Original subtitles

Never Say Never

Episode 42

I knew you would come here.

You knew?

Qi Ke is dead. Gu Tao is missing.

Tuo Sifang was caught.

There’s been no news of Ba.

I think it’s my turn now.

Why did you say that, Miss Jin?

You suspect Ma will harm you?

I don’t know if he’ll harm me.

But I wanna know

if you’ll harm me.

What do you mean, Miss Jin?

Shall I call you Fang Mo

or Officer Fang now?

They all said Qi Xia was a policeman.

But he had been in Canglan

for such a long time

and nothing had happened around Gu Tao.

But things have been different since you came here.

This line of Gu Tao’s that always worked

went wrong too.

The buyer was caught

as soon as my goods were sold.

Qi Ke

racked his brains

but was still made to fight recklessly with Gu Tao.

When we just arrived in Kangbang,

you were so sad that

an adjutant died.

When we were in Long Kai’s place,

you kept evading the questions.

Gu Tao went missing soon after we came back.

Now we don’t even know whether he’s alive or dead.

Did he really fall into the water?

I think with Ma Sijie’s strength

and his friendship with Gu Tao,

he would try to find him at any rate.

But where is he?

There’s only one possibility.

He didn’t fall into the water at all.

He wasn’t there. Of course they couldn’t find him.

Next, people around me

disappeared one by one.

We lost the goods every time we smuggled them.

Isn’t Qi Xia a policeman?

But after he left and we smuggled the goods again,

Ba didn’t come back either.

Something has also happened to

Ma Sijie now, hasn’t it?

Since you’ve suspected me for long,

why didn’t you tell Ma Sijie?

I’ve told him.

Before I went to Dunhuang, I said

you and Adjutant Chen must be up to something.

But Long Kai couldn’t extract anything about you.

That idiot

even targeted at me.

Then you can take a shot at me now.

I’m powerless to resist.

Take a shot at you?

If I would take a shot at you,

I wouldn’t have

asked Ba to rescue you

when Hu Qiang and Dan kidnapped you

or tipped Gu Tao off.

I would have told Ma Sijie

Ba has gone missing

when he suspected you.

Why didn’t you escape?

Escape?

Where can I escape to?

To the Division Commander’s place?

I have no power or money now.

People of no use

are nothing for him.

From running a little bar in Canglan

to taking over my foster mother’s business

and escaping to Kangbang,

I didn’t do much business

but I’ve went through anything frightening.

You know what?

I’ve been living alone

in this big villa.

It’s so bare.

Its owner

lost his life

because of one sentence.

I’m tired.

I don’t wanna escape anymore.

Actually I had always hoped for something.

I hoped you wouldn’t come here today.

I hoped I guessed

everything wrong.

However,

I’ve never guessed wrong.

I can empathize with you.

You grew up in this kind of circumstance.

The one who brought you up

only wanna make use of you.

In order to survive,

you chose to do things that are against the law.

But have you ever thought about it?

If you had stayed

at your bar in Canglan,

you could have lived decently

and wouldn’t have reached

this point like they did.

Are you empathizing me

or caring about me, Officer Fang?

I’ve been sick of

disguising myself for long.

Am I pretty?

I picked this road myself.

I’ll go myself.

Let’s go, Officer Fang.

I won’t waste your time anymore.

May I know your name?

Fang Han.

Fang Han.

Got it.

When will you come?

I’ll send those from the NCA away.

I can’t do any other things.

Okay.

Tomorrow.

I’ll pick him up myself.

You dared to enter the country alone

to save him at this critical moment.

Your brotherhood is really moving.

Where on earth is Tao?

I don’t know where he is.

I asked you to come here today.

What’s the good of

killing me?

The advantages outweigh the disadvantages.

The NCA has got the evidence

of your crimes.

Next, they’re gonna

join hands with the Kangbang Police in catching you.

We’ve worked together for such a long time.

How can I let them catch you?

If you kill me,

you’ll still be in trouble.

A dealer is dead.

No one knows the relationship between us.

No one will suspect me.

I can still be a deputy Director

of the Border Defence Agency.

I should have realized that

someone who killed

his own daughter

is really not reliable.

But you forgot that

your other daughter is at my place.

If I don’t go back tomorrow,

she’ll die with me.

Don’t you dare to touch her. Don’t you dare!

You forced me.

If I don’t hold something back in my

dealings with people like you,

I’ll easily lose my life.

I’ll kill you now

and then go to save her.

I have plenty of time.

Don’t move! Put your gun down.

Don’t move! Don’t move! Don’t move!

Director Han, you’re just...

Director Han,

he’s Ma Sijie.

Arrest him.

Arrest him!

Luo Tongbiao,

you didn’t expect it, did you?

We’ve been spying on you.

I’ve heard of your name for long.

It’s the first time we’ve met today.

I’m Han Chudong from the Jingbei Narcotics Control Administration.

I’ve heard of your name for long too.

Good.

Since we’re acquaintances,

let’s not beat around the bush.

Since we’re sitting here,

let’s talk frankly.

Actually I have nothing to say.

Since you’ve got

the evidence to charge me,

I’ll admit all of them.

I only wanna ask you a question.

Go on.

Is Tao

still alive?

Yes, he is.

He’s been treated

and now he’s alright

in the remand prison.

It’s good

to know that he lives.

Aren’t people doing everything

just to live?

As human beings,

except living,

we can also pursue many other things,

such as justice and a clear conscience.

In my cognition,

there’s only living.

I wanna see him.

Director Han!

I wanna attend Luo Tongbiao’s interrogation.

Okay. Let’s go.

Director Han,

Mi’nan is still in their hands.

They’re gonna kill her.

Go and save her

or it’ll be too late.

Luo, calm down.

Mi’nan has been taken back by Fang Mo.

She’s safe now.

Don’t worry.

Luo,

the time I spent with you

is even longer than that with my family.

I began catching dealers with you

in my teens.

You were the one I respected the most.

When I knew there was a mole

among us,

I couldn’t believe

it was you.

You couldn’t believe it.

Even I can’t believe

one day you and I will

sit face to face like this.

Ma Sijie could threaten you with the girl

called Mi’nan.

Why on earth is that?

Mi’nan...

She...

She’s my daughter.

She’s your daughter?

Where’s your dad?

I’ve never seen my dad

but my mom said he’s a good man

and he’s terrific.

Two years before

Fu Anruo and I got married,

I was sent to Kangbang to investigate a case

and met Mi’nan’s mom.

She was so pure,

beautiful

and kind-hearted.

We fell in love

immediately.

Before long, she got pregnant.

But when I was looking into the case,

I was seriously hurt

and taken back home in a coma.

After I got well,

I went back to look for them

but they had moved.

I didn’t know any one of her relatives.

They were just gone like that.

Afterwards,

before my mother passed away,

she asked me to marry Fu Anruo.

But I had never

stopped looking for them.

More than three years ago,

Ma Sijie made contact with me

and said he wanna meet me

and do a deal with me.

He showed me photos

of Mi’nan and her mom.

His conditions were very simple.

He traded in

furniture and timber.

The entry inspection was too complex.

He wanted me to get him

exemption from it.

I inspected his goods before

and there weren’t any problems.

But later

he hid drugs among them.

Then you just agreed to

do those evil deeds with him?

Could I not agree?

Mi’nan and her mom were in his hands.

If I refused,

they would die at once.

Besides,

they had the materials

when I got him exemption

from the entry inspection.

With those evidence,

they could ruin my future.

Could I not agree?

What about Luo Fei?

Did you know

Ma Sijie killed Luo Fei?

Since you had

contact with Ma Sijie,

why didn’t you save her?

I knew.

You knew Ma Sijie killed Luo Fei

but you were still willing to cooperate with him?

You were wrong.

It wasn’t he who killed Luo Fei.

I ordered him to kill Luo Fei.

You...

What did you say?

When I knew Luo Fei

went to Ma Sijie’s place,

I realized that you had taken action.

She heard my call with Ma Sijie

and started to suspect me.

She sneaked into Ma Sijie’s study

to get the evidence but was caught.

I’ve caught her.

What do you think we should do, Director Luo?

She mustn’t be alive.

You know Luo Fei’s personality.

She got the evidence.

She would definitely try to contact you.

How could I let her be alive?

But she’s your daughter.

You had doted on her since she was born.

How could you be so ruthless?

Yes.

Yes.

I had doted on her since she was born.

If she’s really my daughter,

I wouldn’t have been so ruthless.

It’s too bad that she isn’t!

It’s too bad that she isn’t!

She’s the child of Fu Anruo

and a man I don’t know.

Over the years,

I brought her up and cherished her.

When she was a kid,

I read to her,

told her about the cases I handled

and calmed her to sleep every night.

I hold her little hand and took her to the kindergarten.

When I saw her turning around and waving at me,

I thought

she was just

a little angel God gave me.

But what’s the truth?

Over the years,

I was raising her for someone else!

I was raising her for someone else!

If the doctor

responsible for physical examination

hadn’t given me her medical report to take it home

before she set out to perform a task last year,

I wouldn’t have...

I wouldn’t have known the truth.

They had been cheating on me all the time!

Even now Fu Anruo

won’t tell me

whose child she is!

Tell me.

What could I do?

Divorce her

and let everyone know

Luo Tongbiao from the BDA

has been cheated on

all over the years?

How many people will snigger behind my back?

The situation now is the best.

Luo Fei is dead.

The bitch, Fu Anruo,

was made crazy by me.

Doctor Zhang,

how’s my wife’s condition?

We were about to tell you.

Her condition is not so good.

Her mental state is getting worse and worse.

She even has hallucinations.

I finally gave vent to

my grievances.

However,

considering my daughter’s

suffering over the years

plus

my political life and reputation,

she

is not important.

But seriously,

from today on,

we’ll be really one of the police.

Come on,

your dad is a policeman and you’ve seen his uniform a hundred times.

Why are you still so excited?

You know what?

My dad is so handsome when he’s in uniform.

Every time he came back after performing his tasks

and told me

how he caught those bad guys,

there was really a halo above his head.

Then aren’t I...

Aren’t I handsome in uniform?

Can’t I fight alongside you?

You?

Let me see.

Answer me.

Have you been in a battlefield?

Have you experienced volleys of shots

and fought with gangsters?

You haven’t performed any task.

How dare you compare yourself with my dad?

Okay, I’m no match for him.

Your dad is terrific.

Though she’s not your own daughter,

you should have affection for an animal

after staying with it for over twenty years.

She’s a person!

Did you know

she had always regarded you as her idol

and her hero?

She took the exam of police universities for you.

She risked her life to perform those tasks

for you too!

Did you know how many times

she had told me that

she’s proud of you? She’s proud of you!

You...

You don’t deserve to be a human.

You beast!

Director Han,

why did you come here?

I’m here to see you.

In addition,

Ma Sijie’s and Gu Tao’s cases have been closed.

They’ll be on trial tomorrow.

Your work has been smoothly completed.

You disobeyed my orders before

and I asked you to reflect.

Have you done that?

Of course.

I’ve been reflecting on it for several months.

The thoughts I wrote down

can absolutely make a book.

Here’s the thing.

The superiors had a discussion

and decided that you’ll be criticized orally

and won’t be punished.

You gotta behave.

Don’t let us down.

Yes, yes, yes.

So, have you got enough rest?

Is there a new task for me?

This one is even more dangerous than the last one

and you have to set out tomorrow.

So urgent?

What? You have a problem with that?

Director Han,

could I take half a day off?

Just half a day.

Don’t delay your task.

I’ve got it. Don’t worry.

OK, I approve.

Thanks, dude.

No. Thank you, Director Han.

Aunt,

I’m here to tell you that

I’m gonna perform a task again.

But

I don’t know

when I can come back.

Don’t worry.

I’ll definitely take care of myself

and complete the task safely.

You must take care of yourself too.

Wait for me to come back and see you.

According to

Criminal Law of the People’s Republic of China,

verdicts of the court are as follows:

The defendant, Ma Sijie,

committed intentional homicide,

crimes of manufacturing, smuggling and trafficking narcotic drugs

and crimes of smuggling munitions.

The circumstances are serious.

Combined punishments are given.

He is sentenced to death

and deprivation of political rights for life.

The defendant, Luo Tongbiao,

committed intentional homicide,

crimes of bribery and crimes of transporting narcotic drugs.

The circumstances are serious.

Combined punishments are given.

He is sentenced to death

and deprivation of political rights for life.

The defendant, Gu Tao,

committed intentional homicide,

crimes of manufacturing, smuggling and trafficking narcotic drugs

and crimes of smuggling munitions.

The circumstances are serious.

Combined punishments are given.

He is sentenced to death

and deprivation of political rights for life.

The defendant, Jin Lanlan,

committed intentional homicide,

crimes of manufacturing and smuggling munitions

and crimes of trafficking narcotic drugs.

After the defendant was arrested,

she truthfully confessed her crimes.

The circumstances include confessions.

Combined punishments are given.

She is sentenced to death

with a two-year suspension of execution

and deprivation of political rights for life.

The defendant, Wang Daxin,

committed intentional homicide,

crimes of transporting narcotic drugs

and crimes of transporting munitions.

But he performed major meritorious service

and thus is sentenced to life imprisonment

and deprivation of political rights for life.

The defendant, Yan Guang,

committed crimes of transporting narcotic drugs.

He is sentenced to fixed-term imprisonment of fifteen years.

After the Big Case on the Mekong River in 2011,

China, Laos,

Burma and Thailand

jointly signed

the Joint Statement on Law Enforcement

and Security Cooperation in the Mekong Basin in Beijing.

In December of the same year,

joint patrol and law enforcement among the four countries was launched officially.

Meanwhile,

with concerted effort of the four countries,

China, Laos, Burma and Thailand “Safe Channel”

Joint Anti-drug Sweep Mechanism

initiated and set up by China

unceasingly and effectively cracked down on sources of drugs

with distinguished achievements.

In 2015,

after participation of

Cambodia and Vietnam,

the mechanism was perfected

and effectively cracked down on and suppressed

drug-related crimes in the Mekong basin

and safeguarded the security and stability of the whole area.

The war against drugs is extremely arduous.

People take part in it

will not only be in danger at all times

but also have to bear unthinkable loneliness.

Most of them

can neither make their identities

nor photos public.

Their contributions

are destined to be unknown.

But the homeland they’re guarding

will never forget them.

With this TV Series,

we would like to pay tribute to soldiers who are fighting

on the front of drug control.