Original subtitles

Never Say Never

Episode 41

You’re very lucky!

Miss Jin has a thing for you!

Bullshit.

Really.

If Miss Jin hadn't

sent me to follow Dan,

who’d have come to your rescue

when Dan kidnapped you?

Think about it.

She’s beautiful,

good-shaped,

and capable.

You want to be a matchmaker?

Let’s drink.

Think about it! Just drink!

You’re a good match.

Isn't that good?

Keep saying it and I’ll leave.

Think it over!

Be careful during your trip

tomorrow.

Don’t worry!

Report.

Come in.

Director Han.

This is the action plan for tomorrow.

Take a look.

Follow the drug traffickers

right after they pass the security check,

arrest them after they deliver the goods.

Yes.

Okay. Get ready for it.

Come in.

Ma,

I’ve sent the goods to Ba.

You can send Professor Zhao

out of town tomorrow.

Okay.

Did Division Commander Dun Nuo make things hard for you?

He?

Right now,

I’m his last hope.

No worries. We can continue our business.

Understood.

Hello.

Everything is ready.

As planned.

Okay. That’s it.

Hello, Ba.

Professor,

do you still remember Ba?

You’ll go with him this time.

Is that proper?

I almost lost my life last time.

Professor,

I offended you back then

because I worked for other people.

Now Fang Mo and I are buddies.

Our bosses

are also working together.

So, don’t be afraid.

I won’t harm you.

Professor,

this is Ma’s arrangement.

Don't you trust him?

Besides,

we count on you to make money.

Will we set you up?

Don’t worry!

Okay.

You can set out now.

Ba,

be careful.

Protect yourself.

Nothing will happen.

Let's go.

Go.

Report.

Come in.

Director Han,

the truck has just

entered Canglan.

Okay.

Carry out the plan.

Liu, go to Canglan with me.

Yes.

Let’s go!

Hello.

Miss Jin.

Did you receive the goods?

Yes.

I’ll send the money right away.

You're a forthright person.

It's great to work with you.

No problem, Miss Jin.

Wait here. I’ll get the car.

Okay.

Get down! Don’t move!

Get down! Don't move!

Get off.

Stop! Don't move!

Get down!

Get off.

Sir,

will I face the death penalty?

It’ll depend on your attitude.

If you actively cooperate with us

to solve the case,

I’ll apply for a commutation for you.

That said,

it’ll still be based on

how much you can help us.

I plead guilty.

I’ll help you.

Mr. Ma,

It’s me, Zhao Haoran.

Professor Zhao,

how are things?

Things are going

smoothly.

We’ve delivered the goods,

so I give you this call.

That’s great.

Then come back tomorrow.

Mr. Ma,

there’s something I want to tell you.

My wife has got the citizenship,

and she asked me to go through the procedures.

I must go there

in person.

We’ve been busy recently,

so I didn't mention it.

Now the goods have been delivered,

can I go there directly?

Put Ba on the phone.

I have something to tell him.

Ba asked me to drink just now.

I didn’t want to,

so he went out alone.

He’s not here.

Um,

you'd better come back.

I’ll give you the money face to face.

We’ve known each other for so long,

don't you trust me?

You can transfer the money to my account.

Fine.

Then I’ll wait for you in Kangbang.

Okay.

Thank you, Mr. Ma.

Hello, it’s me.

What now?

Your goods have entered Canglan.

I know.

I’ve been notified of that.

But I felt

something was not

quite right.

Which part?

I can’t tell.

Please confirm everything for me.

I warned you that

this is not the right time.

But you wouldn’t listen.

If I were to ask around

at this critical moment,

they’d suspect me.

You should put yourself in my shoes.

This order is crucial.

I don’t have a choice.

You’ll put me in danger sooner or later.

Director Han.

How is it?

He didn't say anything.

Sit down!

Nickname Ba,

former name Wang Daxin.

Killed someone in a gang fight

at the age of sixteen.

Then changed name to Ba and fled to Canglan.

Worked for drug dealer Qi Ke there

in his tea factory.

Later involved in drug trafficking

and killing Jin Guihua and Wang Xiaomao.

Then fled to Kangbang after Qi Ke died,

worked as a fighter

for Jin Lanlan and Gu Kun,

and helped with drug and arms trafficking.

Ba, you’ll face a lot of charges.

You know me very well.

Qi Xia told you that, right?

It doesn’t matter who told me.

These are things in the past.

What matters is what you’ll do in the future.

I have a future?

You’re funny.

When I left home at sixteen,

I told myself

my life is worthless.

Now I’ve fallen into your hands,

I’ll die without regrets.

Just cut the crap!

Are you willing to cooperate with us?

I won’t.

So determined?

Okay.

Then let's talk about

your brother.

What do you want?

It has nothing to do with my brother.

Of course it has something to do with him.

Have you ever thought about this?

How long has it been since you last saw him,

last called him,

and heard his voice?

As his brother,

you don’t want to know

how he’s doing right now?

Is he doing well?

He’s being taken care of

at the welfare house.

He also has a job.

That's good.

Good?

He’s thinking about you every day.

And he keeps talking about you with those social workers every day.

You’re his only family.

If you were gone,

how sad he’d be.

So what you should do now

is not to protect your boss,

but to come clean about your crimes.

Only by cooperating with us

can you possibly reunite with your brother.

My boss helped me a lot,

I won’t betray him.

Director Han,

Zhao Haoran has confessed everything.

His several formulas

and his bank account information.

We’ve also found

the transaction records

between Gu Tao and Ma Sijie.

This is his confession

and bank statements.

Ma Sijie will also

send some money to his account

later today.

Good.

This Ba is very stubborn.

We need to give him more time.

Let him think it over.

Besides,

you should keep a close watch on them

personally.

Don’t let anyone get wind of this.

I’ll go to Jingbei tomorrow morning.

It's a very important task.

Okay.

Hello.

Hello, Miss Jin.

Mr. Ma, what’s up?

I want to ask you

to come over to my place

to talk about the goods.

You free?

Okay. I’ll be right there.

Mr. Ma,

what’s it about?

I wonder

if Ba has come back.

What do you mean, Mr. Ma?

Nothing.

That professor

called me last night.

He said Ba was not with him,

and that he couldn't come back for now.

I’m worried that

they might have

fallen into the hands of the police.

If Ba is safe,

then the professor will also be safe.

Are you suspecting me?

No.

I’m suspecting my people.

Come in.

Director Han.

Luo.

You want to see me?

Good timing. Let me introduce you.

This is Qi Xia, our scout.

He’s just completed the task.

Director Luo.

It was you

who helped us catch

that drug lord in Hong Kong.

You’re very capable.

You’re very capable.

You flatter me, Director Luo.

I’ve been notified of everything.

You can go back and rest.

Okay.

Director Luo, I’m off then.

Luo.

Luo.

Take a seat.

Take a seat.

You too.

Now the case has been cracked,

I can tell you’re very happy.

Now you can finally

get some good rest.

Right?

I can’t.

Not only I can’t rest,

I also need to keep you busy.

What’s it?

Qi Xia

helped us catch that drug dealer

Tuo Sifang.

Besides that,

he’s also collected evidence of Ma Sijie’s crimes.

Ma Sijie has been

hiding in Kangbang for many years.

He worked with Gu Tao

to constantly send drugs

into our country.

I heard that

they’ve developed

a new type of drug recently.

I guess

they will target at the domestic cities.

The consequences will be unbearable

if these drugs

enter our country.

What plans do you have?

Based on the evidence we have,

we can convict Ma Sijie of his crimes.

I’ve contacted the Kangbang police.

We plan to work together

to arrest

these drug traffickers.

That’s great.

That’s great.

It's much better than waiting.

Once these drugs cross the border,

they will ruin a lot of families.

Also,

Jin Lanlan, that arms dealer

that always rankled your mind,

is also hiding in Kangbang.

So I asked you here

to see if you can

cooperate with us

in this operation

to arrest them in one go.

Okay.

It’s cost us a lot of effort.

Turns out she’s also fled overseas.

She managed to escape last time,

I’ll make sure to arrest her this time.

Oh right,

have you got any news

about that Gu Tao?

According to Qi Xia,

Gu Tao is now also in Kangbang.

He disappeared because of an internal conflict

a while ago.

Seems Ma Sijie is also looking for him.

Gu Tao’s drugs are from Ma Sijie.

As long as we catch Ma Sijie,

I believe that

Gu Tao will show up soon.

Okay.

Don’t worry,

you have my full support.

That’s great, Luo.

I need to go now.

Okay, see you soon.

Look at me!

See you.

See you.

Director Han.

How is it?

Any news from Fang Mo?

Nothing unusual happened.

Tell Fang Mo

we’re ready.

Also,

you need to find a way

to take Jin Lanlan inland.

I’ll arrest her at the border.

That will be the end of your task.

Yes.

Based on the evidence we have,

we can convict Ma Sijie of his crimes.

I’ve contacted the Kangbang police.

We plan to work together

to arrest

these drug traffickers.

Since I found them,

I’ve been taking care of them.

But I won't do that for free.

Things will get ugly

if you turn your back on me.

We’re now in the same boat.

Think for yourself.

It’s me.

Any news?

I didn’t get any news about the goods.

But I learnt something else.

Gu Tao is in Canglan.

He’s in Canglan?

Yes.

He’s in a coma.

The police has found him

and confirmed his identity.

Now he’s in a hospital in Canglan.

The news hasn’t been let out,

but I’ve found

his location.

He’s still alive?

Good! Good!

That’s great!

You’ve helped me take care of my daughter,

I’ll help you pick up your brother,

we’ll be even after this.

What do you mean?

you want to make a clean break with me?

Even if I gave her to you,

could you take her away?

Would you go public with this?

She’s better off staying with me.

I’ll provide for her,

it's easier for you.

I didn't mean that.

I just wanted to say thank you.

What do you think?

I’ll have things prepared,

you can come to pick up your brother.

It’s too dangerous if I go there now.

You can wait.

But when he wakes up,

he’ll definitely be held in custody.

At that time, it’ll be impossible

to rescue him.

Then you can send him back to me.

You are joking. I can’t do this by myself.

Now many people are

watching me closely.

I can only help you in other ways.

When you come,

I’ll send the officers away.

That's all that I can do.

I’m already taking risks to tell you this.

That’s the best I can do.

Okay.

I’ll pick him up in person

tomorrow.

Okay. I’ll get things prepared.

Are you suspecting me?

No.

I’m suspecting my people.

Are you suspecting Fang Mo?

But they say

Qi Xia is an undercover cop.

Maybe I’m over-thinking on things.

It’s just that

bad things happened one after another.

I have to be more cautious.

Yanguang

and Mr. Tuo

were also caught suddenly.

I’m thinking that

what if Qi Xia is not a cop,

what if he’s also been arrested?

Miss Jin,

you also suspected Fang Mo once, right?

I did suspect him when things went south with Long Lei.

But then I thought

people may overreact

in emergencies.

Maybe I was scared at the time

and thought too much.

Besides,

Ba called me yesterday.

He said it was very smooth.

The buyers have received the goods

and paid.

So I think they should be safe.

Really?

Seems I was overthinking things.

If you insist,

then we can’t make a deal.

I came with her,

so I will leave with her.

If you

want to keep one of us,

then keep me.

Don’t waste your time!

I won’t betray my boss.

It won’t lead you anywhere.

Take a look.

This is a photo of your brother.

He’s now

working as an apprentice in a factory.

He’s doing great.

He even got a certificate a few days ago.

He misses you a lot.

When I was there the other day,

he held my hand and asked,

where is my brother,

when will he come back?

You’re still young.

There’s a long journey ahead of you.

Your brother is only 20 years old.

Could you bear to see

he lives his life

without you around?

Think about it carefully.

I have a list of domestic buyers.

Can that buy a life?

I’ve got something to tell you.

I’ll go out of town today.

Help me look after the village.

Go out of town?

If I didn’t come back tomorrow,

and didn't contact you,

kill Mi'nan for me.

Mi'nan?

Why?

Don’t ask why.

Just do as I say.

Okay. Got it.

Hurry.

I was about to go to you.

Director Han has given us a new order.

What order?

Take a seat.

Director Han said that

we should wrap things up

once Ma Sijie leaves Kangbang.

I actually came to tell you this.

Ma Sijie has gone out of town.

What?

And he told me

if he

didn’t contact me tomorrow,

I should kill Mi'nan.

Wait.

Who’s Mi'nan?

Mi'nan’s a girl in the village.

She’s never been involved in

Ma Sijie's business.

She looks simple.

Ma Sijie let her stay in the village,

she’s always grateful for that.

That’s weird.

Why’d Ma Sijie want to kill a girl

who’s not a threat in any way?

I don't know.

Fatty.

I just remembered,

in that recording,

Luo Tongbiao said,

take care of her for me.

Mi’nan told me that

Ma Sijie found her and her mother

three years ago,

and has since provided for them.

After her mother died,

he let her stay in the village.

Gu Tao also came to Canglan three years ago.

Since then,

Gu Tao has been

selling drugs for Ma Sijie

in our country.

If these are not coincidences.

Is it possible that

Ma Sijie used Mi'nan and her mother

to open up the domestic channel?

Tell me,

is this Mi’an related to

Luo Tongbiao?

Alright.

Forget about it now.

What

should we do now?

Director Han said that

we also need to find a way

to bring Jin Lanlan back.

Jin Lanlan.

How about

you go back to the village with me,

and send Mi'nan to our country?

I’ll go to Jin Lanlan.

Then we can meet in our country.

Okay, I’ll tell Director Han.

I’ll arrest her at the border.

You must be careful.

Okay.

Come in.

Director Han.

The target has departed for Canglan.

Good. Let's go to Canglan.

Yes.

Let’s go!

Mi’nan, are you there?

Mi'nan,

Ma left the town.

He asked me to pick you up.

But I've never

left the village.

I know.

But Ma will be away for a long time,

so he wants you to

look after him.

Then wait a moment,

I’ll bring some clothes.

But

Ma needs you now.

You can buy some new ones there.

What’s more, the car is waiting.

Let’s go.

Mi'nan,

this is my friend.

He’ll drive you there.

I’ll meet you later.

Go.

Meet us soon after finishing your work.

Miss Jin,

Ma wants to introduce you

to an arms dealer.

He’s already there.

Let me take you there to meet him.

Ma said

this guy’s arms

are cheap

and the quality is good.

He wants you to meet him.

He’s gone there for a meeting,

so he asked him to take you there.

I knew you would come.

You knew?

Qi Ke's dead, Gu Tao’s missing,

Tuo Sifang’s arrested,

Ba also disappears.

I think now it’s my turn.