Original subtitles

Mint tudj�k, er�fesz�t�seinknek h�la, sz�mos...

projektet val�s�tottunk meg.

Sajn�lom, hogy k�stem. Lemaradtam valamir�l?

Nagyj�b�l az eg�sz tal�lkoz�r�l. Hol a pokolban volt�l?

Azonban az id�nre tervezett lesz...

mind k�z�l a legnagyobb.

K�rem k�sz�nts�k a projekt szervez�j�t, Mrs. Diana Davis-t.

Sz�p napot, h�lgyeim.

Nagy �r�m�mre szolg�l bejelenteni, hogy id�n...

�nk�ntesk�nt a Rem�ny H�z�n fogunk dolgozni.

Az meg mi?

Egy k�zpont a fogyat�kkal �l� gyerekeknek?

AIDS?

Egy �j helyr�l besz�l az AIDS-es embereknek.

Spencer is ott fogja v�gezni, hanem vigy�z.

Any�m.

...c�lunk, hogy az AIDS-cel �l�k sz�m�ra kicsit...

k�nnyebb� �s teljesebb� tegy�k az �letet.

A f�rjem, Dr. Davis �s �n az�rt dolgozunk...

A f�rje, az orvos. Istenem.

De ugye meg�rinteni nem kell ezeket az embereket?

Georgy-nak ez nem fog tetszeni.

Anya.

Ne feledj�k h�lgyeim, �n�k egy nemzetk�zi szervezetet k�pviselnek.

B�rhol �s b�rmikor is vannak, r�szei a szervezetnek,

erre legyenek b�szk�k.

M�g egyszer, k�sz�n�m h�lgyeim, hogy elj�ttek.

Rem�ltem, hogy bab�kkal fogunk dolgozni.

Lesznek bab�k ebben a h�zban?

Nos rendben.

Rem�lem mindenkivel tal�lkozom az esti b�lon.

Ott tal�lkozunk, Sloan.

Ennek itt nincs j�v�je.

Mi�rt nem tudt�k valahova m�shov� vinni azokat az embereket?

Anya, mi vagyunk az a m�shov�.

Mif�le cip� van rajtad, kisasszony?

Mit k�pzelsz, hogy �gy jelensz meg.

�r�l�k, hogy l�ttalak, any�m.

Pr�b�lj meg id�ben �rkezni este.

�s az isten szerelem�re, ha nincs rendes cip�d,

menj �s vegy�l.

M�g mindig a kopaszod�s miatt agg�dsz?

Nem. Hogy vagy Jack? Hogy megy a j�t�k?

Kicsit meleg van, de behozom a h�tr�nyt.

�s te?

Megj�tszom a 18 lyukat, miel�tt este menn�nk Alex-szel a b�lba.

Ne hagyd, hogy � mondja meg mit csin�lj.

�szre sem veszed, �s m�ris az any�d lesz.

Ne hidd, hogy nem tudom.

Apa, tudod, hogy golf k�zben nem iszom.

Mr. Anderson.

- Mark. - Robert.

- Albert, hogy vagy? - Minden rendben, Anderson.

N�lam is.

- Nagy meccs lesz ma? - Az biztos.

P�r lehets�ges szponzorral besz�l�nk ma. Nagy p�nz.

Ma nem lesznek sokan, van id�t�k.

Te j�tszol el�tt�nk, Stratton?

Igen uram. K�zvetlen�l el�ttetek.

Gyere, Mark. V�rjuk meg a sr�cokat a b�rban.

Micsoda seggfej.

Rendben h�lgyeim. Mindenki itt van?

K�sz�n�m a pontoss�gukat.

A nevem Pamela Hughes, �s �n vagyok a Rem�ny H�z�nak h�zigazd�ja.

Nagyon sok dolgunk van, �gy k�rem, figyeljenek r�m.

El�sz�r is...

ez egy hospice. K�rem adj�k meg az ennek kij�r� tiszteletet.

J�jjenek.

Ki ez? Egy �rmester?

- K�rlek, Sloan. - Vannak itt gyerekek?

Ez a k�v�z�.

- Szia, Spencer. - Szia.

- Hogy van? - V�gre elaludt.

- R�n�zek. - Ok�.

�pp hazafel� tartok, hogy behozzak p�r k�nyelmes cuccot.

Amit�l otthon �rzi mag�t.

Alex, mes�sen n�zel ki. Sz�p cip�.

K�szi.

- J�ssz este? - Persze, dr�g�m.

Mikor hagytam ki egyetlen alkalmat is arra, hogy est�lyibe �lt�zhessek?

Jut eszembe, rohannom is kell. M�g meg kell borotv�lkoznom.

Spencer.

- Az ott Grace? - Grace?

Igazad van, az Grace Miller.

Grace? Te vagy az?

- Alex? - Te j� �g.

Itt dolgozol?

Azt se tudtam, hogy visszaj�tt�l Azalea Springs-be.

Remek�l n�zel ki. Nem, Spencer?

De.

Alex, szebb vagy, mint valaha.

Spencer, �r�l�k, hogy l�tlak.

Hogy vagy? Gyerekek? Any�d?

Nagyon j�l. Most any�mmal �lek, mi�ta Travis elment.

- Elment? - Igen.

Jobb, ha megyek, miel�tt megt�rt�nik a nagy tal�lkoz�s.

Grace, rem�lem m�g tal�lkozunk. Alex, n�zz m�g r� Bruce-ra, miel�tt elm�sz.

T�l k�s�.

Szia Grace. Nem is tudtuk, hogy visszaj�tt�l.

Itt dolgozol?

Eml�kszem, hogy nem ment�l az orvosira, mert teherbe est�l.

N�v�r vagy, vagy ilyesmi?

Igen, Sloan, az. �s te?

Georgy-val remek�l vagyunk. �s Travis?

Sajn�lom, nem tudtam...

Nincs senki m�s, akit k�nozhatn�l, Sloan?

J�ssz az Azalea t�ncra este? Nem, gondolom nem...

Szuper volt �jra l�tni, Grace.

Hol, hol vannak az inkviz�torok, mikor kellen�nek?

L�tom a dolgok nem sokat v�ltoztak errefel�.

Nem, semmi sem v�ltozott.

- Mikor tal�lkozunk? - Hamarosan.

Hogy van Robert?

Robert... az Robert.

J�l.

Vissza kell mennem dolgozni.

J�v� h�ten kezd�nk itt, fussunk �ssze.

J�.

Annyira j�, hogy l�ttalak, Grace. Nagyon hi�nyozt�l.

Nekem is te, Alex.

Akkor k�s�bb. �s puszi a gyereknek.

�tadom.

- N�zd mit csin�ltam, anya. - Nagyon sz�p.

Milyen napod volt, �desem?

- F�radtnak t�nsz. - Az is vagyok.

Tal�lkoztam Alex Stratton-nal.

Igen, a Liga megl�togatta az otthont.

J�v� h�ten kezdenek el �nk�nteskedni.

- Hogy van Alex? - �gy t�nik j�l.

K�rdezett r�lad �s a gyerekr�l. Nagyon j� volt l�tni.

Ma lesz az Azalea b�l.

Mark, meg tudn�d k�tni?

Ezekhez jobban �rtesz.

Nagyon j�l n�zel ki.

K�szi, te is Eve Ann.

Ok�, k�sz.

- Melyik legyen - A fekete.

Szerintem is, de nem voltam biztos benne.

Kifog�stalan �zl�sed van, Mark.

K�v�ncsi vagyok ki fogja viselni azt a sz�rny� ruh�t, ami...

Esther kirakat�ban l�gott eg�sz ny�ron.

�gy tudom valaki megvette a b�l el�tt.

Rem�lem Alexandra rendes cip�ben j�n ma.

El sem hinn�d milyen cip�ben volt az eb�d alatt.

Most komolyan, n�ha azt k�rdezem magamt�l,

mit l�t, mikor belen�z a t�k�rbe elindul�s el�tt?

Mondtam, hogy a Liga a Rem�ny H�z�ban �nk�nteskedik?

�s legal�bb heti 2 �r�t v�llalnak.

Nevets�ges.

Jack?

�s az a Diana Davis.

A f�rje orvos, idej�ttek �s m�ris azt hiszik...

ide is behozhatj�k a nagyv�rosi m�dit.

Biztos vagyok benne, hogy tudja a dolg�t.

Mondtam, hogy a testv�re m�g ott �l?

�s meleg.

Gondolom AIDS-es.

Ez�rt olyan izgatott a projekt miatt.

Jack, figyelsz te r�m?

Mit mondt�l, Lily?

Egy sz�t se hallott�l abb�l, amit mondtam.

Azt k�rdeztem,

hogy n�zek ki?

J�l.

Meg�rtem milyen fontos szempont ez a csal�doknak, na de...

keszty� n�lk�l? K�rlek.

Nem kell k�zvetlen kapcsolatban lenn�nk azokkal az emberekkel.

A csal�dokat fogjuk t�mogatni.

De att�l m�g kir�zott a hideg.

Azt hittem gyerekekkel fogunk dolgozni.

Georgy, k�szen vagy?

Georgy. Im�dom �ket.

Nincs ehhez t�relmem. Seg�tesz?

Kell egy ital indul�s el�tt.

- Te is k�rsz? - Fejezd be.

- Csinos vagy. - K�sz�n�m.

- K�sz. - Hogy n�zek ki?

Nagyon j�k�p� vagy.

Ebben a cip�ben m�sz?

- Diana, csod�latos a ruh�d. - K�sz�n�m.

Borzalmas. M�g a kirakatban is jobban mutatott.

Szia, hogy vagy? Mit adhatok?

Ott van az ap�m.

Mit adhatok, uram?

Egy sz�d�t �s egy sz�raz martini-t.

- J�l �rzed magad? - Igen.

- T�ncolt�l m�r? - M�g nem, tal�n majd k�s�bb.

Tess�k Victor. J� sz�rakoz�st.

Victor?

H�, sz�pfi�. Mondom h�, sz�pfi�.

Takarodj innen.

A m�ltkor nem ezt mondtad, baby.

Vedd le r�lam a kezed, h�lye buzi.

Im�dom az ilyen pasikat.

Spencer! Nem tudtam, hogy ilyen vagy.

Milyen, Mrs. Bracken?

Olyan. Homoszexu�lis.

Na ne, Mrs. Bracken. Az eg�sz v�ros tudja, hogy olyan vagyok.

Mindig azt hittem, az egy kis kileng�s, kedvesem.

El�rulok egy titkot, Mrs. Bracken.

Mi, akik olyanok vagyunk, tudunk valamit...

amit ti nem.

Mi lenne az?

- A v�z az. - Hogyan?

Az ok, ami miatt ennyire sokan vagyunk,

a v�z miatt van.

- Spencer, viccelsz. - Nem, komolyan mondom.

�vek �ta ez a titok.

Ne mondja el senkinek.

Gail, Spencer azt mondja, hogy a...

v�z miatt lett buzi.

Nem.

Esk�sz�m.

Spencer sosem tudja meg�llni.

Az biztos.

Spencer szereti sokkolni az embereket, ha t�l sokat iszik.

Igen, r�szeg buzi.

Nem is �rtem minek pazarolsz r� id�t.

Amellett, hogy az egyik legtehets�gesebb ember, akit ismerek,

Spencer a legjobb bar�tom.

Nem is �rtem, Robert.

Mindig is furcsa viszonyban voltak.

K�sz�n�m.

- Hogy ment ma a j�t�k, apa? - Remek�l. J�tszol?

Megcsin�ltam a 18 lyukasat. Csak egy j� kar kellett hozz�.

Alex!

Nem is tudom mi�rt nincs 4 karod, mint Popeye-nek.

Nem tudom elhinni, hogy id�n a Liga a...

Rem�ny H�z�ban �nk�nteskedik.

Az AIDS-esekn�l? Mi�rt nem mondtad?

Eln�z�st, ki kell mennem egy pillanatra.

K�szi.

Szia, Diana.

Alex! Alex, gyere ide.

- Mutatni akarok valamit. - Mit?

Meg akarom mutatni mit kaptam Georgy-t�l a sz�let�snapomra.

Mit m�velsz?

Nem szeretn�m, ha mindenki tudn�.

Gyer�nk, �rintsd meg �ket. Olyanok, mint az igaziak.

- Nem akarom. - De, gyer�nk.

Georgy im�dja �ket.

H�t nem isteni?

De, az.

Georgy a legjobb.

K�sz�n�m.

- J�l vagy? - Igen.

Alex, hallott�l a v�zr�l?

Apa, anya? Van itthon valaki?

Itt vagyunk, kedvesem.

Tudtam, hogy t�ged hallak, kicsim.

L�tom t�l�lted a b�lt.

�gy ahogy.

�pp hogy.

Hetente k�tszer golfozik, de nem tud...

�vente k�tszer velem b�lozni.

Meg�rtelek, apa.

A golf sokkal sz�rakoztat�bb, mint az Azalea b�l.

Volt id�, mikor ap�d v�gigt�ncolta velem az �jszak�t.

Ez m�g az el�tt volt, hogy a h�tam �s a t�rdem bemondta az unalmast.

Alexandra, honnan van ez a cip�?

H�t nem gy�ny�r�? Egy antikvit�sban vettem.

Haszn�lt? Ugye csak viccelsz.

Nekem tetszik.

Ne hallgass any�dra, Alex. A r�gi is �j.

Este tal�lkozunk, Lily.

Szia kicsim.

Viola, ha megj�n az ember a v�zzel, amit rendeltem, csak �rd al�.

Igen, asszonyom.

Alexandra, szeretn�l m�g valamit?

Bej�ssz megl�togatni Bruce-t?

A Rem�ny H�z�ban? Ugye csak viccelsz?

Nem anya. Gondoltam szeretn�d l�tni.

Eszem �g�ban sincs oda menni.

�s neked is elment az eszed, ha oda m�sz.

Anya, te �s Bruce...

K�ldtem neki vir�got.

Nem megyek. Nem teszem ki magam annak.

El kell k�sz�ln�m.

Sz�p napot, dr�g�m.

J�l n�zel ki kisl�ny. B�r kicsit v�kony vagy.

- K�rsz reggelit? - Nem vagyok �hes, k�sz�n�m.

Nem tudlak meggy�zni egy bacon-�s szendviccsel?

Mr. Talbott hagyott egy keveset.

Ennek nem tudok ellen�llni.

J�het egy szendvics.

Any�m vizet rendelt? Mi�rt?

Valami olyasmit mondott, hogy a csapv�z vesz�lyes.

Palackosat k�rt.

Na ne.

Egy h�t �s elfelejti.

Csak kell valami, amivel elfoglalja mag�t.

Mint az unok�k, p�ld�ul.

Viola, �n szeretn�k gyereket, de Robert hallani sem akar r�la.

Elhat�rozta, hogy addig v�r, am�g partner nem lesz a c�gben.

Hogy van Ray Ray?

Tudod milyen �r�lt. J�l van.

Azt hiszem tal�lt munk�t, amit t�nyleg szeret.

- Hazaj�n? - N�ha. Mindig k�rdez r�lad.

Alex, kedvesem, edd meg a szendvicsedet.

Ha besz�lsz Ray Ray-jel, mond meg neki, hogy hi�nyzik.

Mi az, fiam.

Apa, ugye nem gondolod komolyan, hogy meg�rod, hogy mi van a v�zzel.

Persze, hogy meg�rom, Mark. Ez h�r. Ezt el lehet adni.

De semmi alapja. Nincs semmi bizony�t�k r�, hogy b�rmi baj lenne a v�zzel.

A Salem-i boszork�nyokra sem volt. K�sz�n�m.

Igen, j� hasonlat.

Mit szeretn�l mondani, Mark?

Azt, hogy ha kit�r a p�nik, mi lesz�nk �rte felel�sek.

J�, A v�rosra r�f�r egy kis izgalom. Mi pedig eladjuk az �js�got.

J� reggelt, Alex. Mit tehetek �rted?

K�rn�k f�l tucat barackot, alm�t, �s...

h�rom csokit.

Igen?

Igaz�ndib�l Bruce-nak, a bar�tomnak.

Ismered Bruce-t, ugye? Anya dekorat�r�t.

A Rem�ny H�z�ban van, gondoltam viszek neki p�r isteni s�tit.

Hozz��rn�d a sz�ml�mhoz, Dee? Rohanok.

Persze dr�g�m.

Ne ker�lj bajba, Alex.

- Csod�san n�z ki. - K�sz�n�m.

�n mondom neked.

Cseppet sem lenn�k meglepve, ha igaz lenne amit Spencer a v�zr�l mondott.

Mi van a v�zzel?

A butus Spencer szerint az�rt buzi...meleg, mert...

van valami a v�zben.

�s te elhitted neki?

Van �rtelme.

Ott van az az �p�let, a szem�nk el�tt.

Mrs. Bracken, az, hogy valaki AIDS-es, nem jelenti azt, hogy meleg is.

Mi van a gyerekekkel, akik AIDS-esek?

�gy hallottam a Parker l�nyok is olyanok.

A h�gom sosem szeretett j�tszani bab�kkal vagy ruh�kkal.

Nem, gyerekkorunkban igazi tomboy volt.

�s?

K�s�bb f�rjhez ment. H�rom gyereke van.

�s nyolc unok�ja.

Nem hiszem, hogy csak az�rt, mert valaki ilyen,

a k�s�bb �letm�dja is ehhez fog idomulni.

K�pzeld el azokat a szerencs�tlen csal�dokat, akiknek a gyereke...

ilyen lesz, �s itt marad a v�rosban.

Micsoda sz�gyen nekik.

Szerintem meg k�ne vizsg�ltatni a vizet.

Reggel felh�vtam a polg�rmestert, hogy mit lehet tenni.

�s mit, Mrs. Bracken?

Az emberek b�rmit elhisznek.

Eg�sz �letemet a sz�ps�g b�v�let�ben t�lt�ttem.

Nem halok meg, am�g st�lusosan nem megy.

Bruce, ne mondj ilyeneket.

Minden csod�s.

Spencer fiam csin�lt mindent.

Tudtam, hogy �reg koromra vigy�zni fog r�m.

Spencer j� nagy bonyodalmat csin�lt a b�lon.

Az eg�sz v�rost kiakasztotta ezzel a v�z dologgal.

Any�m palackozott vizet rendelt.

Spencer, m�r megint elj�tszottad a b�lkir�lyn�t?

Mindig tudtam, hogy az vagyok.

�gy d�nt�ttem maradok m�g p�r �r�t.

Remek, minden seg�ts�g j�l j�n.

Nem j�tt�k �t Robert-tel ma vacsor�ra?

Any�m �szibarackos pit�t s�t.

Robert-nek lesz egy tal�lkoz�ja ma, de r�m sz�m�thatsz.

Nagyszer�.

Alig v�rom, hogy l�ssam a gyereked.

H�vom is any�mat, hogy ter�tsen m�g egy szem�lyre.

Sz�vesen megyek, Grace. K�szi.

Vigyek valamit?

Csak az �tv�gyadat.

Azt�n a szexr�l kezdett el besz�lni.

Min�l r�szegebb volt, ann�l t�zesebb.

Egy percet se vesztegettem.

�s mikor k�rtem a sz�ml�t,

kiny�gte, hogy nem visel bugyit.

Sz�val hazavittem.

Ez nagyon �rdekes t�rt�net volt, Jeffrey. K�sz�nj�k, hogy elmondtad.

Szeretn� m�g valaki m�s is besz�lni?

Igen, �n.

Elizabeth, �vek �ta nem ettem ilyen finomat.

Ez nekem �r�m. B�rmikor j�hetsz vacsor�ra, Alex.

Mindig sz�vesen l�tunk.

Grace, ilyen szak�cs mellett hogy tartod magad form�ban?

Stressz, kisl�ny. A stressz a titka.

Ap�n�l lesz�nk a h�tv�g�n. A nagyi fog �rt�nk j�nni.

T�nyleg?

Igen, szabin van, nem kell dolgoznia.

Ok� gyerekek. Ideje �gyba b�jni.

Menjetek fel mosakodni. Egy perc �s j�v�k.

- Anyu, nem vagyok �lmos. - �n sem.

K�sz�nj el Alex-t�l.

Gyere.

K�sz�n�m.

Ok�, Mark. Halljuk a t�rt�neted.

Elvittem Eva Ann-t a b�lba.

El�bb be kell mutatkoznod, Mark.

Sziasztok, a nevem Mark, �s...

Egy eg�szs�ges, heteroszexu�lis f�rfi vagyok.

Az.

Sz�val elvitted Eva Ann-t t�ncolni. J�l �rezted magad?

Nos, minden rendben volt, am�g el nem mentem a b�rba italok�rt.

Mi volt a gond, Mark?

Mind tudjuk mennyire meggyeng�ti az alkohol a v�delm�nket.

A pinc�r fi�val voltam m�r egy�tt a parkban.

�s milyen �rz�s volt tal�lkozni egy n�vtelen...

f�rfival, akivel m�r szexelt�l a parkban?

Sz�gyelltem magam, mert felismert.

Mi�rt sz�gyellted magad, Mark?

Mert ap�m a m�sik asztaln�l �lt, �s f�ltem, hogy r�j�n.

Pontosan ez�rt vagyunk itt, Mark. Nem kell f�lelemben �lned.

Ha els� k�zb�l szeretn�d megn�zni mi a jutalom a homokos �letm�d�rt,

csak vess egy pillant�st a Rem�ny H�z�ra.

De gyorsan, nem lesz ott sok�ig.

Ezt hogy �rted, Daniel testv�r?

Tiltakoz� csoportot szervez�nk az ellen a...

sz�rny� hely ellen, hogy ne lehessen isten h�za mellett.

Holnap reggel kezdj�k.

Seg�t b�rki is abban, hogy bev�gezz�k az �r munk�j�t?

Lesz kaja?

- K�szi. - Nincs mit.

El se hiszem milyen nagyok m�r a gyerekeid.

Nem volt egyszer�. De t�l�lt�k.

Ak�rcsak az anyjuk.

Ilyen sz�rny� volt?

Nem akarok Travisr�l besz�lni.

Mes�lj Robert-r�l. Hogy vagytok?

J�l kij�v�nk. Sosem vit�zunk vagy vitatkozunk.

De...soha nem is besz�lget�nk.

�s sosem szeretkez�nk.

Sose hittem volna, hogy a szexu�lis �letemnek 30 el�tt v�ge lesz.

Szerinted van valakije?

Dehogy. Robert sosem lenne el�g t�k�s egy viszonyhoz.

De miket is besz�lek.

B�rcsak lenne szeret�je. Legal�bb tudn�m, hogy vannak �rz�sei.

Mindkett�nknek �ld�s lenne, ha rajtakapn�m...

a titk�rn�j�vel, vagy egy pinc�rn�vel.

- �s te? - �s �n mi?

Van szeret�d?

K�rlek, Grace. M�gis ki? A post�s?

Legal�bb olyan rossz vagyok, mint Robert. Egyszer�en csak nem �rdekel.

Pontosan tudom hogy �rted.

Szeretne valaki m�g hozz�tenni?

Igen. Mi ez a marhas�g, ami megjelent az �js�gban, Mark?

Vigy�zz a sz�dra, Jeffrey.

Honnan a fen�b�l vetted, hogy az emberek a v�z miatt lesznek melegek?

A cikk szerint egy Seattle-i c�g elemzi a vizet.

De ez nem azt jelenti, hogy nem a mi hib�nk, hanem a v�z�?

Nem az �n �tletem volt. Ap�m hat�rozott �gy, hogy meg�rja a story-t.

Csak mert ez a legnagyobb baroms�g, amit valaha hallottam.

Pamela Hughes h�vott telefonon...

ma d�lut�n, azt mondta nem tudj�k tov�bb folytatni az �nk�ntesked�st.

Viccelsz? Mi�rt?

Van egy kis aggodalma a biztons�got illet�en.

Az isten szerelm�re.

Mit mondott?

Keszty�t akarnak viselni minden egyes alkalommal. �s p�rszor maszkot is.

A p�rszor Sloan volt?

Ez lehetetlen. Mi�rt nem hallottam m�g err�l?

Csod�lkozom, hogy Sloan nem besz�lt r�la.

Olyan keveset pr�b�lok vele besz�lgetni, amennyit csak lehet.

Tal�lkozt�l Georgy-val?

A f�rj�vel? Nem.

Tudod, tal�n jobb is lesz, ha ezek a h�lgyek nem j�nnek t�bbet.

Eleve el�g neh�z tartani benn�k a lelket,

h�t m�g ha azok a paranoi�s h�lgyek is ott m�szk�lnak.

Istenem, ezeknek t�nyleg fogalmuk sincs.

Nem r�d gondoltam.

Tudom hogy �rtetted.

El se hiszem, hogy ilyen durv�k, Grace.

Ez az eg�sz v�ros mentalit�sa, Alex.

Tudom.

Uram, adj nekem t�relmet, hogy elfogadjam azon...

dolgokat, amiken nem tudok v�ltoztatni,

b�tors�got, hogy v�ltoztassak azon, amin tudok,

�s er�t, hogy ne menjek meleg b�rba.

�men.

- Alex. - Igen?

Valamit el kell mondanom.

Rendben.

Mi az, Grace?

El akarom mondani val�j�ban mi�rt is �t�tt meg Travis..

Azt hittem az�rt, mert egy nyomorult r�szeges volt.

R�szben igen.

Travis megtudta, hogy megcsalom.

Kivel?

Valami gazdag orvossal?

Egy fiatal rezidenssel?

Egy m�sik �pol�val.

Mi a neve?

Sarah.

Na ne m�r.

Sajn�lom, Grace. Nem tudom mit mondjak.

M�rmint...honnan tudod, hogy vonz�dsz...

Nem mintha zavarva, vagy ilyesmi.

Alex...

�r�ltem szerelmes voltam Sarah-ba,

nem gondolkodtam azon, hogy...

helyes-e vagy rossz, vagy furcsa.

T�l boldog voltam.

�s min�l boldogabb voltam, Travis...

ann�l t�bbet b�ntalmazott.

Mi t�rt�nt? Hol van most?

Elk�lt�z�tt. Elment.

A k�rh�zban kider�lt, h�la Travis-nek.

Nem b�rta a nyom�st.

�gy d�nt�tt el�lr�l kezdi m�shol.

�s szerinted csak bel� szerett�l bele, vagy...

Vagy tal�n te t�nyleg...

Kimondhatod. Leszbikus vagyok-e?

Igen.

Igen, biztos vagyok benne, hogy leszbikus vagyok.

Nem akartalak elijeszteni.

Nem, �r�l�k, hogy elmondtad.

Csak adt�l egy kis t�prengeni val�t, ez minden.

M�s volt?

Most mi van? �gy �rtem hogyan...?

Istenem.

Megtenn�d megint?

Ne �rts f�lre, Alex. Travis-szel voltak j� id�szakaink.

- De... - De?

De m�g soha nem szeretkeztem igaz�n, miel�tt egy n�vel ne lettem volna.

Szia, Sally.

Hogy ment az edz�s?

J�l.

Ne felejtsd el, hogy holnap este Renold-dal vacsor�zunk.

Ja, igen. Mi�rt megy�nk?

Egy �j �gyf�l. Nagyon fontos, ne felejtsd el.

Min dolgozol?

Levelet �rok a Lig�nak a lemond�somr�l.

Mi? Mi�rt?

Ennek van valami k�ze a Rem�ny H�z�hoz?

Az emberek jogosan agg�dnak amiatt a hely miatt, Alex.

Mi�rt, Robert? Szerinted is be k�ne z�rni?

Nem, nem hiszem, hogy be kell z�rni. Csak vigy�k messzebb az emberekt�l.

Egy �semberhez mentem hozz�.

Mondom azon gondolkodom, hogy f��ll�sba fogok ott dolgozni.

Biztosan nem.

Tess�k?

Nem engedem, hogy egy rak�s beteg buzival dolgozz.

M�r az se tetszik, hogy most mennyit vagy ott.

Nem engedem.

El�g, hogy azzal a... Spencer-rel l�gsz.

Isten tudja mit kapsz el t�le.

Megpuszilod, �s azt v�rod, hogy �n is megcs�koljalak?

Nem, Robert. T�led nem v�rok semmit.

Ez meg mit jelentsen?

Mindenkin van keszty� azon a helyen, ugye?

Milyen helyen?

Azon az AIDS-es helyen, a Rem�ny H�z�ban.

Robert, tudod te egy�ltal�n hogyan terjed az AIDS?

Van b�rmi sejtelmed is?

Csak azt tudom, hogy Lily nagyon m�rges lesz, ha kil�psz a Lig�b�l.

Nem ez lesz az els� alkalom. �s az utols� sem.

Azt�n hallottam, hogy beteszi azt a szexi zen�t.

H�trad�ltem a kanap�n, becsuktam a szemem.

A k�vetkez�, amire eszm�ltem, hogy rajtam fekszik,

�s teljesen meztelen.

Gyere, csatlakozz hozz�nk. �lj le.

Mutatkozz be, �s mes�lj kicsit magadr�l.

�dv, a nevem Thomas, �s...

eg�szs�ges, heteroszexu�lis f�rfi vagyok.

Igen, pontosan. �s fest� is.

Elliot, mit szeretn�l ma megosztani vel�nk?

H�t, l�ssuk csak.

Any�mmal k�nny� sajttort�t k�sz�tett�nk,

�s ragaszkodott hozz�, hogy...

Thomas, nem ismerj�k mi egym�st valahonnan?

Folytasd, Elliot.

Mert h�t mi �rtelme egy sajttort�nak, ha nincs benne igazi sajt?

K�sz�nj�k, hogy elmondtad, Elliot.

Egy ma d�lut�ni esem�nyr�l szeretn�k besz�lni nektek.

Azt hiszem a Rem�ny H�z�t a lehet� legk�nyelmetlenebb helyen...

siker�lt fel�p�ten�nk.

Sok �nk�ntes visszal�pett, �s...

sokan m�sok is elmentek.

De Daniel testv�r, sokaknak a csal�dtagjai vannak bent.

Pontosan. �s annak �rdek�ben, hogy tov�bbra is elj�jjenek, fel kell...

ismern�nk, hogy Azalea Springs nem a megfelel� hely egy ilyen int�zm�nynek.

De ez nem helyes.

Nem ezt mondan�d, ha te is olvasn�l �js�got.

�gy b�nsz a h�rekkel, mintha cirkuszban lenn�nk.

Ott is vagyunk.

Any�m szerint minden AIDS-est karant�nba k�ne z�rni.

�breszt�, Elliot.

Any�ddal egy barlangban laktok?

El�g volt, Jeffrey. Elliot r�vil�g�tott a l�nyegre.

Pontosan ezt pr�b�ljuk bebizony�tani.

Sz�val, h�nyra j�tt�k holnap?

Thomas, szia. Mark Anderson.

Szia, nagyon �rvendek.

Sz�val fest� vagy.

Studi� vagy szabadt�ri?

Mindkett�.

Fest�re van sz�ks�ged?

Igazs�g szerint arra gondoltam, hogy kifestetem az �tkez�t.

Fel�rom a sz�mom.

H�vj, ha k�szen �llsz.

Az �raj�nlat ingyenes.

K�szi.

Majd h�vlak.

Sz�val Robert bekem�ny�tett, �s megtiltotta, hogy itt dolgozz.

Nagyj�b�l igen. De l�tod mennyit �r.

Alex, ezt nem fogod meg�szni.

Csak v�rj, am�g any�m megtudja, hogy otthagytam a Lig�t.

Cruella m�g nem tudja?

Kisl�ny, meg vagyok d�bbenve.

Megy?

Arra gondoltam, hogy ki�llok, �s elkezdek �v�lteni:

"El�g, el�g legyen az er�szakb�l, el�g m�r.

Ez biztosan m�k�dni fog.

Szerintem ez el�g lesz. Any�m mindig azt mondja: A kedvess�g �l.

Arr�l ne is besz�lj�nk, hogy az �n any�m mit szokott mondani.

Vissza kell mennem dolgozni. Sz�ljatok, ha seg�ts�g kell.

K�szi Grace. K�s�bb tal�lkozunk.

Fantasztikusan n�z ki, Alex.

J�t tett neki, hogy megszabadult Travis-t�l.

El se tudod k�pzelni menyire.

�r�l�k, hogy visszaj�tt a v�rosba. Sz�ks�ged van norm�lis bar�tokra.

Spencer, mikor j�tt�l r�?

Mire mikor j�ttem r�? Hogy nem vagyok norm�lis?

Nem, butus. Arra, hogy meleg vagy.

Igen, de a g�lya �veinkben egy�tt j�rtunk.

�s mit csin�ltunk? V�s�roltunk �s filmeket n�zt�nk.

Mik�zben minden fiatal cigizett �s dugott a sz�leik kocsij�ban.

Igen, de n�ha rosszalkodtunk is.

Alex, nem hiszem, hogy a kocsimban val� sm�rol�s annak min�s�l.

Igen, ez a l�nyeg.

Mik�zben minden m�s k�ly�k r�szegen fetrengett a bulikon, �n otthon...

voltam �s megn�ztem Joan Crawford �sszes filmj�t.

- Im�dom. - Tudom.

Kivel randizt�l ut�nam?

V�rj csak...

Azzal a cuki �sz�val, Ben Summer-rel.

�s m�g?

Gary Wilson-nal.

- � is cuki volt. - Ez igaz.

Ut�na?

Egy ideig Scooter Johnson-nal, azt�n egyetemre mentem.

Nem l�tsz semmi k�z�set benn�nk?

Spencer, ugye nem azt akarod mondani, hogy az �sszes meleg volt.

K�rlek, kisl�ny. �bredj m�r fel.

Nem. Scooter nagy focista volt.

Igen, �s mindig im�dta azokat a sz�k nac�kat.

Spencer, ha el�rulok valamit, �g�red, hogy nem mondod el senkinek?

M�g Bruce-nak sem.

Csapj a lovak k�z�, kisl�ny.

Grace valamelyik este elmondta, hogy viszonya volt egy n�vel.

Alex, k�rlek.

Azt mondta Travis ez�rt �t�tte meg.

Alex, a gimi �ta tudom, hogy Grace meleg.

Tudtam, hogy nem lett volna szabad feles�g�l mennie hozz�.

Nem volt m�s v�laszt�sa. Teherbe esett.

�s hol van most az a n�?

Elk�lt�z�tt, mert Travis botr�nyt csin�lt.

Spencer, �n led�bbentem.

Nem mintha rossz dolognak tartan�m. Csak � volt a legjobb bar�tom a gimiben.

Adhatott volna valami jelet, vagy ilyesmi.

Ja, mintha te minden pasidr�l besz�molt�l volna.

Szia, Alex.

Szia, Alex.

Szia, Alex.

Sziasztok sr�cok. Mit csin�ltok?

Alex, be kell fejezned, hogy minden nap s�tem�nyt hozol.

- Seg�thetek? - Persze.

Vidd ezt ki az embereknek, �s mondd meg nekik, hogy elkaphatj�k...

Spencer!

Meglesz, Spencer.

11%-kal n�tt az olvasotts�g, Mark.

A t�ntet�seket mindig sz�vesen l�tjuk.

Szerinted helyes, hogy az int�zm�ny k�r�ra adunk el t�bb �js�got?

Mit gondolsz mit csin�lunk mi itt, Mark?

Nem k�nyszer�tj�k t�ntet�sre az embereket. Mi csak tud�s�tunk r�la.

Szerintem Daniel testv�r szerint ez rossz.

Nem sokat sz�m�t, hogy mit gondol.

Nem az�rt fizet�nk, hogy gondolkodj, hanem hogy tud�s�ts.

�s had mondjak m�g valamit.

Ha Eve Ann az �n bar�tn�m lenne, m�r r�g teherbe esett volna.

Megvan m�r a v�z elemz�s�nek eredm�nye?

P�nz �s id� pazarl�s. Nem, m�g nem �rkezett meg.

Nem arr�l sz�l ez az �zlet, hogy meg�rjuk a h�reket?

Mark, csak vicceltem. Mi�rt veszel mindent olyan �tkozottul komolyan?

Meg akarom �rni az igazs�got. Nincs semmi a v�zben.

Mindegy. Nyugodj m�r le, Mark.

Rem�lem nem kapt�l el semmit, abban a kurva Rem�ny H�z�ban, Alex.

Nem, Robert. Szerintem csak valami influenza megy v�gig rajtam.

- �gy t�nik nincs l�zad. - J�l vagyok, csak pihennem kell.

�zenem, hogy sajn�lom, hogy kihagyom a vacsor�t.

- J�. Rendben leszel? - Persze.

Menj, �s mulass j�l.

H�vj a klubban, ha kell valami. Rendben leszel?

Menj, el fogsz k�sni.

�gy l�tom egy darabig otthon marad, mi?

Igen, lebetegedtem.

A Szerelem Sivataga.

Lianna.

Egy�ni Rekord.

Mennyei Teremtm�nyek.

Girls Choir.

A Keresztapa 3

Claire of the Moon.

Szerelmes L�nyok.

�s.

13,25.

Holnap ut�n kell visszahozni. Jobbul�st.

K�sz�n�m.

A francba.

Alex.

Megj�ttem. Alszol?

Szia, Robert. Milyen volt a vacsora?

Unalmas.

�r�l�k, hogy ink�bb pihent�l.

�gy van.

Ha az�rt j�tt�l, hogy elmond, kil�psz a Lig�b�l, m�r tudok r�la.

Szem�lyesen akartam elmondani.

Gail azonnal h�vott �s elmondott mindent.

M�g a leveledet is felolvasta.

A fen�be.

Alexandra. M�gis mit k�pzelsz, kish�lgy.

Nem l�phetsz csak �gy ki a Lig�b�l.

Voltak szerencs�tlen esetek, mikor valaki...

�tmenetileg kil�pett. De p�ld�ul v�l�s miatt , vagy...

mert meghalt a f�rje.

De te...te csak �gy kil�psz.

Ne �rtek egyet...

Van r�la fogalmad milyen kem�nyen k�zd�ttem az�rt, hogy...

bel�phess?

Ap�dr�l nem is besz�lve.

Mit nem is besz�lve r�lam?

- Szia �des. - Apa, van munk�m.

Koordin�tork�nt fogok dolgozni a Rem�ny H�z�ban.

Ez remek, �desem. Mikor kezdesz?

- Ma. - �s Robert mit sz�l ehhez?

Mit sz�lna?

� a f�rjed. El�g sok k�ze van hozz�.

Biztos vagyok benne, hogy Robert ugyan olyan b�szke Alexandra-ra, mint mi.

K�sz�n�m apu.

Mentem, Lily. �rezd j�l magad, Alex.

Tov�bbi sz�p napot, Mr Talbott.

Milli� dolgom van m�g a szalon el�tt.

Alexandra.

Van b�rmi, amit mondhatok az�rt, hogy visszacsin�ld?

- Nincs anya. - Ne, nem k�rek puszit.

Viola, ha kellek, tudod hol tal�lsz.

Igen, asszonyom.

N�ha az �r�letbe kerget.

Any�d csak a legjobbat akarja neked, �des.

Viola...mi�rt hagyta ott a sulit Ray Ray �v k�zben?

Ez most hirtelen hogy jutott eszedbe?

Nem tudom. Sosem �rtettem mi�rt ment el az �v k�zep�n.

Azt hiszem ez j� lesz. Mit gondolsz?

Igen, szeretem ezt a sz�nt. Gazdag �s eleg�ns.

J� v�laszt�s, Mark.

Nem lesz t�l s�t�t?

Nem, a b�torok miatt nem. Mes�s lesz.

Ok�, akkor ha b�rmi kell, az irod�ban megtal�lsz.

A sz�momat a telefon mell� tetem.

Ne agg�dj.

�s nyugodtan egy�l a h�t�b�l.

Minden rendben. Menj dolgozni. K�sz�n�m.

Ok�, akkor munka ut�n tal�lkozunk.

Hogy van Bruce, Spencer?

Van sz�rny�bb, mint egy �reg �s beteg kir�lyn�?

- A h�lgy morci ma. - Persze, hogy morcos vagyok.

Te, Robin, hozhatn�l nekem p�r...

isteni szarvasgomb�t, amit �g�rt�l.

Na j�l van, Bruce.

Ne hagyd, hogy parancsolgasson.

Hallottam.

Sosem parancsolgatn�k egy olyan angyalnak, mint Grace.

Most menj.

J�l hallottam, hogy Robinnak h�vtad Spencer-t?

Ez egy r�gi vicc k�zt�nk.

Mes�ld el.

Amikor Spencer �s �n �vekkel ezel�tt tal�lkoztunk,

abban az �reg h�zban laktam a Daffodil Drive-on.

- Eml�kszem r�. - Remek volt.

Nagyon nagy volt nekem.

Spencer kast�lynak h�vta.

Az �n nevem Bruce, sosem randiztam n�kkel.

�s mi�ta volt a a fiatal �s j�k�p� inasom, elkezdett...

Csak nem Batman-nek h�vni?

Batman.

�vekig po�nkodtunk ezzel.

�s ez�rt lett Spencer "Robin".

Mikor nagyon j�l viselkedik, Csodafi�nak sz�l�tom.

Igen, Grace. Azok voltak a sz�p id�k.

Igen, azok.

Itt Mark Anderson.

Szia, Eve Ann.

Ma este? Nem is tudom, igaz�ndib�l m�r beterveztem valamit. Eve Ann.

�zleti vacsora. Nem tudom lemondani.

Ok�.

Bep�toljuk, �g�rem.

Ok�, szia.

Eg�sz �let�t v�gig agg�dja. Annyira makacs.

Anyja l�nya.

Tudj�tok milyen Alex. �s Mrs. Bracken-nek igaza van.

Azt tan�tottad a l�nyodnak, hogy �lljon ki a hite mellett, �s pontosan ezt teszi.

Az m�r biztos.

Lily, nem f�lsz, hogy � is "olyan" lesz?

Persze, hogy nem.

Egy dolgot tudok az �n Alexandra-mr�l, �s az az, hogy...

� sosem lesz "olyan".

Szia. Sok a dolgod?

Csak pr�b�lom ezt rendbe tenni.

Pamela nagyon �r�lt, hogy elfogadtad a munk�t.

Szerintem te vagy a t�k�letes erre.

- Figyelj m�r, k�cs�g. - Igen?

Alex, valami baj van?

Nem, semmi gond.

Gyer�nk, Alex. Nekem elmondhatod. Mi a baj?

Nem tudom, azt hiszem Bruce.

- Szia, Spencer. - Szia, Pam.

Szia, Sloan. Mit keresel te itt?

Nem maradok sok�ig, ebben biztos lehetsz.

Sloan az �nk�nes Liga k�rty�k�rt j�tt.

�tk�s�rn�d Sloan-t az irod�ba? Azt hiszem ott hagytam a k�rty�kat.

Tudom. Tudom.

Grace...

szeretn�lek megcs�kolni.

- Alex, ne csin�ld ezt. - Mi�rt?

Mert tetszeni fog.

Julie Nelson maga csin�lta azokat a k�rty�kat. L�ttad �ket? Elb�v�l�ek.

Kalligr�fus, tudtad?

Igazad van.

Az �sszeset saj�t kez�leg csin�lta. �s h�rom gyereke van.

Nem tudom hogy csin�lja.

Azt hiszem itt...

Oda n�zzenek.

Csak az�rt j�ttem, hogy �sszeszedjem a k�rty�kat. Gail k�ld�tt ide.

Amiket Julie Nelson csin�lt.

H�t.

Akkor �n megyek is.

Grace. Alex. Viszl�t, Spencer.

Nem gyan�t semmit, ugye?

Nem, dr�g�m. Biztosan nem gyan�t semmit.

Ha ezt Georgy megtudja.

Ennyit haladt�l egy nap? Ez csod�s.

Szerintem nagyobbnak t�nik a szoba.

Igen, igazad van. Csod�latos. Le vagyok ny�g�zve.

- Mennyivel tartozom? - Mit sz�ln�l egy vacsor�hoz?

- Nem, ki akarom fizetni. - Komolyan k�rdeztem.

Van terved ma est�re?

Nincs.

Miut�n abbahagytam a focit, �n lettem az iskolai �js�g szerkeszt�je,

amit k�s�bb folytattam a f�s�gn�l is.

- Hol? - A f�iskolai �js�gn�l.

Bocs.

Az iskola �veimet azzal t�lt�ttem, hogy m�sok �let�re f�kusz�ltam,

rem�lve, hogy az eny�m fel se t�nik.

�s tudtad, hogy meleg vagy?

Ne haragudj, nem akartalak zavarba hozni.

Nem, semmi...

Igen, tudtam.

Nocsak, ki van itt.

Nem tudtuk hol lehetsz este.

- Szia, Elliot. Hogy vagy? - Egy kis cs�p�set j�ttem enni.

- Ugye milyen elb�v�l� ez a hely? - Nagyon.

- Sz�p mell�ny, Elliot. - Igen, nagyon tetszik.

- Hol vetted? - Egy b�r�s boltban a v�rosban.

Arra a boltra �n is eml�kszem.

H�t, nem akarom f�lbeszak�tani a vacsor�tokat. J� sz�rakoz�st.

J� �jt.

Van b�rkinek k�ts�ge afel�l, hogy ez az ember meleg?

Thomas, rem�lem nem baj, hogy megk�rdezem, de...

Pontosan hogy ker�lt�l Daniel testv�r tal�lkoz�j�ra?

- Hov�? -Az ex-meleg egyh�zi tal�lkoz�ra.

Ez nagyon vicces t�rt�net. Mert nem ex-meleg csoportot kerestem.

Hanem egy anonim alkoholist�k csoportot. F�lre�rtettem, ami az �js�gba volt �rva.

Azt �rta: Ha nem tudsz tov�bb �gy �lni. Csak f�rfiaknak.

Azt hittem, hogy egy meleg anonim alkoholist�k csoport.

Sz�val meleg vagy.

Plusz j�zan, �s nem is akarsz heter� lenni.

Nem. Igazs�g szerint annyira zavarba j�ttem, mikor r�j�ttem, hogy hol vagyok,

hogy �gy d�nt�ttem, maradok a v�g�ig.

Szeretn�m megk�sz�nni ezt a csod�s est�t.

Remek vacsora volt.

Ez a legkevesebb.

Biztos, hogy ne fizessem ki legal�bb az alapanyagokat?

Ne. De szeretn�k mutatni valamit.

Otthon van egy st�di�m. Szeretn�d l�tni?

- Igen. - Ok�.

- Robert? - Igen?

Mit csin�lsz itt a s�t�tben?

Nem tudom mi a francot csin�lsz, Alex. T�nkre akarsz tenni? Err�l van sz�?

- Mir�l besz�lsz? - Hozz�m ne �rj, basszameg.

Az els� pillanatt�l kezdve tudtam, hogy a Rem�ny H�za bajt hoz r�nk,

tudtam, hogy nem fog j�t tenni neked.

- Robert, had magyar�zzam meg... - Mit akarsz megmagyar�zni?

Hogy v�letlen�l egy n�v�rrel cs�kol�zt�l? �gy akart�l megal�zni, vagy...?

Robert, k�rlek.

Kir�z a hideg ha csak eszembe jut. M�gis mit k�ne tennem?

K�rlek, had magyar�zzam meg. Nem az van,a mire gondolsz.

Grace �s �n...

Grace! Igen, �. A bar�tod a gimib�l.

Aki f�rjez ment egy el�t�lthez.

Robert...

Mi�rt csin�lod ezt? Nem �rtem. Mert 6 h�napja nem szexelt�nk?

Kibaszott leszbi.

A pics�ba, Sloan.

Robert, ezt meg kell besz�ln�nk.

D�lut�n m�g nem �gy gondoltad, nem?

Baroms�g az eg�sz. Mint a suliban volt.

Ne �rj hozz�, a pics�ba is.

Ez nevets�ges. Nevets�ges.

Elmegyek.

- Hov�? - Mintha �rdekelne.

�gy egyszer�bb lesz a kis bar�tn�ddel.

V�g�l is igaz, tal�n t�nyleg a v�zben van. Micsoda kibaszott v�ros ez.

Szia, Alex vagyok.

Alex? J�l vagy?

Arra gondoltam... elmegyek p�r napra...

- J� reggelt, �lomszusz�k. - J� reggelt.

- Nem kellett volna. - Fontos energi�val kezdeni a napot.

A festm�nyeid nappal m�g l�tv�nyosabbak.

- Tehets�ges vagy. - K�sz�n�m, Mark.

- Szeretsz t�ncolni? - Att�l f�gg kivel.

Alexandra.

Szia anya. Hajnali f�l 7 van.

Tudom mennyi az id�. Eg�sz �jjel fent voltam.

�lt�zz fel, �s azonnal gyere �t.

Robert telefon�lt �jjel.

A francba.

Szia, Eve Ann. Itt Mark.

Bocs, hogy ilyen kor�n h�vlak, de besz�lnem kell veled.

Nem, nincs semmi baj.

Csak valamit mondanom kell.

Mi �t�tt bel�j�k?

F�l tucat barackosat k�rn�k, alm�sat �s 3 csokisat.

Rendben.

- 28,59. - Hogy?

Ennyi nincs n�lam, Dee.

Sajn�lom, de sz�ml�ra m�r nem adok.

Akkor be kell mennem a bankba. F�lretenn�d a s�tiket?

Gondolom.

K�sz�n�m, sz�p napot.

- Szia, Amy. - Szia, Alex.

Hell�, Harriet. K�szp�nz kellene.

Mi baja van mindenkinek? Meghalt valaki?

- Alex Stratton van itt. - Valami gond van?

Mr. Hall, valami probl�ma van? Mi folyik itt?

Sajn�lom Alex, de a sz�ml�d z�rolva van.

Ki z�rolta?

Robert?

Akkor vegye le a k�z�s sz�ml�nkr�l.

Ahhoz Robert al��r�sa is kell.

J�, �s mi van a szem�lyes megtakar�t�si sz�ml�mmal.

- Sz�mlasz�m? - Nem tudom. Nem tudod megn�zni?

Mindet k�rem.

K�sz�n�m.

Apa, besz�lnem kell veled.

Kicsi korom �ta tudom, hogy m�s vagyok.

�s most, ahogy belegondolok, te is mindig tudtad.

Ez�rt �ratt�l be a cserk�szekhez, �szni, teniszezni.

Az �veken �t tart� antidepressz�nsok, ter�pi�k �s �ngyilkoss�gi gondolatok ut�n,

m�g mindig ugyan �gy �rzek a f�rfiak ir�nt.

Amikor azt mondod, van v�laszt�som, �gy �rted, hogy ez az egy.

Nem bujk�lok t�bb�, apa.

Meleg vagyok. Ennyi.

Nincs t�bb pszichi�ter, nincs t�bb Daniel testv�r, �s nincs t�bb Eve Anne se.

- Hol van? A szob�dban. �s nincs j� kedve.

A francba.

Megkaptam a eredem�nyeket, ahogy mondtam, nincs semmi a v�zben.

Azt akarom, hogy minden inform�ci�t tegy�l k�zz�, �s �ll�tsd le a hadj�ratot...

a Rem�ny H�za ellen. S�t, egy eg�sz oldalas hirdet�st szeretn�k nekik.

- Hol van apa. - M�r elment dolgozni.

Mi a fen�t k�pzelt�l, Alexandra?

Teljesen elment az eszed?

Mi�rt tetted ezt? Mi�rt ment�l ilyen messzire?

Unatkozt�l Robert mellett? Csak ki akartad pr�b�lni?

Ez a mi hib�nk, azt hiszem.

Egyke vagy, mindig is �nz� volt�l.

Minden figyelem r�d kell, hogy ir�nyuljon.

�gy h�l�lod meg, amit ap�ddal �rted tett�nk?

Tudod, hogy amit teszel, az b�n. A Biblia ellen val�.

Az eg�sz v�ros r�lad �s arr�l a szem�t...

Grace Miller-r�l besz�l.

Nem tudt�l volna ink�bb h�tv�g�n tenni ilyesmit?

Cs�dbe fog menni ap�d c�ge.

Szeg�ny Robert-r�l nem is besz�lve.

Mihez fog kezdeni?

Hogy menj�nk �gy utc�ra?

A fodr�szhoz se merem betenni a l�bam.

Csak egy dologra vagyok k�v�ncsi, Alexandra.

Figyelembe v�ve az �lt�z�kedet.

Most m�r f�rfi vagy?

Dr�g�m, nem v�rhatod Lily-t�l, hogy meg�rtse. Sokkot kapott.

Tudom, de ett�l m�g nem k�ne ilyen kegyetlennek lennie.

�n is meglep�dtem, mikor r�j�ttem, hogy nem az, akinek hiszem.

Azt hiszem Cruella baromi d�h�s lehetett, mikor Robert h�vta.

Nem hagyom, hogy �gy besz�lj Lily Talbott-r�l.

Az a n� volt az els� ember, aki munk�t adott ebben a v�rosban.

Adj neki id�t, �desem. Meg fog b�k�lni.

Az �n any�m se vette olyan j�l els�re, Alex.

De amikor l�tta milyen boldog vagyok, elfogadta.

- Alex, nem a ti�d a k�k kabri�, ugye? - De igen, mi�rt?

Jobb lenne ha kij�nn�l, azonnal.

Mi a fene folyik itt?

- Robert, mit m�velsz? - Nem tudom.

�gy d�nt�ttem nem k�nny�tem meg a te �s a kis bar�tn�d dolg�t.

Ez gy�ny�r�. Ne �rjen hozz�, ez az �n kocsim.

A pap�rok szerint az eny�m.

Mi�rt csin�lod ezt, Robert?

Nem is tudom, Alex. Viseld f�rfiasan.

- Nagyon j�l t�ncolsz, Mark. - Tess�k?

Azt mondtam, hogy nagyon j�l t�ncolsz.

K�szi, j� �tlet volt.

- Szia tes�ka. - Alex.

Had mutassalak be valakinek. � Thomas.

�n is bemutatn�lak. Grace. Grace, � Thomas.

Mark-ot m�r ismered.

Mi m�r tal�lkoztunk.

J� est�t h�lgyeim �s uraim. Isten hozott mindenkit.

A mai este els� fell�p�je a kor�bbi Miss. Gay America.

K�rem k�sz�nts�k nagy tapssal Obsession-t.

Az eredm�nyek egy�rtelm�en kimutatt�k, hogy nincs semmi a v�zben.

Any�m szerint �r�let ami itt megy.

Daniel testv�r 20 t�ntet�vel �ll a k�rh�z el�tt, ahol...

Grace �s �n dolgozunk, pr�b�lj�k bez�ratni.

Daniel testv�r?

� a templom p�sztora, ami a Rem�ny H�za mellett van.

Ja igen. Daniel testv�r. � t�nyleg tagja egy h�znak.

Ezt hogy �rted?

�gy, hogy pontosan tudom hol van �ppen most.

T�nyleg? Hol?

Gyer�nk m�r, megfagyok.

Maradj m�r, mindj�rt.

Elk�peszt�en sz�p volt Ray Ray ma este.

- Tudom. Hihetetlen. - Az.

- Alex? - Igen?

Ideges vagy?

Te?

Igen...m�rmint nem.

Emiatt igen, de nem miattad.

�n ideges vagyok. Emiatt �s miattad is.

Ha akarod, alhatok a m�sik szob�ban is.

Annyira nem vagyok ideges.

Ne.

L�tni akarlak.

Milyen csod�latos vagy.

- Err�l �lmodom... - Negyedik �ta?

Mindegy, nincs itt.

Ott van.

Eln�z�st, van t�zed?

Daniel testv�r! Daniel testv�r, mit keresel itt?

Szent szar.

- J� reggelt, Viola. Hogy vagy ma reggel? - J�l, Mrs. Talbott.

- Nagyon sajn�lom Mr. Bruce-t. - �gy l�tom te is j�ssz a temet�sre.

Igen. Olvasta a mai �js�got? Nincs semmi a v�zben.

K�rlek, ne l�gy nevets�ges.

Eg�sz id� alatt tudtam, hogy nincs semmi a v�zben.

Tetszik az �j ruh�m?

Daniel testv�r� l�tv�nyosabb volt.

Szerinted Spencer rendben lesz? Tal�n vissza k�ne mennem megn�zni.

Minden rendben. Bruce csal�dj�val van.

- Ott van Lily. - Nem sz�l hozz�m.

Akkor �lvezd addig, am�g csak teheted.

Bruce b�szke lett volna r�, hogy ilyen sokan szerett�k,

a csal�dja, a bar�tai.

Szeretn�m a tiszteletemet tenni.

Bruce kedvenc im�j�t szeretn�m felolvasni.

Ezt az im�t minden nap hallottam t�le, mi�ta csak ismerem.

Uram, t�gy engem b�k�d eszk�z�v�,

hogy szeressek ott, ahol gy�l�lnek,

hogy megbocs�ssak ott, ahol megb�ntanak,

hogy �sszek�ssek, ahol sz�th�z�s van,

hogy rem�nys�get keltsek, ahol k�ts�gbees�s k�noz,

hogy f�nyt gy�jtsak, ahol s�t�ts�g uralkodik,

hogy �r�met hozzak oda, ahol gond tany�zik.

� Uram, seg�ts meg, hogy t�rekedjem, nem arra, hogy...

megvigasztaljanak, hanem hogy �n vigasztaljak,

nem arra, hogy meg�rtsenek, hanem arra, hogy �n meg�rtsek,

nem arra, hogy szeressenek, hanem hogy �n szeressek.

Csak a felejt�sre eml�kezhet�nk �r�kk�,

csak a megbocs�jt� kaphat bocs�natot,

�s csak egy haldokl� ismerheti az �r�k �letet.

�men.

R�szv�tem.

Apu.

- �r�l�k, hogy l�tlak, Ray Ray. - Mr. Talbott.

L�ttad azt a borzaszt� cip�t Alexandra-n?

Fogd be, Lily.

Ha j�l l�tom l�nyok, tov�bbra is...

egy malomban �r�lt�k.

�gy van, Sloan.

H�, Sloan. Sz�p a melled.

- Gyer�nk, Georgy. - J�v�k dr�g�m.

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/