Original subtitles

Never Say Never

Episode 4

I come here to get the goods,

do I need to pay for that?

Qi Xia,

how much is your life worthy of?

What do you mean?

You want to rob us?

Yes, I’m here to rob you. You bet!

Then go ahead!

Come on.

Get up, you.

Get up.

Take them.

Let’s go.

Sorry to wake you up.

Give me a hand.

Why do you travel so far?

I miss you so I come to see you.

I’m doing well.

Does it still hurt?

No.

I have actually

recovered now.

I can go home.

But the doctors here are so strict.

They have me lying on the bed

all day.

You know

what I want the most now?

I want to return to our training base

and have one more field training.

Xingguo has the best physical fitness among us.

You’re good at fighting, and you’re smart.

You top students

always jeered at me,

saying that I was fat,

and that I know nothing

aside from firing a gun.

This time, after I recover

and lose weight,

by then

you’ll definitely lose.

Have they all successfully graduated?

Instructor Huang and Xingguo…

Fang Han.

How are you doing?

Do you come out of the training base for

another mission?

Actually,

I’ll go back home

and start a small business.

Right. Sure.

It’s scary to

risk life and limb all day.

Marry Luo Fei as soon as possible,

after she completes her mission.

I’ll be your best man,

ok?

Deal?

Fatty,

you saved my life.

I’m yours.

Don’t be disgusting.

Your life is not mine,

it’s Luo Fei’s.

Can’t you see that?

Besides,

it was because that I fell down.

You

would not be so lucky

next time.

What are you planning to do?

I

I should go back to my previous company.

But it’s good.

I like peaceful days.

All right.

Go now.

Don’t fart around here.

But Fang Han,

remember, no matter where you go,

you’re always my brother.

Hey.

People will gossip about me

if they see you like this.

Well,

go.

All right, I’m leaving.

Go.

Fang Han.

Go.

Brother Tao, I’m back.

Our Best Actor’s back. How is it?

Brother, you were quite right.

Wang Xi

dared to rob our goods.

And Mao, little jerk.

He was quite complacent when he left.

Brother Tao.

You got hurt.

It’s all right, Brother Tao.

We need to act till the end since it’s a show.

They can’t blame me now.

Tell Ma Liu to

inform me as soon as those Hong Kong people landed.

Roger that, Brother Tao.

You’ve worked too hard.

Take a rest.

Treat your wounds.

I’m going upstairs.

It’s the farthest I can go.

Keep in touch.

Yes, sir.

Don’t salute from now on.

Take this.

Here’s another thing,

and don’t mention it to others,

just keep it in your heart.

About Luo Fei’s death and how we got ambushed,

I suspect that

the information was

leaked out from ourselves.

Concerning your mission this time,

first,

you must figure out

what were the important clues that Luo Fei found before she died.

Second,

observe closely

whether they are connected

with our personnel.

You mean that

there is something wrong inside our group?

We can’t deny the possibility.

Do remember to keep yourself safe.

Don’t trust anyone easily

and keep in touch with me.

Ok.

Ok. Go ahead.

I hereby sincerely declare that

I will be a police officer

of People’s Republic of China,

that I will devote myself to the noble duties of public security,

that I will

be faithful to the Party and serve the people,

uphold and maintain the laws, execute the powers honestly and faithfully.

I will forever

be the constructor and protector of Socialism

with Chinese characters.

For the aim of safeguarding social stability,

promoting social equality and justice

and ensuring that the people live and work in peace and contentment,

I will work hard.

We haven’t seen each other for nearly a year.

I didn’t know it was the last time

when we said goodbye.

My mission at the special training base is ended.

But Hu Xingguo

and Instructor Huang

both died in an operation.

Even Chen Sheng is lying in the hospital now

because of me.

He said that he saved me because of you.

Because you’re waiting for me.

I didn’t tell him that,

that you’re already gone.

I remember once you joked

that

if one of us

died in a mission,

the other should retire

and find someone else to get married.

Live a normal life.

I’m sorry, Luo Fei.

I can’t do that.

I don’t know who I should get married with.

And I can’t imagine that

how should I live a normal life

without you.

I’ve made my decision

that I’ll complete the mission

you haven’t finished.

Sorry.

This ring is late.

Mr. Tuo.

You’ve had a long day coming from Hong Kong.

Mr. Wang, how’s your business going?

It all depends on your help, Mr. Tuo.

Mr. Tuo, our boss is waiting inside.

Brother Wang,

Mr. Tuo, Mr. Tuo.

Thank you for coming. You’ve had a long day.

I have to earn some money anyway.

Have a seat, have a seat.

Mr. Tuo,

The tea is our new arrival.

Have a taste. It’s fascinating.

Mr. Tuo, please.

Brother Wang,

I heard that the environment here is unfavorable.

Are you influenced?

Not at all.

Mr. Tuo,

we’ve been working together for such a long time.

Just trust me.

We’re risking our lives

for this business.

We can’t be too careful.

Mr. Tuo,

Trust me completely.

Come here,

let Mr. Tuo examine the goods.

Mr. Tuo.

Brother Wang,

There is something wrong with your goods.

Brother Wang,

what the hell is wrong?

what’s wrong?

I traveled so far,

and you’re going to relieve me

of my worries with this?

Mr. Tuo,

we’ve been cooperating for so long,

I never made any mistakes.

Brother Wang, as you said

we’ve been working together for so long.

I’ll give you one more day.

Give me an answer

tomorrow.

Come on, send Mr. Tuo to the hotel.

Yes.

There’s no need.

Our cooperation will end here

if there’s no result tomorrow.

Boss,

we robbed the goods

from Gu Tao,

how can it be wrong?

That bastard set me a trap.

That explains why we got it so smoothly.

Go, shadow Tuo Sifang closely.

Yes, boss.

Go.

Mr. Tuo, Mr. Tuo.

Mr.

What are you doing here? Go drive the car.

Damn it.

Boss.

I saw a car following

Mr. Tuo away

from our house.

Keep close.

Ok.

Keep close.

Move!

Boss.

Tuo Sifang entered the hotel.

Gu Tao is following him.

That bastard is trying to set me a trap.

Keep close. I’ll be there in a minute.

Yes, boss.

I’m waiting right here.

Go.

Who are you looking for?

Is Mr. Tuo here?

Who?

Mr. Tuo, I’m Gu Tao.

Mr. Gu, I’ve heard your name.

Come and help yourself.

Have a seat.

It’s so hard to

meet with Mr. Tuo.

How is it hard?

I just run my small business

and earn my money.

You’re being modest,

What brings Mr. Gu

here today?

Mr. Tuo, I’m a nobody.

You’re a big boss in Hong Kong.

I came here seeking to make a friend with you.

Brother Xia.

Mr. Tuo.

Mr. Gu, what do you mean?

Boss.

Gu Tao followed Mr. Tuo upstairs.

Gu Tao has set me a trap.

He attends to waylay us.

Boss, what’re we going to do?

How long has they been upstairs?

It’s been a while.

Wait here.

Wait for them to come down.

I’ll teach him a lesson.

Keep a close eye on Tuo Sifang.

Inform me immediately if anything happens.

Yes, boss.

Mr. Tuo.

You’ve known my situation.

It’s a long way for you

to come to Canglan.

You definitely don’t want to come back empty-handed.

Actually, I

would like an opportunity

to cooperate with Mr. Tuo.

Mr. Gu, how do you want the cooperation to be like?

Twenty percent.

I’ll deduct twenty percent

based on Wang Xi’s price.

Twenty percent?

It’s a bad bargain for Mr. Gu, isn’t it?

Why will you give me such a good bargain?

Mr. Tuo,

it really shows my sincerity.

I hope that we can be long-term partners.

Ok.

Let’s talk about what’s in front of us.

Under such an unfavorable environment,

how many goods can you give me?

If you trust me,

I’ll show you in person in the evening.

Ok. I’ll go.

Deal then.

I’ll have someone to pick you up in the evening.

Ok.

We will leave you alone then.

See you in the evening.

See you.

Mr. Tuo,

Gu Tao comes to us right after

Wang Xi’s fake goods.

Is there a catch?

Judging from the situation now,

they won’t be a threat to us.

Let’s see in the evening.

Ma Liu, I’m coming down with Brother Tao.

Wang Xi’s here with his men.

What?

Boss,

Wang Xi and Mao are following us.

It’s a good thing.

It’s a good thing?

Follow them.

This jerk, Wang Xi.

has been quite close.

Don’t even hide.

Brother Gu, let’s have a talk.

Why not?

Since Brother Wang wants to talk.

Ok.

Then listen.

We used to run our own business,

and didn’t interfere with each other.

But you trapped me.

You reported my goods

and waylaid me in trading with Tuo Sifang.

What do you say

about this?

Brother Wang, what do you say?

He’s quite brave and frank.

Then I’ll also be frank.

I want your life.

If that’s what you want,

try it then.

Gu Tao,

you’re such a jerk.

Xia,

teach him a lesson.

Wang Xi,

I’ll make it clear today.

We both ran our own business in the past,

and didn’t interfere with each other.

But you’ve trapped us a lot of times,

am I right?

Two years ago,

when my brother and I first came to Canglan,

who was the ruthless one that wanted us dead?

That’s right.

Your goods

were reported by me, Qi Xia.

I meant to be good.

You’re getting old.

You should stay at home

and do a bit of gardening.

Isn’t that good?

But you chose to rob our goods,

and now you’re going to teach us a lesson.

Come then. Wang Xi has never been afraid.

Ma Liu,

we can leave now.

Yes.

We’ve arranged your personal information.

Your name is Fang Mo now.

You’ve never been in the Police Academy,

and you’ve never been a policeman.

You’ve never been at the TX special training base.

You’re not Fang Han anymore

from the moment you step into Canglan.

After you arrive,

you’ll go to an old street first.

The neighborhood has always been

one of the most drug-stricken areas.

There were a lot of lower-class citizens

from all walks of life,

and a lot of houses for rent.

You’ll stay in one of those.

It’s easier for you to hide your identity

and to get close to our target.

Remember to

keep in touch with me

if there’s any progress.

I’ll support you with the best I can do.

Stop.

Why’re you following me?

I didn’t.

I just want to ask that

if there’s any house for rent nearby?

You’re going to rent a house?

Yeah.

Are you by yourself?

Yeah.

Are you coming to collect the debts?

I don’t think so.

Then follow me.

Here.

Hurry up.

Here it is.

Here’s your house.

How much for a month?

Five hundred.

Show me the house first.

Son.

Who’s this?

A tenant.

Son, quick.

Give me two more packets.

No.

What if they find that

the money is wrong in the evening?

I can’t care about that now.

The last two.

Get dad two packets, hurry up.

No.

Dad, we’re going to starve to death if you continue like this.

Listen,

Dad’s feeling bad.

No.

Just two packets.

The last two.

Do as I say!

Two more, two more for me.

Dad, stop it!

Are you ok?

Your father...

Dad’s using drugs.

Then…

What?

Leave if you’re afraid.

I didn’t say that I would leave.

If you want to stay, stay here then.