Original subtitles

Never Say Never

Episode 6

Kill them!

Charge!

I’ll beat you to death!

Beat him!

Go!

I’ll kill you. I’ll kill you. I’ll kill you.

Are you dogs? Stop running after me.

Stop!

Run after him!

Stop! Don’t move!

Stop!

Keep running. Chase them!

Run!

Keep running!

Kill him. Kill him. Kill him.

Kill...

Stop!

Let’s go back to the casino.

A bunch of good-for-nothings!

You think you won, right?

I was beaten. Beaten!

Did you see that?

You morons.

What’s the point of keeping you here?

You’re at such an age

Am I supporting my dad here?

I’ll call you Dad.

Okay, Dad?

Go... Go away right now.

All of you, beat it.

May I have your name, bro?

Fang Mo.

F-A-N-G. M-O.

Why did you follow me?

I came here to play card games

and happened to see it on my way.

Don’t try to deceive me.

Tell me the truth.

At first I wanted to

see if I can

have a chance of luck and make some money here

but unexpectedly I lost all my money.

Now I just want a job.

You want a job?

Except fighting,

what can you do?

As long as you pay me,

I can do anything.

Okay.

Give me your phone number.

Go home first.

I’ll call you if you’re needed.

Okay, I’ll be off then.

Wait.

My name is Qi Xia.

Brother Xia.

Ma Liu, follow him

and have him taped.

He may be of use in the future.

I had no idea that Mao

would come with helpers.

Boss.

After Wang Xi fell,

Qi Ke surely wanna

occupy the vacancy.

That guy is quite cunning.

Those men may be sent by him.

Tell the bros.

Find the bastard Mao even if they have to

rummage every corner of Canglan.

It’s alright, boss.

Mao absolutely dare not come again.

if he beats you,

he will dishonor me.

Even he could challenge me.

How can I establish myself in Canglan?

Bro, I found that guy’s home.

Who?

Fang Mo?

Who’s Fang Mo?

Today Brother Xia and I

were attacked by Mao.

And then that guy came to our rescue.

He’s quite good at fighting.

And recently our casino

has been undermanned.

Boss, I gotta discuss this with you.

Shall we hire him to guard the place and

let Ma Liu supervise him?

Let him do it if you think it’s okay.

Okay. That’s fine with me.

I’ll supervise him.

Hi, it’s me.

Did you come into contact with them?

Yes.

They’ll definitely look into your movements that day.

You must pay attention to that.

Got it. Then let’s hang up.

Don’t defend yourself.

Take it down. Take it down!

Don’t go!

Stand there.

Stand there. Stand there .

Did I let you go? Did I let you?

Hey.

Xia asked me to come here.

He’s told me.

You can be of help here.

How should I address you?

Call me Brother Liu.

Okay, Brother Liu.

Squat down. Come on.

Squat down!

Did I let you go? Did I let you?

Did I let you go?

Look around yourself.

I’m busy here.

You are smarter now, right?

You ran away without my permission.

Do you admit your mistake?

Yes. Do you admit it?

Yes.

Dude,

pass me my bag and my helmet.

Thanks.

No worries.

Mo.

Brother Liu.

Come early tomorrow.

Well,

Brother Tao will be here tomorrow.

Okay. Got it.

See you tomorrow.

Okay, okay.

Go on, go on.

Big. Big. Big.

Boss.

How’s everything going?

Pretty good.

You’re cheating!

Why am I always losing?

Get your boss here!

What are you yelling?

Let me have a look.

You lost some money

and wanna make a scene here, right?

I’m making a scene?

It’s a den of thieves here!

Bullshit!

I’m telling you.

Watch your mouth.. You hear me?

So what if I don’t?

Everyone is losing money!

You’re cheating!

What did you say?

Don’t talk rubbish!

I gotta refute that.

Don’t give me that!

I...

Ma Liu.

My friend.

It’s you, isn’t it?

I think you are the boss.

What’s up, my friend?

You gotta make things clear

in front of so many of us here.

Let go! Let go!

Let go of me! Xia.

Bro, bro, bro, slowly.

I accept that I lost. Gently.

He... He’s our boss.

Boss.

Go on. Keep playing.

Have fun. Have fun. Come on.

Well, well, drinks are on me.

Keep playing.

Bet. Bet. Bet.

Goodbye, Brother Tao.

Boss.

That guy behaves quite cleverly today.

Is he a newcomer?

He is exactly

the guy who helped me

beat Mao off that day.

He’s not bad.

Call him

and ask him to meet me here.

Okay, boss.

Brother Tao, I’ll go now?

Thank you, dude.

Here you go.

This is really hard-earned.

I know. I know. I know.

Okay, I’m off.

Business is good today.

I lost again.

You’re cheating!

First it was Wang Xi’s goods

and now it is mine.

Does Gu Tao wanna

trick me too?

Boss, shall we do something?

We can’t.

Wang Xi didn’t restrain himself

and thus jumped into Gu Tao’s trap.

I won’t be that stupid.

We can’t use the lines

we’re using now.

We gotta think of another way.

I should just take some bros

and kill Gu Tao.

You couldn’t even

fix a little boy.

You wanna fix Gu Tao?

That’s just an accident.

No one knew a guy would pop out

and meddle in it.

Then did you bring him here?

You just can’t do anything.

Maybe that guy has been

on Gu Tao’s side now.

When people are flourishing,

you just can’t stop them however hard you try.

Boss, you’re talking

as if I’m a good-for nothing.

Aren’t you?

Where’s Mao?

I’ve fixed him up with a place to stay.

You can be of use only on trifles like that.

Keep a watch on him.

Get up.

Get up.

Brother Tao, he’s here.

Get up.

What? You dare not say anything in front of your boss?

Hello, boss.

Just call me Brother Tao.

Brother Tao.

Train Ma Liu. He’s too weak.

Come with me.

I saw you at the casino before.

You did a good job.

Thank you, Brother Tao.

Xia said you’re rather good at fighting and even saved him.

I happened to see that.

So many of them bullied two people.

I couldn’t stand that.

You’re quite modest.

What did you do before?

Everything.

I did some small business

but I didn't achieve anything.

I was in the army for three years after graduating from a martial art school.

I couldn’t earn much so I ran away.

What about your family?

They’re all gone.

What do you mean by that?

My dad and my mom have died.

How?

My dad fell to his death when he was working

and my mom died of an illness.

Don't you have any other relatives

No.

Who brought you up?

My grandpa.

He was a teacher in a martial art school

but passed away a few years ago.

No wonder you’re so good at fighting.

Which martial art school?

Changchun Martial Art School.

What a coincidence. I know someone from there.

Do you know Zhang Changliang?

Brother Tao, are you kidding me?

There were thousands of students attending our school.

How could I know all of them?

Why did you come to Canglan?

They said I could make money here

so here I am.

But unluckily

I lost all my money at the casino.

You wanna work for me?

I’ll do it if you pay me.

Do you know what I do?

I’m all alone now.

As long as I can make money, I’ll do everything.

Go out with Xia tonight

and get me something.

Okay.

Go ahead.

Brother Xia, where are we going?

Don’t ask.

People in there are all of importance.

Be careful and don’t fool around.

It’s very simple.

Go in the Plum Blossom Room and drink your tea.

Between one and one thirty

a man will come for you.

Don’t ask his name.

Give him the money and he’ll give you the goods.

Get out as soon as it is done.

I’ll wait for you here.

Okay.

The goods are inside. Be careful.

They’re worth a lot.

Got it.

This is the membership card.

If he doesn’t show up after one thirty,

come down at once.

Okay.

Good evening. Welcome here.

Good evening, do you have a reservation?

The Plum Blossom Room.

Okay, wait a minute, please.

Sir, here is the Plum Blossom Room.

Go on in, please.

Thanks.

Sir, this way.

Sir, go on in, please.

Go on in, please.

Where are the goods?

Where’s the money?

Do you know the rules?

Let’s go.

What happened?

It wasn’t trading

but robbing.

Let’s go back first.

Brother Tao.

Brother Tao.

Xia, show him.

Brother Tao, what do you mean?

You jerked me around with two packets of salt?

I’m here to work and make money

but not to be a plaything.

There are requirements for this profession.

Okay.

Thank you, Brother Tao.

You’re the boss.

You pay me. You’re calling the tune.

If nothing is the matter,

I’ll be off.

Wait.

Live here.

I can’t.

I’ve paid a rent of five hundred.

You refused such a good mansion

to keep staying at that shabby house, right?

Ma Liu,

get him a room

and teach him the rules.

Brother Tao, this guy is really awesome

and daring.

He took both of the money and the goods back.

That fatty moaned in pain

and said he was hurt badly.

Then go and check on him.

How about Fang Mo?

Wait and see.

He’s smart

but we still need to see

if he’s dependable.

Go to where he was living

with Ma Liu later.

Take his luggage back

and inquire about him.

Got it, boss.

Let me introduce.

This is Qi Xia’s room.

Brother Tao’s is upstairs.

Those are ours.

That’s mine and this is yours.

Have a look.

By the way, Mo.

There are three things you must remember.

First, no shouting here.

Brother Tao wants it to be quiet.

Second,

be careful about personal hygiene.

Clean your room when you’re free.

Third,

don’t leave your room until I ask you.

Got it.

That’s it.

Okay, stay here.

Good night and have a nice dream.

Thanks, Brother Liu.

Not at all.

I’m just next door. We can hang out together in our free time.

Okay.

Go to sleep.

Anyone home?

Who is it?

Who are you?

Does Fang Mo live here?

What do you want?

We’re just asking.

Is that his room?

Come on.

Little boy, come on.

Come on.

Sit on my leg.

I like you.

What? Don’t be shy.

Well,

answer me some questions.

Do you remember

how long Uncle Fang

has lived here?

It’s been quite a while.

Do you know what he did?

How could you just let him live here?

What if he’s a bad guy?

I don’t know.

Who are you?

I’m his friend.

Let me ask you another question.

Were there any

strange people

who came to see Uncle Fang before?

For example,

some policemen

or bad guys with guns.

Were there?

I’ve never seen anyone who came to see him.

He said he wanna get a job here.

All packed, Brother Xia?

There were few things inside.

Just these clothes.

Take them back for him.

You took his things.

How can I tell him after he comes back?

Little boy, we’re his good friends.

He needs to be away for a few days.

He asked us to help him fetch them.

Aren’t sleepy? Go to bed quickly.

Let’s go.

Brother Tao.

You came back so quickly.

How was it there?

It was quite clean. There were just these shabby clothes.

Do you need to check them?

No. Bring them to him.

Okay.

Go to sleep yourself..

Okay, Brother Tao.

Why did you come to Canglan?

They said I could make money here

so here I am.

But unluckily

I lost all my money at the casino.

You wanna work for me?

I’ll do it if you pay me.