Original subtitles

Never Say Never

Episode 39

Are you feeling better now?

Yes,

but sometimes I’ll fall in a trance.

If you feel better now,

brace yourself.

What’s wrong,

Ma?

Tao believes in you,

and desperately saved your life.

In my mind, you are like him.

You are the only person I trust now.

You are right.

We’re not sure

whether Zhao Haoran’s goods are

reliable or not.

So I want him to bring them in

next Wednesday, the 18th.

Inform him later,

and don’t tell anyone else.

Only we three know.

OK.

Ma, do you suspect…?

We can’t trust anyone now.

Got it.

Don’t let me down.

Xia.

Qi Xia,

you bring me the message from Mr. Ma, right?

He said that

you should deliver the goods

next Tuesday, 17th.

Got it.

Please tell Mr. Ma

I’ll deliver them successfully.

Cool.

Thank you, professor.

Oh,

are the goods ready?

Sure.

Let’s go and check.

No. I trust you.

I believe that you’ve prepared them well as you said so.

But keep it a secret.

Ma said that

only us

could know it.

Otherwise, you might not come back ever

if someone leaks information.

I’m kidding.

You…

OK. I shall go back now.

Let me see you out.

Don’t worry. I’ll leave you to it.

Mr. Ma.

Have you met Qi Xia?

Yes, he just left.

He told me about the delivery next week.

Don’t worry, Mr. Ma.

I will…

I will do my best.

I am calling you to say that

Fang Mo

will call you soon.

And do me a favor.

I’m listening.

Xia,

I have the information for you.

Me too.

Ma Sijie will ship the goods next Tuesday.

Tuesday?

He told me Wednesday.

Wednesday?

Gosh. He suspects us.

God.

We must tell Director Han.

Well,

I’ll find a chance

to meet Chen Sheng.

OK. Be careful.

when you are with him,

never let him realize that

we exchange information.

Sure.

Dude,

I need to talk with you.

Does Ma Sijie arrange the shipment?

You’ve already known?

Ma Sijie even

told me and Qi Xia

two different dates.

He is suspecting us,

and in this way

trying to find the undercover between us.

I know.

Director Han set this trap

to identify our suspicion

of Luo Tongbiao.

He leaked to Luo Tongbaio

early.

And now

Ma Sijie is testing

you two,

which means the information

is leaked out by Luo Tongbiao.

This also proves

Luo Fei’s presumption.

Oh,

Director Han said

if Ma Sijie starts

suspecting you or Qi Xia

we’ll give him an undercover.

Then the other

will gain his trust

and complete the final task.

If he keeps suspecting

you two

and we do nothing,

We would never

get any true information.

So what should we do next?

Well,

you

tell me the two different times

of goods shipment.

I’ll tell Director Han.

By the way,

Director Han will choose

to blow your cover.

Listen to me, Fang Mo.

Your health condition is not good.

Don’t try to be tough.

Plus,

Qi Xia has actually

spent a longer time with Gu Tao,

hiding his identity better

and therefore

gaining more trust.

Once Director Han takes actions,

Ma Sijie will recognize you

as the undercover.

But don’t worry.

At that point,

I’ve already sent you out.

And Qi Xia

will stay and finish his task.

No, I can’t leave

before I finished my task.

Enough,

Fang Mo!

Look at yourself.

Look at your condition now.

You are severely hurt!

Stop being tough!

Besides,

you’ve found

the person who killed Luo Fei.

I

promised to complete her task

when I was at her cemetery.

How could I…

…how could I go back now?

I sustained the pains,

quitted the addiction.

My body is totally fine!

This task is extremely important

since it relates to Luo Tongbiao.

Because the clue came from Luo Fei,

I must find the truth.

I must live up to her expectations.

Take my advice!

Hu Qiang is died.

Ma Sijie is identified.

What’s your reason now?

It’s time to leave.

Fine.

I obey.

Hi.

I am ready.

17th and 18th.

Once you take actions,

I will know

who the undercover is.

Sounds confident.

I hope it does works,

otherwise we will get in trouble

without finding the one.

Trust me.

He will show up

on that day.

What will you do then?

You know what I did.

Everything must be done completely.

Don’t leave traces

for me to remove.

OK. I got it.

How did Fang Mo look?

He was a little bit dissatisfied.

But I comforted him.

He knows we are doing good for him.

He can’t continue the task

in such a bad condition.

I can tell that he understands.

My most concern is

that he will act on his own.

I’m glad that he understands.

Well, listen to me.

You take responsibility

for sending him back.

And

let him bring back

all the evidences

collected from Ma Sijie’s computer.

Got it.

Zhang,

check this.

OK. OK.

Master Li.

Mr. Gu.

When will the goods be ready?

It might take around one month

since the quantity is large.

You must make haste.

Division Commander!

Why are you here?

I come to check the goods.

Division Commander,

It’s too noisy here.

Let’s talk outside.

This way.

Kun,

how come we should talk

in private now?

Division Commander,

the goods under production

are for our own use,

and they are not counted.

Master Li pressed

for the second payment a few days ago.

So I can’t talk in front of him.

Lack of money?

As you know,

we don’t

have many orders currently.

Kun,

I don’t want to say so,

but you fall behind a girl.

How perfect is

Lanlan’s last order.

You should put more efforts.

Division Commander, don’t you find that

even though Lanlan

is so busy,

she still doesn’t

get any arms deal.

Really?

I think

she might

trade with Ma Sijie

in secret.

Ma Sijie stops drug trading,

and doesn’t care about arms deal.

What deal could they make?

I guess

he never stops developing the new drug.

Do you feel anything?

No.

No. No. No.

We both know

his plantation has been closed,

and the professor he hired to make the new drug

has been killed by Du Shandi.

Do you think

he can recruit a new person that fast?

Division Commander,

though

I am not sure what exactly happens,

both you and I know

Ma Sijie.

Is it possible for him

to give up that huge profits but earn a few bonus

from arms deals?

It’s unusual.

So,

I doubt that he never

stops developing the new drug

and might have even succeed.

Gu Tao is died now,

so he relies on Jin Lanlan

to enter into the Chinese market

since she has many clients in China.

Ma Sijie

also has his transport path.

Do you remember the goods

that Lanlan sold last time?

Do you believe she made it by herself?

I don’t.

Kun,

check it out.

Ma Sijie has the transport path,

but won’t give it to anyone.

However,

many people want to

get this path.

If he works with Lanlan

and makes a deal,

we can’t stand aside.

We have to help them.

I got you.

Lan,

I’ve already contacted

two clients in China.

Once Mr. Ma confirms the shipment time,

they would transfer the first deposit.

Are they on the list?

Yes, the one you gave me.

They’re reliable.

This cargo of goods

means a lot to us.

Be on guard.

Yes.

And…

… be careful of Gu Kun.

Yes.

Miss Jin,

what are you talking about?

Kun.

You can leave.

Nothing important.

Mr. Gu,

have you gone out early?

I visited Division Commander,

checking the status of his goods.

There’s actually no progress.

I have nothing to do

in such a low season,

So I just wander around.

I know you are very busy now.

Miss Jin,

if you find any trade profitable

don’t forget to tell me.

I have no source either.

I am worried

about our arms business.

You see,

I just urged Ba

to contact some previous friends,

trying to get some orders.

Any good news?

If any,

I must tell you out loud.

As you know,

it’s hard to do business in China now.

Anyone who wants to deal arms

should still rely on you

and your sources in Golden Triangle.

You’re really flattering me.

I just gain some small profits

from those businesses.

You do better than me.

Now, even Ma Sijie

doesn’t take any actions.

Why

doesn’t he care about

the business we cooperate now?

By the way,

do you know

what he is busy with

recently?

No idea.

Have you heard any information?

No.

When I chatted with Division Commander today,

he complained that

we’ve found a wrong partner.

Ma Sijie seems

to be unable to do anything

without Gu Tao.

Unbelievable.

Today Li Dashi

has asked me for the salary.

And the goods are ordered

by Division Commander.

I can’t ask money from him.

What should I do now?

You just follow

the agreement you made before.

At that time,

I made the deal with Gu Tao.

Now he’s died.

Whom should I contact?

So what’s your idea?

Since you got the most bonus

from the last order,

would you mind paying more this time?

More means that I have to pay Gu Tao’s share?

You’re so smart.

Mr. Gu,

you know why I got

the last order,

don’t you?

Yes.

But I am running short

of money now.

This is not how business works.

Gu Tao contributed

25% of the cost

to get this equipment.

You can’t just count the expense.

In this case,

Should you return the money to Gu Tao?

Miss Jin,

this sounds unreasonable.

But it’s the truth.

Mr. Gu,

we three are doing business now,

and we can divide Division Commander’s expense

into three parts.

But how could you be so shameless to say that

you want to pay less?

Don’t you feel shameful?

Mr. Gu,

if you keep running the business,

you’ll earn money someday.

But if you become greedy now,

you can hardly continue the cooperation.

Unworthy.

You take charge

of this goods’ shipment.

Next Tuesday, the 17th.

Keep it a secret.

Don’t tell anyone.

Including Fang Mo?

So I want him to bring them in on

next Wednesday by himself, the 18th.

Inform him later,

and don’t tell anyone else.

Only we three know.

Come in.

Luo.

Director Han,

have you got any information?

Yes.

The goods I told you before

will be carried in today.

Are you ready?

Sure.

Where’s the port of entry?

Here is all the information.

We’ll go in one hour.

OK.

I’ll inform them now.

OK.

Yes?

It’s today.

Got it.

Trust me, Ma.

I’ll treat you in the same way

as I’ve treated Tao.

For the past few years,

I sent you to the mainland

and asked you to change your name

because I was afraid

that someone would know our relation.

I could not even let you

call me brother.

I’m worried that someone

would take advantage of it

and hurt one of us.

I suspect anyone

to avoid hurting you.

Got it, Director Han.

I will send Fang Mo back

once he’s here.

Wait a second.

He might be just back.

What’s happening?

Director Han,

Qi Xia’s coming back.

How come?

Where’s Fang Mo?

I got it.

He gave me the wrong message.

He exchanged his mission

with Qi Xia’s.

Fine.

I obey.

My date is 17th, Tuesday.

Qi Xia’s is 18th, Wednesday.

His insubordination

upsets me!

Let me talk with Qi Xia.

Director Han.

How could that be?

He rushed into my room this morning,

saying Chen Sheng has an urgent task.

Fang Mo?

Come here.

Xia,

something happened to Chen Sheng.

You must go and help him.

How could you know?

No time to explain.

Go now.

What’s happening?

You’ll know.

I should go back now.

Fang Mo! Fang Mo!

You’re experienced.

How could you let him do so?

Director Han,

what should I do now?

What could you do now?

You’ve been identified by Ma Sijie.

You and Chen Sheng

start preparing for next task.

Yes sir.

Qi Xia’s disappeared.

If he left last night,

he won’t be back to China yet.

Inform your guys

to find him.

Remember!

I must see him,

no matter alive or dead.

Got it.

Ma.

It’s unbelievable

that you haven’t seen him leave.

The last time I saw him was

when I had dinner

last night.

But Ma,

is Xia a cop?

I can’t believe it after he worked

with Tao for years.

You can’t believe…

You may not always know someone’s mind.

I remember

that Tao went to Canglan three years ago.

Qi Xia worked for him for more than two years.

That is to say,

the cops sent him to us early.

So what should we do

with Professor Zhao’s goods?

You call him now,

and tell him stop the shipment.

I’ll let him know

a new shipment date later.

Yes, I’ll call him now.

He escaped.

I once believed in your

perfect plan.

Who’s the undercover?

Qi Xia who worked for Gu Tao for 2 years.

He?

How unexpected.

Don’t be sarcastic.

I don’t know

what he has now.

Since he escaped at this point,

he must have got

what he wants.

I’ll see to it by myself.

You don’t have any clues

leading to me, right?

Don’t worry.

You would never be found.

That would be great.

What’s the mission?

Where are we here?

Director Han said

once these guys earn some money,

they would find a chance

to transport arms into China.

So

the arsenal in Dun Nuo’s barracks

is a threat.

Our goal today is

to destroy it.

Here.

You go straightforward

along this lane,

then you’ll arrive at the back of arsenal.

No sentry there.

Here is all the equipment.

Install the bomb

and come back.

I’ll take care of

all the things later.

OK.

Be careful.

Don’t press it by accident.

Accident happens.

Don’t worry.

You two want me die?

Hurry up.

Be careful.

Chen Sheng.

What’s going on?

Installed it as you wished.

Action!

It’s on fire!

Fire!

Division Commander.

Put it out.

What’s happening?

The arsenal was blown up.

Blown up?

Go!

Put them out!

Put the fire out!

Go. Go.

Fire there!

Division Commander,

with such a large amount of people here,

how come the bombing happened?

Kun,

are you blaming me?

Such a professional businessman.

You’re caring about your equipment

even at this point.

Have you ever thought

that I might be the next target

if someone installs another bomb?

Division Commander.

Ma, sit down please.

I’ve just seen the arsenal.

When did it happen?

Last night.

I think they targeted at the arsenal

after careful consideration.

Even my competitors

don’t dare to do so.

And this is not my business,

right?

It’s yours.

As it’s a mess here,

you three need to discuss,

and give me a solution.

Mr. Ma,

I heard that

one dude disappeared from your place

last night.

You’re looking for him around Kangbang.

It seems not to be

just a coincident now.

If you’re too busy,

my people could help.

Bro, is it true?

I indeed lost a person.

He is nothing

but just a theft.

No need to bother Mr. Gu.

No worries.

The issue

is affecting everyone now.

Kun is right.

Ma,

this is not

your own issue now.

My people are searching for him.

Once he comes back,

I’ll ask him.

If he did it,

I’ll send him to you, Commander.

He’s all yours.

But if he didn’t,

I won’t

let him be the scapegoat.

Ma,

then we’ll wait for your result.

I’m going to leave now.

I have some issues at home to deal with.

See you around.

Godfather,

if nothing needs me here,

I’ll leave now.

There are some people

who want to order.

At this point,

I think I should postpone the order.

I understand.

Go ahead.

We must find Qi Xia.

Got it.

Ma,

Mr. Gu really put effort

into blaming us.

Did he do so on purpose?

But this is his business.

What’s his aim of doing so?

Mr. Ma, come with me.

I need to talk with you.

Division Commander,

what I told you is proved.

Jin Lanlan cooperates

with Ma Sijie now.

I don’t care about it,

I just care about my business.

If someone cheats on me to get profit,

I’ll kick him out.