправится?
58
00:03:10,430 --> 00:03:12,340
Милая.
59
00:03:13,260 --> 00:03:15,930
Ложись поспи.
60
00:03:20,920 --> 00:03:23,610
Твоей вины нет.
61
00:03:24,640 --> 00:03:26,610
Я говорила с матерью.
62
00:03:26,640 --> 00:03:28,810
Мой дядя умер от чего-то молодым.
63
00:03:28,840 --> 00:03:29,926
Оказывается, от гемофилии.
64
00:03:29,950 --> 00:03:31,010
Она не предупредила?
65
00:03:31,050 --> 00:03:32,730
Не понимала, как передаётся.
66
00:03:34,680 --> 00:03:38,560
Она рассказала, что в детстве
к нему крепили подушки изолентой.
67
00:03:38,650 --> 00:03:41,340
Его возили на тележке,
чтобы не поранился.
68
00:03:49,260 --> 00:03:51,760
Всё образуется.
69
00:03:52,130 --> 00:03:53,370
Я люблю тебя.
70
00:03:54,440 --> 00:03:56,300
У нас прелестный сын,
71
00:03:56,340 --> 00:03:58,840
и он сможет жить.
72
00:03:58,870 --> 00:04:01,740
Мы только станем более осторожными.
73
00:04:07,750 --> 00:04:11,750
НЕВЫРАЗИМОЕ
1-01 "Возникновение (1982 - 1983)"
74
00:04:19,780 --> 00:04:21,699
ИЮНЬ, 1982 г.
- Дальняя штанга, дальняя. Сюда.
75
00:04:21,700 --> 00:04:23,260
Забивай, забивай!
76
00:04:24,430 --> 00:04:28,020
Питер Лэндри
15 лет; болен гемофилией
77
00:04:31,660 --> 00:04:34,440
Не высовывайся, дятел,
хуже будет.
78
00:04:35,460 --> 00:04:37,750
Ты в норме?
79
00:04:39,210 --> 00:04:41,960
Энди Жирар
Также болен гемофилией
80
00:04:43,720 --> 00:04:45,690
Сделал укол перед игрой?
81
00:04:45,720 --> 00:04:47,690
Нет.
82
00:04:47,720 --> 00:04:49,400
Спокойно.
83
00:04:49,890 --> 00:04:51,760
Я помогу.
84
00:04:51,790 --> 00:04:53,300
Тому козлу крышка.
85
00:05:04,020 --> 00:05:05,860
ПРЕПАРАТ "КОННОТ ЛАБОРАТОРИЗ"
86
00:05:14,420 --> 00:05:15,760
Противный порошок.
87
00:05:15,780 --> 00:05:17,460
Нормально не разводится.
88
00:05:17,540 --> 00:05:18,550
Привет.
89
00:05:18,590 --> 00:05:19,600
Привет.
90
00:05:20,300 --> 00:05:21,800
Что случилось?
91
00:05:21,900 --> 00:05:23,260
Я поранил плечо.
92
00:05:23,290 --> 00:05:24,860
Играя в хоккей на дороге.
93
00:05:26,300 --> 00:05:28,780
Это плохая идея, мы же решили.
94
00:05:28,800 --> 00:05:30,730
Не мы, а ты.
95
00:05:30,770 --> 00:05:33,240
Мам, мы проголодались.
Покормишь нас?
96
00:05:33,260 --> 00:05:35,140
Не бойся.
97
00:05:35,160 --> 00:05:37,060
Это мой брат.
Он так постоянно.
98
00:05:37,080 --> 00:05:38,570
Это совсем не больно.
99
00:05:39,940 --> 00:05:41,740
Вот дела...
100
00:05:41,780 --> 00:05:43,950
Я звоню её матери.
101
00:05:43,980 --> 00:05:46,400
ТОРОНТО, 1982 г.
102
00:05:54,520 --> 00:05:57,700
Райан Сандерс
10 лет; болен гемофилией
103
00:05:57,740 --> 00:05:59,519
Собирайся скорее, мы опаздываем.
104
00:05:59,520 --> 00:06:02,000
Один день без школы,
а ты к зубному тащишь?
105
00:06:02,030 --> 00:06:03,600
Это и мамин день без школы.
106
00:06:07,470 --> 00:06:08,700
Готово.
107
00:06:10,310 --> 00:06:11,450
Он будет делать укол?
108
00:06:11,470 --> 00:06:14,180
Чего бояться?
Ты только что сделал.
109
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Да, но не в рот.
110
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
"Найдено объяснение
предракового синдрома гомосексуалистов"
111
00:06:50,360 --> 00:06:53,288
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
112
00:06:53,314 --> 00:06:55,510
ОФИС УИЛЛА САНДЕРСА
113
00:07:02,460 --> 00:07:05,000
Навёл бы порядок в кабинете.
114
00:07:05,100 --> 00:07:07,700
Куда не кинься - поломка.
Клавиши заедают.
115
00:07:07,730 --> 00:07:10,260
Мы же договорились,
выпил последнюю чашку - вскипяти чайник.
116
00:07:10,280 --> 00:07:12,970
- Извини.
- А я тебе не секретарша.
117
00:07:13,000 --> 00:07:15,900
Я запомню. А кто секретарша?
118
00:07:15,940 --> 00:07:20,529
Ну, временно я,
но посмотри резюме на столе,
119
00:07:20,570 --> 00:07:21,740
а на второй линии Маргарет.
120
00:07:21,780 --> 00:07:23,860
В другой раз с этого и начинай.
121
00:07:25,010 --> 00:07:27,250
Здравствуй! Всё в порядке?
122
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
Да, конечно. Мы у зубного.
123
00:07:29,720 --> 00:07:31,640
Вот поэтому и спрашиваю.
124
00:07:31,660 --> 00:07:36,160
Если что-то передаётся половым путём,
то может передаваться и через кровь?
125
00:07:36,190 --> 00:07:37,660
Теоретически, а что?
126
00:07:37,690 --> 00:07:39,160
В "Таймс" напечатали статью...
127
00:07:39,190 --> 00:07:40,830
Кроссворд недорешала?
128
00:07:40,860 --> 00:07:41,940
Есть кое-что важнее.
129
00:07:41,950 --> 00:07:44,880
Среди геев в США новое заболевание,
130
00:07:44,900 --> 00:07:46,700
его называют "предраковый синдром".
131
00:07:46,740 --> 00:07:49,020
Я, кажется, слышал о нём.
132
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
Это "ГРИД".
133
00:07:51,100 --> 00:07:52,440
Иммунодефицитное состояние геев.
134
00:07:52,470 --> 00:07:56,200
В Центре по контролю за заболеваниями
считают, оно вызвано возбудителем инфекции.
135
00:07:57,410 --> 00:07:59,510
В основе концентрата,
который принимает Райан,
136
00:07:59,550 --> 00:08:01,580
кровь скольких доноров?
137
00:08:01,620 --> 00:08:04,100
20 тысяч?
138
00:08:04,740 --> 00:08:07,110
Тебе кажется, что я накручиваю, но...
139
00:08:07,140 --> 00:08:09,190
Нет.
140
00:08:09,220 --> 00:08:12,380
Нет. Позвоню-ка я в Центр.
141
00:08:13,780 --> 00:08:16,500
РЕДАКЦИЯ ГАЗЕТЫ "Ванкувер Дэйли"
142
00:08:19,980 --> 00:08:21,270
"Ванкувер Дэйли Ньюс".
143
00:08:25,440 --> 00:08:28,620
Таинственное заболевание,
о котором ничего неизвестно.
144
00:08:29,400 --> 00:08:31,110
Пара-тройка геев в Штатах.
145
00:08:31,150 --> 00:08:32,520
Случаев несколько сотен.
146
00:08:32,620 --> 00:08:34,720
И смертность высокая...
Практически каждый.
147
00:08:34,740 --> 00:08:35,880
Гомосексуалисты?
148
00:08:35,920 --> 00:08:38,290
Если геи, то всем плевать что ли?
149
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Статейка на последней странице.
150
00:08:40,340 --> 00:08:41,890
Даже "Таймс" плевать.
151
00:08:41,920 --> 00:08:43,600
Не всегда же писать о Клиффорде Олсоне.
152
00:08:43,640 --> 00:08:45,660
11 зверских убийств.
153
00:08:45,680 --> 00:08:46,890
Нелегко превзойти такое.
154
00:08:46,930 --> 00:08:48,630
У нас большое гей-сообщество.
155
00:08:48,660 --> 00:08:50,900
Да ну? Не заметил.
156
00:08:50,930 --> 00:08:53,820
И что, многие подхватили?
157
00:08:53,850 --> 00:08:56,500
По состоянию на март
в Канаде один случай.
158
00:08:56,540 --> 00:08:58,020
Парень из Уинсора, что на юге...
159
00:08:58,040 --> 00:09:00,170
Подыщи другую тему.
160
00:09:05,220 --> 00:09:06,950
Больно, наверное.
161
00:09:08,650 --> 00:09:10,540
Кто ударил?
162
00:09:11,380 --> 00:09:13,050
Донкастер.
163
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Придурок.
164
00:09:18,260 --> 00:09:19,990
Он знает, что ты кровящий?
165
00:09:21,103 --> 00:09:23,380
Ненавижу это слово.
166
00:09:24,500 --> 00:09:26,100
Извини.
167
00:09:26,130 --> 00:09:29,370
Лучше пусть меня задавят,
чем считают слабаком.
168
00:09:31,240 --> 00:09:33,640
Почему ты играешь,
ты же можешь пораниться?
169
00:09:36,550 --> 00:09:38,780
Мне нравится играть.
170
00:09:38,810 --> 00:09:41,280
Не хочу, чтобы жизнь прошла мимо.
171
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Если нужно, сделаю укол.
172
00:09:45,360 --> 00:09:47,490
Твои родители, наверное, волнуются.
173
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
Мои? А твои?
174
00:09:50,190 --> 00:09:52,990
Знают, что ты в парке
куришь травку с мальчиками?
175
00:09:54,230 --> 00:09:56,430
Не с мальчиками.
176
00:09:57,570 --> 00:09:59,100
А с одним мальчиком.
177
00:10:00,370 --> 00:10:02,640
И почему?
178
00:10:02,670 --> 00:10:04,710
Мне нравится.
179
00:10:15,900 --> 00:10:19,900
Детская больница, Торонто
180
00:10:20,790 --> 00:10:22,280
Причин для волнений нет.
181
00:10:22,300 --> 00:10:23,939
КЛИНИКА ЛЕЧЕНИЯ ДЕТСКОЙ ГЕМОФИЛИИ
182
00:10:23,940 --> 00:10:26,690
Мой муж работает
в Министерстве здравоохранения,
183
00:10:26,730 --> 00:10:29,940
он связался с Центром,
там обеспокоены.
184
00:10:29,960 --> 00:10:31,659
Болезнь распространяется быстро,
185
00:10:31,660 --> 00:10:34,040
в Майами зафиксирован случай
186
00:10:34,070 --> 00:10:37,070
проявления симптомов
у гетеросексуального гемофилика.
187
00:10:37,110 --> 00:10:39,700
Что, если он заразился от концентрата?
188
00:10:41,040 --> 00:10:43,240
У Вас нет уроков сегодня?
189
00:10:43,280 --> 00:10:45,680
Я договорилась, меня подменили.
190
00:10:45,710 --> 00:10:47,520
Вопрос надо решить срочно.
191
00:10:47,550 --> 00:10:49,220
Я бы хотела перевести Райана на крио.
192
00:10:49,250 --> 00:10:52,050
Это станет большим шагом назад.
193
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
Новый препарат удобен в использовании,
194
00:10:55,090 --> 00:10:59,599
но в основе каждого флакона
материал от 20 тысяч доноров.
195
00:10:59,600 --> 00:11:02,530
Слишком велик потенциальный риск заражения.
196
00:11:02,620 --> 00:11:06,180
Гепатитом, а также этой новой болезнью.
197
00:11:06,200 --> 00:11:10,940
Признаков повышенной угрозы
передачи гемоконтактных патогенов
198
00:11:10,960 --> 00:11:12,240
в Канаде нет.
199
00:11:12,270 --> 00:11:15,780
Но каждая единица крио
происходит от одного донора.
200
00:11:15,800 --> 00:11:16,910
Это безопаснее.
201
00:11:16,950 --> 00:11:19,200
А концентрат "Коннот"
оставляет желать лучшего.
202
00:11:19,220 --> 00:11:20,750
Плохо разводится.
203
00:11:20,780 --> 00:11:24,750
Безусловно, отдельные дефекты
предстоит устранить.
204
00:11:24,790 --> 00:11:27,740
Послушайте, здесь я специалист
в области медицины.
205
00:11:27,860 --> 00:11:31,060
Все наши пациенты
продолжат получать концентрат.
206
00:11:31,100 --> 00:11:35,060
Красный Крест не выражал беспокойство
по поводу его безопасности,
207
00:11:35,100 --> 00:11:37,680
помимо заранее обозначенных рисков.
208
00:11:37,690 --> 00:11:41,600
То есть Вы отказываетесь
выдавать Райану крио,
209
00:11:41,640 --> 00:11:43,140
несмотря на наличие препарата?
210
00:11:43,170 --> 00:11:45,470
Именно так.
211
00:11:45,510 --> 00:11:49,610
Возвращайтесь на работу,
учите детей буковкам.
212
00:11:59,280 --> 00:12:04,460
Национальный центр Красного Креста,
Торонто
213
00:12:05,360 --> 00:12:07,030
АВГУСТ, 1982 г.
214
00:12:07,060 --> 00:12:09,020
Звонит доктор Фурез.
215
00:12:11,570 --> 00:12:12,600
Джон Деррик.
216
00:12:12,630 --> 00:12:13,722
БЮРО БИОПРЕПАРАТОВ, ОТТАВА
217
00:12:13,748 --> 00:12:16,300
- Знаешь о заседании
Центра по контролю за заболеваниями?
218
00:12:16,340 --> 00:12:17,970
Ты про СПИД?
219
00:12:18,010 --> 00:12:22,110
Мы готовим извещение с предложением
изучить возможную передачу через кровь,
220
00:12:22,140 --> 00:12:24,310
просим оповестить всех докторов
221
00:12:24,350 --> 00:12:28,020
и усилить наблюдение
за симптомами пациентов с гемофилией.
222
00:12:28,050 --> 00:12:30,220
Я не предвижу проблемы здесь.
223
00:12:30,250 --> 00:12:31,640
Разумеется.
224
00:12:31,700 --> 00:12:36,820
Но не будем забывать об импорте плазмы
из США для канадских препаратов.
225
00:12:36,860 --> 00:12:41,826
Мы должны обеспечивать
потребность в крови своими силами,
226
00:12:41,900 --> 00:12:44,530
но в провинции не соглашаются
утвердить бюджет.
227
00:12:44,570 --> 00:12:46,670
Вот вы с ними и решайте.
228
00:12:46,700 --> 00:12:49,140
Передаю дело в твои умелые руки.
229
00:12:49,170 --> 00:12:50,570
Волноваться не о чем.
230
00:12:50,610 --> 00:12:54,610
Случаев заражения СПИДом
от переливания крови в Канаде нет.
231
00:12:54,700 --> 00:12:57,380
Монреаль, неспециализированная больница
232
00:13:00,300 --> 00:13:01,380
Фрэнк Шнейбел?
233
00:13:01,420 --> 00:13:03,420
- Да.
- Я доктор Цукас.
234
00:13:03,450 --> 00:13:05,390
Рад познакомиться.
235
00:13:05,420 --> 00:13:08,720
Доктор Стражински
попросила к Вам заглянуть.
236
00:13:08,760 --> 00:13:12,860
Один специалист вынужден привлечь другого,
считай дела плохи.
237
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Ну, я не специалист пока что.
238
00:13:15,230 --> 00:13:18,570
Прохожу стажировку,
изучая аллергический ринит.
239
00:13:18,600 --> 00:13:22,600
Насколько понимаю, Вы просите
провести анализ Т-клеток.
240
00:13:22,640 --> 00:13:24,760
- Верно.
- Ну что ж.
241
00:13:24,840 --> 00:13:26,120
Давайте всё по порядку.
242
00:13:26,140 --> 00:13:28,060
- Вы больны гемофилией?
- Да.
243
00:13:28,080 --> 00:13:31,610
Вы являетесь основателем
Канадского общества гемофилии?
244
00:13:31,650 --> 00:13:32,850
Кто-то должен был это сделать.
245
00:13:32,880 --> 00:13:35,680
Среди пациентов доктора Стражински
Вы одним из первых перешли
246
00:13:35,700 --> 00:13:39,580
на препарат концентрированного фактора-8.
247
00:13:39,620 --> 00:13:41,460
Он изменил мою жизнь.
248
00:13:41,490 --> 00:13:43,460
Подарил шанс путешествовать.
249
00:13:43,490 --> 00:13:45,480
Я только что из Европы, с конференции.
250
00:13:45,500 --> 00:13:47,560
Сам обработал рану. На локте.
251
00:13:48,220 --> 00:13:50,530
А через неделю смотрю,
поступила сыпь.
252
00:13:50,570 --> 00:13:52,400
Бросает то в жар, то в холод.
253
00:13:52,430 --> 00:13:55,140
Эти симптомы
могут быть вызваны рядом причин.
254
00:13:57,140 --> 00:14:01,620
Вот что публикуют в еженедельнике
"Заболеваемость и смертность" в США.
255
00:14:01,640 --> 00:14:04,580
Никто не признаёт,
что это не только болезнь геев.
256
00:14:04,610 --> 00:14:07,310
Там три случая среди гемофиликов.
257
00:14:07,350 --> 00:14:09,020
Инфекция в препаратах крови.
258
00:14:10,350 --> 00:14:13,750
Я разберусь в этом.
259
00:14:15,490 --> 00:14:18,090
Я знаю, что происходит.
260
00:14:18,130 --> 00:14:20,160
Я гетеросексуал
261
00:14:20,200 --> 00:14:22,440
и у меня СПИД.
262
00:14:27,580 --> 00:14:30,920
Больница Святого Михаила, Торонто
263
00:14:31,450 --> 00:14:36,490
Официально это клиника для взрослых,
но строгих правил нет.
264
00:14:37,460 --> 00:14:40,830
Значит, доктор Мэтьюс будет
выдавать крио Райану без возражений?
265
00:14:40,900 --> 00:14:43,100
Это не составит проблемы.
266
00:14:43,130 --> 00:14:44,360
Отлично.
267
00:14:44,400 --> 00:14:48,918
Но нам не указали причин для беспокойства
насчёт концентратов,
268
00:14:48,960 --> 00:14:50,940
а крио так же не исключает рисков.
269
00:14:51,080 --> 00:14:53,310
Я понимаю.
270
00:14:53,340 --> 00:14:54,740
Всё-таки спасибо.
271
00:15:03,580 --> 00:15:04,920
Ты чего?
272
00:15:18,430 --> 00:15:20,070
Да ладно тебе.
273
00:15:20,100 --> 00:15:21,240
Мне пора.
274
00:15:21,300 --> 00:15:22,320
Чувак...
275
00:15:22,440 --> 00:15:24,200
Я же просто дурачился.
276
00:15:24,240 --> 00:15:26,640
Знаю.
277
00:15:28,500 --> 00:15:30,080
Идёшь кувыркаться со своей подружкой?
278
00:15:31,110 --> 00:15:32,780
Если бы.
279
00:15:44,660 --> 00:15:47,230
Говорят, у Питера есть девушка.
280
00:15:47,260 --> 00:15:49,060
Не знаю, что там у них.
281
00:15:49,080 --> 00:15:50,570
Домой он её не приводит.
282
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
А что слышно от Энди?
283
00:15:52,030 --> 00:15:53,330
Не много.
284
00:15:53,340 --> 00:15:56,300
Говорит, что стал реже видеть Питера.
285
00:15:56,320 --> 00:15:59,640
Между ними всё нормально.
Их связывает крепкая дружба.
286
00:15:59,740 --> 00:16:02,270
Энди не узнать в последнее время.
287
00:16:02,310 --> 00:16:04,080
Стал молчаливым,
288
00:16:04,110 --> 00:16:06,400
если заговаривает,
то срывается на меня.
289
00:16:06,440 --> 00:16:07,820
Питер точно так же.
290
00:16:07,880 --> 00:16:09,200
Подростки.
291
00:16:09,320 --> 00:16:11,250
Но он всегда разговаривал со мной.
292
00:16:11,280 --> 00:16:14,220
Наверное, из-за того,
что мы остались вдвоём.
293
00:16:14,250 --> 00:16:17,720
Возможно, я преувеличиваю,
но не могу иначе.
294
00:16:18,700 --> 00:16:21,130
Адам вёл себя так же перед уходом.
295
00:16:21,160 --> 00:16:22,760
Думаешь, наркотики?
296
00:16:22,800 --> 00:16:24,730
Нет! А ты?
297
00:16:24,740 --> 00:16:25,760
Не знаю.
298
00:16:25,800 --> 00:16:29,140
Пару раз я замечала на куртке Питера
запах марихуаны.
299
00:16:29,600 --> 00:16:31,140
Я проверила.
300
00:16:31,170 --> 00:16:33,810
Нашла только порножурналы.
301
00:16:33,840 --> 00:16:35,270
Мальчишки.
302
00:16:35,940 --> 00:16:37,980
МОНРЕАЛЬ, 1982 г.
303
00:16:38,820 --> 00:16:42,596
Я беседовал с доктором, наблюдающим
одного из трёх заразившихся гемофиликов.
304
00:16:42,620 --> 00:16:43,959
Его имя Ман-Чу Пун.
305
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
Что он сказал?
306
00:16:45,120 --> 00:16:50,070
Если болезнь поступает из донорской крови,
значит, выдерживает процесс фильтрации,
307
00:16:50,120 --> 00:16:54,699
следовательно возбудитель
чрезвычайно мал, вероятно, это вирус.
308
00:16:54,700 --> 00:16:59,210
У мистера Шнейбела дисбаланс Т-клеток,
как в американских случаях.
309
00:16:59,300 --> 00:17:01,339
Считаете, у Фрэнка может быть СПИД?
310
00:17:01,340 --> 00:17:05,920
Аномалия Т-клеток бывает результатом
контакта с чужеродными белками
311
00:17:05,950 --> 00:17:08,910
или даже генетической связи с гемофилией.
312
00:17:09,360 --> 00:17:13,460
Исследование иммунной системы
больных гемофилией в Канаде не проводилось.
313
00:17:13,540 --> 00:17:14,950
Но я начну.
314
00:17:14,980 --> 00:17:16,850
Я порекомендую своим пациентам
поучаствовать.
315
00:17:16,880 --> 00:17:18,250
Буду Вам признателен.
316
00:17:18,280 --> 00:17:19,680
Заодно смените специализацию?
317
00:17:19,720 --> 00:17:21,790
- Посмотрим.
- Мне сюда.
318
00:17:21,820 --> 00:17:23,440
Кстати, доктор Стражински.
319
00:17:23,470 --> 00:17:26,200
Если Вас спросят,
чему посвящено исследование,
320
00:17:26,260 --> 00:17:27,340
что Вы ответите?
321
00:17:27,360 --> 00:17:29,030
То, что оно представляет.
322
00:17:29,060 --> 00:17:30,760
Общие исследования иммунной системы.
323
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
Знаю, рано,
324
00:17:32,140 --> 00:17:35,750
однако вы разместите материал
в вестнике Общества гемофилии?
325
00:17:35,780 --> 00:17:37,840
Проинформируете пациентов напрямую?
326
00:17:37,870 --> 00:17:39,370
Ведётся обсуждение.
327
00:17:39,410 --> 00:17:41,820
Ни к чему вызывать
преждевременную панику.
328
00:17:41,880 --> 00:17:45,120
В отношении инфекционных болезней...
329
00:17:45,140 --> 00:17:48,800
когда бьют тревогу
часто бывает слишком поздно.
330
00:17:49,020 --> 00:17:50,800
Уверяю, нам до этого далеко.
331
00:17:55,800 --> 00:17:58,740
ОБЩЕСТВО ГЕМОФИЛИИ, ОНТАРИО
332
00:17:58,820 --> 00:18:00,380
ЕЖЕКВАРТАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ
333
00:18:00,420 --> 00:18:01,540
Доктор Хёрст?
334
00:18:01,690 --> 00:18:03,560
Здравствуйте. Уильям Сандерс.
335
00:18:03,600 --> 00:18:07,170
Вы замдиректора
центра Красного Креста в Торонто?
336
00:18:07,200 --> 00:18:09,100
- Верно.
- Я начал работать волонтёром.
337
00:18:09,120 --> 00:18:10,540
У сына гемофилия.
338
00:18:10,800 --> 00:18:11,980
Чем могу помочь?
339
00:18:12,040 --> 00:18:13,260
Не хотел прерывать собрание,
340
00:18:13,280 --> 00:18:16,790
но почему не поднимался вопрос
о безопасности препарата?
341
00:18:16,800 --> 00:18:18,480
Что же тут обсуждать.
342
00:18:18,600 --> 00:18:20,920
Учитывая происходящее в США?
343
00:18:21,080 --> 00:18:22,960
Разрабатываются рекомендации.
344
00:18:22,980 --> 00:18:26,990
Национальная Гемофилическая Ассоциация
в Штатах выступает за крио.
345
00:18:27,020 --> 00:18:29,390
Не для всех.
346
00:18:29,420 --> 00:18:31,220
Простите, что?
347
00:18:31,260 --> 00:18:35,820
НГА рекомендует крио пациентам,
которым недавно поставлен диагноз,
348
00:18:35,840 --> 00:18:37,650
а также детям до пять лет.
349
00:18:37,660 --> 00:18:38,680
Это далеко не все.
350
00:18:38,720 --> 00:18:41,600
Я согласен, разумеется,
но разве это не сигнал?
351
00:18:41,630 --> 00:18:45,280
В США всё иначе.
Здесь нет случаев СПИДа.
352
00:18:45,360 --> 00:18:46,660
Есть, 12.
353
00:18:49,040 --> 00:18:51,020
12 зарегистрированных случаев СПИДа.
354
00:18:52,380 --> 00:18:54,250
У представителей групп риска:
355
00:18:54,280 --> 00:18:56,350
гомосексуалисты, гаитяне, героинщики.
356
00:18:56,380 --> 00:18:58,720
Так называемый клуб "четырёх Г".
357
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
Четвёртая категория - гемофилики.
358
00:19:00,290 --> 00:19:02,970
Ни один случай не связан
с переливанием крови,
359
00:19:02,980 --> 00:19:04,096
вот о чём я.
360
00:19:04,120 --> 00:19:06,260
Но меры предосторожности не лишние?
361
00:19:06,290 --> 00:19:08,880
Сообщите людям,
позвольте им выбирать.
362
00:19:09,580 --> 00:19:11,980
Гемофиликам нужно лечить кровотечения.
363
00:19:12,080 --> 00:19:14,900
Не хватало только внушать людям страх.
364
00:19:15,700 --> 00:19:16,920
С Вашего позволения.
365
00:19:16,940 --> 00:19:19,240
Да.
366
00:19:21,660 --> 00:19:24,000
Спасибо за поддержку.
367
00:19:24,020 --> 00:19:26,140
Да, мы погладили её против шёрстки.
368
00:19:27,000 --> 00:19:28,550
Лоуренс Хартли, казначей.
369
00:19:28,580 --> 00:19:31,280
Уильям Сандерс, обеспокоенный отец.
370
00:19:32,989 --> 00:19:37,206
СЛУЖБА КРОВИ Канадского Красного Креста
ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ СОВЕЩАНИЕ
371
00:19:37,460 --> 00:19:38,990
Возмутительно. Сил нет.
372
00:19:40,260 --> 00:19:41,560
До сих пор не починили.
373
00:19:41,590 --> 00:19:43,160
Я сам вижу.
374
00:19:43,200 --> 00:19:46,520
Доктор Роджер Перро
Национальный директор Службы крови
375
00:19:46,600 --> 00:19:48,850
После предписания от Бюро биопрепаратов
376
00:19:48,880 --> 00:19:52,540
о потенциальной передаче СПИДа
гемофиликами,
377
00:19:52,580 --> 00:19:53,980
была организована рабочая группа.
378
00:19:54,010 --> 00:19:56,000
Согласно протоколам собрания,
полгода спустя
379
00:19:56,040 --> 00:19:58,820
признаков того, что гемофилики
подвержены риску...
380
00:19:58,920 --> 00:20:00,410
Невозможно работать!
381
00:20:00,450 --> 00:20:02,250
Окно красили закрытым.
382
00:20:02,280 --> 00:20:03,860
Я же просил починить!
383
00:20:03,880 --> 00:20:07,300
И термостат ты просил починить.
384
00:20:07,490 --> 00:20:08,959
Невероятно.
385
00:20:08,960 --> 00:20:12,020
Как там планы
насчёт переезда в новое здание?
386
00:20:12,040 --> 00:20:13,860
Бюджет всё никак не утвердят.
387
00:20:13,890 --> 00:20:18,579
Итак, случаев заражения СПИДа
гемофиликов в Канаде пока нет?
388
00:20:18,580 --> 00:20:19,680
Согласно исследованию,
389
00:20:19,700 --> 00:20:22,499
шансы заражения через кровь в Канаде
один на миллион.
390
00:20:22,500 --> 00:20:24,020
Поступают звонки,
391
00:20:24,040 --> 00:20:27,940
представители групп повышенного риска
стали воздерживаться от сдачи крови.
392
00:20:27,970 --> 00:20:29,200
Дикость какая-то.
393
00:20:29,220 --> 00:20:31,190
Они не понимают,
перед какой проблемой мы стоим.
394
00:20:31,210 --> 00:20:32,225
Это допустимый компромисс.
395
00:20:32,250 --> 00:20:34,550
Мы не можем разбрасываться донорами.
396
00:20:34,580 --> 00:20:37,950
Да, и выделять конкретную группу
без причины не годится.
397
00:20:37,980 --> 00:20:42,740
Чтобы людей донимали вопросами
об их половой жизни и ориентации?
398
00:20:42,780 --> 00:20:45,970
Мы исходим из того,
что сдают кровь только хорошие люди,
399
00:20:45,990 --> 00:20:49,070
а хорошие, подозревая у себя
заразную болезнь, подумают дважды.
400
00:20:49,080 --> 00:20:50,090
Без сомнений.
401
00:20:50,100 --> 00:20:51,580
Так если они не догадываются?
402
00:20:51,660 --> 00:20:54,970
Сокращение объёмов забора донорской крови?
403
00:20:55,000 --> 00:20:58,070
Вы представляете,
какими последствиями это грозит?
404
00:20:58,100 --> 00:20:59,480
Люди должны понять,
405
00:20:59,520 --> 00:21:03,560
страшнее вероятности
присутствия инфекции в крови...
406
00:21:03,710 --> 00:21:05,260
Полное отсутствие крови.
407
00:21:06,950 --> 00:21:10,650
Насколько я могу судить,
4 донора со СПИДом
408
00:21:10,680 --> 00:21:12,420
подвергнут опасности всю систему в целом.
409
00:21:12,450 --> 00:21:14,090
Повсюду свои риски.
410
00:21:14,120 --> 00:21:17,660
Шансы погибнуть в аварии -
один к 5 тысячам.
411
00:21:18,560 --> 00:21:20,690
А здесь - один к миллиону.
412
00:21:21,960 --> 00:21:24,230
Я считаю, приемлемо.
413
00:21:28,380 --> 00:21:30,740
ДЕКАБРЬ, 1982 г.
414
00:21:31,380 --> 00:21:33,880
Вы не можете запретить нам
заниматься сексом.
415
00:21:33,940 --> 00:21:35,240
Это не решение проблемы.
416
00:21:35,270 --> 00:21:36,460
Пользуйтесь презервативами.
417
00:21:36,480 --> 00:21:37,563
Чем занято правительство?
418
00:21:37,589 --> 00:21:40,186
Ничем. Наш запрос на финансирование
отклонили.
419
00:21:40,210 --> 00:21:41,700
Гомики умрут, подумаешь.
420
00:21:41,720 --> 00:21:43,750
Они больше не могут отрицать происходящее.
421
00:21:43,780 --> 00:21:45,840
В Канаде уже 12 случаев.
422
00:21:45,850 --> 00:21:47,590
Такое число - бред собачий!
423
00:21:47,620 --> 00:21:50,120
Их намного больше, мы все знаем.
424
00:21:50,260 --> 00:21:53,360
Многие из нас летают
в Сан-Франциско и Нью-Йорк?
425
00:21:53,390 --> 00:21:56,260
СПИДу всё равно, где человек живёт.
426
00:21:57,060 --> 00:22:00,600
Вы Бен Лэндри? Из "Ванкувер Дэйли"?
427
00:22:01,630 --> 00:22:05,100
12 зарегистрированных случаев.
Ни одной статьи в ведущем издании.
428
00:22:05,140 --> 00:22:07,770
От меня это не зависит.
429
00:22:07,810 --> 00:22:10,480
Ну конечно, это решают другие.
430
00:22:10,510 --> 00:22:12,940
Я пишу о безопасности системы донорства.
431
00:22:12,980 --> 00:22:17,240
Поверьте, геи гордятся
своим участием в донорском движении.
432
00:22:17,260 --> 00:22:19,500
Даже если, вероятно, распространяют СПИД?
433
00:22:19,620 --> 00:22:21,860
Ждёте, что мы откажемся?
434
00:22:21,880 --> 00:22:24,020
- Не хочется говорить...
- Вам нужно
435
00:22:24,040 --> 00:22:26,960
доказательство тому, что СПИД
угрожает гетеросексуальному населению.
436
00:22:26,990 --> 00:22:28,580
Настоящим людям.
437
00:22:29,960 --> 00:22:32,160
Хотите заголовки?
Покажите труп.
438
00:23:06,300 --> 00:23:07,740
Энди!
439
00:23:08,920 --> 00:23:10,940
Что ты творишь?
440
00:23:11,010 --> 00:23:13,020
Ты мог спалить весь дом!
441
00:23:13,040 --> 00:23:14,350
Да не бойся ты!
442
00:23:14,360 --> 00:23:15,379
Отстань от меня!
443
00:23:15,380 --> 00:23:16,850
Нет! И не подумаю!
444
00:23:16,880 --> 00:23:18,040
Какая муха тебя укусила?
445
00:23:18,060 --> 00:23:20,250
Оставь меня в покое!
446
00:23:23,700 --> 00:23:26,390
Уилл, взгляни-ка.
447
00:23:26,420 --> 00:23:29,180
В Сан-Франциско умер малыш.
448
00:23:30,020 --> 00:23:32,960
"Младенец умер от СПИДа"
449
00:23:34,100 --> 00:23:35,660
Знаешь, что это значит?
450
00:23:35,680 --> 00:23:38,170
Что СПИД передаётся через кровь.
451
00:23:38,200 --> 00:23:41,380
На момент сдачи крови
донор и не подозревал.
452
00:23:41,400 --> 00:23:42,840
Симптомов не было.
453
00:23:42,870 --> 00:23:46,340
Существует инкубационный период,
но он может быть дольше предполагаемого.
454
00:23:46,380 --> 00:23:49,436
Кто знает, сколько человек
не догадывается о своей болезни.
455
00:23:49,460 --> 00:23:52,380
А сколько сдают кровь.
456
00:23:59,220 --> 00:24:01,160
Очень серьёзно?
457
00:24:03,890 --> 00:24:05,720
Не знаю.
458
00:24:07,500 --> 00:24:09,530
В том-то и проблема.
459
00:24:09,570 --> 00:24:12,580
Вирус в крови,
он поразит все слои населения.
460
00:24:12,600 --> 00:24:14,660
Да уже поразил.
461
00:24:20,040 --> 00:24:23,010
Никто не желает слышать это слово.
462
00:24:23,700 --> 00:24:27,150
Оно якобы нагнетает панику.
463
00:24:27,180 --> 00:24:28,750
Эпидемия?
464
00:24:53,410 --> 00:24:56,010
Это дом Донкастера.
465
00:24:59,850 --> 00:25:00,990
Что произошло?
466
00:25:01,000 --> 00:25:02,420
Внутри кто-то был?
467
00:25:02,450 --> 00:25:04,300
Мы не знаем.
468
00:25:19,300 --> 00:25:22,770
В нормальной иммунной системе
Т-клетки выступают регуляторами.
469
00:25:22,810 --> 00:25:26,110
Их низкий уровень
говорит об ослабленной системе.
470
00:25:26,140 --> 00:25:27,580
Причин множество.
471
00:25:27,610 --> 00:25:32,050
Это и острые, либо хронические инфекции,
поддающиеся лечению или нет.
472
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
И редкие симптомы...
473
00:25:33,950 --> 00:25:35,890
Генетические, приобретённые,
474
00:25:35,920 --> 00:25:38,020
ну и определённые виды онкозаболеваний...
475
00:25:38,060 --> 00:25:39,240
Исходя из статьи,
476
00:25:39,320 --> 00:25:42,020
у большинства гемофиликов
в Вашем исследовании
477
00:25:42,060 --> 00:25:43,920
аномально низкие уровни Т-клеток.
478
00:25:43,940 --> 00:25:45,390
Верно.
479
00:25:45,430 --> 00:25:47,860
Вас удивил такой результат?
480
00:25:47,900 --> 00:25:50,470
Да, но это была малая выборка.
481
00:25:50,500 --> 00:25:51,800
32 участника.
482
00:25:51,820 --> 00:25:53,570
Мы расширим рамки.
483
00:25:53,600 --> 00:25:57,110
Анализы показателей Т-клеток
у гемофиликов прежде не проводили.
484
00:25:57,140 --> 00:25:59,979
Мы не находим объяснение
такому результату.
485
00:25:59,980 --> 00:26:02,980
Считаете, гемофилики
в зоне риска заражения СПИДом?
486
00:26:04,410 --> 00:26:06,220
Возможно, да.
487
00:26:06,250 --> 00:26:10,650
Но на данный момент доказательств нет.
488
00:26:13,660 --> 00:26:16,760
По заявлению Красного Креста
канадские препараты крови безопасны.
489
00:26:16,790 --> 00:26:17,960
Вы согласны?
490
00:26:19,840 --> 00:26:23,600
Я согласен, что такова его позиция.
491
00:26:26,700 --> 00:26:29,770
Нет смысла ходить вокруг да около.
492
00:26:29,810 --> 00:26:33,470
Мне требуются слова,
подтверждающие опасность
493
00:26:33,500 --> 00:26:35,520
передачи СПИДа через кровь,
494
00:26:35,540 --> 00:26:37,680
о чём в этой статье не упоминали.
495
00:26:38,540 --> 00:26:43,260
Вы считаете, что половина гемофиликов
в вашем исследовании заражены СПИДом?
496
00:26:43,350 --> 00:26:46,120
Я уже сказал всё, что мог.
497
00:26:46,160 --> 00:26:50,690
На данном этапе строить какие-либо догадки
просто безответственно.
498
00:26:55,500 --> 00:26:57,970
Вы обследуете моего сына?
499
00:26:59,000 --> 00:27:00,840
Неужели Вы не понимаете?
500
00:27:00,870 --> 00:27:05,110
Эти результаты не означают,
что у людей с пониженным уровнем Т-клеток
501
00:27:05,140 --> 00:27:06,700
обязательно СПИД.
502
00:27:06,720 --> 00:27:09,150
Прошу Вас, сделайте анализ его крови.
503
00:27:38,380 --> 00:27:40,780
Энди? Это я.
504
00:27:41,040 --> 00:27:42,920
Проваливай.
505
00:27:49,290 --> 00:27:50,460
Энди...
506
00:27:50,500 --> 00:27:51,820
Пошла вон!
507
00:27:54,860 --> 00:27:55,920
Энди, послушай.
508
00:27:55,960 --> 00:27:57,300
- Не тронь!
- Энди!
509
00:27:57,400 --> 00:27:58,910
Как ты могла со мной так?
510
00:27:58,930 --> 00:28:00,060
Энди!
511
00:28:01,200 --> 00:28:04,940
Я тебя ненавижу!
Ненавижу!
512
00:28:04,960 --> 00:28:06,769
Ненавижу!
513
00:28:12,520 --> 00:28:15,420
Если бы знала, что дойдёт до такого,
ни за что бы не сдала.
514
00:28:16,620 --> 00:28:19,060
Его держат в таких условиях...
515
00:28:19,240 --> 00:28:21,420
Ничем не лучше тюрьмы.
516
00:28:21,500 --> 00:28:23,056
Ты бы видела его взгляд.
517
00:28:23,080 --> 00:28:24,380
На меня смотрел другой человек.
518
00:28:24,410 --> 00:28:25,930
Но его осмотрел доктор?
519
00:28:25,980 --> 00:28:30,050
Говорят, проблемы в его голове.
520
00:28:31,840 --> 00:28:34,280
Нервное расстройство или что-то вроде.
521
00:28:40,840 --> 00:28:43,100
Бен встретился с доктором в Монреале.
522
00:28:43,140 --> 00:28:45,180
Тот проводит исследование гемофиликов.
523
00:28:45,300 --> 00:28:46,699
Что изучает?
524
00:28:46,700 --> 00:28:47,980
Пониженный уровень Т-клеток.
525
00:28:48,140 --> 00:28:50,660
Он бывает у тех, кто заразился СПИДом.
526
00:28:51,810 --> 00:28:55,740
Возможно, вирус передаётся
через препараты крови.
527
00:28:56,910 --> 00:28:59,360
- Почему нам об этом не сказали?
- Не знаю.
528
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
Я говорю тебе сейчас, потому...
529
00:29:01,920 --> 00:29:03,740
Я могу ошибаться.
530
00:29:03,800 --> 00:29:06,320
Наиболее распространённые симптомы -
опухшие лимфоузлы,
531
00:29:06,340 --> 00:29:08,720
высокая температура и подобное...
532
00:29:08,760 --> 00:29:12,120
Но у некоторых людей
возникают изменения в поведении.
533
00:29:12,160 --> 00:29:15,030
Перепады настроения,
потеря памяти...
534
00:29:16,130 --> 00:29:17,276
В отдельных случаях
535
00:29:17,300 --> 00:29:19,800
вирус поражает мозг,
вызывает сумасшествие.
536
00:29:23,680 --> 00:29:25,920
Но доктор не сказал...
537
00:29:27,010 --> 00:29:30,540
Доктор, осмотревший Энди,
мог не знать такого.
538
00:29:35,320 --> 00:29:36,880
"Несомненно,
539
00:29:36,900 --> 00:29:40,990
геем стоит воздержаться от сдачи крови
до решения проблемы".
540
00:29:42,120 --> 00:29:44,340
Кто этот "Шустер", чьи слова приводят?
541
00:29:44,380 --> 00:29:47,540
Цукас, автор исследования,
официально заявлять отказался.
542
00:29:47,560 --> 00:29:49,500
Цитата его начальника.
543
00:29:49,530 --> 00:29:51,640
Который охотно сделал заявление.
544
00:29:51,730 --> 00:29:52,890
Ясно.
545
00:29:52,940 --> 00:29:54,630
Намекаете...
546
00:29:54,670 --> 00:29:58,146
Я виноват в том,
что захудалая газетёнка нас опередила?
547
00:29:58,170 --> 00:29:59,350
Что говорит Красный Крест?
548
00:29:59,370 --> 00:30:00,820
То же, что и раньше!
549
00:30:00,850 --> 00:30:04,286
Наука поддерживает их позицию,
якобы в Канаде нет проблем,
550
00:30:04,310 --> 00:30:05,810
это очковтирательство!
551
00:30:05,850 --> 00:30:07,880
Ничего не в порядке!
552
00:30:07,940 --> 00:30:11,020
Красный Крест - гуманитарная организация,
553
00:30:11,040 --> 00:30:14,820
она помогает больным и слабозащищённым
на протяжении века.
554
00:30:14,920 --> 00:30:19,000
Собрался обличить их во лжи,
предоставь доказательства.
555
00:30:21,160 --> 00:30:23,100
Бен... Бен!
556
00:30:23,130 --> 00:30:24,300
Что?
557
00:30:24,320 --> 00:30:26,020
Я знаю, для тебя это личное...
558
00:30:26,720 --> 00:30:28,080
Ну и ну.
559
00:30:30,000 --> 00:30:31,317
Ты недавно летал в Нью-Йорк.
560
00:30:31,343 --> 00:30:32,420
ЯНВАРЬ, 1983 г.
561
00:30:32,460 --> 00:30:34,010
Что поделать, бизнес.
562
00:30:35,040 --> 00:30:37,300
Раз ты так говоришь.
563
00:30:37,410 --> 00:30:39,120
Экстренное совещание?
564
00:30:40,550 --> 00:30:42,820
В чём причина?
565
00:30:42,850 --> 00:30:44,440
Спроси НГА.
566
00:30:44,500 --> 00:30:45,880
Всё одно и то же.
567
00:30:45,890 --> 00:30:48,450
Реагировать на конференцию
Центра по контролю за заболеваниями.
568
00:30:48,490 --> 00:30:50,760
Сплошная истерика.
569
00:30:53,590 --> 00:30:56,760
Нам стоит выступить с заявлением.
570
00:30:56,780 --> 00:30:58,400
Сделано.
571
00:30:58,430 --> 00:31:01,400
Я сообщил прессе,
мы не станем выделять доноров-геев.
572
00:31:01,430 --> 00:31:04,500
Вон к чему это привело в Штатах.
573
00:31:04,520 --> 00:31:08,340
Повсеместная враждебность и насилие
по отношению к гомосексуалистам.
574
00:31:08,380 --> 00:31:12,440
Это назвали "чумой геев".
575
00:31:13,340 --> 00:31:16,620
А после
"иммунодефицитным состоянием геев".
576
00:31:16,650 --> 00:31:18,820
Я не стану подливать масла в огонь.
577
00:31:20,620 --> 00:31:22,820
На самом деле...
578
00:31:23,890 --> 00:31:26,500
они только обрадуются,
когда мы все умрём.
579
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
Ты не заразился.
580
00:31:32,100 --> 00:31:34,360
Я тоже.
581
00:31:34,500 --> 00:31:36,940
Знать бы наверняка.
582
00:31:39,440 --> 00:31:41,140
Прекрасно, скатились.
583
00:31:41,170 --> 00:31:43,610
Перестану заказывать у них.
584
00:31:44,840 --> 00:31:49,220
Мы были жертвами травли
задолго до того, как СПИД всё усугубил.
585
00:31:49,450 --> 00:31:51,650
Они думают, и поделом нам.
586
00:31:51,690 --> 00:31:55,650
Будет хуже, если они решат,
что мы их заражаем.
587
00:31:55,690 --> 00:31:57,800
Кусок в горло не идёт.
588
00:31:58,960 --> 00:32:02,120
Если НГА рекомендует отсеивать доноров,
589
00:32:02,140 --> 00:32:03,600
так или иначе,
590
00:32:03,630 --> 00:32:05,580
а покажется, что мы запоздали.
591
00:32:08,200 --> 00:32:14,470
Попросим все группы повышенного риска
добровольно устраниться.
592
00:32:14,510 --> 00:32:18,010
Ограничимся заявлением для печати.
Выступать лично не придётся.
593
00:32:22,620 --> 00:32:27,210
Сегодня протестующие гаитяне
собрались у здания Красного Креста,
594
00:32:27,280 --> 00:32:30,760
выражая несогласие с политикой,
исключающей донорство групп риска.
595
00:32:30,890 --> 00:32:32,520
Они называют это расистской пропагандой
596
00:32:32,560 --> 00:32:36,460
и отрицают значительную связь
гаитян со СПИДом.
597
00:32:37,214 --> 00:32:38,370
"Гаитяне возмущены"
598
00:32:38,460 --> 00:32:40,960
Реакция на заявление Красного Креста.
599
00:32:40,980 --> 00:32:43,540
Выделенным группам риска сорвало крышу.
600
00:32:45,540 --> 00:32:48,880
Твердят, передача СПИДа через кровь
не подтверждена,
601
00:32:48,980 --> 00:32:53,786
а сами просят гомосексуалистов,
бисексуалов, новоприбывших мигрантов
602
00:32:53,810 --> 00:32:56,180
и наркоманов, употребляющих внутривенно,
не сдавать кровь.
603
00:32:56,200 --> 00:32:57,640
Теперь все орут - дискриминация.
604
00:32:57,660 --> 00:33:00,180
Я хотел, чтобы они
сотрудничали с сообществами,
605
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
а не диктовали им.
606
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
Но акцент сместился
с препаратов на права человека.
607
00:33:06,060 --> 00:33:07,500
Извиняюсь за такую задержку.
608
00:33:07,520 --> 00:33:10,260
Я хотел провести анализ дважды.
609
00:33:11,770 --> 00:33:13,140
И?
610
00:33:14,530 --> 00:33:19,570
Нормальный уровень Т-клеток -
от 500 до 1200 на кубический миллиметр.
611
00:33:20,610 --> 00:33:23,100
Уровень Питера - 412.
612
00:33:23,170 --> 00:33:27,260
Ниже нормы, но я прошу Вас
не торопиться с выводами.
613
00:33:31,420 --> 00:33:33,590
Мистер Лэндри, Вы слышите?
614
00:33:35,890 --> 00:33:36,980
Да, слышу.
615
00:33:36,990 --> 00:33:42,160
Мистер Лэндри, это не означает,
что Питер болен или заболеет.
616
00:33:42,200 --> 00:33:44,930
Мы не знаем, что это значит.
617
00:33:46,300 --> 00:33:48,570
Будет Вам...
618
00:33:48,600 --> 00:33:51,360
Доктор Цукас, мы оба знаем,
что это значит.
619
00:34:00,060 --> 00:34:04,260
Центр по контролю за заболеваниями
созвал экстренное совещание в Атланте,
620
00:34:04,290 --> 00:34:07,130
настаивая на принятии мер
по сдерживанию распространения СПИДа,
621
00:34:07,160 --> 00:34:10,300
смертельной болезни,
возникшей в среде гомосексуалистов
622
00:34:10,310 --> 00:34:13,530
и представляющей угрозу
американской системе крови.
623
00:34:13,570 --> 00:34:16,720
Инфицированные умирают
с пугающей скоростью.
624
00:34:17,040 --> 00:34:19,720
Как сообщают,
станции переливания крови в США
625
00:34:19,740 --> 00:34:22,780
разрабатывают меры по отсеиванию
доноров из групп риска.
626
00:34:23,340 --> 00:34:27,980
Однако, Канадский Красный Крест
по-прежнему заверяет общественность,
627
00:34:28,060 --> 00:34:32,360
что риска заражения СПИДом
от переливания крови практически нет.
628
00:34:34,120 --> 00:34:38,980
Представители фракционирующих плазму
предприятий буквально прикидывают,
629
00:34:39,000 --> 00:34:42,280
оправданы ли затраты
по сравнению с возможными исками.
630
00:34:42,300 --> 00:34:47,670
А Дон Фрэнсис ударил кулаком по столу
и говорит: "Сколько человек должно умереть?
631
00:34:47,700 --> 00:34:49,520
Сколько смертей потребуется?"
632
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
И что ответили?
633
00:34:52,040 --> 00:34:53,560
Ничего.
634
00:34:53,760 --> 00:34:55,410
Отвратительно.
635
00:34:55,440 --> 00:34:58,580
В Медицинском альманахе Новой Англии
опубликовали исследование,
636
00:34:58,610 --> 00:35:01,620
по итогам которого крио
безопаснее концентратов.
637
00:35:01,650 --> 00:35:04,620
На следующий же день
Национальная Гемофилическая Ассоциация
638
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
внесла рекомендацию
по отсеиванию доноров.
639
00:35:06,740 --> 00:35:08,860
Почему мы отстаём от США?
640
00:35:08,890 --> 00:35:12,730
Разве не безумие считать,
что граница сыграет роль некого фильтра?
641
00:35:12,760 --> 00:35:17,460
Большая часть концентратов в Канаде,
изготовлены из плазмы, полученной в США.
642
00:35:17,500 --> 00:35:20,416
Как можно отрицать у нас проблему СПИДа?
643
00:35:20,440 --> 00:35:24,280
Почему об этом нет ни слова
в канадских вестниках?
644
00:35:24,310 --> 00:35:28,399
Комиссия контролирует публикацию
научных и медицинских данных,
645
00:35:28,400 --> 00:35:30,716
а доктора из комиссии
хотят избежать паники.
646
00:35:30,740 --> 00:35:32,580
Тем более они работают на Красный Крест.
647
00:35:32,600 --> 00:35:34,420
Меня озадачивает позиция Красного Креста.
648
00:35:34,440 --> 00:35:36,660
После совещания НГА
Джон Деррик заявил,
649
00:35:36,680 --> 00:35:40,120
что доказательств передачи СПИДа
через кровь нет.
650
00:35:40,140 --> 00:35:41,820
Прячутся за чистой наукой.
651
00:35:41,850 --> 00:35:44,730
Но косвенные доказательства
позволяют осудить преступника.
652
00:35:44,760 --> 00:35:46,160
В голове не укладывается.
653
00:35:46,200 --> 00:35:48,136
Красный Крест ассоциируется
654
00:35:48,160 --> 00:35:52,100
с быстрым реагированием,
с помощью при бедствиях.
655
00:35:52,160 --> 00:35:53,959
Финансовые ресурсы
под контролем провинций.
656
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Всё, как всегда, сводится к деньгам.
657
00:35:56,020 --> 00:35:59,680
Проблема-то в чём,
никто не хочет признавать опасность.
658
00:35:59,720 --> 00:36:01,610
Скорее, просто отрицают.
659
00:36:01,690 --> 00:36:03,230
Во всеуслышание.
660
00:36:03,260 --> 00:36:05,230
А негласно?
661
00:36:06,660 --> 00:36:09,080
Пару недель назад я был на конференции,
662
00:36:09,100 --> 00:36:12,040
так вышло, что мы разговорились
с Роджером Перро.
663
00:36:12,070 --> 00:36:13,870
Он спросил,
664
00:36:13,910 --> 00:36:15,740
вернулся ли я на крио.
665
00:36:15,770 --> 00:36:19,180
Сам директор Национальной Службы крови?
666
00:36:19,210 --> 00:36:21,880
Да. И я ответил, вернулся.
667
00:36:22,880 --> 00:36:25,250
Ну а он что?
668
00:36:26,250 --> 00:36:29,620
Сказал...
669
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
"Так и продолжайте".
670
00:36:35,630 --> 00:36:37,560
Это что ещё за издевательство, на хрен.
671
00:36:42,100 --> 00:36:44,270
Я его прекрасно понимаю.
672
00:36:47,410 --> 00:36:49,840
Сказал не паниковать,
673
00:36:49,870 --> 00:36:51,880
это ещё не означает что у Питера...
674
00:36:51,910 --> 00:36:53,610
СПИД.
675
00:36:53,640 --> 00:36:54,680
Произнеси.
676
00:36:54,710 --> 00:36:56,280
"СПИД".
677
00:36:56,310 --> 00:36:58,100
У Энди СПИД.
678
00:36:58,180 --> 00:37:01,860
Питер принимает такой же концентрат,
из тех же партий.
679
00:37:01,880 --> 00:37:03,750
Доктора не понимают, что это значит.
680
00:37:03,790 --> 00:37:06,220
Энди умирает!
681
00:37:06,260 --> 00:37:08,660
Я знаю.
682
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
Бог мой. Мне трудно дышать.
683
00:37:12,800 --> 00:37:15,130
Сейчас никто ничего не может сделать.
684
00:37:15,170 --> 00:37:16,546
Что мы ему скажем?
685
00:37:16,570 --> 00:37:17,920
Мальчику 15 лет.
686
00:37:18,000 --> 00:37:19,200
Ничего.
687
00:37:19,240 --> 00:37:21,510
Мы ему ничего не скажем.
688
00:37:43,930 --> 00:37:45,600
Привет.
689
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Привет, друг.
690
00:38:00,880 --> 00:38:03,850
Я принёс тебе комиксы.
691
00:39:03,170 --> 00:39:05,540
Почему?
692
00:39:06,580 --> 00:39:07,880
Разве нужна причина?
693
00:39:07,910 --> 00:39:09,410
Да.
694
00:39:09,450 --> 00:39:12,550
Мне расхотелось встречаться,
вот и всё.
695
00:39:14,250 --> 00:39:16,050
Я сделала что-то не так?
696
00:39:16,090 --> 00:39:17,939
Ты совсем ни при чём.
697
00:39:17,940 --> 00:39:19,959
Потому что я не занималась с тобой сексом?
698
00:39:19,960 --> 00:39:21,320
Нет!
699
00:39:21,360 --> 00:39:23,690
Я же обещала, я буду готова.
700
00:39:25,030 --> 00:39:27,700
Хватит меня допытывать.
701
00:39:27,940 --> 00:39:30,070
Питер, пожалуйста. Объясни.
702
00:39:30,100 --> 00:39:32,100
Нет.
703
00:39:32,140 --> 00:39:34,940
Всё кончено. Поняла?
704
00:39:36,140 --> 00:39:37,940
Иди ты на хрен.
705
00:39:37,980 --> 00:39:40,440
И хорошо, что я с тобой не спала.
706
00:39:51,420 --> 00:39:54,120
Ты не догадываешься насколько.
707
00:39:58,830 --> 00:40:00,830
Фу, какая гадость.
708
00:40:04,900 --> 00:40:06,270
Почему выключила?
709
00:40:06,300 --> 00:40:08,720
Эм, выйди.
Нужно поговорить с Питером.
710
00:40:08,760 --> 00:40:09,770
Я не могу послушать?
711
00:40:09,780 --> 00:40:11,410
Это дела взрослых. Выходи.
712
00:40:19,020 --> 00:40:20,980
Энди не стало.
713
00:40:21,020 --> 00:40:23,450
Нам очень жаль.
714
00:40:29,860 --> 00:40:32,660
Почему вы не сказали, что у меня СПИД?
715
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Я слышал ваш разговор.
716
00:40:42,710 --> 00:40:46,290
Уровень Т-клеток у тебя ниже нормы,
но пока не ясно,
717
00:40:46,310 --> 00:40:48,810
- что это значит...
- У меня СПИД.
718
00:40:48,850 --> 00:40:49,950
Как у Энди.
719
00:40:49,980 --> 00:40:51,610
Почему ты не поговорил с нами?
720
00:40:51,650 --> 00:40:53,800
Это вы не поговорили со мной.
721
00:40:53,820 --> 00:40:54,990
Хотели скрыть от меня.
722
00:40:55,020 --> 00:40:56,490
Не хотели тебя волновать.
723
00:40:56,520 --> 00:40:57,790
Но я ведь умру!
724
00:40:57,820 --> 00:40:58,890
Прекрати.
725
00:41:00,220 --> 00:41:02,090
Даже не думай о таком.
726
00:41:02,130 --> 00:41:04,400
- Как не думать?
- Ты не болен!
727
00:41:04,440 --> 00:41:05,630
По мнению доктора
728
00:41:05,660 --> 00:41:08,330
причин низкого уровня Т-клеток
может быть несколько.
729
00:41:10,920 --> 00:41:12,810
- Питер! Куда ты?
- Питер!
730
00:41:16,070 --> 00:41:17,470
Уилл Сандерс.
731
00:41:17,510 --> 00:41:19,040
Звонит Лоуренс. Послушай.
732
00:41:19,080 --> 00:41:21,380
Набросок статьи для издания
"Гемофилия сегодня",
733
00:41:21,410 --> 00:41:24,350
зачитаю слова Розалин Хёрст.
734
00:41:24,380 --> 00:41:27,920
"Гемофиликам продолжать лечение
в обычном порядке".
735
00:41:27,940 --> 00:41:29,080
Господи боже!
736
00:41:29,110 --> 00:41:32,360
"Сообщения в прессе распространяют
слухи, искажают действительность.
737
00:41:32,390 --> 00:41:36,630
Зарегистрированные случаи СПИДа в Канаде
не связаны с переливанием.
738
00:41:36,660 --> 00:41:38,180
Препараты крови безопасны,
739
00:41:38,200 --> 00:41:40,060
а риск вреда от кровоизлияния
740
00:41:40,100 --> 00:41:43,200
превосходит теоретический риск
трансмиссии вируса".
741
00:42:43,460 --> 00:42:46,130
Что бы вы ни говорили,
я умру, я знаю.
742
00:43:09,970 --> 00:43:14,940
Субтитры по озвучке NewStudio.
Перевод: Ирина Федорчак
69946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof