Original subtitles

Never Say Never

Episode 40

Division Commander,

what I told you is proved.

Jin Lanlan cooperates

with Ma Sijie now.

I don’t care about it,

I just care about my business.

If someone cheats on me to get profit,

I’ll kick him out.

Oh.

For the thing I asked you before,

how’s your investigation?

I asked but Jin Lanlan

didn’t leak anything.

But what happened today

could also prove it.

If our arms business

is Ma Sijie’s only business,

he won’t be so clam

today.

So I still suspect

that he cheats on us

and runs new business.

The man disappeared. What’s his name?

He is…

…Qi, Qi Xia.

Gu Tao’s man.

Tao always

made troubles whenever he comes back.

Cop again?

I don’t know.

But do you think

Ma Sijie would put so much effort

and search everywhere

in Kangbang

to find a mere theft?

There’s no arms business now.

Ma Sijie complained

that he can’t continue to develop the new product

because of Du Shandi,

and doesn’t pay for my protection.

What’s your plan

for the future?

Division Commander,

if I could find

the evidence that he

develops new product secretly,

You can

definitely ask him to do

whatever you want.

Gu Kun was aiming at you.

Have you realized?

Sure,

but I don’t know why.

He is petty and skeptical.

He envies us

once after

we’ve done the last order.

I got the most bonus.

This time he even wants me to pay more

for the goods used by Division Commander.

Currently, he

doesn’t focus on business,

but focus on me.

These days

he tried in many ways to know

how we ship the goods,

and if we two cooperate

secretly.

He still wants my source.

Exactly.

As well as your new product.

Even though I had said nothing,

I don’t think it’s easy

to cope with him.

Division Commander may even know it.

I abandoned his supplier,

saying that the new product was robbed.

I can image

his anger.

If he knows it now,

he must have a hand in it

and blame my source.

What’s your plan?

I have to think a way

that put things

right once and for all.

How’s our goods?

Could they be shipped recently?

I found a rat in my place.

There may be risks

if we arrange the shipment now.

So just wait for my notice.

You really have a rat?

Who?

Qi Xia.

Qi Xia?

He followed Mr. Gu for so long.

How come?

I was almost cheated by him.

But when I reviewed what happened to Tao,

I found him suspicious.

This cargo of our goods

was planned to be shipped yesterday.

But the domestic cops

knew it in advanced,

at which point he disappeared.

I can’t image why he left

at this point

if he’s not an undercover.

For the bombing,

I’m still not sure.

I should find him

before knowing the truth.

Don’t worry.

I’ll definitely turn our goods

into money.

Lan, you’re back.

How’s everything in the arsenal?

Nothing left.

So bad.

Did they catch the arsonist?

Ma Sijie even got a rat in his place.

They said it could be Qi Xia.

But at this point,

no one can trust.

Qi Xia is the rat?

So how about our goods?

We might hear from Mr. Ma

very soon.

I guess

he still wants to ship them recently.

Ba, sit.

Lan, tell me your plan.

I’ll do.

We can’t trust Gu Kun anymore.

Although it seems that nothing changes,

we don’t trust each other now.

How about the Division Commander?

I know him now.

He is totally

irresponsible.

He’ll help when he can earn money,

but also leaves first once we are in trouble.

We lost the arsenal,

and have little money now.

If we want to stay in Kangbang,

we should start again.

How about Mr. Ma?

It seems that his new product

is our only hope now.

I can only be at ease after shipping the goods

and getting money.

Are you worried about the shipment?

Definitely.

Although Ma Sijie

could send us into China,

there are still risks

after arriving.

Let me carry in the goods.

I’m the one who contacted

the clients before.

Since he doesn’t take charge of domestic issue

someone should do that.

Ba,

you have criminal records in China.

If something happens…

It’s all fate.

I have undergone a lot

following you and Qi.

I think I have good luck.

If Ma agrees,

let me do it.

Thanks, Ba.

It’s my pleasure.

It’s me.

Have you found him?

It seems

both of us don’t have good news.

Qi Xia’s disappearance is bad for us.

If he comes back,

the consequence is detrimental.

I know.

I’ve sent someone reliable to look for him.

Do you have anyone reliable?

It’s my concern.

Mind your own business.

If they leaked the information

of Yanguang to you

on purpose,

they are suspecting

you now.

I know.

By the way,

I must ship some goods this week.

Bringing in goods now?

You’re insane!

Though Narcotics Control Administration has no action at this moment,

they could be waiting for a chance

and for an evidence.

We can’t be reckless.

Which shipment is safe?

Before Qi Xia returned,

I must ship these goods.

If he’s the undercover,

I’m afraid

we’ll suspend for a long while.

Instead of having these goods,

I prefer having the money,

just in case.

I refuse.

Oh,

have you received the photo?

They’re both fine

so far.

From the first day I found them,

I’ve always taken care of them.

I’ve been strong in will

but might be weak in power soon.

Please forgive me.

The day

after tomorrow.

But

it’s the last time I help you.

Once the goods are carried in,

no more shipments

before my next notice.

Deal. No problem.

Remember. It’s not a help.

Chen Sheng. It’s me.

Director Han, Qi Xia…

I’ve met Qi Xia.

He has already told me

you two successfully destroyed

the equipment in Dun Nuo’s barracks.

Well done.

Thanks to you,

we eliminated a major threat.

I also received your USB,

and listened the records.

Are they able to

testify against Luo Tongbiao?

For the content,

they can testify against him.

The audio has been processed,

so I’m afraid

it can hardly be the main evidence.

In this case,

what should we do next?

I think

we should find a method and

force him to expose himself.

What’s your idea?

I got you.

Mr. Ma.

I come to check the goods.

They’re all ready

and packaged.

This way.

Come in.

Mr. Ma, you see,

they’re all here.

Professor Zhao,

I want to ship them the day after tomorrow.

Re…really?

Is there any problem?

No. No.

No problem.

It just happens

all of a sudden.

I, I’m a little anxious.

Just this time.

After you entered,

you can come back at once.

OK.

Mr. Ma,

could you…

could you ask someone

to go with me?

Once something happens,

we can cover each other.

Professor,

I’m more than happy to be with you,

but I can’t leave now.

There are only Ma and I

in the cottage now.

Once I leave,

no one’s on duty.

You should be confident in your product,

shouldn’t you?

No. No. No.

You misunderstand me.

I’ll think about it.

You start to prepare first.

OK. OK.

See you, Professor.

Hi, Miss Jin.

Are you available this evening?

I want to talk about the shipment.

OK.

See you at 6pm.

Fang Mo,

you know Qi Xia for a longer time.

Do you think

if he’s the guy?

Qi Xia worked for Tao for more than two years,

and he was vicious.

He never cares about anything that has

nothing to do with him.

If Qia Xia is a cop,

he should aim

at you and Tao.

He exposed himself now.

I don’t think he would be that silly

to explode Dun Nuo’s barracks.

There are so many people in barracks.

If he’s found,

he would die there.

Ma,

what Miss Jin said

reminded me one thing.

Tell me.

Arms business doesn’t run well.

Gu Kun doesn’t care about it now,

but focuses on you and Miss Jin

in order to know your source.

For him, your source

is far important than arms business.

What if

he is the arsonist to ruin

his own business?

Qi Xia’s disappearance

gave him the chance

to lodge a complaint against you

with Division Commander Dun today.

I think their next step is to

plan against you.

They want profits from the new product

if any.

If not,

they would force you

to contribute something.

So,

Gu Kun is our main threat

now.

Lanlan,

where are you going at such a late hour?

Should I

report to you

every time I go out?

No.

But I have to remind you

who is friend and who is enemy.

I know.

Don’t worry.

Mr. Ma, can we ship the goods now?

Yes.

Qi Xia has disappeared.

I think

we should sell the goods

very soon

before the cops take any actions.

Professor Zhao will carry in

the goods the day after tomorrow.

Please inform the clients.

No problem.

I promised you before.

In this case,

we can get the deposit

before the end of the day after tomorrow.

They will pay the remaining right after the delivery.

Mr. Ma,

is it OK for Professor Zhao himself

to carry in such a large quantity of goods?

I’m also worrying about it.

Professor Zhao isn’t experienced.

I don’t have many people now.

Qi Xia disappeared.

Fang Mo can’t leave now.

Mr. Ma,

If you trust me,

I’ll send Ba.

He knows the domestic well,

and always takes charge of

contacting the clients.

Once he confirms the delivery,

he can also get the final payment.

I’m OK if you trust him.

Fang Mo,

bring the goods to Ba tomorrow

and see them off the day after tomorrow.

OK, Ma.

Mr. Ma,

I’ll leave now.

Miss Jin,

bear with me.

Hey,

Sha Liang.

It’s me.

I need you to do something.

Miss Jin,

actually I invite you to come

due to another issue.

As you told me about Gu Kun,

I also have concerns.

Considering our situations,

which is bad,

we lost our arsenal

and found an undercover.

If Gu Kun

aims at us and makes troubles,

I’m afraid

we won’t work smoothly.

What’s your opinion, Mr. Ma?

At this point,

the person I’ve sent is taking actions.

Miss Jin,

I invite you to come here now

because I hope

there’re no more concerns

about Gu Kun

when you go back later.

You…

I know Gu Kun very well.

He always wants my source.

However, I would never share

the source with him.

At this point,

it’s my only choice

to make sure

our business runs smoothly.

Miss Jin, I hope you don’t mind.

I understand.

Mr. Ma, I’ve done.

OK.

Miss Jin, everything’s done.

I guess

I can leave now.

Ma,

let me send Miss Jin

back to home.

Why are you here?

Where’s Xia?

You know it.

Fine.

It’s my fault.

Everyone understands.

But I have to tell you

this time you ‘ll definitely

get punishment.

I accept.

I got several punishments

in the special training base.

Come on.

Give me.

What?

Your phone.

For what?

Report to Director Han.

Hhh. How dare you.

Here.

Look at you.

Director Han. This is Fang Mo.

How dare you call me!

You don’t act upon my order!

Do you remember

you are part of the disciplined troop?

Yes,

I know I disobeyed the order.

Once I finish the task,

I’ll definitely take the punishment.

This issue relates to Luo Fei’s biological father.

In any cases,

I must find the truth.

Otherwise, I’ll be ashamed to face her.

How could you face Qi Xia?

For completing this task, Qi Xia worked

as an undercover for more than two years.

Do you feel sorry to him?

You just acted on your own initiative.

Have you ever thought

about the threat to Qi Xia?

When you cheated on him,

have you thought

what would happen

once he’s found by Ma Sijie?

You’re still sick now.

What if you ‘re hurt

and can’t finish the task?

After setting the trap for a long time,

what should we do then?

Sorry, Director Han.

Qi Xia…

Once I come back,

I’ll talk to him.

But I promise

I will finish the task

even if I might die.

I don’t want to hear this.

What’s happening?

Gu Kun was just killed

by Ma Sijie’s man.

He is working with Jin Lanlan now,

and the new shipment

is on the day after tomorrow.

Zhao Haoran and Ba will carry in the new Candy.

I got you.

Once they set off,

you inform me.

I’ll arrange the domestic track.

OK.

I’ll let you know

once they leave Kangbang.

OK.

I’ve already heard the records

you brought back.

The audio was processed.

So the evidence is not sufficient.

We have a new plan now.

Chen Sheng will tell you.

OK.

I told you.

Told me what?

Director Han commands you to tell me the new plan.

How’s everything?

When I sent her back,

the cottage was in chaos.

Gu Kun was died.

Some of Gu Kun’s guys

saw we sending her back.

She won’t be suspected.

I don’t care about it.

I’ll tell Division Commander tomorrow.

Gu Kun is died now,

He won’t do anything to me

even though he blames me.

Otherwise,

he will be alone.

Should I go with you?

No.

At this time,

he has no reason to aim at me

since I am the only cash cow for him.

Pick up the goods from Professor Zhao.

Then bring them to Jin Lanlan.

OK.

Hey, Bother Ma.

I’ll tell you one thing.

Ma,

Gu Kun…

Division Commander,

I am coming here for this.

I did it.

Pardon me?

Calm down, Division Commander.

Please let me explain it.

OK.

You can start.

During the past two years,

Gu Kun was keeping an eye

on my shipment source.

He lived in Kangbang for years.

You know him very well.

He always tried to get involved

into every business.

Previously,

I tolerated his behaviors.

But when Tao brought the professor back,

Gu Kun and Du Shandi destroyed my factory

right after they knew it.

You witnessed what happened.

At that point,

Gu Kun asked Du Shandi to take the responsibility,

and he was hiding behind.

I was also cheated by him.

Now,

Miss Jin just shipped her first cargo of arms,

and earned some money.

Gu Kun thought this should be his business.

He’s discontented,

and aimed at me and Miss Jin all the time.

I guess he also

made mischief with you, right?

For the arsenal’s bombing,

I found that

he was the person

who exploded the factory.

Talking about Kun,

I know him very well.

He had less capabilities

but many petty tricks.

Since he made me happy,

I also tolerated many things he did.

Last time when we were here,

He and Du Shandi cheated to me.

How couldn’t I realize it?

Nonetheless,

should you

talk with me before killing him?

Ma,

do you still respect me?

Sure, Division Commander.

I always know you

have a close relationship with him.

I’m afraid if I told you before

I would put you in a dilemma.

However,

you are a fair person.

Although I acted on my own initiative this time,

you will agree with me.

I know

if we keep him,

our business will be affected,

and even your safety will be threatened.

So far

he dared to explode the arsenal.

What will he do in the future?

The sooner

we get rid of him

the sooner we’re safe.

Ma,

since we’ve

talked so much

and Kun died,

I’m wondering

how we could cooperate in the future.

Don’t worry, Division Commander.

Miss Jin is reliable.

My new product

is also under development now.

Once it launches,

you would definitely get profits.

You just wait for the upcoming money.

Deal.

Then Ma

I look forward to your good news.

In the truck.

OK.

I’ve packaged all the goods.

Gu Kun is died now.

I could actually deliver them to you.

Why should we meet

at such an outlying place?

They are in chaos now.

Such a large quantity of goods would attract

many attentions.

Let’s have a drink later?

Cool. I’m free.

I’ll send them back now.

See you later.

OK.

Done?

Yes, Ba.

It seems

you have a very good mood

and invite me to have a drink.

I’ll send the goods tomorrow,

feeling a little bit nervous.

So I hope to talk with you.

I thought Mr. Ma

would ask you to go with me,

which makes me feel safe.

You always have good fortune.

What do you think that I ship

such a large cargo of goods on my own?

Do you fear?

You act weirdly today.

Qi Xia,

Qi Xia works for Mr. Gu for years.

And he turns out to be a cop.

Nothing is impossible now.

He cheated on all of us.

Miss Jin was really nice to me.

And she even saved my life once.

I owe her.

But still

I’m nervous now.

I could tell

you’re loyal to friends.

Because I find the right person.

When I watched movies in my childhood,

I loved to see the brotherhood and gangster.

So you followed them

and joined the gangster?

When I was young, I was naughty

and didn’t study.

I got involved in every fight.

I looked strong and thus scaring.

I didn’t go to high school

but joined the gangster.

Then I killed someone.

I escaped to Canglan and knew Qi Ke.

You know

Qi Ke had great power in Canglan at that time.

I thought I found my leader.

I’ll tell you an anecdote.

Don’t laugh at me.

When I was in the gunfire for the first time,

I was so terrified.

I didn’t experience that.

You could easily die at any time.

Later,

I followed Miss Jin.

Although I did something illegal,

I was not threatened by death.

Do you regret?

Regret…

…is useless.

I agree.

Once you left,

you can never go back.

How’s your brother?

What’s his life in domestic?

Just OK.

I send him some money every month.

I can’t go back home now.

I’m not sure if he is bullied.

I never get answers every time I ask.

I’m jealous of those

who have nine-to-five works.

They are at least safe.

So much of me.

You’re depressed now.

You’re so popular now.

The fair-haired boy of Mr. Ma.

He even lets you take charge

of the big order.

Listen to me,

even though you may earn

a lot of money in the future

you can’t forget me.

I would definitely not forget you.

You’re lucky.

Miss Jin seems to like you.

Shut up. It’s nonsense.

I’m not.

When you’re kidnapped by Dan,

Miss Jin sent me

to negotiate with him,

and then we saved you.